Troinex. ch Juillet 2015 1ère partie

Journal d’informations de la Commune de Troinex
Juillet 2015 - N°54
Les nouvelles autorités communales ont prêté
serment à la cathédrale Saint-Pierre
Editorial
du Maire
Le vendredi 29 mai, M. Guy Lavorel,
Maire, ainsi que ses adjoints MM.
Lionel Courbat et Marc Truan, ont
prêté serment devant le Conseil
d’Etat, à la cathédrale Saint-Pierre,
avec tous les autres magistrats des
45 communes genevoises.
Nouvelle législature 2015 - 2020
Chères Troinésiennes,
Chers Troinésiens,
C’est parti pour une nouvelle législature, de 2015 à 2020 ! Cinq années
selon notre nouvelle Constitution. Le
mardi 2 juin, devant un nombreux
public, la séance d’installation du
Conseil municipal s’est déroulée
dans une ambiance chaleureuse et
cordiale. Ce premier éditorial de la
législature est l’occasion de vous
remercier de votre confiance témoignée aux personnes élues le 19 avril
2015, élection qui a connu une très
belle participation de plus de 50%.
La séance d’installation du Conseil
municipal fut présidée, jusqu’à
l’élection de la nouvelle présidente
Madame Annick Deshayes, par l’aînée des conseillers municipaux, Madame Karen Reymond-Dorsay. Je ne
résiste pas au plaisir de partager
avec vous quelques extraits des allocutions prononcées lors de cette
soirée, d’autres extraits de ces messages se trouvent en pages 2 et 3
de ce journal. Après avoir ouvert la
séance, Mme Karen ReymondDorsay s’est adressée ainsi à
l’assemblée :
« Pour commencer j’aimerais remercier la Suisse, plus précisément Genève, où ma famille et moi-même
sommes arrivés en 1960. J’avais
alors 11 ans.
A l’époque, mon premier grand défi
a été d’apprendre à tricoter et je
peux vous assurer que j’ai perdu
plus d’une maille dans l’élaboration
de ma première chaussette en
laine, qui n’avançait que lentement
en raison de toutes celles que je
devais aller repêcher. J’ai alors compris l’importance d’une seule maille
et ce n’est que tout récemment que
je me suis rendue compte à quel
point notre système politique suisse
Suite en page 2
Replay de la prestation de serment
Comme toujours lors d’une telle cérémonie, l’émotion était présente au
moment où tous ces élus se sont
engagés à respecter le serment suivant : « Je jure ou je promets solennellement d’être fidèle à la République et canton de Genève, d’obéir
à la constitution et aux lois et de
remplir consciencieusement les devoirs de ma charge, de garder le
secret de fonction sur toutes les informations que la loi ne me permet
pas de divulguer ».
Quelques jours plus tard, le 2 juin,
ce sont les 17 conseillers municipaux élus pour la législature 20152020 qui ont prêté le même serment à la mairie (voir page 2 et 3).
http: // www.lem anbleu . ch/r eplay/
video.html?VideoID=27264
M. Lionel Courbat, Adjoint - M. Guy Lavorel, Maire - M. Marc Truan, Adjoint
Sommaire
Editorial
p. 1 - 2
Sociétés communales
p.16-20
Conseil municipal
p. 2 - 3
Spectacles
p. 21-22
Finances
p. 4 - 5
Sport
p. 23
Informations communales p. 6 - 9
Calendrier événements p. 24
Aînés
p.10-12
Famille d’accueil
Jeunesse - Ecole
p.13-16
p. 24
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Editorial et Conseil municipal
Suite de l’éditorial
prenait en considération chacune
d’entre elles. Tout habitant d’une
commune peut donner son avis. Il
est relayé par son Conseil municipal et les communes sont ensuite
représentées au niveau cantonal
et finalement le canton au niveau
fédéral ».
Puis, dans son intervention, la
toute nouvelle Présidente du Conseil municipal, Mme Annick
Deshayes, a relevé avec raison
que : « C’est avec joie que nous
pouvons constater, à l’issue de
cette nouvelle élection, qu’à Troinex la présence féminine dans
notre Conseil municipal est de
presque 50% ! ».
Effectivement, la Mairie se réjouit
d’accueillir 8 nouveaux élus/es
(sur 17), dont 4 nouvelles
femmes, et elle les remercie
d’ores et déjà de leur engagement
en faveur de notre commune.
En fin de séance, j’ai pour ma part
rappelé aux conseillers municipaux que le travail ne manquera
pas durant ces 5 prochaines années. En effet, nous avons d’importantes réalisations qui sont en
cours, d’autres qui sont programmées, ainsi que plusieurs projets
qui sont en cours d’étude et que
nous souhaitons mener à terme :
· La construction des immeubles
des Saussac.
· La réfection de nos chemins
communaux en zones 20 et 30
km/h.
· Notre Plan directeur communal
à terminer et à adapter selon le
nouveau Plan Directeur Cantonal 2030.
· Le suivi du développement urbanistique des grands projets de
construction.
· Le projet de crèche et de réaménagement du centre du village.
· Nos actions pour la jeunesse et
nos aînés, pour la culture et les
sociétés sportives, ainsi que les
démarches concernant la sécurité et la prévention à Troinex,
qui seront naturellement poursuivies.
2
Les défis de cette législature
sont nombreux et variés, nous
aurons tout loisir de vous informer régulièrement sur ces sujets.
La séance d’installation fut suivie
par un apéritif dans le « Jardin
Malbine », avec une belle prestation de chants traditionnels italiens et napolitains par Monsieur
Oscar Mancino, de l’Association
Recitar Cantando, dont son école
« Expresso Forte » a ouvert ses
portes au début du mois de mars
à Troinex.
Je voudrais chaleureusement
remercier de leur engagement
communal les conseillers municipaux qui ne siègeront plus pour
cette prochaine législature, à
savoir :
Mesdames
Myriam
Delavy, Stéphanie Reusse, ainsi
que Messieurs Olivier Bayon,
Jean Berthet, Jean-Louis Kaiser,
Joseph Menu et Stéphane
Sizonenko. Je remercie également
Monsieur
Jacques
Magnenat pour cette reprise de
flambeau du poste d’adjoint,
nous apportant durant ces 8 derniers mois, toute son expérience
par son engagement indéfectible
à notre commune.
Je conclurai par des chaleureux
remerciements à notre Maire
sortant, Monsieur Potter van
Loon, qui s’est investi pour notre
commune, malgré les difficultés
financières rencontrées durant
ces quatre années, sans compter
son temps et avec une implication à toutes épreuves, dans les
bons, comme dans les moins
bons événements communaux.
Je le remercie tout personnellement pour les excellents moments conviviaux passés ensemble durant ces quatre dernières années.
Je vous souhaite, chères Troinésiennes et chers Troinésiens
d’excellentes vacances et un bel
été ensoleillé.
La séance d’installation
Comme dans toutes les communes genevoises, la première
séance du Conseil municipal
(appelée « séance d’installation »)
s’est déroulée le 2 juin à la mairie.
Les 17 conseillers municipaux (9
hommes et 8 femmes) ont prêté
serment, puis ont procédé à
l’élection du bureau du Conseil
pour l’année à venir (voir cicontre) ainsi qu’à la nomination
des diverses commissions.
La séance, qui s’est déroulée
devant un nombreux public, a été
suivie d’un apéritif dans le parc
de la Mairie qui fut agrémentée
de chants traditionnels italiens
et napolitains interprétés par M.
Mancino et ses musiciens.
Guy Lavorel
Maire
No 54 - Juillet 2015
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Conseil municipal et Informations communales
du nouveau Conseil municipal a eu lieu le 2 juin
Au cours de cette séance, le Conseil municipal a élu Mme Annick Deshayes (photo) à la présidence pour l’année à venir. Dans son allocution,
Mme Deshayes a rappelé que son intérêt pour
la vie communale ne date pas d’hier : « En tant
qu’enfant de Troinex, j’ai côtoyé de près le Conseil municipal et la Mairie, que ce soit comme
fille de conseiller et d’adjoint au Maire, comme
secrétaire durant plusieurs étés, comme public
et, bien entendu, comme conseillère municipale depuis quelques années. A ce titre, je suis
fière de participer à l’entrée en fonction de
notre nouveau Conseil, dans ce lieu qui nous
est cher ».
Horaire d’été de la Mairie
Le secrétariat de la Mairie sera
ouvert selon l’horaire suivant du
29 juin au 24 août 2015 :
Lundi, mardi et vendredi :
08h30 - 12h00
et 14h00 - 16h00
Mercredi et jeudi :
08h30 - 12h00
Les autres membres du Bureau du Conseil municipal élus pour la période de juin 2015 à mai 2016 sont les suivants :
M. Jean-Jacques Duquesne (vice-président), Mmes Sabine Latour et
Christine Tomassi (membres), M. Olivier Niederhauser (secrétaire) et
Mme Dominique Schupbach (vice-secrétaire).
Horaire d’été de la Bibliothèque communale
La bibliothèque sera fermée du
18 juillet au 17 août 2015.
Réouverture le 18 août 2015
Bon été à tous !
Mérite Troinésien
En vue de l’attribution du
Mérite Troinésien 2015
nous invitons les personnes qui
souhaiteraient proposer un/e habitant/e, un club, un/e artiste qui,
par leur dévouement ou leurs actions, mériteraient cette distinction, d’envoyer un courrier à la
Mairie de Troinex, Grand-Cour 8,
1256 Troinex, jusqu’au 30 septembre 2015.
Quatre Maires de Troinex réunis : Mme Béatrice Luscher (1991 à 1999), M.
Jacques Magnenat (1999 à 2011, à droite), M. Potter van Loon (2011 à 2015, à
gauche) et M. Guy Lavorel, depuis le 1er juin 2015
No 54 - Juillet 2015
Les candidatures seront examinées par le Jury formé des
membres de l’Exécutif et du Bureau du Conseil municipal.
3
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Finances
Les comptes 2014 bouclent dans les chiffres noirs
Après trois années déficitaires,
les comptes 2014, approuvés à
l’unanimité par le Conseil municipal le 11 mai 2015, marquent
le retour des chiffres équilibrés
avec un excédent de revenus et
une augmentation de la fortune
nette de CHF 811'322. Ce bon
résultat est dû aussi bien à une
amélioration de nos recettes
fiscales qu’à une bonne maitrise
de nos dépenses.
Compte de fonctionnement : des résultat meilleurs que ce qui était prévu au budget :
Revenus
Budget
2014
Comptes
2014
Ecarts
Comptes
2013
CHF
CHF
CHF
CHF
8'162’253
8'907’307
745’054
8'088’138
8'095’985
-57’086
8'262’605
811’322
802’140
-174’467
Charges
8'153’071
Résultat
9’182
Revenus : les recettes fiscales, en hause par rappot à 2013, représentent environ 77% de la totalité de nos revenus et se présentent comme suit, en comparaison avec 2013 :
Répartition des impôts perçus
Personnes physiques
Personnes morales
Péréquation financière
Autres impôts
TOTAL
La production estimée des recettes fiscales 2014 des personnes physiques portée en
compte montre une augmentation
de CHF 746’507 par rapport à
2013. Une partie de cette hausse
s’explique par l’augmentation du
taux de part privilégiée (taux de
répartition de l’impôt communal
entre la commune de domicile et
la commune de travail) qui est
passé de 50 % en 2013 à 62% en
2014, ainsi que par une légère
augmentation du nombre de contribuables.
Pour rappel, la totalité des revenus fiscaux 2014 inscrits dans
nos comptes correspondent à des
4
2014
2013
6'349’218 93.4%
5'602'711 92.8%
47’188
0.7%
67’660
1.1%
390’786
5.8%
361’669
6.0%
8’916
0.1%
6’838
0.1%
6'796'108 100%
6'038'878 100%
estimations de l’Administration
fiscale cantonale. Ces dernières
sont basées sur la production
2013 (dont 31% des bordereaux
étaient notifiés en début d’année)
et sur les hypothèses de croissance pour 2014. Certains éléments comme les changements
de lieu de domicile, de travail ou
le montant des revenus imposables ne sont connus que l’année suivante.
diminuer l’estimation de la production de l’année en cours.
La taxation complète d’une année
fiscale n’est connue que trois,
voire quatre ans après le début de
la taxation. C’est la raison pour
laquelle des correctifs des années
antérieures viennent s’ajouter ou
Les revenus des immeubles locatifs se montent à CHF 1'462'429
en 2014, soit environ 16% du total des revenus (2013 : CHF
1'457'954).
Nous bénéficions, de plus, d’une
part plus importante des recettes
du fonds de péréquation financière. Cette répartition se base sur
l’indice général de capacité financière ainsi que sur le nombre d’habitants d’une commune et permet
d’établir un équilibre entre les
communes « riches » et les communes « pauvres ».
No 54 - Juillet 2015
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Finances
Charges : d’une manière générale, les dépenses ont été bien maîtrisées et l’enveloppe budgétaire respectée.
La répartition des charges par nature, en comparaison avec 2013, se présente comme suit :
2014
CHF
%
2013
CHF
%
Charges du personnel
1'504'843
18.6%
1'791'778
21.7%
Biens, services marchandises
2'736’042
33.8%
2'809’212
34.0%
586’667
7.2%
611'196
7.4%
Amortissements et provisions 1'830’283
Contributions versées aux
45’766
communes
22.6%
1'499'931
18.2%
0.6%
159’'900
4.6%
553’187
6.8%
551'371
5.6%
839'197
8'095’985
10.4%
839'217
8'262'605
9.3%
Intérêts passifs
Dédommagement aux collectivités publiques
Subventions accordées
Total des charges
Les charges du personnel ont
baissé en 2014 en raison d’un
apport exceptionnel, l’année précédente, de CHF 316'599 versé
pour la recapitalisation de la
caisse de prévoyance du person-
100%
100%
nel. Quant à la hausse des amortissements et des provisions, elle
s’explique par l’augmentation de
la production des recettes fiscales
2014, qui a nécessité une adaptation de la couverture de 50% du
montant des reliquats figurant au
bilan et de 10% de la production
estimée. Ainsi les provisions ont
augmenté de CHF 294'112 au
total.
nancées par des prélèvements
sur la taxe d’écoulement pour un
total de CHF 93'490 et par des
subventions cantonales et fédérales pour CHF 30’288.
Ainsi, nos investissements nets
se montent seulement à CHF
56'565.
Les dépenses de fonctionnement 2014 se répartissent ainsi dans les différents secteurs :
LES INVESTISSEMENTS
Les investissements bruts dans
le patrimoine administratif se
sont élevés à CHF 234’943 (CHF
466’727 en 2013). Les dépenses effectuées dans le cadre
de l’étude du plan général d’évacuation des eaux (PGEE), ainsi
que les travaux d’assainissement
du réseau secondaire (CHF
99'497) ont été entièrement fi-
Par ailleurs, nous avons bénéficié
d’une attribution des taxes foncières prélevées par l’Etat de Genève de CHF 54’600 que nous
avons alloué au crédit de construction de la salle des fêtes.
LE BILAN
Le bilan au 31.12.2014 s'élève à
CHF 62'986’038, soit une
hausse de CHF 583’617 par rapport à 2013. Cette augmentation
provient essentiellement de l’augmentation de la fortune nette.
Le détail du compte de fonctionnement, du compte d’investissements et du bilan 2014 peuvent être consultés sur le site internet de la commune (www.troinex.ch), dans la rubrique « infos communales/finances »
No 54 - Juillet 2015
5
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Informations communales
Taille des haies et autres
obligations
Don du sang
En collaboration avec les HUG, la
Mairie organisera pour la première fois sur la commune
une collecte de don du sang à la
salle Moillebin
le 11 novembre 2015
entre 15h et 19h
Nous rappelons aux propriétaires
qu’ils sont tenus, conformément
à la loi L1 10, de couper jusqu’à
une hauteur de 4,50 m audessus du niveau de la chaussée
toutes les branches qui s’étendent sur la voie publique. Les
haies doivent être taillées aux
hauteurs fixées aux articles 70
et suivants (2 m pour les haies)
et ne pas empiéter sur la voie
publique.
Utilisation des tondeuses à gazon
et souffleuses à feuilles (Loi F3
10 03, art.10B)
L’usage des tondeuses à gazon
équipées d’un moteur à explosion est interdit :
a) de 20 h à 8 h du lundi au samedi;
b) le dimanche et les jours fériés.
2 L’usage de machines à souffler
les feuilles équipées d’un moteur
à explosion est autorisé du 1er
octobre au 31 janvier.
Durant cette période, il est interdit d’en faire usage :
a) de 20 h à 8 h du lundi au samedi;
b) le dimanche et les jours fériés;
c) sur les chemins forestiers
Feux de jardin (L1 20 01, art. 23)
L'incinération en plein air de déchets est interdite. Une benne
pour les déchets de jardin peut
être commandée auprès du préposé aux relevés. Dépôts divers
(règlement de police sur la salubrité publique) Il est interdit de
faire des dépôts (ordures, ferraille, objets de démolition, etc.)
dans les fossés ou dans les bois.
6
Pour permettre la mise en place
de cette séance de prélèvement
extérieure, nous avons besoin de
vos promesses de don qui devront impérativement nous être
renvoyées avant le 30 juillet
2015. Chaque foyer tronésien à
reçu par la poste le flyer avec le
bulletin d’inscription à remplir, si
par malheur vous ne l’avez pas
reçu vous pouvez venir en chercher un à la Mairie.
Apéritif de la rentrée
Vendredi 28 août 2015
de 17h.30 à 19h.30
Apéritif troinésien de la rentrée en musique.
Rendez-vous sur la place de la
mairie ou en cas de mauvais à
la salle des fêtes.
Vide-grenier de Troinex
Comme chaque année des animations seront prévues ainsi que
des stands de restaurations
samedi 29 août 2015
de 9h00 à 16h00
Pourquoi donner son sang ?
Chaque jour, 100 produits sanguins sont utilisés dans le canton
de Genève. Pour répondre à ces
besoins, le centre de transfusion
sanguine (CTS) lance de nombreux appels aux donneurs de
sang bénévoles. Pour remplacer
progressivement ceux qui ne peuvent plus donner, le CTS a besoin
chaque année de 2’000 nouveaux donneurs.
Qui peut donner son sang ?
Toute personne en bonne santé
âgée de 18 à 60 ans.
Comment devenir donneur de
sang ?
En participant à la collecte à la
salle Moillebin ou en se présentant au centre de transfusion sanguine des HUG.
Pour votre première visite, prévoyez un délai d’environ une
heure.
N’hésitez pas à nous contacter si
vous désirez de plus amples informations.
Les inscriptions sont obligatoires
et sont ouvertes jusqu’au
18 août.
Il vous suffit de téléphoner au
077 427 86 89 ou d’envoyer un
email à :
[email protected]
Pour de plus amples informations
vous pouvez vous rendre sur :
www.troinex.wordpress.com
No 54 - Juillet 2015
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Informations communales
Pas d’inondations provoquées par la Drize
Suite aux fortes précipitations qui
ont eu lieu au début du mois de
mai et qui ont provoqué des crues
exceptionnelles de différents
cours d’eau, notamment de l’Arve,
nous avons eu le plaisir de constater que la Drize n’a pas provoqué d’inondation dans le secteur
de la Grand-Cour, malgré son niveau très élevé.
Les travaux de protection contre
les crues réalisés ces dernières
années ont donc démontré leur
utilité et nous sommes heureux
de pouvoir dire que ces aménagements ont certainement permis
d’éviter l’inondation des propriétés voisines, comme le montrent
les photos, ci-dessous prises par
un riverain, M. F. Reymond, dans
le secteur de la Grand-Cour.
Photos : M. Reymond
Bilan intermédiaire de l’essai de navette entre Troinex et le Bachet-de-Pesay
où la circulation est souvent difficile.
Du 11 mai au 26 juin, un mini-bus
de 15 places a circulé tous les
matins de la semaine (2 départs
de la place de la Mairie : à 7h00
et à 7h30) entre Troinex et le
Bachet. Cette navette, mise en
place à titre d’essai par la commune, était destinée aux habitants qui se rendent en direction
de Carouge, de Lancy ou encore
du centre-ville et qui peuvent prendre un bus ou un tram au Bachet,
ce qui leur évite notamment de se
rendre au Rondeau de Carouge,
No 54 - Juillet 2015
Durant ces 6 semaines d’essai, le
nombre de passagers ayant pris
ce nouveau transport a été assez
modeste puisque après la période
de démarrage, ce ne sont que 3 à
5 personnes par jour qui ont profité de ce service. Un questionnaire,
distribué aux utilisateurs de la
navette, a révélé que l’offre proposée donnait satisfaction et que la
plupart des passagers ont emprunté ce bus pour gagner du
temps et éviter les files d’attente
sur la route de Troinex et la route
de Drize, en direction du Rondeau
de Carouge.
Compte tenu de la fréquentation
assez basse de cette navette, la
Mairie a décidé, en accord avec le
Conseil municipal, de suspendre
ce projet durant quelques semaines, d’effectuer un bilan complet (en envoyant notamment un
questionnaire à tous les habitants
de la commune afin de connaître
leur avis et leurs propositions), et
de décider dans le courant de l’automne si un nouvel essai sera organisé au début 2016, peut-être
sur des bases un peu différentes.
Des informations vous seront
donc donnée après les vacances
d’été.
7
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Informations communales
Pose de la 1ère pierre au chantier des Saussac
Le 29 mai dernier a eu lieu, en
présence des magistrats communaux (anciens et nouveaux), du
Président du Conseil municipal et
des principaux responsables du
chantier une cérémonie de pose
de la 1ère pierre des immeubles en
construction aux Saussac.
Comme le veut la tradition, un
coffret contenant un message des
autorités et différents documents
que retrouveront peut-être, un
jour, les générations futures, a été
déposé par le Maire et ses adjoints scellé dans le béton.
A cette occasion, les personnes
présentes ont pu constater que le
chantier avance bien et sans problème particulier, grâce au bon
travail réalisé par l’entreprise, qui
a pu profiter également de la météo favorable de ces dernières
semaines.
Une présentation plus complète
du chantier et de l’avancement
des travaux sera faite dans un
prochain numéro du journal communal.
Rétrospective de la soirée des entreprises 2015
La deuxième soirée des entreprises a eu lieu le jeudi 11 mai
2015 à la salle des fêtes de
Troinex.
Plusieurs thèmes ont été présentés grâce à des intervenants très
compétents : M. David Hiler, ancien Conseiller d’Etat en charge
du Département des finances, a
fait un exposé sur la problématique de la nouvelle imposition
des entreprises, puis M. Albert
8
Gallegos, Directeur du département conseil Patrimonial et Prévoyance (BCGE), a parlé de la prévoyance professionnelle du chef
d’entreprise accompagné de son
collègue M. Sébastien Collado,
Directeur adjoint et Chef Financements PME et Indépendants
(BCGE).
La soirée s’est poursuivie par un
« speed dating » destiné à permettre aux personnes présentes
de mieux faire connaissance.
Cette rencontre était accompagnée par un apéritif qui a permis
aux entrepreneurs de poser des
questions et de partager leurs expériences et leurs projets.
De nombreux participants - plus
d’une trentaine d’entreprises représentées - nous ont fait part, à
l’issue de cette soirée, de leur satisfaction.
No 54 - Juillet 2015
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Informations communales
La sécurité à Troinex
La Mairie vous informe que les
patrouilles à vélo de la société de
sécurité Protectas ont repris depuis le 1er juin 2015 et jusqu’à la
fin du mois de septembre.
Ces agents à vélo parcourent les
chemins et rues de la commune,
soit le matin, l’après-midi ou le soir
et de manière aléatoire au niveau
des parcours effectués afin de
prévenir les cambriolages
autres actes de malveillance.
ou
Si vous rencontrez un de ces
agents dans votre quartier, n’hésitez pas à l’arrêter pour lui donner
une information, lui demander de
vérifier un lieu ou simplement pour
échanger quelques mots !
Rappel des quelques bons réflexes à adopter :
·
Ne cachez pas vos clés à l’extérieur et ne les confiez qu’à une personne de confiance.
·
Videz ou faites vider régulièrement votre boîte aux lettres.
·
N’indiquez pas votre absence sur votre répondeur téléphonique ou
sur Facebook.
·
Ne laissez pas des objets de valeur à portée de main.
·
Faites croire en une présence en raccordant une lumière et/ou une
radio sur une minuterie.
·
Installez un bon éclairage extérieur, ce qui fera s’éloigner les personnes mal intentionnées.
·
Si vous le jugez nécessaire, faites renforcez vos portes et fenêtres
par des systèmes de fermeture plus sûrs et faites éventuellement
installer un système d’alarme.
·
N’hésitez pas à appeler le 117 si vous êtes victime ou témoin d’un
cambriolage.
No 54 - Juillet 2015
Rétrospective du Marché
Campagnard du 18 avril
L’édition de ce printemps n’a pas
eu la chance que nous espérions
puisque la pluie et le froid étaient
au rendez-vous. A l’abri pour la
plupart, puisque les stands
étaient montés dans l’ancienne
salle communale, nos intervenants habituels, mais aussi
quelques nouveaux, vous ont présenté leurs dernières créations,
hautes en couleurs et en originalité. C’est toujours un plaisir de
faire de cet événement un moment de partage et de convivialité
entre Troinésiens, grâce à l’Amicale des pompiers, mais aussi à
l’APE qui s’investissent régulièrement pour satisfaire petits et
grands. Nous vous donnons rendez-vous pour le prochain marché
qui se déroulera le 3 octobre
2015.
9
Journal d’informations de la Commune de Troinex
Aînés
Que faire en cas de canicule ? Grandes chaleurs :
Rester au frais
Les périodes de canicule sont
éprouvantes pour tous et toutes.
Les personnes âgée sont particulièrement concernées : elles ont
besoin d’une aide et d’un suivi
réguliers. Soyons solidaire : la
santé des personnes âgées est
l’affaire de tous. Nous devons
leur prêter attention, surtout si
elles sont seules ou dépendantes.
3 règles d’or pour les personnes
âgées lors des grandes chaleurs :
CAD
L’été, les seniors s’amusent au CAD
Cet été, c’est au 22 route de la
Chapelle au Grand-Lancy que les
seniors du canton vont pouvoir se
détendre et se ressourcer.
Le secrétariat du CAD répond également à vos questions au: 022
420 42 80.
Le CAD vous invite aussi à voyager tout l’été…Au Japon avec la
conférence de Robert Kneuss, en
Amérique latine pour danser mais
aussi en Syrie ou en Ethiopie avec
nos ateliers-cuisine.
Nous vous proposons également
des moments « zen », de paix intérieure et de concentration avec
les stages de sophrologie et de
yoga sans oublier la gym et le
dessin.
Découvrez le programme complet
sur notre site Internet www.cadge.ch ainsi que sur notre page
Facebook www.facebook.com/
CAD.seniors.
Rétrospective du repas des aînés du 29 avril 2015
Le thème du repas des aînés du 29 avril 2015 était le « muguet » et
chaque aîné a pu repartir avec son petit brin à la fin du repas. Voici, en
image, un petit retour sur cette rencontre à nouveau très appréciée des
nombreux aînés présents.
Rester chez soi, réduire l’activité
physique;
Le jour : fermer les fenêtres, volets, stores, rideaux;
La nuit : bien ventiler;
Rafraichir l’organisme : douche
froide;
Boire frais régulièrement;
Pour plus d’informations
www.canicule.ch
10
:
No 54 - Juillet 2015