Technical note PA12578-PA12587-PA12606 _R232

INFO PA12587
Pompe Acqua
water pumps
To increase the durability of the water pump which are fitted to the family of engines F9Q (1.9 Di-D, 1.9 dCi.) which are
used in Renault, Mitsubishi, Nissan, Volvo, Opel and Kia vehicles, we have developed reinforced model R233, with new
structure in which the pulley forms part of the bearing.
Afin d'améliorer la durabilité de la pompe à eau monté sur la famille des moteurs Renault F9Q (1,9 Di-D, 1.9 dCi.)
utilisé sur véhicules Renault, Mitsubishi, Nissan, Volvo, Opel et Kia, nous avons développé le modèle renforcé R233 qui
présente une nouvelle structure dans laquelle la poulie fait partie du roulement.
This new pump replaces model PA12387 in all its applications but in the PA12587 the bearing is fitted to the exterior of
the body instead of in its interior. This has enable us to change from a bearing of 30mm. Ø with two lines of balls each
to a 54.2mm Ø with two lines of 11 balls each. With this change we have increased the static and dynamic load
capacity of the bearing of the pump by more than 2.5 times, which will reduce the possibility of the bearing breaking
down through excessive best tension.
Cette nouvelle pompe remplace notre référence PA12387 dans toutes ses applications, mais dans la PA12587 le
roulement est monté à l'extérieur du corps au lieu que dans son intérieur. Cela nous a permis de passer d'un roulement
de 30mm. de Ø avec deux rangées de 6 billes chacune à un roulement de 54.2mm. de Ø avec deux rangées de 11 billes
chacune. Donc, nous avons augmenté la capacité de charge statique et dynamique de la pompe plus de 2,5 fois, ce qui
a réduit la possibilité de défaillance du roulement à cause d’une tension de la courroie excessive.
Section of the bearing
Section du roulement
Oem PA12587:
- 7701479043
- 2101000Q0K
INDUSTRIAS DOLZ, S.A. ● T:+34 964 34 00 38 ● F: +34 964 24 13 01 ● www.idolz.com
INFO PA12578 / PA12606
Pompe Acqua
water pumps
In the series of the pump used with Renault F9Q engines, we have developed two new models with exterior fitted bearings.
The installation of the bearing in the exterior of the pump housing enables us to use its exterior surface directly as the
pump´s pulley, by means of which the static and dynamic loads on the pulley are borne directly by the bearing, eliminating
to a large degree secondary load (irregular loads).
Dans la série de pompes qui s’appliquent aux moteurs F9Q Renault, nous avons développé deux nouvelles références avec le
mode de roulement à l’extérieur du corps de la pompe. L'installation du roulement à l'extérieur du corps de la pompe permet
d'utiliser sa surface extérieure directement comme poulie de la pompe, de sorte que les charges statiques et dynamiques sur
la poulie sont supportées directement par le roulement en éliminant en grand partie les charges irrégulières.
In the case of the two mention models we have replaced the 30mm Ø bearings by 52 mm. Ø bearing which allows us to
increase from 6 to 11 in each of the two lines of balls. Thus the static and dynamic load capacity of the bearing is increased
2.5 times, which will reduce the possibility of the bearing breaking down through excessive best tension.
Model PA12606 with an exterior bearing of the 52mm. Ø replaces in all its applications our model PA12463 which will
remain in production for those interested, keeping the structure of the inner bearing of 30mm. Ø; both pumps (PA12463
and PA12606) have an impeller with 10 blades and 70mm. Ø.
The car maker has produced a third model reference PA12578 which also has an exterior fitted bearing of 52mm Ø but with
a new impeller of 20 blades of 72mm. Ø. It is only difference from the R234 in the impellor, Ø and number of blades, as you
can see in the following pictures.
Dans le cas de ces deux références (PA12578 et PA12606) nous avons remplacé les roulements précédents de Ø 30mm de
diamètre, par des roulements de 52mm de Ø, ce qui nous permet d'augmenter de 6 à 11 billes dans chacune des 2 rangées,
de sorte que les capacités de support de charge statique et dynamique du roulement sont augmentes de plus de 2,5 fois.
Cela réduit la possibilité de la défaillance du roulement par tension excessive de la courroie.
La référence PA12606 avec roulement extérieur de 52mm. de diamètre, remplace dans toutes ses applications notre
PA12463, qui restera dans notre production, en gardant la structure intérieure du roulement de 30mm. de Ø. Les deux
pompes ont une turbine de 10 pales de turbine, Ø 70 mm.
Le fabricant d´origine a développé une troisième version: la référence PA12578, également montée avec un roulement
extérieur de 52mm Ø, mais avec une nouvelle turbine de 20 pales de 72.7mm. Cette version diffère seulement de la ref
PA12606 dans la turbine (Ø et le nombre de pales). Cette référence peut se monter sur certaines applications de la PA12463,
mais ni origin précise complètement cela.
PA12578 à 20 pales / blades
Ø T: 72.7mm.
OEM: 7701478846
PA12606 à 10 pales / blades
Ø T: 72.7mm.
OEM: 7701479114
INDUSTRIAS DOLZ, S.A. ● T:+34 964 34 00 38 ● F: +34 964 24 13 01 ● www.idolz.com
INFO PA12387 / PA12463
Pompe Acqua
water pumps
Water pump with integrated shaft and bearing, ball / ball, fitted inside the pump housing.
Pompe à eau avec arbre (roulement et arbre intégré), bille / bille, qui est monté à l'intérieur de la pompe.
The integrated shaft of 30 mm. Ø both for the PA12387 and PA12463,
following the traditional structure of water pumps.
Arbre intégré de 30 mm. Ø, á la fois pour le PA12387 et PA12463, en
suivant la composition traditionnelle des pompes à eau.
Important:
All these models, according to Renault’s official notes, require specific tools for measurement
and the regulation of the belt tension, which are not usually found in the private workshops.
Faulty adjustment of the belt causes a premature failure of the water pump and invalidates
the product guarantee.
Important:
Tous ces modèles, selon les informations officielles de Renault, nécessitent des outils
spécifiques pour mesurer et réguler la tension de la courroie, outils qui ne sont pas
habituellement trouvé chez les réparateurs indépendants. Un mauvais réglage de la courroie
provoque une défaillance prématurée de la pompe à eau et annule la garantie du produit.
INDUSTRIAS DOLZ, S.A. ● T:+34 964 34 00 38 ● F: +34 964 24 13 01 ● www.idolz.com
TABLES WITH OEMS, IMPORTANT MEASURES AND APPLICATIONS
Pompe Acqua
water pumps
TABLEAUX RÉCAPITULATIFS DE OEMS, MESURES IMPORTANTES ET APPLICATIONS
OEM Old
7700111675
7701472182
2101000QAC
30620725
4408028
91159773
MW30620725
GGT
Polea /
Pulley
Turbina/
Impeller
21010AW300
GGT
Polea / Turbina/
Pulley Impeller
7701479043
PA12387
Ø 54
Ø 54
PA12587
Ø 54
Ø 70,0
7701478846
PA12578
(20 Palas / Blades)
Ø 52
Ø 72,7
7701479114
PA12606
(10 Palas/Blades)
Ø 52
Ø 70,0
2101000Q0K
7701474435
1741067JGO
OEM New
PA12463
Ø 54
Ø 54
INDUSTRIAS DOLZ, S.A. ● T:+34 964 34 00 38 ● F: +34 964 24 13 01 ● www.idolz.com