JEHello_files/JEH HEllo 2 (mail)

JEHello : Journal d’information du Jeune Ensemble Harmonique de Villeneuve d’Ascq
Editos
B R A V O à TOUS !
Parfois, je rêve, et parfois, je me dis, après avoir entendu un merveilleux ensemble, cet après-midi à
Houplin-Ancoisne, que peut-être un jour, j’aurai la chance de diriger un des meilleurs orchestres à vent
de la région (et de bien plus loin !). Le J.E.H. est en pleine mutation, et c’est très bien ainsi. Il a
également hérité de la personne la plus enthousiaste et dynamique que nous pouvions trouver... Merci pour
tout Isabelle …
Alors, pour que ce rêve devienne réalité, il faut que ce soit vous qui le transformiez par votre présence régulière... Croyez-en mon
expérience.
Les jeunes sont là, avec leurs niveaux, et c’est très bien! Bravo, Elfie, bravo Manon ! Croyez (un peu) en moi, croyez (beaucoup)
en vous, et ensemble, croyons en nous !
Recevez encore toute mon estime et mon admiration...
Denis Simándy
- directeur -
Sommaire
Editos ......................................................................... page 1
Concert au parc Mosaïc d’Houplin Ancoisnes .......... page 2
Musiciens, musiciennes du J.E.H.
Jean-Michel Delavaud, transcripteur ................... page 3
Je n’ai pu résister à commencer le numéro 2 par ce beau message
de notre Directeur envoyé à tous les membres du
J.E.H. après le concert au cœur du parc Mosaïc…
Peut-être pour pouvoir le relire en période de
doute…
Les pages intérieures, habituellement réservées à la
présentation d’un nouveau pupitre, seront consacrées, pour cette fois, à un personnage clef.
Il est en effet incontournable et indispensable dans son rôle de
transcripteur émérite et peu d’orchestres, je vous assure, peuvent
Jean-Michel Delavaud questionné par le J.E.H. .... page 4
se targuer d’en avoir un à demeure !
Jean-Michel Delavaud questionné par Proust ...... page 5
Ce n’est pas tout puisqu’il est aussi maître flûtiste s’adonnant
volontiers à la caisse claire, sans parler de ses interventions
Calendrier des répétitions ........................................... page 6
humoristiques qui ponctuent les répétitions…
Recrutement .................................................................. page 6
Nous avons le plaisir de « tirer le portrait » de Monsieur JeanMichel Delavaud.
Concerts, Stage, Tournée à l’étranger ................................ page 6
Mais je vous laisse le soin de le découvrir au fil des pages qui
suivent…
Isabelle Sorbelli
- présidente www.jeh-vdascq.com page 1
Concert du J.E.H. au parc Mosaïc à Houplin-Ancoine : 19 juin 2005
Dimanche 19 juin 2005, le soleil
chauffe à blanc la route qui mène au
parc Mosaïc d’Houplin-Ancoisne où
les promeneurs sont allés à la recherche d’un havre de paix et de fraîcheur.
En marge de l’entrée, un drôle de véhicule, plutôt apparenté à une camionnette, attend devant un cylindre qui bloque
le passage de l’« entrée de service ». La
conductrice se penche,
pèse sur un interrupteur et annonce : « je transporte le matériel du JEH », et tel
un « Sésame ouvre-toi ! », le cylindre est aspiré par le sol pour permettre le passage…Ainsi commence la magie du lieu…
A l’opposé, un superbe wagon ancien, marquant l’entrée des visiteurs, accueille
des damoiselles et des damoiseaux, des hommes et des femmes, tout de noir vêtus
et portant instruments de musique…
Ils s’avancent solennellement sous la voûte des arbres séculaires jusqu’au seuil de
la serre où ils vont s’installer pour le concert de l’après-midi…
Il fait de plus en plus chaud, mais la serre, à l’ombre des arbres, toutes vitres ouvertes s’avère un lieu de plénitude, chacun
prend sa place et je patiente, un peu inquiète…
Les répétitions auxquelles j’avais assisté m’avaient donné à entendre des bribes des morceaux travaillés, comme autant de
pièces de puzzle et j’attendais non sans appréhension le tableau
recomposé…
Mais la chrysalide devint papillon et j’assistais à une métamorphose que je ne suis pas prête d’oublier. Je fus conquise comme
le public, par la musique qui se répandit dans la serre et
prit les chemins de traverse, attirant petits et grands qui
vinrent se poser et savourer l’enchantement…
Bravo à chacune et chacun d’entre vous qui s’est surpassé,
bravo à toi, Jean-Michel pour le laborieux travail de transcription
et bravo à toi, Denis, qui a remis avec ténacité, cent fois le
métier à l’ouvrage lors des répétitions.
Je garderai de cet après-midi un souvenir impérissable…
Isabelle Sorbelli.
www.jeh-vdascq.com page 2
Musicien du JEH : Jean-Michel Delavaud, transcripteur.
Jean-Michel, peux-tu nous expliquer quel est le rôle d’un transcripteur?
En gros, il adapte une oeuvre écrite pour une instrumentation donnée à une autre instrumentation. C’est très important pour un orchestre comme le nôtre, car la plupart des oeuvres classiques et
romantiques qui constituent notre répertoire (Haydn, Brahms, Saint-Saëns, Webern, Korsakov, etc) ont
été écrites pour orchestre symphonique plus ou moins fourni, mais dont le dénominateur commun est
l’orchestre à cordes.
Le transcripteur doit donc répartir les voix d’origine entre les instruments dont il dispose en essayant de
respecter les tessitures, les effets de timbres, etc... tout en essayant de ne pas trahir l’oeuvre.
Chacun sait, au J.E.H. que tu es aussi compositeur, qu’est ce qui t’intéresse dans le travail de transcription à priori plus ingrat que celui
de la composition?
C’est l’étude de l’oeuvre. Je n’ai jamais étudié de si près une
symphonie de Haydn, que lorsque j’ai transcrit la n°82 pour le J.E.H.
C’est géant! Haydn prend un thème «Tibadabada pam pam pim pam pam
tibadabada pam pam» qu’un gamin sifflerait dans la rue pour rire, et il
en fait un mouvement de symphonie. Il obtient le maximum de résultats
avec le minimum de matériau sonore. Epoustouflant! Et d’étudier tous
les procédés qu’il utilise pour rendre son oeuvre intéressante, ça vaut
tous les cours du conservatoire!
Et puis au résultat, c’est de la diffusion musicale : les gens qui
assistent à nos concerts découvrent des oeuvres qu’ils n’auraient peut
être pas été écouter par un orchestre symphonique, ni même acheter
en disque. On fait même à ce niveau là de la démocratisation de la musique : y-a-t-il eu un autre concert gratuit cette année dans la région où l’on ait joué une symphonie de
Haydn?
Peu savent que tu as concouru dans le cadre de Lille 2004 à
«coups de vents». Quel était le but de ce concours?
C’était un concours de composition international. Il fallait écrire
une oeuvre pour orchestre d’harmonie puisant ses sources dans les
répertoires populaires. Il y a eu 193 compositeurs inscrits, de 40
nationalités différentes. Le but avoué de ce concours, outre le fait
de primer les trois premiers, était de souligner l’importance des orchestres d’harmonie dans la culture de notre région, et d’enrichir
leur répertoire.
Que t’as apporté le fait de t’y engager?
La gloriole d’avoir fait partie des quelques compositeurs sélectionnés pour les quarts de finale, le plaisir d’avoir entendu mon oeuvre «A Sunday in Wazemmes suite»
jouée par l’harmonie de St Pol-sur-mer, euh...et puis...c’est à peu près tout. Pas de fans en délire, pas
de proposition de contrat d’édition. La musique classique ne fait pas recette. Etant le seul compositeur
du Nord sélectionné pour la phase finale, j’ai été surpris (?) qu’aucun membre de la presse locale ne me
contacte. Peut être bien que nul n’est prophète en son pays, alors, le prochain concours, je le choisirai
loin... De toute façon, tant que je vivrai, j’écrirai de la musique, et tant que Denis me le demandera,
j’essayerai d’adapter des oeuvres classiques pour le J.E.H.
www.jeh-vdascq.com page 3
Jean-Michel Delavaud et le questionnaire du J.E.H.
Comment es-tu devenu flûtiste ?
Après ma première année de solfège, à huit ans, j’étais encore trop petit pour jouer d’un gros instrument, j’ai fait
un an de flûte à bec, et c’était le prof de flûte traversière qui me donnait les cours, j’entendais de la flûte avant mon
cours et je m’entendais bien avec lui. Au bout d’un an, j’ai naturellement pris la traversière. Maintenant, c’est la
mode de commencer l’instrument dès 8 ans, j’ai des élèves de cet âge là, mais franchement, je le déconseille, c’est
galère...
Quelle est la qualité que tu recherches dans ton instrument ?
Des beaux graves doux et moelleux. Le pied, c’est quand l’orchestre joue triple piano et que la flûte peut s’exprimer sans forcer la nuance, dans un registre grave et sensuel. Souffler comme un buffle en doublant les clarinettes
à l’octave supérieur, ça ne m’amuse plus.
Depuis quand joues-tu au sein du J.E.H. ?
On m’a contacté quelques jours avant le départ du «Villeneuve 88 Orchestra» pour l’Ecosse, donc en octobre 1988.
Puis cet ensemble est devenu le J.E.H. Je crois être l’un des rares à avoir fait toutes les tournées. (avec peut-être
J-Philippe Boistel et D. Damide, pose leur la question)
Que t’apporte le J.E.H. ?
D’abord de jouer des répertoires que je ne joue pas ailleurs, parfois même des
morceaux que je n’avais jamais écouté. En effet, le répertoire de la flûte n’est pas
florissant au XIXe, la flûte en bois, flûte baroque avec quelques clés en plus, ne sonnait pas assez dans l’orchestre où, dès Beethoven et Berlioz, on multiplie les violons et on ajoute des cuivres. Le renouveau de la flûte viendra après l’invention de
la flûte en métal, avec le système Böhm. C’est déjà du répertoire «Français belle
époque» Fauré, Debussy, puis Poulenc, Honneger etc. Je connais bien mieux le répertoire baroque, ou le rock des années 70 (Deep Purple, Led Zeppelin, Pink Floyd,
Santana etc.) que ce qu’on joue au J.E.H. ça complète ma culture, et c’est souvent
plus sympa d’aborder une oeuvre en la jouant qu’en écoutant le disque...
Et puis le J.E.H. , c’est aussi, les voyages, l’aventure...
Choisis 3 mots pour définir le J.E.H.
Différent, aventure, voyage (sans «s», c’est à prendre dans toutes les acceptions
du terme, et pas seulement déplacements géographiques)
Tu vas te retrouver seul pendant une semaine. Vers quelle destination
te rends-tu et à quelle période de l’année ?
J’ADORE voyager. Alors les destinations ne manquent pas. Ma fille rêve que je l’emmène en haute Egypte, mais
pas en été. Ma copine aimerait bien voir l’Islande (bon, pas en hiver!). Je retournerais bien au Maroc, j’aimerais
aller au Sénegal. Un jour j’irai en Inde, mais je ne suis pas encore prêt spirituellement. Je crois qu’il y a encore des
pays d’Europe où je n’ai pas encore été. La Roumanie en fait partie d’ailleurs.... Et puis il y a encore tellement de
choses à voir en France... Finalement, une lande bretonne avec des mouettes, ou un petit village avec des bateaux
dans le port... Je crois que j’aime voir la mer et des bateaux... et boire une bonne bière avec des potes, n’importe
où.
Quel CD t’accompagne ?
Bof... Si je vais dans un pays, j’aime bien découvrir ce qui s’y fait, alors je ne peux pas dire avant d’y être la musique que j’y écouterai.
Quelle partition est du voyage ?
ça dépend. Si je pars en touriste une semaine, pas de partition. Vacances. Si je pars plus longtemps, c’est variable.
Cet été, j’ai emmené la partita pour flute seule de Karl Philipp Emmanuel Bach. J’adore.
Quelle est la première chose que tu fais à ton retour ?
Ben je trie mon courrier et j’ouvre le réfrigérateur. Pas toi ?
Quel serait ton repas favori commandé avant ton départ?
Pfffffiou. Ce que j’aime manger? Ton journal n’est pas assez long! Comme toute personne originaire de l’Ouest,
j’adore les fruits de mer, huîtres, crevettes, langoustines, etc., les praires farcies, tiens, c’est trop bon. J’ai aussi
un faible pour la cuisine Greco-Turco-Libanaise avec toutes ses entrées délirantes: Hommos, tzatziki, aubergine
farcie, köfte, brochettes etc. Et puis la viande grillée, boeuf, agneau, ou même des sardines grillées ou des gambas
au barbecue, ça assure à fond. Et puis je suis un gros mangeur de fromages, membre actif de la secte des adorateurs-du-fromage-de chèvre-qui-pue... Mais GRAVE! C’est bien simple, ton questionnaire, ça me donne faim!
www.jeh-vdascq.com page 4
Jean-Michel Delavaud et le questionnaire de PROUST
Le bonheur parfait selon vous ? « Sais pô. Trop de bonheur, ça doit être insoutenable, l’ennui »
Qu’est-ce qui vous fait lever le matin ? « Ouarf »
La dernière fois que vous avez explosé de rire ? « A l’instant »
La dernière fois que vous avez pleuré ? « Il y a 2 secondes – de rire »
Quel est votre principal trait de caractère ? « Demande à ceux qui me connaissent. Tu dirais quoi,
toi ? »
Votre principal défaut ? « J’ai le cerveau lent. Mais je me soigne. Ha Ha »
A quelle figure historique vous indentifiez-vous le plus ? « Aucune »
Votre voyage préféré ? « Un voyage que je n’aurais pas déjà fait »
Quelle est la qualité que vous préférez chez un homme ? « L’honnêteté »
Chez une femme ? « L’honnêteté aussi »
Vos écrivains préférés ? « Je lis tous azimuts. En vrac, ces dernières années : Amin Maalouf, Umberto Eco, Dan Brown, Patricia
Cornwell, Agatha Christie pendant les vacances, et puis beaucoup de livres sur l’histoire, légendes celtiques, Clotaire 1er(le mois
dernier), L’empire des Plantagenêts, Aliénor d’Aquitaine, La fée Mélusine. De temps en temps, j’essaye un grand classique, l’intégrale de Rabelais, Homère, Virgile. Salambô m’a réconcilié avec Flaubert, Un amour de Swann m’a profondément emm….nuyé.
Beaucoup de BD’s aussi…»
Votre compositeur préféré ? « J’adore la musique baroque, Bach, Haendel, Vivaldi, Telemann, Heinichen… Evidemment, j’adore
Haydn, sinon je ne me serais pas lancé dans la transcription d’une symphonie entière »
La chanson que vous sifflez sous la douche ? « Rien. Par contre ma tondeuse à barbe émet des harmoniques impaires, et j’improvise souvent dessus, de préférence en chant diphonique, ça fait 4 voix à nous deux. Ha ha ha »
Votre livre culte ? « C’est pas un livre, c’est une bibliothèque entière »
Le classique que vous détestez ? « ça doit être Bruckner, je crois »
Votre film culte ? « Sûrement un concert de Deep Purple, Led Zeppelin, Pink Floyd ou Santana »
Votre peintre préféré ? « Suis ignare en peinture, mais dans les tableaux de Jérôme Bosch, il y a de quoi s’amuser. Je l’ai découvert
grâce à une pochette de disque de Deep Purple. C’est rock’n’roll, quoi »
Votre boisson préférée ? « Une bonne pression bien fraîche et qui désaltère »
Votre plus grand regret ? « Pas de regrets. Ça sert à rien »
Quel talent voudriez-vous avoir ? « Le même en mieux »
Votre faute de goût ? « Je m’habille comme une patate »
Si vous pouviez changer une chose dans votre apparence ? « Bof. Je m’habitue à mon image. Je ne suis pas très branché look »
Votre chef- d’œuvre inconnu ?« Une symphonie foireuse que j’ai écrite vers 18 ans et que je brûle
si je la retrouve »
Que détestez-vous par-dessus tout ? « M’ennuyer, perdre mon temps... La vie est trop courte pour
faire tout ce que j’aimerais faire »
Quand vous ne faites pas de musique, quelle est votre occupation préférée ? « Lecture, voyages »
Votre plus grande peur ? « ??? »
A quelle occasion mentez-vous ? « Quand on me pose des questions stupides, ou juste si c’est pour
rire »
Quelle est votre devise ? « ??? Pas de devise, pas de message. Ou alors, « Don’t follow me, I’m lost
too » (Ne me suis pas, je suis perdu aussi). Il y a une phrase de Shaekespeare que j’aime bien c’est «
The fool does think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool » (l’imbécile pense qu’il
est sage, mais l’homme sage sait qu’il est lui-même imbécile)
Comment aimeriez-vous mourir ? « Sans douleur »
Rédigez votre épitaphe. « Pas d’épitaphe. Que l’on balance mes cendres d’un pont, comme dans « La route de Madison »»
Si vous rencontriez Dieu, qu’aimeriez-vous qu’il vous dise ? « Viens boire une bière »
www.jeh-vdascq.com page 5
Actualités du J.E.H.
Le J.E.H. , association de loi 1901, a besoin de VOUS : pour tous ses projets musicaux, Le J.E.H. RECRUTE tout instrumentiste à vent, percussionniste, batteur,
amateur, professionnel, tous niveaux acceptés! (contacts en bas de page)
FRANCHISSEZ LE PAS ET VENEZ PARTICIPER À NOS TOURNEES!
Concerts à la gare de Lille-Flandres
22 et 23 décembre 2005
de 17h30 à 19h30
Projet de Concerts à l’aéroport de Lille
début 2006
Projet de Stage d’orchestre et Concert au château de Chabenet
(15e Siècle, parc de 15 ha) dans l’Indre
du 22 au 26 février 2006
TOURNEE EN ROUMANIE
du 25 au 30 avril 2006
JANVIER 2006
Samedi 14
Dimanche 29
19h30 - 22h
9h30 - 12h
FEVRIER 2006
Répétitions du J.E.H.
Samedi 04
Samedi 11
rue du Hainaut
Villeneuve d’Ascq
MARS 2006
A22 sortie château, prendre à droite
aux moulins (av. de Canteleu), au
1er feu tourner à gauche (rue du 8
mai 1945) puis tout droit jusqu’au
rond-point : prendre la 1ère sortie
(rue Cocteau) continuer tout droit
jusqu’au bout de la rue : arrivée à la
rue du Hainaut : prendre à gauche dans la rue à sens unique : première salle
à droite (photo).
Samedi 04
Dimanche 12
Dimanche 19 Samedi 25
19h30 - 22h
19h30 - 22h
19h30 - 22h
9h30 - 12h
9h30 - 12h
19h30 - 22h
AVRIL 2006
Samedi 01
19h30 - 22h
Toute personne peut s’inviter à une répétition si elle désire nous rencontrer, elle sera
toujours la bienvenue.
Directrice de la publication : Isabelle Sorbelli
Logo JEH : Jean-Philippe Michalak
Conception graphique, mise en page : Jean-Philippe Michalak
([email protected])
Association : JEH, 179 rue du 8 mai 1945
59 650 Villeneuve d’Ascq
+33 (0)3.20.43.49.20.
+33 (0)6.18.49.45.60.
+33(0)3.20.58.17.31. (fax)
[email protected]
www.jeh-vdascq.com page 6