GfBM_Jewish Monkeys_Press_Spiegel Online_05092014_DEF

Original:
„Auf ihrem Album "Mania Regressia" spielen die Jewish Monkeys mit jüdischen Klischees
und antisemitischer Wirklichkeit. Diese Post-Klezmer-, Post-Pop-, Post-Alija-Band aus Tel
Aviv hat ein Album gemacht voller Liebe, Wut und guter Laune, das so heißt, wie sie selbst
sind: zart zerstörte Kindsköpfe, und das eine Art Soundtrack bietet für die Panikattacken
unserer Tage. "Mania Regressia" ist damit mehr als die Musik, die es da zu hören gibt, alte
und eher abwegige Songs mit neuem geopolitischem Feuer wie "Caravan Petrol" oder der
satirische Hit "Johnny is the Goy for Me", ein großes heiter-verzweifeltes Gelächter am
Rand des Abendlandes.“ - Spiegel Online, 05.09.2014
E:
“The Jewish Monkeys‘ album Mania Regressia plays on Jewish clichés and anti-Semitic
reality. This post-Klezmer, post-Pop, post-Alija band from Tel Aviv has created an album
brimming with love, rage and joy that reveals just how they are themselves: mildly
disturbed eternal adolescents with a soundtrack for the panic attacks of our time. All of
which makes Mania Regressia more than just music to listen to – from old and obscure
songs with new geopolitical fire, such as Caravan Petrol or the satirical hit Johnny is the
Goy for Me – and instead a rollicking, joyful, despairing peal of laughter on the margins of
the western world.” - Spiegel Online (Germany’s No. 1 news website), September 5, 2014
F:
«Dans leur album « Mania Regressia » les Jewish Monkeys jouent avec les clichés juifs et
la réalité antisémite. Ce groupe post-Klezmer, post-pop et post-Alija de Tel Aviv a mis sur
pied un album plein d’amour, de colère et de bonne humeur qui est à leur égal : des
enfants dérangés. Il nous offre une espèce de sound-track approprié à nos crises de
panique. « Mania Regressia », c’est plus que de la musique, plutôt des songs aberrants
ravivés par un nouveau feu géopolitique, ainsi « Caravan Petrol » ou le hit satirique
« Johnny is the Goy for me », un grand éclat de rire à la fois désespéré et enjoué en
marge de l’Occident.» - Spiegel Online (plus grand site d’infos allemand), 5 septembre 2014
GreedyforBestMusic.com