Thun-Gwatt - CONTACT groups.ch

RZ_Prospekt_SwissTubes.qxd
29.01.2007
7:41 Uhr
Seite 1
Thun-Gwatt
SwissTubes
SwissTubes – im Herzen der Schweiz
Inmitten einer herrlichen Seen- und Berglandschaft
eingebettet, zeichnet sich der Standort der SwissTubes
auch durch seine hervorragende Erreichbarkeit aus.
SwissTubes – in the heart of Switzerland
The location of the SwissTubes, in the middle
of a delightful landscape of lakes and mountains
is also very easily accessible.
SwissTubes – au cœur de la Suisse
Situé dans un somptueux paysage de lacs et de
montagnes, le site de SwissTubes est facilement
accessible.
SwissTubes – ein attraktives Konzept
Das Modulhotel ist dank seiner vorteilhaften Lage, der
originellen Architektur und den günstigen Übernachtungstarifen ein besonders attraktives Angebot. Die SwissTubes
sind gemütliche Urlaubsunterkunft für Familien und
Reisegruppen, wie auch für Geschäftsreisende bei ihrem
Besuch in unserer herrlichen Region.
Schlafen in der Tube
Sleep in the Tube
Dormir dans un Tube
Thun
Gwatt
SwissTubes – an attractive concept
The wonderful location, the original architecture, and
the low-cost rates make the module hotel a particularly
attractive place to stay. SwissTubes provide comfortable
accommodation for families and groups, but also for
business travellers visiting our delightful region.
SwissTubes – un concept alléchant
Grâce à son site privilégié, son architecture originale et
ses prix avantageux, l’Hôtel modulaire est une offre
particulièrement séduisante. Les SwissTubes constituent
des unités d’hébergement conviviales à l’intention des
familles, des groupes ou encore des personnes voyageant
pour affaires dans notre belle région.
SBB Thun: STI-Bus > Station «Camping»
A6-Exit: «Thun Süd» > Gwatt
SwissTubes
Camping TCS, Gwattstrasse 103, CH- 3645 Gwatt
Telefon +41 (0)33 336 40 67, Telefax +41 (0)33 336 40 17
E-Mail: [email protected], Internet: www.swisstubes.ch
www.groups.ch/K-6812-5574
RZ_Prospekt_SwissTubes.qxd
29.01.2007
7:41 Uhr
Seite 2
Schlafen in der Tube
Sleep in the Tube
Dormir dans un Tube
Region Thunersee
Das Berner Oberland ist ein Erlebnis – hier finden sich
noch Traumlandschaften!
Lake Thun Region
Experience the Bernese Oberland – discover idyllic
unspoilt landscapes!
La région du lac de Thoune
L'Oberland bernois est un paradis. Venez découvrir
une palette variée de paysages de rêve!
Übernachten in den SwissTubes –
ein besonderes Erlebnis
Die SwissTubes bieten Unterkunft in 4-, 6- und 8-Bett-Zimmern an.
Alle Räume sind Nichtraucherzimmer und bieten eine Fläche von
etwa 30 m 2. Der Sanitärbereich mit Dusche und WC ist praktisch
eingerichtet, Frottierwäsche steht zur Verfügung.
Spend the night in the SwissTubes –
a special experience
SwissTubes offer accommodation in 4, 6 and 8 bedded rooms.
All rooms are non-smoking and have a surface area of approximately 30 m 2. The bathrooms, equipped with shower and toilet,
are well-designed, towels are provided.
Dormir dans les SwissTubes –
une expérience inoubliable
Les SwissTubes disposent de chambres à 4, 6 ou 8 lits, toutes
non-fumeurs et d’une surface de quelque 30 m 2. La salle d’eau
avec douche et WC est judicieusement aménagée; des serviettes
de bain sont à la disposition des clients.
SwissTubes – gut versorgt
Selbstverständlich können Sie die SwissTubes auch mit
Frühstück, Halb- und Vollpension buchen. Das CampingRestaurant Thunersee und der Camping-Shop bieten ihnen
vor Ort gute Verpflegungs- und Einkaufsmöglichkeiten.
SwissTubes – well catered
Of course, you can also book the SwissTubes with breakfast,
half or full board. The campsite restaurant and the campsite
shop offer you excellent catering and food shopping opportunities on site.
SwissTubes – bien ravitaillé
SwissTubes propose aussi des formules avec petit-déjeuner,
demi-pension ou pension complète. Le restaurant du camping
Thunersee et le camping-shop permettent de se restaurer
et de se ravitailler sur place.
www.groups.ch/K-6812-5574
www.swisstubes.ch
www.groups.ch/K-6812-5574