Marcel Duchamp letter to Suzanne Duchamp

Smithsonian Institution
Archives of American Art
Marcel Duchamp letter to Suzanne Duchamp
Extracted on Dec-10-2015 06:36:25
The Smithsonian Institution thanks all digital volunteers that transcribed and reviewed this material. Your work
enriches Smithsonian collections, making them available to anyone with an interest in using them.
The Smithsonian Institution welcomes personal and educational use of its collections unless otherwise noted;
- If sharing the material in personal and educational contexts, please cite the Archives of American Art as source
of the content and the project title as provided at the top of the document. Include the accession number or
collection name; when possible, link to the Archives of American Art website.
- If you wish to use this material in a for-profit publication, exhibition, or online project, please contact Archives of
American Art or [email protected]
For more information on this project and related material, contact the Archives of American Art. See this project
and other collections in the Smithsonian Transcription Center.
Smithsonian Institution Transcription Center, Archives of American Art
15 Janvier environ [[1916 written in pencil]]
Ma dear Suzanne
Merci énormément pour t'occuper de toutes mes affaires
- mais pourquoi n'avais tu pas pris [[strikethrough]]cette[[/strikethrough]]
mon atelier pour habiter. J'y pense juste maintenant - Mais je pense
que peut être ça ne t’irait pas. En tout cas, le bail finit 15 Juillet et si tu
reprenais, ne le fais qu'en proposant à mon proprio de louer 3 mois par
3 mois, comme cela se passe ordinairement; il acceptera sûrement.
Peut être père ne serait [[insertion]] pas [[/insertion]] mécontent de
regagner un terme si c'est possible que tu quittes La Condamine pour
15 avril. _____ But I don't know anything about your intentions and je ne
veux que te suggérer quelquechose._________
Maintenant si tu es est montée [[insertion]] chez moi [[/insertion]] tu as
vu dans l'atelier une roue de bicyclette et un [[underlined]] porte
bouteilles [[/underlined]]. J'avais acheté cela comme une sculpture toute
faite. Et j'ai une intention à propos de ce dit porte bouteilles: Ecoute.
Marcel Duchamp letter to Suzanne Duchamp
Transcribed and Reviewed by Digital Volunteers
Extracted Dec-10-2015 06:36:25
Smithsonian Institution Transcription Center, Archives of American Art
Ici, à N.Y., j'ai acheté des objets dans le même goût et je les traite
comme des "readymade" tu sais assez d'anglais pour comprendre le
sens de [[underlined]] "tout fait" [[/underlined]] que je donne à ces objets
- Je les signe et je leur donne une inscription en anglais. Je te donne
qques exemples: J'ai par exemple une grande pelle à neige sur laquelle
j'ai inscrit en bas: [[underlined]] In advance of the broken arm
[[/underlined]]. traduction française: [[underlined]]En avance du bras
cassé.[[/underlined]] Ne t'escrime
pas trop à comprendre dans le sens romantique ou impressionnisté ou
cubiste.
- Cela n'a aucun rapport avec;
un autre "readymade" s'appelle: [[underlined]] Emergency in favor of
twice [[/underlined]]. traduction française possible: [[underlined]]Danger
[[crise]] en faveur de 2 fois [[/underlined]].
Tout ce préambule pour te dire:
Prends pour toi ce porte bouteilles. J'en fais "un Readymade" à
distance. Tu inscriras en bas et [[underlined]] à l'interieur [[/underlined]]
du cercle du bas en petites lettres peintes avec un pinceau à l'huile en
couleur blanc d'argent la [[strikethrough]] phr [[/strikethrough]] inscription
que je vais te donner ci après et tu signeras de la même écriture comme
suit:
[d'après] Marcel Duchamp.
Marcel Duchamp letter to Suzanne Duchamp
Transcribed and Reviewed by Digital Volunteers
Extracted Dec-10-2015 06:36:25
Smithsonian Institution Transcription Center, Archives of American Art
Smithsonian Institution
Archives of American Art
The mission of the Smithsonian is the increase and diffusion of knowledge - shaping the future by preserving our
heritage, discovering new knowledge, and sharing our resources with the world. Founded in 1846, the
Smithsonian is the world's largest museum and research complex, consisting of 19 museums and galleries, the
National Zoological Park, and nine research facilities.Become an active part of our mission through the
Transcription Center. Together, we are discovering secrets hidden deep inside our collections that illuminate our
history and our world.
Join us!
The Transcription Center: https://transcription.si.edu
On Facebook: https://www.facebook.com/SmithsonianTranscriptionCenter
On Twitter: @TranscribeSI
Connect with the Smithsonian
Smithsonian Institution: www.si.edu
On Facebook: https://www.facebook.com/Smithsonian
On Twitter: @smithsonian
Smithsonian Institution Transcription Center, Archives of American Art