Prospekt - zu KIRCHHOFF Mobility CH

Emportez
le fauteuil roulant !
1976
ISO/IEC 17025
DES INVENTIONS QUI FACILITENT LA VIE
Tous les produits de ce prospectus portent le label CE,
sont testés pour les impacts
et répondent aux standards
et directives en vigueur pour
l’équipement installé dans
les voitures.
Dispositif de
levage pour
les grues
Seuls les grues doivent être ajoutées
au dispositif de levage. Le coffre
de toit Roof Spider est livré avec un
dispositif de levage particulier.
Boucle
Pour fauteuil roulant manuel
100621
Poulie
Exclusivement utilisable avec
Carolift 90
101666
Dispositif d’arrimage
Carony
Pour soulever le châssis du
fauteuil roulant Carony.
101518
Mâchoire
Pour fauteuil roulant manuel
replié et placé verticalement. Max 25 kg.
101147
Mâchoire et barre en T
Pour fauteuil roulant manuel
replié et placé horizontalement. Max 25 kg.
101148
Coude C avec barre en T
Pour scooter et fauteuil roulant électrique doté(s) d’un
siège. Max 180 kg.
101149
Mâchoire et barre en T
Pour un scooter dont le
siège a été enlevé.
Max 90 kg.
101150
Dispositif d’arrimage
à 2 points
Pour tous types de fauteuils
roulants jusqu’à 90 kg.
101151
Dispositif d’arrimage à
4 points pour tous types de
fauteuils roulants et de scooters jusqu’à 180 kg.
101152
Pour garantir un meilleur
choix, les dispositifs de levage
se commandent séparément.
Roof Spider
MAX
Charge le fauteuil roulant des
deux côtés de la voiture
Que vous vouliez conduire vous-même ou vous reposer en tant que passager n’a aucune importance
grâce au fait que ROOF SPIDER peut charger et
décharger des deux côtés de la voiture. Le contrôle
manuel vous permet de choisir depuis quel côté de
la voiture vous souhaitez charger le fauteuil roulant.
Le coffre de toit est élaboré pour un fauteuil roulant
manuel replié de max. 25 kg.
Charge le fauteuil roulant des deux côtés de la
voiture
Léger, 54 kg à vide
Bas, 47 cm depuis le sommet du porte-bagages
Testé pour les impacts et portant le label CE
Vous chargez ainsi votre fauteuil roulant dans le coffre de toit
Quittez le fauteuil roulant vers le siège avant de la voiture.
Placez le fauteuil roulant en position adéquate par rapport au dispositif d’arrimage.
Poussez sur le bouton de contrôle manuel correspondant au côté de la voiture où se
produit le chargement. Le coffre de toit s’ouvre alors et le dispositif de levage s’abaisse
vers le fauteuil roulant.
Repliez le fauteuil roulant et arrimez le dispositif de levage au milieu du siège.
Poussez sur le bouton de contrôle manuel (flèche vers le haut) pour charger dans le
coffre de toit.
4
Roof Spider
Confort
ROOF SPIDER permet une autonomie complète.
Avec le fauteuil roulant dans le coffre de toit, vous
évitez la saleté et une réduction du volume de
chargement dans la voiture.
Le faible poids de 54 kg à vide ne restreint pas le
choix de modèles de véhicules.
Il vaut mieux ne pas choisir un modèle de voiture
trop élevé en pensant à la porte de garage ; le coffre de toit augmente la hauteur de la voiture de 47
cm à partir du porte-bagages.
Roof Spider charge
le fauteuil roulant de
n’importe quel côté.
Dispositif
d’arrimage pour
fixer le fauteuil
roulant.
Longueur (A)...................................... 230 cm
Largeur:............................................ 127 cm
Hauteur (B)........................................ 47 cm
Hauteur, coffre de toit ouvert (C).......... 110 cm
Max. hauteur de levage jusqu’au coffre
de toit (D).......................................... 120 cm
Poids ............................................... 54 kg
Charge maximale............................... 25 kg
Tension du système............................. 12 V
Consommation coffre fermé................. 4.5 mA
Consommation coffre ouvert................ 60 mA
Consommation en fonctionnement........ 2 - 12 A
Coupe-circuit automatique................... 10 A
Charge:
C
A) De la barre de levage à
la serrure: 82,5 cm
B) 114 cm
C) 120 cm
D) Hauteur de point x au
couvercle: 35 cm
A
D
Fauteuil roulant
manuel replié
Max. 25 kg
B
5
Carolift 40
MAX
Grue avec bras articulé
Une main posée sur la flèche à l’endroit du bouton pour monter/descendre.
Position souple
La flèche de la grue est articulée des deux côtés, ce qui donne des
possibilités quasi-illimitées pour varier la position du fauteuil roulant
lors du (dé)/chargement. Ceci permet de faire passer le fauteuil
roulant à travers des portes étroites et au-dessus de pare-chocs très
saillants ainsi que de le soulever latéralement, à partir du trottoir.
Carolift 40 permet de charger le fauteuil roulant plus centralement
dans la voiture par rapport à d’autres grues disposant d’une flèche
rigide.
Le bouton servant à soulever et à abaisser la charge se trouvent sur la
partie supérieure de la grue. Faire tourner la grue chargé du fauteuil
roulant se fait à la main.
Capacité de levage : 40 kg.
La grue est abaissée sur le plancher
Après avoir chargé le fauteuil roulant, abaissez la grue sur le plancher.
La grue doit toujours être abaissée sur le sol quand elle n’est pas utilisé,
même dans des voitures dont la hauteur est importante à l’arrière.
La grue pèse 11 kg.
6
40
Carolift 40
Si la grue est inutile, il est
facile à enlever en la soulevant de la hampe de fixation. La hampe est ensuite
abaissée sur le plancher.
B
A
Dimensions :
A = Entre le montant cc et la courroie de levage,
maximum ................................................. 795
B = Entre le montant cc et la courroie de levage,
minimum................................................... 530
C = Entre le dessous de la flèche et le plancher... 755
D = Hauteur totale, maximum............................ 875
Hauteur totale, minimum............................. 655
Longueur de la courroie de levage..................... 1380
D
mm
mm
mm
mm
mm
mm
C
Autres :
Poids, console de montage non comprise..............11 kg
Tension..............................................................12 V
Consommation électrique avec chargement max.....5 A
(L’élévateur peut être directement raccordé
à la prise 12V de l’habitacle)
Utilisable dans une
berline.
Utilisable dans une familiale avec un hayon
plongeant
Utilisable dans une
voiture aux portes
étroites
Charge:
HAUT/BAS
ENTRÈE/
SORTIE
Fauteuil roulant Fauteuil roulant
manuel replié, manuel fixe,
max. 40 kg
max 40 kg
Capable de soulever
latéralement (sur le
trottoir) l’équipement
de mobilité.
ELECTRIQUE
MANUELLE
Le châssis de
Carony
7
Carolift ASL 325
MAX
Grue divisible pour espaces réduits
Carolift ASL 325 est une grue divisible pour les berlines. La grue est surtout prévue pour
les scooters ou les fauteuils roulants électriques dont le siège est démonté.
La grue est démontée en deux parties distinctes qui peuvent ensuite être déposées
n’importe où dans la voiture. La partie la plus lourde pèse 6 kg.
Une manette sur la flèche de la grue dirige les mouvements verticaux de l’ASL 325. Les rotations d’entrée et de
sortie se font manuellement.
La capacité de levage est de 82 kg.
Pour choisir un dispositif de levage adéquat
pour le fauteuil roulant, voir p. 3.
Desserez le dispositif de levage de la grue du
scooter ou de la barre en T du fauteuil roulant
et démontez la grue.
La partie la plus lourde pèse 6 kg.
8
Carolift ASL 325
Les deux parties distinctes
de la grue peuvent être déposées n’importe où dans
la voiture.
Le dispositif de
levage Mâchoire
C
Dimensions :
B A
A = Hauteur totale au-dessus du plancher :
94,5cm - 105cm
B = De la partie supérieure visible de la
courroie de levage au plancher :
81cm - 92cm
C = De la courroie de levage au montant :
62cm - 82cm
Charge:
Utilisable dans une
berline.
Utilisable dans une familiale avec un hayon
plongeant
Fauteuil roulant Scooter, siège
èlectrique, siège enlevé.
enlevé.
Max. 82 kg
Max. 82 kg
HAUT/BAS
ENTRÈE/
SORTIE
Le châssis de
Carony Go
ELECTRIQUE
MANUELLE
9
Carolift 90
MAX
Grue sympa pour familiales et
véhicules MPV
Agréable à tenir
90
Carolift 90 soulève un poids jusqu’à 90 kg. Les boutons du
contrôle manuel permettent de soulever et de faire entrer la
charge dans le coffre.
La grue est enduit de flocage, ce qui la rend agréable au
toucher quand il fait froid dehors. Carolift 90 occupe un
espace relativement réduit dans le coffre et ne masque pas la
vue vers l’arrière quand il est replié ou tourné vers l’avant.
Repliable
Quand elle n’est pas utilisée, la grue doit être abaissée sur le
plancher de la voiture.
S’adapte à la forme de la voiture
La grue est fourni dans ses mesures maximales, mais elle
s’adapte aux dimensions de la voiture si on la raccourcit lors
de l’installation.
10
La grue est enduit de flocage, ce qui la
rend agréable au toucher quand il fait froid
dehors.
Carolift 90
A
La grue tournée vers l’avant.
B
C
La grue abaissée vers le plancher
Dimensions :
A = Entre le point de torsion et le point de levage :
830 mm
B = Entre le dessus de la flèche et le plancher :
1050 mm
C = Entre le dessus de la flèche et le plancher, taille min : 810 mm
Autres :
Poids, y compris console de montage.......15 kg
Tension.................................................12 V
Consommation électrique à charge max....< 10 A
HAUT/BAS
ELECTRIQUE
ENTRÈE/
SORTIE
ELECTRIQUE
Familiales et vehicules MPV
Charge:
Le châssis de
Carony Go
Fauteuil roulant manuel
fixe
Fauteuil roulant
manuel replié
Fauteuil roulant
èlectriqie,
max 90 kg
11
Carolift 6000 /6900
MAX
Capable de soulever latéralement
le fauteuil roulant
La flèche du Carolift 6000/6900 est articulée (comme
deux « coudes »), ce qui permet de dé-/charger latéralement un fauteuil roulant. Vous pouvez donc laisser
le fauteuil roulant sur le trottoir sans devoir le faire
descendre au niveau de la rue.
6000 / 6900
Conception astucieuse pour voitures
étroites
La longueur du montant et celle de la flèche sont
réglables, pour s’adapter simplement à différents types
de voitures familiales. De plus, la tête de la grue est
télescopique, pour mieux passer l’ouverture de la porte.
Grâce à la forme de la flèche, la grue peut aussi être
assemblée dans des voitures familiales dont le hayon
est très plongeant ou encore dont la porte est basse.
La tête télescopique du Carolift 6900 permet son utilisation dans des voitures dont la porte arrière est étroite ou
le pare-choc est très saillant.
12
Carolift 6000 /6900 peut emporter le fauteuil roulant sur
le trottoir.
Carolift 6000 /6900
Ajustage motoris
motorisé de
longueur
20 cm sur la lon
L tête télescopique rend
ren le
La
6
6900
adéquat pour les voit
tures
dont la porte est é
étroite
o le pare-choc est très saillant.
ou
6000
6900
Carolift 6000 est capable de soulever
180 kg.
Mesures :
6000
A
B
C
D
La
La
6900
60cm - 83cm
63cm - 83cm**
86cm (76*) - 104cm 81cm (71*) - 98cm
81cm - 99cm
71cm - 88cm
54cm
53 cm
courroie de levage avec max A : 110cm
courroie de levage avec min A : 141cm
*Forez un trou supplémentaire et émondez.
**Déplacement télescopique de 20 cm inclus.
Hauteur et longueur réglables
Angle de la tête de grue réglable
Tête de grue pliante
Position de fin de course réglable jusqu’à 360˚
Consommation avec chargement max : < 10 A
Carolift 6900 (tête d’élévateur télescopique) est capable de soulever 180 kg.
Capable de soulever
latéralement l’équipement de mobilité.
HAUT/BAS
ELECTRIQUE
ENTRÈE/
SORTIE
ELECTRIQUE
Utilisable dans une familiale avec un hayon
plongeant
Charge:
Fauteuil roulant
max 180 kg
Fauteuil roulant
max 180 kg
Scooter
max 180 kg
Scooter
max 180 kg
Le 6000 et 6900 ont tous
deux une tête de grue pliante.
13
Élevateur de plateforme Joey Hardwire
MAX
Poussez sur un bouton et Joey fait le travail
Joey est ici présenté avec des enrouleurs, qui sont une option.
Actuellement en version améliorée
L’élevateur de plateforme Joey nécessite très peu d’efforts
de la part de l’utilisateur – il suffit de faire monter le fauteuil
roulant ou le scooter sur la plateforme, de la goupiller, de
pousser sur le bouton du contrôle manuel et Joey fait le reste.
La plateforme est adaptée aux fauteuils roulants à traction
avant, à traction arrière ou à traction médiane.
L’alimentation en électricité du nouveau Joey Hardwire vient
directement de la batterie de la voiture. La solution est idéale
pour ceux qui n’utilisent la voiture que de façon sporadique
pour de courtes distances – aucune batterie supplémentaire
n’est nécessaire pour Joey.
Joey est installé dans les hampes de la voiture servant aux
sièges ainsi que dans la hampe arrière près de la porte.
Aucune perforation supplémentaire dans le plancher n’est
nécessaire pour la plupart des installations.
Les vitesses à la verticale et à l’horizontale peuvent être programmées pour convenir aux besoins de l’utilisateur.
14
Élevateur de plateforme Joey Hardwire
Assurez avant de
charger
Le fauteuil roulant est
attelé dans les courroies
de fixation tandis qu’il se
trouve sur la plateforme à
l’extérieur de la voiture.
Les courroies de fixation
sont alors accessibles et
il n’est pas nécessaire de
rechercher celles-ci ailleurs
dans la voiture.
Joey est normalement livré avec des
courroies à serrage manuel.
Une plaque sensible veille à ce
qu’aucun corps étranger ne vienne
gêner les mouvements de l’élévateur
dans la voiture.
Dimensions :
Plateforme : 69 cm x 112 cm
A : Empattement max. fauteuil roulant : 96,5 cm
Joey, longueur totale : 115 cm
Joey, largeur totale : 112 cm
Joey, hauteur totale : 97 cm
Poids : 75 kg
Capacité de levage : 159 kg
En cas de nécessité, l’élévateur peut
être manœuvré à la main.
Courroies à enrouleur
en option
Sont disponibles en option des
courroies à enrouleur, c.à.d des
courroies qui sortent du rouleau
automatique et qui se serrent à
l’aide d’un volant latéral.
A
Installation:
A 102 cm min. Hauteur du plancher au plafond et/ou hauteur de l’ouverture de chargement pour tour
Joey seulement. Une hauteur supplémentaire
peut être nécessaire pour un scooter ou un
fauteuil motorisé.
L’élévateur Joey utilise
les logements de sol,
prévus pour le montage des sièges de la
troisième rangée. La
conception compacte
à rail permet de
laisser en place tous
les sièges de la deuxième rangée.
B 112 cm min. Distance de la face intérieure de l’habillage
de porte à la rangée de sièges centrale.
C 5 cm max.
Hauteur de seuil
D 69 cm max. Hauteur entre le plancher du véhicule monospace et le sol
E 114 cm min. Espace entre les passages de roues et/ou
largeur de l’ouverture de chargement pour
plate-forme
Joey seulement
Charge:
F 33 cm max.
Fauteuil roulant
max 180 kg
Sécurité
Fauteuil roulant
max 180 kg
Distance de la face intérieure de l’habillage de porte au rebord extérieur
du pare-chocs.
Scooter
max 180 kg
15
No. d’art: 415958, Edition 2
Autoadapts test laboratorie
är accrediterad av SWEDAC
enligt ISO/IEC 17025-2005
Autoadapts kvalitetssystem
är certifierat enligt
ISO 9001:2000
Tous les produits de ce prospectus portent le label CE,
sont testés pour les impacts
et répondent aux standards
et directives en vigueur
pour l’équipement installé
dans les voitures.
www.autoadapt.fr
Autoadapt AB
Åkerivägen 7
S-443 61 Stenkullen, Suède
Tél: 0302 25400
Fax: 0302 25407
E-mail: [email protected]
www.autoadapt.com
Les illustrations, descriptions et caractéristiques de la brochure reposent sur les informations d’actualité sur le produit.
Autoadapt AB se réserve le droit de procéder à des changements sans préavis.
2009 Autoadapt AB © MADE IN SWEDEN