Bernardi consolide sa filière ylang

154
PARFUMERIE
Actualités / News
Bernardi consolide sa filière ylang-ylang
Soit directement, soit par la mise en place de partenariats durables,
Bernardi est désormais installé sur l’ensemble des 5 îles de production
d’ylang-ylang de l’Océan Indien : Anjouan, Mohéli et La GrandeComore aux Comores, Mayotte et Nosy-Bé. Grâce à ses implantations,
le groupe est au contact direct de la production et peut ainsi encourager les compétences, apporter les soutiens techniques nécessaires pour
maîtriser les qualités, contrôler l’utilisation des ressources naturelles, et
contribuer à l’amélioration des conditions de vie locales.
À Anjouan, qui produit 85 % de la production des Comores, Bernardi a
sécurisé ses approvisionnements en prenant une participation dans le
capital d’HEC dont la distillerie avec ses 10 alambics, construite en 2009,
fonctionne sans utilisation de bois (voir photo). La société cherche aussi
à développer l’ylang-ylang sur les autres îles des Comores malgré une
production encore limitée. C’est ainsi qu’à Mohéli, une nouvelle distillerie,
partenariat exclusif Bernardi, avec ses alambics en inox, est dorénavant
en place et produit environ 50 % de la production de l’île.
Enfin, un nouveau partenariat a été conclu avec Fernand Humblot, producteur de la Grande-Comore depuis trois générations, avec une production qui représente une bonne moitié de la production de l’île. Sur
tous ces sites de production, le développement durable est désormais
une préoccupation majeure pour Bernardi qui s’engage à multiplier ses
actions pour préserver les ressources naturelles et pour contribuer au
bien-être des populations locales.
Tour de magie pour
Miss ferling
La marque propose une nouvelle gestuelle de
parfumage avec la Baguette attrape-cœurs, un
parfum solide présenté sous forme de crayon.
Concrète de parfum mélangée à des paillettes, le
crayon est conçu pour mettre en valeur le décolleté. Il est destiné aux adeptes d’un parfum léger ou
pour des retouches dans la journée. Signature de
la marque, l’amande est la star de cette fragrance
verte et gourmande.
MAGIC TRICK FOR MISS FERLING
The brand offers a new perfume gesture with the Baguette attrapecœurs, a solid perfume in the form of a pen. The solid perfume
is mixed to glitters, the pen is designed to enhance décolleté. It is
intended for fans of a light perfume or for touch-ups during the day.
Almond, the signature of the brand is the star of this green and
gourmand fragrance.
N°09 - Mai / Juin 2011
Expression
136-177 PARFUMERIE - EC9.indd 154
BERNARDI CONSOLIDATES
ITS YLANG-YLANG SOURCING
Either directly or through the setting up of sustainable partnerships,
Bernardi is now installed on all five islands producing ylang-ylang in the
Indian Ocean: Anjouan, Moheli and Grande Comore in the Comoros,
Mayotte and Nosy Be. Through these establishments, the group is in direct
contact with production and can thus encourage skills, bring the necessary technical support to control quality, control the use of natural resources,
and contribute to improve local living conditions.
In Anjouan, which produces 85% of the Comoros production, Bernardi
has secured its supplies by taking a stake in HEC, whose distillery and
its ten stills, built in 2009, operates without the use of wood (see photo).
The company is also seeking to develop ylang-ylang on the other islands
of the Comoros, despite a still limited production. This is how in Moheli,
a new distillery, a Bernardi’s exclusive partnership, with its stainless steel
stills, is now running and producing about 50% of the island’s production.
Finally, a new partnership was signed with Fernand Humbert, a producer
in Grande Comore for three generations, with an output representing a
good half of the island’s production. On all these production sites, sustainable development is now a major concern for Bernardi who is committed to increase his actions to preserve natural resources and contribute to
the well-being of local people.
La Commission Européenne
en accord avec l’Ifra
Déjà exclu par les normes Ifra en raison de son potentiel effet néfaste sur
l’environnement, le musc xylène est également interdit par la Commission
Européenne en vertu de la nouvelle législation Reach. Pierre Sivac, Président de l’Ifra, exprime sa satisfaction : « Je suis heureux qu’une des réglementations les plus complètes soit en conformité avec notre programme de
sécurité. […] Nous allons continuer à travailler pour assurer plaisir et sécurité
des parfums en implantant nos normes à travers le monde entier.»
THE EUROPEAN COMMISSION
IN ACCORDANCE WITH IFRA
Already excluded by the Ifra standards because of its potential adverse
effect on the environment, musk xylene is also banned by the European
Commission under the new Reach legislation. Pierre Sivac, President of
Ifra, expressed his satisfaction: “I am pleased to see that one of the most
comprehensive regulations is in compliance with our safety program, [...]
We will continue to work in order to ensure safety and pleasure of fragrances throughout the world, by the means of our standards.”
Cosmétique
15/04/11 13:20