Journal Alès n°46 - Décembre 1999

Décembre 1999, n°46
~~-~ ::t,·~
fêt~e·s ...
A ~f>V8 _.,
Le journal d injorn1.atio1'1 de la Ville d/Alès
1
Alès solidaire avec
les sinistrés de l'Aude
La Ville d'Alès
a envoyé des
hommes,
du matériel
et une citerne
d'eau potable
pour porter
secours aux
habitants de
Saint-Marcel
sur Aude.
la médiathèque-Alphonse Daudet ouvrira
ses portes le 1S janvier.
(p. Il}
p.2
PATRIMOINE
le ttain à vapeur des Cévennes a de
l'avenir...
(p.1)
SPORTS
la première pierre de la Halle des sports
de Croupillac est posée.
(p. 9)
CONCERTS DE L'ÊI>IPt-IANIE
le 2 janvier, au Cratère :l concerts gratuits
pour tous les Atésiens.
(p. 16)
•
0
•
VILLE
RÉCOMPENSE'!>
INONDATIONS DE L'AUDE
I!OMS m édaille
La Ville apporte une aide aux sinistrés
les sportifs
de I'EMA
Des agents municipaux se sont rendus à Saint
Marcel sur Aude pour aider au nettoyage.
uite à la ca=phe naturelle
Squi a ravagé le 13département dela
l'Aude, les 12
et
novembre,
Ville d'Alès a œ nu à s'associer à la
douleur de ceux qui ont tout perdu
en quelques heures.
A œtte solidaritê morale. la fT1lll1icipa·
!itê a œnu à ajoU1l!l' une alde concrète. Dès le 16 novembre, un SOOtien
matériel a éli! apporté à la p<'tite
L
~ 8 no\'en1ooe, pour la ~
mière fois de soo existence~
l'Office Munidpal cres Sports a
rej)'lis des técompenses aux
sportifs de l'Ecole des Mines la
cérémonie s'esc déroulêe en pre.
senœ de BemardAmaud.adjotnt
:aux sportS. de Bernard Sai~!~><.
délégué a l'OMS. <le Alàtn Bize et
Henri Orlandini, responsables du
spo<:< à I'EMA les responsali)e$
de l'OMS ont d'abord t"i!compensé les sportifs tndMduels ;
Yann Deffin et Rodolphe Revillet
en natation. )amel El Karil</ en
6oxe dlailandaise
Mak œ. ool)t Iles ~ro coll~
qui devaient ensuite tenir le haut
du pave • les équipes de rugby.
d'esccirne. de basket fémimn. de
volley mascuUn et defootball ont
cornrrAJne de Saint Marcel sur Aude.
7 agents municipaux et 2 véhicules
(un fourgon et un camion ;r;ec une
citerne d'eau) se sont rendus sur
place afin d'aider les habiœncs à net·
royer leurs rues et Je.urs maisons.
le 17 novembre, le Maire d'Alès est
allé lui-même rencontrer son
homologue de Saint Marcel pour
mieux cerner raide à apporter.•
On prévient les inondations
Après les inondations dramatiques du 7 ectobre 1997, la municipalité a mis en place un plan
pluri-annuel pour prévenir les ri:;ques futurs.
-~
poubelles. ..
~ n"•Pl!Sil1uâle.de ,...,...,..q\10
los €0tea/ne&S ~des pardalllers cbwem ~e:{n­
én l'lllllrils:dafti les l:ollon.afn
dtnal""'xA-"Ia~
piéblt èlt islmlDi- Sùl: lêl
uOCli:IU.
Me!d de~~~~~~-···
e
Oêpôt de gerbes.
pla<e des Martyrs.
Réfection des réseaux
• Grabieux : le curage
du ruisseau a été réalise.
Le dêplaœ<Mnt de la
passerelle est programmé.
• Brésis : en concertation avec fes riverains,.
les services municipaux
ont déblayé les emba·
des. supprimé des
buses. re<:onsll'\Jit des
murs de soutènement
et élargi les ruis.seaux
des Tilleuls et du Ran
Traouca.
I'EMA quïls seraien't toujpurs les
Rerd:lez
vos containers
.J
Travaux anti-inondation
Débroussaillage
des cours d'eau
toutes ete champ•ormes d•aœdê--
panenariat EMA /OMS qui
de.,..;. donner de beaux fruits ...
Dans (~ rues boueuses, Max Roustan
pour congaîtré fM besoin~ 6e la commun.e.
QU 'EN EST-IL À ALËS?
m•e!
Marc Beholt. président de l'OMS.
a tenu it signaler awcsportifs de
bienvenys dans les Clubs de la
ville; le temps de leurs étud<'s sur
Alès. If s'agit là <le l'ébauche d'un
1
A titre préventif, le nouveau Plan
d'Occupation des Sols (POS) interdit
fes constructions sur les rives des
cow:s d'eau (notamment Je long du
Bruèges, du Rieu et du Gardon).
le débroussaillage des fosses et des
ruisseaux communaux est assuré par
une équipe de cantonniers creee des
1996. 12 jeunes embauchés par la Ville
dêbroussalllaient le Gardon depuis
juin 1999 (coupe, élagage des arbres,
traitement des berges, enlèvement
des obstades ...).
Des travaux étaient nécessaires
pour permettre un meilleur écoulement des eaux.
10 milliom de traVail)( ont êtê enga·
gês depuis 1998.
• Bruèges ; le lit du Bruèges a été plus
que doublé du uaw<re des Alleman·
des tus<IU'à b rocade.
Un bassin d'orage va ètre aménagé au
centre du futur giratoire installé sur la
rocade.
• Rieu ; le ruisseau du
Rieu a été recalibre en
1998 et un bassin d'orage a été
aménagé. Cene annêe. le ruisseau
des Espinaux a êtê recaUbré à un
gabarit de trOis mètres. Un ponceau
a été conscruit à la place d'une gros·
se buse pour permettre une évacuation plus rapide des eaux. Une
etude est en cours. de concert avec
la commune de Saint-Christol, pour
élargir le ruisseau des Dupines
(coût de l'operation : 7 à 8 MF).
Dans le cadre d'un contrat d'~
mêration signé avec l'Agence de
l'Eau, la Ville realise sur cinq ans la
remise a niveau de tous ses rêseaux
(assainissement et pluvial}. 55 MF
ont été affectés à cette operation
d'intérêt général. Le secteur de la
Gibertine,les rues Olotard. Florian
et d' Avéjan ont par exemple dêjà
été traités. Le bd Gambetta et la rue
Saint-Vincent sont au prog,ramme
du premier semestre 2000.
ANC I ENS COMBATTANTS
Guerre 14 -18 : le souvenir demeure
De nombreux dvils ont participé aux cérémonies du 11 novembre.
L
ors des cérémonies qui ont marqué le
81' anniversaire de l'annistice,.lesanciem
comba= et les personnalités locales ont
eu l'heureuse surprise de se voir entourês de
nombreux civils anonymes. la tenible guerre
14 • 18. qui a faudlé un million quatre cents
mme jeunes Français, reste manifestement
présente dans les mémoires. le sous-prefet.
Gérad Sênégas, a d'ailleurs tenu â rendre hommage "ou rnJmbteux public et aux ett(iJms qui se
rendent à ces cérémonies».
Le cortège s'est forml> place G. Péri en présence, notamment, du sous-préfet, du m2ire
d'Alès et de nombre de ses adjoints, des
conseillers généraux, du commissaire de police et du commandant de la compagnie de gendarmerie. Des gerbes ont été dêpos~ place
des Martyrs de la rêsist311œ ainsi qu'au monument aux mortS.
Le Secretaire d'Etat délégué aux anciens com·
battants avait envoyé Je message suMilt :
"la Fronce de l'on 2000 '"' doit pas oublier la
somme des souffrances endurées'·'. •
QUARTIERS
RËUNIONS DES PRË S-SAINT-JEAN, DU RIEU, DE LA PRAIRIE
Les quartiers alésiens passés
au peigne fin
3 nouveaux quartiers ont été passés à la loupe. Les Alésiens se déplacent par centaines pour
dialoguer avec leur Maire.
PRÉS-SAINT-JEAN
LE RIEU
Pratique
Pour joindre la Maine
~ Vort 0 : • • 540 540
Vous pouvez composer
le Numéro Vert (grawit).
Une hôtesse prend note
de vos remarques
et les transmet
aux serviçes toncemés.
Accueil tléUphonlque
du lundi au vendredi
de9hâ llh
et de 13h30 à 17h30.
Cartes d'identité et
passeports à la Mairie 1
DepuiS le 2 oovembœ, les habitants de ra v.lfe d 1Aiès dolllent
&adresser a la Maltie d'Alés pour
d6poser les
doss•ers de
demandes de cartes naoomles
d'idenoté et de passeporcs. Ils
sont I'!!(US au p6le Accueil de la
Malne (rue de Beausset).
Inscrip tions sur
les listes e lectorales
Les personnes dést-ses de
demander leur lmcriptlon sur les
listes électorales de la vtlle d'Alès
sont priées de se presenter ~
maintenant au servlœ électoral,
es habitants des Prés-Saint-jean
se plaipnt surtout de ce que
l'on urine copieusement dans leurs
rues .. . le Maire a répondu qu'une
L
sanisette avait été placée voilà !l'OIS
ans puis démoOe,compte tenu de sa
permanente.
Max Roustan ne b.'lsse pourtant
pas les bras et propose de ''(aue
dégradation
venir une soniseue transponobfe pour
!e marcM du dimanthe". l:ètat de la
voirie er la vitesse excessive reviennent également sur le apis : Max
Roustan assure que des
~
mems sont ~ pour sé<unser
!es abords càJ ~Diderot er de
Jean Macé. Des
ont pu
récole
ces
ailleurs repris leur actMté de sur·
velllante devant les ~ piétOnS. Message final, exprimé pu un
habitllnt du quartier lui-même :
"éest à """'· ha!lironts. ô pm!dœ en
ma.ns notre cadre de •'"'· •
. Ce qui a été fait
• Pbncure et mise en alarme de récc>
le maternelle jean Macé.
• Fetmeture des $I1Uk$ >llh.
·Pose d'interphones rue l.=lsler.
• ~rat!sation des"""' rue Ampère.
Ce qui est prévu
. Réhabà- totoie de récole Jean
Macé.
• O..•IOI:àon de .. barre A. Ch4rHr
et~ des espaces.
• Conwuction d'~ Halle des
spons pbœ de Be!&lque.
• Réfeaion des c:oun de œmls de ta
Qœscobire.
Communauté de communes qui
• Retraitemem des e.paces de la
caserne des pompiers.
PRAIRIE 1 BRÉSIS
PRÉS RASCLAUX 1 PROMEllES
Pôle Accueil Multi·Services. rue
de Be:rus:set mun>cs d'une tarte
dldenw et d'un rusbflcatif de
domoole (bail ou aue de propnêtë .. fa<:rure eau, élecmotë. œle-
tion ne fait pas l'unanimité. "NOU$ éwdions,
"""" les &
phooe~
de Sain~
Chris:!o( une CIUI7e soAJiian
Les èlecteurs tnSCntS ayant cl'tat>gé d'adresse sont également invi·
tés à se présent<>r au service
électonl afin que leurs OXll données soient enregtstn!es
qui CDnSISWili! 6 OCMi1
ptrs
riYerains du Rieu en ont rasle-bol de la vitesse excessive
automobifistes. sur la roade
dans le lotisserrent des Espinaux. et
un peu partOUt dans le quartier...
Le Maire n'y peut pas grand chose
Qes contrôles radar dépendent de
la Poliœ nationale et les panneaux
de limitation de vitesse sur la rota·
de du Département), sinon exhorter ~ au civisme.
Des habitants ont demandé que le
ramassage scolaire soit amélioré, le$
arrêts de bus étant trop peu nombreux et trop éloignés de Gen2ines
habitations. Des projets de mod'd;.
otion de ligne seront transmis à la
es
L
des
~ r~tioo»
gère le réseau Galaxie.
Autre sujet lié aux routes : le mur
anti-bruit préYtl pour le lotissement
des Mas a-ols. La munidpallté
négocie auprès du Conseil Général
pour que les dépenses puissent
être dMsées en D'Ois : 30% Ville,
30% riverains et 30% Département.
Marcel Gérente. adjoint à l'économte de laVille. a précisé que la Mairie
dépensait "l miions de (icna par an
pour le Riel' et a s'est félicité, sous
les applaudissements. de Tembelssement zénétar de la ville. •
~ Ce
qui a été fait
• C<tnstructioo d'un nouveau foyer
dul" • •
• Goudronnage de la rue André
Malraux.
• Rocallbrage
du ru1s.seau
des Esplnaux.
• Construction
<1• la 1"\Jisotl
des Métiers
sur lt f'1ST.
t Ce qui est pt'èvu
• Mise en sécuriœ des Maladreries
(&cudrcnn>&e. bordures...).
• Extension du réseau assaiOssement.
ete mise en discrétion des réseaux
EDF. GDF etTelécam (coût wOlf:
~Mf).
• Mur and·bruit le long des lodssemem:s Mas Cévenol êt Mas de 1>
ForêL
•~ernem: poysage!'du f'Jisseau
du 1\lou.
• Economle: Irise en place d'un pOle
bio 1 arnérQgement d'un Oasis 3 1
c:onslniCtion d'.., bâtiment "11'11llùp61e" de l-400m' (AOlRA).
lian des eoux sous lo rocode. passant de 5 nr'
seconde 6 15
•( 04 66 56 1062
nr'". Le
Maire a égalen1ent ~­
sé que le nouveau lotis-
ux habl~ants qui s'Inquiètent
des nouvelles constructions
dans le quartier, Max Roustan a fait
valoir que "le nouveau POS e<t
A
infiniment plus protecteur de
t•envJronnement que fancien.
dans /o mesure où /es constniCtions non agricoles sont /ntdites': La seule exception conœme
une bande de œrraln i oractère
commerct>l le long de la I'OQ,(je.
Marcel Gérenœ, adJOint à l'économie, a pu ailleurs expliqué <ltH!
l'idée de recuelllfr les eaux dévalant
du Brésis dans un bassin de réten·
sement construit en
Prairie sera pourvu de réseaux
dimensionnés et n'aura aucune Incidence sur rècoulement des eaux
dans le ..,anler.
Autre point noir : la circulation des
piétons. qui demeure très dartgorel>se au Faubourg du Soleil Le Malre
annonce une amèrtoration l'an 1""0'
chain grâce a ramênagement d'un
g~ratoire au crotsemerrt du ~'<>nt­
Vieux er de ravenue Jules Guesde.
Une réunion spédale sera organisée
avec les riverains du faubourg dans
les prochaines semaines. •
t Ce qui a été fait
t Ce qui est prévu
• Rèfection des trottoirs boui<Mrd
• ConstTUctlon de 66 logements HLM
(dont 30 maJsons ind'IVid\le!les).
JulcsG~.
· G~ des rues d.. Caswrs.
Paul 9uord.de la -.ieille I1><Jie d'~
des chemi"' d.. Prairies. des Tahancs.
du RancTroouo et du RiiOl
• R~novadon <0111plète du groupe $CO-
laire des Promeiles.
• Construaion du C.FA
Rasdalll<,
aux Pr8
·~du~sousla
roadc "' du ruisseau des Oupines
jUSqU'l Soint·Christol.
•l\6olaoôon .run gV'alx>ïre • r"'""""''
lian du Pont v..... et de r.......,
jules G.-le.
• Eb.rgi$.semer~t des ruisseaux de$
Tilleuls et dl: Ranc Traoua.
• R6fection de la rue Fernand
Pe!louôer:
·~nt
•Acrandlssom•nt du cllemin de Sàint-
d'une salle poor lei
jeunes â l'école des Promelles.
Gérm:lln.
.
1
0
..
.
HLM
NOUVEAUX LOGEMENTS ENTRE CËVENNES ET TAMARIS
- -- - - - -
QI AIP
Er~
0 ~ S f ( V E 1, Nt<
la cogénération
fonctionne
''Alsace Lorraine''
5 maisons individuelles pour l'an 2000
I:Office HLM continue de diversifier son offre locative. Les nouvelles maisons seront à vocation sadaTe, avec des loyers les plus bas possible.
maisons individuelles HLM
est en projet.
s
logements
vont
L
e chauffage par cogooératioo
a été mis en serv1ce re 9
novembre dans la c® des
Cévennes. Les rnvaux techniques
errll'epriS œt tœ pour renplacer
les anciennes chau6éres se som
aclleYês dan. le'S délai• li! oouveau système de chatdbge des-
sert dorénavant les Se24 logements du QU3rtler alnsl que récole Paul Langev1n.
la cogeneraoon ost economiQUe
en ce qu'elle permet de produ...,
à la fols de fèl«tnoœ et de
la chaleur. l'tleccnclte étant
......,,,e à EDF ce qui permet
de baisser sensabl<tment la ooœ
de chauffage.
A
et
- Jardins
ptés le'S
de Tamaris (42
logements dont 33 maisons)
la Prairie (66 logementS dont
30 villas). un nouveau chantier de
êue
3T4 et 2TS
aux loyers très bas
Les nouveaux logem<rns seront
c:onsuUts sur un œn-an de 1183 rrr
situé impasse Afsaœ-lorraJne.
construits dts
Il s·~ de 3 T4 et 2 T5. avoec abri
fin 1999 sur le
voiwre et jardin individuel.
plateau
!:opération esr uniquement axée
sur l'aspect "intégrat1on", c'est-à·
dire réseNée à des personnes ou
famllles po-ésemarn: des difficultés
sur·
plombant la
cité des Cévennes. non foin
des Forges de
Tamaris.
ee quan~er. à rimage fortement
ouvrière. est perçu par les Afésiens
comme un espace de transition
entre la ville et Saint-Félix.
d1nsertion ou nécenitant un
ac~ social (RMI ou
minirrum sociaux Inférieurs à 60%
du plafond PlA).
Le loyer d'équilibre sera le plus
faible possible afln de permettre
aux locataires les moins fil';orlsês
d'accédeJ· au logement social Individuel.
Avec l'aide de la Ville
ta Ville d'Alès apporte une alde
imporœote a l'opération en prenant en charge la réfealon de 14
voirie et des !'és<!aUl< de l'impasse
(adduct1on d'eau potable, tvacuatlon des eaux usées. réhabilitation
du réseau pluvial).
La consultation des ena epnses est
en cours. li! démarrage des tnvaux
est prévu pour début 2000.
Il devraient être achevés pour septembre 2000. a
}
A CLAVIËRES
~-----------------------------------------------------
Des ''aspirateurs'' évitent
les refoulements de gaz
L'installation des 16 derniers "aspirateurs" est actuellement en cours.
Sdrôles de boules façon girouet-
ans doute !ignorez-vous : les
aspirant vers le haut les refoule·
ments de gn bn)fé produits par les
te plattes au sommet des cllemi·
nées. sur les toits des HLM de
Clavières. sont tou1: simplement des
asprateurs ! PkJs e>cacœment, des
"extn~cteurs stato-mkanlques".
aval1sés et ultra-performants. Ils
permettent de rémédier aux malfa·
çons des conduits de cheminée en
chaudières des appartements.
Depuis 1996, l'Office installe. sur les
toits de tooœ la cité de Clavières, les
fameux "aspirmurs" en convnençant
par les irnme<b1es les plis totJdlés par
le phénomène de refoulement. 10
entrées Ont été pouNUes de ces équipementsen 1996.8 aucres en 1998.
Restait â terminer les dernières
8 entrées de la citi.
Les travaux ont commencé à la fin
novembre afin de poser 16 aspirateurs sur les toits du 28 au 34 espla·
nade de Clavières et du 36 au 42
boulevard l.aenne<. O"aci la fin de
l'année, le'S 80 derniers logements
de Clavières seront donc équipés
d'extracteurs. •
CARTE POSTALE
~-
...
--
bE NOM DE LA VILLE EN QUESTION
Quant Alais devint Alès
Le décret ministériel du 29 juillet 1926 a décidé
que ~<[a commune d'Alais (canton et arrondissement
d'Alais, département du Gard) porterait à l'avenir
le nom d'Alès". Pourquoi donc ?
L
es raisons de cette modification
sont contenues dans un rapport que fait paNOnir en 1914 la
Soclétê Scientifique et Littéraire
d'Alais à la Munidpalité afin que
celle<i rétablisse rortho&T>I>he du
mot Ails.
Le président de cette associatlon,
Alclde Blavet. appuie son argumentation sur trois points : la tradition.
rétymologîe et ta prononciation :
• !:origine celtique ALLES signifie
"pays élevé", par rapport à Namoz
(Nîmes) pays plat.
• Les Romains t'appelèrent ALES'TUM-ALEST.
• Sur les deux chartes de 1200,
accordant des privilèges aux hab!·
tants, il est dit sur rune AlES, sur
l'autre ALESTI.
• la paix d'AlES (1629) fut sigl>ée
avec cette orthographe.
• Enfin, la prononciation loc:ale du
mot ALES témoigne de l'ancienne
graphe. La graphie ALAIS se troUVe
pour la première fois dans une
dénomination.
lettre adressée en 1629 p:tr le roi
Louis Xlii au Parlement de Paris.
A partir de 1694,elle estemployèe
AlAIS aurait dO se proooncer
exc:luslvement dans les acres offl.
comme Calais ou Beauvais. ce qui n'a
JamaiS été le cas.
Une erreur de scribe serart à rorigi-
ciels. .
Chantal Oupllssy
ne de la modification d'ortho-
J
SOCIAL
JOURNËE UNIVERSELLE DES DROITS DES ENFANTS
,ëli ENFANTl> AU PO
·~----------------
On élit un
nouveau C M E
Les élecOor\s ~ nooM!2U c:ons...
Municipal âEnfants se déroui<!nt
les 7 et 9 décembre dans les
écoles et les collèges ~ens. Les
enfants de CM 1, CM2. 6' et S·
'IOœltt pour él•re leurs 43 repré-
ReconnéU"'tre l'enfant comme un individu
La jeune Chambre économique d'Alès avait fait les choses en grand,
samedi 20 novembre, pour fêter le lCT anniversaire de la Déclaration
des Droits des Enfants.
sentantS en M:ùne. Les ~nes
élus. qui ont fan campagne
comme les grands. devront assurer un mandat de b'OIS 3/IS.
Résultat des élecoons dans le
jouf1'131 cfAlès de ;anvoer:
Unt mlnl·pls~
pour motos
senslblliult lu tnftnb
auiC questlon.s
dt sé<urflâ ro~Jtitre.
~
Grande foule
au Forum
algré un froid glacial, les nombreusi!S associations et instiCUtions qui interviennent au quotidien auprès des enfants étaient prèW>teS en O'OÎS t<eUX de la ville.
M
Sur la place de la Mairie, la
gendarmerie <JV3Ît amènagé une mini-piste pour
motOS afin de senslbiHser
les jewli!S sur la prévention
routière. Dans le même
esprit. la Ugue contre la
Yoolence roodère a remis
30 casques de vélos à de
jeunes cyclistes (cadeau
d'une mère qui a perdu
son fils dans un accident de
la route). La prévention
de la délinquance j~ ~
nile, la lutte contre la i
drogue, 1a sécurité famBfale à r;ntérieur du domicile. la reconnaissance judiciaire des droits de
renfdnt (stand du barreau âAlès)
ont également été abordés.
A l'espace Andrê Chamson,
Amnesty lnœmational donnait des
informations sur l'exploitadon des
enfants datls le 0'2Vail. tandis que,
stJr le parvi$ du Théâtre, le centre
Logos propos21t une réfleoclon stJr
le dopage, sur fond de contes et
chansons inidés par la FCPE.
Nombreux à déambuler entre les
stands, les enfants ont donc pu à la
fols s'interroger sur IC1Jrs droits et
être sensibilisés à leurs devoirS. •
Des pa iiWteiK:eS
grahllit- DSiries
par les avocats
"lU os besoin d'un arnsel 7
1ù peul< en parie~' meroedi
ct lill! IMlC«... ••
L'avoca peut apporœr ault
en(;ns des lépçl- dans dlveis
cloalllnes .nom. ~ 8ullari-'
piiRIIQie. fillaDon. ..tc 'l" """'
martage, ..__ p~Oteaiun
tOnD'e les maiYaiS ~
Cj
droit
'*'
lrlMH; \IR;it pbl...
les~~-,.,..._
-~
- ~ 16h
­â
credl du mois..........
!
1a Maison c1e rA~~ocat, 11.,.,
Mldaelet.à.Aiès.
les consUadcns sont tawiœs
er •..,.mes.
retraites
~ pend;ltot crois JOUrS ...
salle pdrtalaoœ à l'i1itiMiW du
CCAS. le Forum mn1tes 2
conru wa
SI.ICC.'e$
••;pa
:tww•
DISPOSITIF RMI
Le'' i '' du RMI présenté au Cratère
60 RMistes ont répondu à l'invitation du CCAS.
A ronitiatîve
de Marie-Ovis1ine
Peyric. vice-présidente, le
auprès des Murs I'C!II'aitês agoê$
œ ss ans et plus. A elle seule. la
è
,CAAM a. reçu 600 personnes.
donlla plupn avaiEm f8;r'erent
des procumiom pour des
proches. la ~ «ait r.e~e
que li!S ~ de Cl!naÏI:llml.lrés n'ont pas Pl.t knl lll$tl'\lll$.
fàute de temps. Pour ~ a
la demande. des jOùl'nêes CIO/nplément3lr'es doMaient lira "'P'
nisées diŒ le$ pociU!s .....
l>Q,JR .ES W'
' AIRtS
Un mandat
de fin d'année
Les f"'.A'leS qt11 efJecnJenc acruellement leur serv>ce mdJtaJre peuvent aller re11rer leur mandat de
iin âannee au CCAS. •ls doivent
se présenter pour tùre oMUUII"e
leur dossier avant le 3 1
décembre 1999.
Le CCAS (Gœ adm.n1Str.1ave,
square Btabo) est ouvert du
lund• au vendredi. de 8h30 i 12h
et de 13h30 à 17h.
le vestialtt
de la Oolx~Aougo •~1
abondamment tournl.
t
Centre Comnulal d'Action Sociale
• organisé en novembre une journée de présentation du dispositif
Insertion du RMI.
Le fameux Revenu Minimum, en
effet. comporte aussi un volet
d'Insertion, trOp souvent mêconnu.
Le CCAS s'est donc mobilisé pour
expliquer de façon concrète aux
bénéficiaires du RMI quelles étaient
leurs possib!Tités de réinserdon.
Des organismes d'aide à rmserôon
(Arcadel, CIBC. Héli, AGFAS,
ALAC, ASPI, UFCV...), tous financés par le Conseil Général, étaient
présents pour donner du sens et du
poids à cette présentation.
Les RMisœs pouvaient trouver en
un même lieu, chaleureux et conviviaL toUteS les informations néci!Ssaires.. discuter avec tous les interve-nants et s'ouvrir des perspectives.
\
400 RMisœs nouvellement
bénéficiaires du RMI 2Vaient été
i.mtés (la 'VIlle d'Alès compœ
1628 foyers allocataires du
RMI).
60 sont venus au Cratère pour
participer à cetœ joumée première du genre. Une autre rencontre entre assocladons d'insertion et RMistes est prévue
dans les mols à venir. •
L'HIVER E.ST LA ...
----------------------------
Un dispositif de solidarité complet
pour les démunis
Le CCAS et les associations caritatives de la ville couvrent avec efficacité toute la filière
de solidarité: hébergement, nourriture, santé, aide matérielle ...
A ccueil ; Acruell de jour du CCAS
(8. rue du Finoels) - servoce soliclmté-insenion du CCAS (Gœ administrative) -sos Entr'aide- Hôpital
- SAJE - PAJE • Clède - foyer di!S
~ Travailleurs - Entraide proteStante.
H!!Mrgement : Acrueil de nuit.
(8, rue du Rniels) 121its- Foyer des
jeunes 11'3vailleurs, 6 chambres
(pour les moins de 21 =)- Sloge.
ments d'urgence, quai Ferréol 71ogements ALT (pour 24 places) •
Centre d'Hébergement et de
Réinsertion Sociale (la Clède et
le FAS).
Repas ; Pedts-<léjeuner offertS
touS les matins par l'Armée du Salut
- Déjeuners au restaurant de la
Clède, Le Scouty. pour 5 francs •
Dîners c!istribués par le Samu soda!
de la Croix-Rouge ou offerts à
I'Aa:ueo1 de nuit - Dans la journée :
café chaud à l'assodaàon SAJE,
10 Fg du Soleil, et à l'Accueil de jour
du CCAS, 8 rue du Rnlels.
Santé : Antenne médicalisée de la
Crolx·Rouge (dans la tournée. 6 bd
Gambetta} • SAMU social de la
Croix Rouge (se déplace dans les
rues jusqu'à 23h) • Urgences de
l'Hôpital (toute la nuit).
Alde materielle
~
seconde
Uf"'"''CO !
• Alimentaire : Restos du Cœur
(35, Grand rue jean Moulin) -SOS
Entr'aide
•Vestimentaire : Croix Rouge Armée du Salut - Secours c:athc>lique - Secours populaire.
• Mobilier :Secours catholique Atelier de la Clède
• Puériculwre : La Oède - Relais
bébé des Restos du Cœur. •
Contact : CCAS 04 66 54 23 23
0
VILLE
BI ENVENUE AUX DERNI E RS ARR I VËS
COM M ERC!:
Catherine
Toiron préside
I'UCIAA
ISO nouveaux
Alésiens accueillis
en Mairie
es ISO habitants qui se soot ins1999, ont réponà l'invitation du
Maire et de l'association Accueil des
Villes Françaises. Un film de présen·
tation généraie de la. ville leur a
d'abord été projeté. Puis le Maire a
souhaité la bienvenue aux per-
Ltallès aAiès en
du. le 6 novembre,
R
oule:t jeunesse ! Une commero;aote alésienne de 38
ans a été élue le 27 octobre à la
tête dl> l'Union dtJ Commerce.
de l'Industrie er de I'Actisanat
d'Alès (UCIAA).
À panir du t• janvier 2000. elle
remplacera à ce poste Guy
Deville, qui a parfaitement exercé
ses fonctions mais ne 'i()Uhaitait
pas se représenter pour des raisons personnelles
Ave<. Catherine T01ron. 8 nouveaux membres sur 12 ont eté
élos au conseil <fadm•nistration.
dont des iet.rnes sortant d'écoles
de commerœ. "On a e!Me de
se txmre, de fallœt des ~..
souligne la noull>!lle prêsi<WlM
sonnes présentes et Paulette
Rosset, présidente d'Alès Ac:<:Uell, a
présenté les actions menées par
i:ette association pour aider les
nouveaux venus à mieux s'intégrer
dans un environnement qui ne leur
est pas familier. Créée en 1966,
Alès Accueil compte 170 adhérents.
les multiples activités proposées
(jeux de table, peinture. couwre.
randonnées ~estre!;. sorties tou-
ristiques) permettent des échanges
fru<:tueux et un dialogue convivial.•
ContattAVF :04 66 83 67 29
DËGUS T ATION AU MARCH.É LES 10 ET 1 1 DËCEMBRE
''L'Abbaye se déguste''
iam ! Les Alésiens sont décidément gâtés au niveau de la
déguS!ation. Quelques jours après
le salon gastronomique MIAM et
deux semaines avant les parnagruelliques fêtes de fin d'année, le
Marché de l'Abbaye propose aux
fins du palais deux matinées de
dégustation gratuite.
Si vous êtes un fan des produits frais
et de bonne qualité, faîtes donc un
petit tour par les Halles de rAbbaye
vendredi JO et samedi 11 décembre,
M
de 9h à 12h. Sur un stand spécialement dressé à cet effet, vous pourrez déguster tout ce que les étaHers
de l'Abbaye proposent à leur d ien-
tête toute l'année : charc:uterie.goûteuse. fromages de caractère,
légumes craquants. poissons frais,
brandade de morue, et autres
coquillages et crustacés ...
Cette manifestation à haute valeur
gustative est organisée par l'association des étaliers de l'Abbaye. avec
l'aide technique de laVille d'Alès. •
qui compte -apporter au e:orn.
merce aJésien sa jeunesse. son
dynamisme et sa volonté dè ~
semblement.
DES FLEURS PAR MILLIERS
1 800 chrysanthèmes
plantés pour La Toussaint
l'occasion de La Toussaint,
1800 chrysanthèmes ont été
plantés en ville. Les ronds-points, les
parcs. les monuments. le dmetiêre
ont été décorés de ces magnifiques
petites fleurs lumineuses.
Une cascade de chrysanthèmes a
même été installée au milieu du
rond-pornt qui joint la rue jules
Cazot et la rue Albert J• . près de la
Maine.
Par ailleurs, le service Paysage a
planté début novembre les fleurs
bisannuelles, à sa'IOir les pensées, les
giroflées et les pâquerettes. 90 000
de ces fleurs rèsîstantes au froid
vont channer les regards durant
tout l'hr.er. •
A
On peut se
garer sur· le
platea aérien
D
ep.ws ~
mK1<>"""'llte. les
aurorno!lol!stes q111 fe desirent peuvent mir ~ au par~- <te la Marecnale. toUs
les jOlJr< oUilol!bles emre.7h30 a
19h30.~t ml>nsuel~
~ fixb'l 100 F par ~
~niuniçpak
d!!mter
CONCOURS DES JARDINS [T BALCONS FlEURJS
1
Jardins visibles de la rue : 16 lauréats
1 - Monique Bassier (bon d'achat de 500 F)
2.- josette Mialle (bot! d'achat .de 450 F)
3 - Théfè!e Seguin (bOn d'achat de -400 F)
jardins non visibles de la rue ' l3 laureats
1 - josé Garda (bon d'achat de 500 F)
2 -Hu~ Plagnol (bon d'achat de 450 f)
3 ex aequo- Patrick Bertrand etYves lequin {bon~ d'achat de iOO F)
8alcons Reuris : 10 laurèats
1 - Augusta Pascai (bon d'ac.nat de 500 f)
2 - René Salvi (bon d'achat de 450 F)
3 -Anf'll!-Marie Souchon (bon d'achat de iOO f)
De 9h à 12h,les 10 e.t 11 décembre, venez déguster les produits dt t'Abbaye.
A L' HONN EUR
Jean-Louis Benoit reçoit
la médaille de la Ville
TOURISME
LORS D U WEEK - END DE LA TOUSSAINT
La ''dernière vapeur du siècle'' a fait
un tabac en Cévennes
Un monde fou s'est massé sur le passage du train touristique qui reliait Alès à Langogne.
L.es cris de joie se sont mélangés aux panaches de fumée.
quelques wagons
vêtustes et gagner
~dée loufoque. Resson:ir des
musées une vieille (et mythique)
Génolhac sur l'une
des plus belles
(mais aussi des plus
accidentées) lignes
ferroviaires de la
région. Cette idée,
res fanas de vapeur
de
l'association
Ste'ltll CFC l'ont
conçoe et développée. puis mise en
œuvre. aidés par les villes d'Alès et
l..angogné, la Région, le Sivom des
hautes Cévennes et les offices de
loco 1~ 1 R, accrocher derrière
tourisme concernés.
Oe la fumée
comme a~.t bon vfeux
temps de Grand-papa.
A
~
~~
u début. ça ressemblait à une
Une sacrée loco !
Nommee aulSl eo rrusoo de ses
4 essieux tracteurs. la IOco
R J41 fonctionne au fioul ou :au
charbon et peut atteiodre les
100 kmlh. Lors de ce fameux
week•end, elle a tiré 200
tonnes à plus de 1000 mètres
dlaltituéfe et à une moyenne de
SO kmlh. Voilà 35 ans que 1:ela
ne lui était plus arriVé •
Le samedi soir en gare d'Alès, plus
de mille amoureux des vieilles
machines se bousculaient sur les
quais pour admirer le train en provenance de Nîmes.
le "son et (wnière" de Mkanique
Vivante donnait du pep's à l'é'lénement : de mémoire d'Aiésien, o.n
n'avaJt jamals vu autant de monde
en gare d'Alès !
Cet engouement poj'Uiaire s'est
poursuivi tout au long des deux
journées de voyage touristique
entre Alès.et Langogne.
Partout. sur le bord des routes. aux
passages à niveau, dans les gares, la
grande foule était réunie pour voir
De nombreux· voyageurs
sont montés en gare d• Génolhac..
passer le train de grand'papa et ses
panaches de fumée charbon.
Des animations émaillaient le pas·
sage du convoi dans les différalteS
gares. Plus de 500 Alèsiens avalent
la chanœ de découvrir, dans d'inoubliables conditions "rétro". l'une
des plus belles lignes d'Europe, la
fameuse llgne des ''œnt tunnels":
Mission totaJemem: rëussie, donc,
pour Sœam CfC. son président
Christophe Vernet, et ses parceLe concept de train touristique
et langogne sur la ligne
des Cévennes est manifes;ement
une idée Ç'avenk... •
entre Alès
ON EN RÊVE DÉJÀ ...
Un train touristique sur la ligne
des Cévennes pour l'été 2000?
Le projet est bien avancé. Seul manque encore l'accord de la. SNCF.
On a la loco,
les wagons, la gare...
Résolus à faire aboutir un projet de
train touristique, les communes
d'Alès ct de Langogne, la Région, le
Sivom des Ha~ Cévennes et l'association Steam se som donc féc;lé-
Sur Jo l!gne
Alê.s-Langogne,
toùtes les communts
traverséM
rés sous une même bannière.
serai~nt impliquées.
e succès de la dernière vapeur
du siècle prouve l'attachement
viscéral des Gardais et des
lozérlens à leur patrimoine fem>.
viaire et paysager. Autant profiter
L
de cet engouement pour rebondir
-··-- ....... ------
Plus de 1000 spectateurs
en gare d'Alès
encore plus loin.
Pour Max Roustan, maire d'Alès, ~W
est iinportrmt qu'une exploi'.atlon ~
ristique de Jo ligne d.es CévellJle'S pu~
se voir le jour en fédérant tous les partenaires cévenols : IWU$ avons là une
bonne ocœSion de dé~ un tw(isme l'eJ1, sons pollution".
. ..
-
Parallèlement, le service tourisme
de la Ville d'Alès a trouvé une locomotive R 141 charbon et une rame
de wagons, ainsi qu'un local pouvant
servir de gare-atefier : il s'agît de
l'ancienne gare de trbge de Tamaris
que la Ville a d'ores et déjà mise à la
disposition de Steam.
Forte volonté des
communes concernées
Pour Thierry Toumaire, adjoint au
toUrisme. ''loos les procio.Jits touristiques
sent erNisogecbles ô panit de cet
aller-re!DIIr Alè$iangogne ; nOire but est
d'impliquer au maximum tous les
acteurs des communes traverséesu.
Volonté politique forte. matériel
mis â disposition, gare de !liage tout
près de la gare d'Alès : toutes les
conditions sont donc en piaœ pour
qu'un train touristique J>uisse par·
courir la ligne des Cévennes dés
l'été 2000.
C'est maintenant à la SNCF de
donner le feu ven:. On croise les
doigts... .
CONSEIL MUNICIPAL
UN CONSEIL
CONSACRÉ
AUX TRAVAUX
1 J embellissement etla rénovaI- lion de la ville se poursui-
"""'T
çonforroé!Tlent âux prode l'équipe m"nidpale. Le
t(Oil,S!jil rnuniâi!âl du 10 W"'f'''bre
a ~bordè de tl()fl)bl'eux i:lo~!el'S de
chanaers a \leOJP. Le~ d'Alès
les" récllpltule:
Fait" notable : tous~ travauoc.j
ont été 'WOtlês~ l'unanimité<
rn~
Les délibérations
sont parues
les: recueils des acres admîniso-atifs à caractère réglementaire
(délibératioos des cooseils municipaux du 23 septembre et du 29
octobre 1999) sont parus.
2 E HA L L E D ES SPORTS
L'architecte de la l e halle a été choisi
La halle des sports de la place de
Belgique sera ouverte aux scolaires
et aux gymnas.tes à l'automne 2000.
oocomitamment à ta premiè-
Le jury d'ouverture des dossiers de
candidatures a choisi le cabinet
à
d'architecture <J.Iésien Hervé
Rédarès pour procéder à la réalisation de cet ouvrage. subventionnée
à 50% par la Région. L'appel d'offres
a été lancé.
Le début des travaux est prévu au
début de J'année pour une livraison
à l'automne 2000. •
C re halle des spores, dont
les travaux ont commencé
Croupillac, la Ville a décidé de faire
construire une deuxième halle
des spores pour les scolaires.
Cette haile, spécialement équipée
pour la gymnastique. sera construF
te place de Belgique. dans une bâtisse Inoccupée.
FAÇA D ES
RÉS EAUX D'EAU
ASSAI N I SSE M EN T 1 E A U POTA BL E
La réhabilitat ion des réseaux
•
•
se poursu1t
act1vement
Encore
24 façades
subventionné es
La municipalité a lancé un pr{)gramme pluri-annuel pour rénover
le réseau assainissement de la commune, vétuste et abondamment
percé ... Le réseau d'eau potable doit aussi être repris.
Assainissement :
.au tour de la rue
Saint-Vincent
Une aire
de. stationneme nt
pot.~r
'l Ville
Lgens
Le collecteur de la rue
Saint-Vin<:ent est actuellement en tr~mai.Mis éta~
ce qui provoque des nui·
sances Olfactives Importantes pour les riverains.
Il faut reconstruire ce collecteur
bouché
et
reprendre les branche-
ran 1000
<fAits va crier une
de statJ0MemeAt pouF
les
du ~ Cette al"'Obt~ poar les villes <le pius
de 5 000 habitatJt>. sen ilsaillée à
T3lllllliS. Le "pla!leas.l'' qiJJ reœvra
les ~ij:>Enlents a ~à été.àpbnl
.êt.stlbllisé : ~ quél, M peur~
U\'JliSé par les~<lu vP:fage.
~ ~ d'urr rnomaut, de
ain!
ments
entre
la
rue
d'Avéjan et là place Henri
Barbusse Sur un collecteur de diamètre supérieur. Par la suite. les
chaussées et les cronoirs
seront refaits.
2 MFpe!J'(I!I'Itèu1! su~
par !'Eclt.à hauteur de 70\1;..
Le ~ mun~ a a1J!X)I"!Se
le Mue à demander cette sub-
Les travaux auront Ueu au
premier semestre de l'an
'lenl:ioli.
2oo0.
CATHËDRALE SA I NT JEAN
Eau potable :
halte aux fuites!
4 MF sont dépensés ch;lque année.
pour remêc!ier aux fuites d'eau du
réseau potable. Une récente campa&ne de mesures laisse penser
que les fuites permanences sur un
réseau de 35 kfn de long, qvi dessere le. cenere-vole et la Prairie.
représentent 100 m' par heure.
soit prés de 900 000 m' par an !!
Pour confirmer cette hypothése.
une campagne de recherches de
fultes systémadque va être enga-gée. La mise en place de deux.
débltmècres permettra de dèœcter des fuites importantes .sur le
réSeau en question.
Le Conseil municipal a autorisé le
Maire à solliciter les subventions
de l'~ence de l'Eau au taux
maximum.
L
es réfections de façades se
poursuivent dans le cenere,ville
et les quartiers andeos de la commune. Le service municipal d'amè--
lioratlon de l'habitat continue <!
monœr des dossiers pour la réfection des façades et des vieux logemenes. Au dernier Conseil munici·
pal. 24 subventions ont été accordée.s pour la réhabilitation de
façades dans les faubourgs de
Rocllebelle, du Soleil et d'Auvergne.
la rue Rotlin, la rue Danton, l'avenue
Carnot, la place Péri, ...
Le cotai de ces subventions s'élevait
à 281 859 francs! •
Renseignements
Améliol'<ltion de l'Habitat :
04 66 86 64 20
ROUTE DE BAGNOLS
Pelouse et pierres de taille Des fleurs sur le giratoire
D ans
le cadre
de la conser·
vation de son patrimoine archltectu·
ral,laVille d'Alès. en
liajscn avec l'association, a engag~ des
travaux de restaU·
ration de la Cathé-
drale.
Le chantier d'assai·
nissement et de
0
décroutage du soubassement sera
bientôt terminé. De belles pierres
claires ont été posées en remplacementdel'enduit"doqué.. qui laissait
passer les eaux de pluie à l'Intérieur
de l'ouvrage. Tout un chacun peut
également apprécier le gazon qui
encadre bucoliquement la tour for.
ti1iée. En l'an 2000. le nettoyage par
micro-sablage des sacristies (amère
du bâtiment. côté rue Saint·Vincent)
sera réalisé. •
U
n concours de décoration fb.
raie va être lancé prochainement auprès de concepteurs paysa-
gistes afin d'omer le grand espace
vide du giratoire de la rouee de
Bagnols. sur la =de. La commission "environnement" de la Ville
retiendra le lauréat parmi les difféproposées.
Conformément au souhait du
Maire. l'aménagement paysager du
giratoire sera inauguré durant la
manifestation horticole floralès
2000, qui se déroulera du 29 avril au
8 mai prochain. •
rentes ornementations
•
TRAVAUX
HALLE D ES SPORTS D E CROU PILLAC
LA HALLE
EN DÉTAILS
• Hauœur- minimale : 9 mètres
sous pow:res:
Sulf.ocewt2le : 2 400 m'.
Surlaœ de l'aire de,jeu :
2~0
m'.
Çw.lcité d'attueil :
580 places miniroom
1230 pJaœs maximum:
Co.k: 9 MF
(Vi~ )~- RêgiOrl l~.
2 vestJ'III'ajCl!.leU<S.
1 ontïrmerte.
1 ~ de re..noon.
1 buvettl! en "'EZZ31 iil'ie.
Le Maire a posé la première pierre
Le chantier de la première des trois halles de sport
promises par Max Roustan a démarré à Croupillac.
Livraison au 31 juillet 2000.
M
ercredi 24 novembre, le
Maire d'Alès • posé ra première pierre de la halle des sports
de Croupilfac, sur un terrain
mit~n de la nouvelle c:aseme des
pompiers. "Cet endroit prêsentnlt deux
Intérêts" a expliqué Max Roustan, "so
fodlité d'accès (près de la rocade) et
son insensibilité ou bruit, à fécort des
zones habitées".
La constrUction de cette halle des
sports s1nscrit dans la démarche de
renouveau du sport sur Alès : redynamisation de l'OMS, nouveau stade
d'athlétisme, deuxième plaœ au
challenge de la ville la plus sportive,
retour de la fête du sport. éclairage
dOlS stades, constrUCtion d'une tribune pour le stade de rugby...
lation, à l'éclairage surpuissant, devrait être
livrée pour juillet 2000.
après 9 mois de travauX.
Renouveau
Une halle
polyvalente
du sport sur Alès
"Nous mettons les infrostruavres et les
animations spot1iYes de la 'lille ou
niveal/ du ndmbre de ses liœndés et
de ses résuhQts sportifs" souligne le
Maire.
Cette halle des sportS de 9 mètres
de haut. dotée d"u"e salle de muscu-
La Halle de Croupillac sera affectée
principalement au voiler-baU (CAQVB) mais sera utilisable également
par les basketteurs. handballeurs.
escrimeurs, tennismen et judokas.
Une salle d'échauffement pourrait
lui être annexée par la sulœ, afin
Max Roustan a posé la première pie-ne
.evoe l'aide ck! Ghislain Amsellém.
présid~nt du CAQ~VB..
d'accueillir des renton<res internationales. Les 9 MF de travaux sont
financés uniquement par la Ville et la
Région. •
STA T I O N D' ËPUR ATI O N
Le commissaire-enquêteur
rend un avis favorable
l.a nouwJJe statiofl:
perm.ettrJ de diVi-s.tr
fa po!Jution du
Gardon par trois !
~~ Les travaux devraient commencer au premier semestre 2000,
pour une mise en eau en 2001.
L=...;..=;;,,:,:;:l;iiiij qui
S
R E-SEAU X
11 o to A Mf ET r;,
' Dé but
des travaux
le 3 janvier
L
es
II'3V3IJ)< conœrnant 1a
reprise des résea(b( du bou·
lev.u:d Gambett> commenceront
le 3 janvi~r.
La partie basse du bd
Gambetta sera interdite à la
circulati.o n, de l'avenue
Càmot à la rue jean-julien
Trelys. ~ tr.~vaux •ndlsge"'"
sables dureront troiS mo1s.
la deuxlême trartclle du boulevard sera traitee dans la conaou>té. Plus de details dans notre
nOméro de jànyier.
ulte à l'enquête publique réalisée
en aoOt et septembre auprès
des populations d'Alès et de ~
Hilaire, le commissaire-enquêteur
a rendu un avis favorable à la rèalisation de la fuwre station d'èpuration
alésienne.
Les services techniques de la Ville
vont maintenant chofs.i.r l'e ntreprise
va rèaliser les travaux,
panni les 6 entreprises préretenues. Les travaux devraient
commencer au premier trimestre
2000.
Un niveau de rejet
"très poussé"
Rappelons que cette staden d'épuration sera érigée sur des normes
supérieures aux nonnes euro·
VERO URE 1 ENVIRON N tM ENT
Des végétaux méditerranéens
pour l'entrée sud d 'Alès
péennes avec: un niveau de rejet dit
"très poussé".
Absolument Indispensable pour
lraiœr comectement les eaux de la
ville d'Alès, la nouvelle st;~tion per·
mettra de remédier, pour une grande part, à la pollution du Gardon.
!.:objectif est de retroUver des eaux
de classe 1 B. c:e qui revier.lt à diviser par trois la pollution aauelle.
Coût zéro
pour les Alésiens
La station cOOœra 70 MF. financ:ès par
deS subvemio,,s de l'Agence de l'Eau
et par les èconomies réalisés par la
Vilte après la reno\gociation des
contratS de Fassainissement et de la
disttlbution de l'eau. Cet équipement
moderne ne coûtera donc pas un
œntime au contribuable alésien. •
GOUDRONNAGE
La rue André Malraux
est nickel
--------.
'
tapis de la rue André
L eMalraux.
située quartier du
Rieu, près du centre. Leclerc, avait
un urgent besoin d"être refait. Les
riverains protestaient à juste titre
contre les nids de poule qui
émanlaient le parcours défoncé de
cette voie à vocation commerciale.
Le goudronnage de la rue a été
repris en novembre. Tout est doré-
navant pour le mieux dans le
meilleur des mondes. .. •
A BRUÈG ES, RU E SAINT-SAËNS
Un giratoire remplace la décharge
...
A
l'entrée sud de la ville, au
débouché de la "ix2 voies,
les talus récemment ~
(de\oant llltl!l"S{lOrt et-Mc Do) on~
éce végétalisés, Des liégétaux
médite!T31léens ont été plantés
(<>IMers' e~ c)'Jris flo~tins). fe
sol étanc recouvert.<Îe gravi!IO{ls
ocre type Dur-ance.
le Maire. la dècharge sauvage de
la rue Camille Saint-Saëns a été
éliminée par les services municipaux.
A la place, et pour empêcher
aillèo~. ~
la Glbertine, du
gazon et des plântes médlterra·
oéennes vont èué plantès.S\tr les
fuiSsèsaménagées le long du ql.(af.
Petit détail : 8 000 fleurs ont ~œ
plantées à ce rqml-poi\lt de la
Gibertine l•
Pnr
que des riverains ne reviennent
y déposer leurs ordures, la Ville
a arnënagé un gir-atoire provi-
S
uite à la réunion de quartier de
Bruèges et comme promis par
soire qui sera mis en service de
façon définitive dans les prochaines
semaines.•
0
INTERNALES
LES 11 ET 1 2 DÉCEMBRE AU PARC DES EXPOSITIONS
-----
lntemales : le monde du multimédia
Le deuxième salon Interna/es vise à faire découvrir au grand public les moyens de communication multimédia, en commençant bien sûr par le fameux réseau internet.
les 4 pôles du salon
lntemales
pratique
Samedi 11 et
dimanche 12 décembre
au Parc des Expositiol'\5
Entree gratuite
• HCIJres d'ouverwrc de 9h30-a
19h samedi Il 1 de 9h30 à 18h
dimancht.! 12.
• ~de bu> grncuue (départ
chaque heure de là pla<e <le là
Maflie.de 9h a 17h)
Restauraoon et buvette .sur
place.
Les conférences
1) P&le de 30 ~ts e n
haute te<hnologie : pour
découvrir les multiples facettes
l du multimédia !
2) Pôle d'initiation à Internet: 30 ordinateurs mis au ser·
vice du grand public pour dêcol>vrir gratuiœment le monde
virtuel d'Internet (avec raide des
élèves ingénieurs de l'Ecole des
Mines).
.. ulnternet au service d e la
R~glon".
par Pierr~Paul
Cmelli (samedi Il à 14h30 et
dimanche 12à 15h45).
• " Conception e t réalisadon
d'un jeu vidéo", par Hubert
Chardot(samedi Il â 16h15 et
dimanche 1 à 10h45).
• uDécouverte de l'image en
30 appHquée à l'Internet",
par Philippe Samson (dimanche
12.à 14h15).
l) P&le concours Oeu vld~ •
Internet - Multimédia): posslbllitlè d'assister en direct 1 crois
grands concours rassemblant les
écoles primaires du Grand Alès.
les collèges du Gard et les lycées
du Languedoc-Roussillon.
Les concours
• SAI" Dl 11 OECE"'BR
• ConCQurs Jeu Vidéo pour les •
1
êcofes pr!maim du Grand Alès :'
de 91130 à llh.
1
• Concours Internet pour les collèges du Gard :de 12h30 l
15h30.
- Remise des prix sur le grand
podium à 17h30.
Nombreux cadeaux offe1~ par
RfM,"Ia radiO en or"
Expo phcxos dlmages numénques (coüeroon Envie Gapin)
Renseignements :
Office du tourisme
04 66 52 32 25
Site Internet::
www.newtimes.wfinternales
1
4)
Espace
"mini-confé-
rences" : 5 t011l'él ences sur le
jeu ~ l"tntemee et le mulô<Mdia par des expertS qualifiés.
".
• DIMANCHE 12 OI'O:M811E
- Concours Ematech Multimédia
pour les lycées du UnguedocRouuillon :de 9h30 à 1Sh30.
- ~emise des prix sur le grand
pod1um à 17h30.
1
INTERVIEW
Ville. d'Alès
Alain Pialat :"Ce salon très branché
est unique dans le sud de la France"
RR1."'la raciD M or•
Conseiller municipal et organisateur de l'événement, Alain Pia/at propose une visite guidée
de ce salon gratuit et ouvert à tous.
Les partenaires
journal d'Alès : Pour cette deuxième édition des lntemales, vous passez à la
odp
Caisse~
vitesse supérieure 1
C.CJ. <!"Alès
AaJ.Média 'S)'SCiemS
Alain Pialat :A la demande des panenaires de
ta manifestation. nous avons elrectivement Vlsê
beaucoup plus hauL les lnœmales se dérouleront au Parc des Expositions. dan$ un
riEU centralisé et beaucoup plus vaste
que la salle polyv.lleme. !:espace exposants occupera à lui seul 2 500 m' ! En
outre, nous avons multiplié par deux (de
15 â 30) le nombre d'exposants et le
nombre d'ordlnaœurs disponibles pour
finitiaàon â lnœtnef.
Otblnfo
l>;anJ
IFCEAiès
~Truaur
Mt Do Clllfltre 'IUle
~r-
w
Grand~ en Q.ennes
Bè'G~ae rEMA
J. d'Alès :Quelle est l'idée de base des lnœmales l
A. Pialat :je suis parti de deux ktêes. Primo. démocratiser faccès au multimédia : lntemet ne doit pas être un outil reser;è à une certaine élite, des
gens de toutes conditions et de tous âges doivent pouvoir y accéder. C'est
pourquoi nous avons placé 30 Ol'dinareurs à la diSposition de ceux qui veulent sinltier à lnœmet. les lntemales sont vr.ument destmées au grand
public:, de 7à ans !
Mon deuxième objectif consiste 1 faire se rencon!Tel' les jeunes du basson
d'Alès, du dép;lrternent et de la région au tr.M!f'S des D'Ols concours infor.
matlques orga;,isès durant deux jours.
n
1
J. d' Alès : En quoi consistent ces concours l
A. Pialat : 280 jeunes 110nt participer à ces épreuves ludiques. ba$ées sur
l'outil informatique. Chaque concours rassemble 30 équipes de 3 jeunes.
chaque équipe reprèsentant une école du Grand Alès. un collège du département ou un lycée de la région.
Un concours jeu-vidéo est réservé aux écoles primaires. Pour les coRèglens.
un nouveau concours est crée cea.e année. grke aux él~eurs de
rEcole des Mines : d s'agit d'une course au trèsor sur le -'>. Enfin. le
concours &natech permC!ttra a des lycéens de créer on CO-Rom sur le
thème de ran 2000. Tous ces concours se dérouleront sous les yeux du
public, et je pense qu'il sera très intéressant pour les spectateurs de voir
comment les jeunes oiwrent l'infol'l'l".atique !
J. d'Alès : l 000 personnes avaient mordu aux lnternales en 1998.
Combien en espérez-vous cette année l
A. Pialat : fespère qu'au moins 7 000 personnes se rendront au Parc des
expositions. L'entrée est gratutte et des navettes de oos gratuites seront
organisées à partir de la place de la Malrie.AII Parc des Exposiôons. toot le
monde pourra plonger sans restriction dans te monde merveilleux du multimédia.
J. d'Alès :Qu'attendez-vous de ces lnternales 1999 ?
A. Pialu : Qu'elles donnent a la ville d'Alès une Image différente. plus
moderne, loin des dic:Ms archaiques qui lu• coUent à la peau. Un salon aussi
en pointe que tes lntemales est en effet unique dans le sud de la France. •
1
CULTURE
MÉDIATHtQUE ALPHONSE DAUDET
''Espace son'' :envoyez la musique !
La discothèque de la médiathèque couvrira un manque criant en matière
de répertoire sonore. 6 000 CD seront en libre prêt au premier semestre 2000.
Endal•es
....
.
aoo.-.,.,_,..K-
fOOOCPilailn
dlfpnmliel senunz a
lSIIO de IOdr..-*"
12110 de IIIUIIque ±
1•
SIIhflom""feer•monde
. .....
~m
....
~dit..wqc,t .... .
IOD.dhllntoz•*•
~.
fi
INfi~D'. .
1 '
L.
image"' et le son :tels seront
les deux grands apportS de la
médiadlèque Alphonse Daudet au
regard de r~ne bibr:othèque
municipale.
Il va être enfin possible de choisir
des CO pour les écouter t:r.mquille.
ment chez soi. Cette dimension cuiOJre!e rrusiclle manquait te!Tiblement sur Alês •••
3 000 CD à l'ouverture
Visite des lieux :au rez-de-chaussêe.
non loin de la Coupole. un "Espace
son" sera accettjble aux amateurs
de musique : ils y trouveront un
choix exhaustif de musiques ., tous
genres (variétê. classique, jau..
rock. ..) et trois posteS d'écoute
leur permettant de choisir leurs
CO ., connaissance de cause.
3 000 CD seront disponibles à
l'ouverture de la médiathèque
( 15 janvier).
3 000 autres les rejoindront au
cours dl premier semestre. Les
achats continueront ensuite.l"objec·
df ét31lt de parvenir. à terme. à la
constitution d'un fonds d'environ
10000 CD.
la répartition des genres a été établie en fonction de raûo nationaux :
41% de rock et variété étrangère,
20% de musique classique, 13% de
variété.française y compris !es chan·
sons francophones (style Céline
Dion). 1os de jazz et blues. 10% de
musiques dl monde (raï. reggae.
salsa, musiques traditionnelles :
chants inuits, tambours des pyg·
mées. percussions du Tibet. ..}, 5%
de musique enfantine (petite enfan.
ce et jeunes$e : anthologies sur la
musique. décou-.oene des instru·
menes, fonds musiques du
monde ... ). et enfin 1% de divers
(bandes originales de films.
comiques. musique fonctionnelle :
cris de baleines. bruitages .•.~
Tous les grands de la
m usique représe ntés
"Noos <MmS voulu constituer un fonds
de réfhen=" souligne la responsable du secteur. "'es grands de "'
Les prix
miJSique- ~ dons choque
genre : &b Morley dons Je reggoe,
Brossens dons la voriété (iar>ÇOise, les
t Salon "ln"
Peinture:
1 Chnstophe Rolland (8000 f)
2 Didier Majewski
Photographie :
1 Jean-Paul Belly (8 000 F)
2 Michèle Schembri
Sculpture :
1 Cédric Magnin (8 000 F)
{ laurence Pecquet
Prix du public :
1 laurence Pecquet (6 000 F)
2 Isabelle Marsala
Des animations
musicales
L'aspect "son" de la média!hèque ne
se limitera pas au seul prêt de CD.
Des animations musicales sont
cfores et déjà prévues : la YenUe
d'au moins deux groupes musicaux
par an (dont un "gros" pour la fête
de la musique). des animations
autoUr du piano (l'an 2000 écant
ramée Bach). des semaines ~
tiques sur tel ou tel instrument. et
même des ateliers cfécriture de
textes de rap .•.
On le devine. l'Espace son sera une
formidable caisse de résonance
musKale. •
( J) Seu -l·~ "'t!N$t"f"' dt' LI midmhtqcrr.
Y\'lir l11 f<;!~& rrtlll d•Afo dg n'tOi' d'ocwllrc
4 1 ART' AL t S
Un salon artistique qui va de l'avant
P
our sa 4' édïtion.Art"Alès a
réalisé un carton plein. JI faut
La quatrième édition d'Art'Alès s'est révélée parfaitement
satisfaisante, tant du côté "in" que du côté "off".
dire que la qualité du plateau
d'artistes était ITës relevée : les
19 peinues et phocographes du
salon "in", exposés dans 10 fieux
de la vine. ont su sêduire le
Al1ln Mammoser, adjoint
Les speaades ont connu une
belle fréquentation et comblé les
mélomanes, notamment le
concert offert par la Camerata
de France avec le célèbre crompettiste Bernard SoustroL Enfln,
le parrainage du salon par jeanClaude Novare. mai1re verrier
intemational, a donné une
touche de prestige supplémen·
taire à la manifestation : les 14
œuvres de Novaro créées spécialement pour An:Alès ont été
expo sées o"'is semaines c:ftnnt
au musée PAS..
•1.1 culture.
•dmltt lts tablèaux d'lsebtJie Mar~f.a.
•
tout comme les anisœs
plus régionaux du salon "off".
premier du genre. initié par Alain
Mammoser et conflé au peintre
Claude Brun (6 lieux d'exj>OSition). je pemds cl ce solon off
<kpuis 1997" explique fadjoint i
la culwre. "et je me réjouis du succès qun a rencontré".
1 Claudine Herquelot (S 000 F\
2 Barbara Rob•nson
que chacun puÏS$e trOuver son bonheur. le prêt sera donc limité, au
début. à un seul CO par personne
pour une du.W de 1S jours.
llearJes dans la variété étrangère,
pubbc~.
• Salon "off"
dans le classique, etc.
U:tte dtmatche n'exclut cependont
pas lo pré$enœ de IIOU'IeOUtés".
Avec. un tel catalogue. il est probable
que fEspace son sera submergé dès
l"ouveroJre de la ~iathèque. Afin
Mozart et &ch
De Cé line Dion
aux chants inuits
Lts I1Ul'Mts ont 4tf Mus par un jury de spédeftstti
et eussl par l• public.
•
1
lA \IOCI'lipcttiste
-Sou<trot
•-un
brillont«>nœn
au temple-.
FÊTES
A LA CATHÉDRALE, LE 24 DÉCEMBRE
La messe de Minuit
O~C'
9
sera un grand moment de joie
f.MBfH
Les cloches
sonneront!
Les po1·tes de la Cathédrale seront ouvertes en grand pour
symboliser l'ouverture de l'année sainte.
'
la demande de la Ville, les
clod'les aes églises d'Alès
sonneront le 3 1 dél:embr~ à
m1nuit, pour célébrer dignement
le passage a l'an 2000.
A
J
oie, Jubilé, Jubilez ·: telle sera la
coloration majeure du 2Cl00'
anniversaire du Christ Une joie
profonde qui ouVrira l'année 2000,
année sainte, année de partage et
de gr.îées. comme tous les 25 ans
dans la Chrétienté. "Le symbole de ce
grood jubilé sero fouverture des portes
de la Cothédrale pendant la messe"
explique fabbé Menjaud en rappelant que le Pape ouVrira la rameu..
l.f: 24 décembre
au soir. on fêtera
le 2000" anniversaire
du Chrkt.
porte sainte sur le côté de la basf.
lique Saint-Pierre de Rome.
Ce symbole de l'ouverture des
portes sera repris dans la crèche.
Contrairement aux autres années, n
n'est pas prévu de créche VIVante
car la veillée est basée sur le thème
du Jubilé. En revanche.les enfants et
les jeunes ..ront fortement impliquès avec des lectures et des agitations de foulards pour mettre en
DU 11 AU 31 DÉCEMBRE
DANS LES RUES DU CENïRE-VIL LE
Opération
Les
"Planète de Noël"
·-merçants fêtent Noël
valeur des moments de joie.
"Lo messe sero joyeuse, nous nous
réjouirons tous ensemble.. appuie
Frédéric Bastidon qui célèbrera la
messe avec l'abbé Menjaud.
Détal1 important : la Cathédrale
sera chauffée .. . •
Messes de Minuit :
• à Saint jo"'ph : 22 heures.
• à la Cathédrale : 24 heures.
Noël au
grattage:f
Les magasins seront ouverts le dimanche
et des Pères Noël distribueront
friandises et cadeaux.
Ela
n partemariat
avec la Mairie
et
CCl. rtJCIA a
décidé de faire bouger les choses pour
les fêtes de fin d'année.
Pour satisfaire la
clientéle et pour
plaire aux petits qui
révent du Père Noël, plusieurs actions sont enga·
gées.
Tout d'abord, afin que cha·
cun puisse effectuer tranquillement "" achats, les
commerces alésiens
seront ouverts les
1 '
L.
association
Handicap
International lance une
opération "Planète de Noël", à
laquelle s'associe la Ville d'Alès.
Cette association humanitaire
met chaque année en vente des
sacs à sapins au profit des enfants
handicapés du monde entier.
Dans chacun de ces sacs. les
enfants troUVeront une plaquette
<anonnée comprenant trois
boules de Noël : l'une est à
accrocher sur leur propre sapin,
l'autre est à renvoyer sur une
carte spéciale pour enrichir la
fresque de l'amitié réalisée à
Paris. la demière enfin doit être
amenée sur la place de la Mairie.
10 sapins "'ront lnstallès sur la
place pour être décores avec ces
boules "Planète de Noël'' : ''il fout
décorer ces 10 sopins <MC un rn<»<imum de booJes·!'' s'exclame'hlérie
Meunier. canseiUère municipale
·déléguée à la jeunesse.
Des animations som prévues
auwur des sapins, samedi Il
décembre, aprés·midi, par des
enfants des Cemres de loisirs et
des Maisons de jeunes.
dimanches 12 et.(9 décembre
et une c'noctnme" sera assurée le jeudi 23 décembre, de
19h à 22h.
Au niveau des animations ensuite.
dans la semaine du 18 au 24
décembre, des Pères Noël distri·
bueront des friandi"" et des jouets
aux enfants.
On annonce également des animations de rue. avec des spec·
tacles et des· musiciens.
Enfin,
Venez fêter Noël et l'an 2000 !
Des bons d'achat et un voyage sont à gagner ...
association des étaliers de
l'Abba~ veut marquer d'une
pierre blanche les fètes de fin d'an·
né'e. C'est pourquoi les 120 étaliers
ont dééidé de lancer une action
"grattage" auprés des clients du
marché.
Du 20 décembre au 10 janvier.
120 000 billets seront distribués
aux Halles de l'Abbaye. Une fois
dûment grattés. ces billeti> permettront de gagner des bons d'achat de
50 francs auprés des ètaliers du
marché (si voos trOUVez quatre
"2000"). Cerise
sur le.gâteau, l'un
de ces 120000
billets donnera
droit à un mago~
fiqoe
voyage
pour deux per·
sonnes (il faut
trouver
cinq
"2000').
Une raison de
plus de se rendre
au Marché de
l'Abbaye ... •
Çants"de.la.Grand-nle,.-11èc la
rue cie la Répuli~qu~ e. d.~ la rue
Jan: C3:stag!IO l'ètera Noël dp
rnem.
Des decorations exreneures
omeron~ces rues à partir du 10:
décemb""
Dtil'alre ta, semaine,C,. 18 au 25
~re. un père Noël-~~
tera-kfs rues dans une~
distribuera les lOts gagn'ès en·
grau:ant des ~ pj'ofX>Sès par
leS co~oe~.
si llonnera
les rues du
centre·
ville. a
DU 20 DËCEMBRE AU 10 JANVIER,
AUX HALLES DE l'ABBAY E
1 '
L.
~ation c:les commer-
l.pts RtifldR>ux : un ~ -à
l'é;rqnger et ~es dinernu_ RiP,.,
Hôœl.
Offrez un cadeau
de: l'UNICEF
'
A
~approche
des fêtes de
Noël. I'UNlŒF (Fon<ls des
Nations Unies pour l'Enfance)
vend des carœs de >OOUX. des jeux
et des œe--sh1rn. Ces ventes sont
realisees afin de venir en alde aux
enfants des pays les plus pauvres.
Cette année. la permanence alésienne de J'UNICEF est située au
55. Grand rue jean Moulin (ancienne Mutu<:!le du Sud, à chté de
l'école Pasteur). Vous '1 ~
de quoi faire plaisir à vos proch<!s
tout en étant 'Coocreœment sondaire des enfants du monde.
Oove~re :
~an dtmier, à I'Abbayo, lo pttmle<lot- unt magnifique l'Mngo.
Tous les jours ouvrables.
du 13 au 3 1 décembre, de
9h30 a llh et de 14h30 à
18h30.~ 04 66 30 61 15
SPORTS
A Ti-!LEil~
CRO S~ l)u
12e FOULËES DU GRAND ALËS
MID
! ti! RE </l<: A, T ERJ
Cyrille Ballester
s'impose en
champion
ME
A C A BIS
1!ACA avait le vent en poupe !
4 Alésiens aux 4 premières places : on rêve du même résultat pour le
Championnat de France de l'an 2000 !
La force du
colleaï(
Emma Pellecuer
se distingue
aux Pointes d'or
de I'ACA
s'est exprimée sans çontesta·
tion dans ce podium 100% alé-
sien. Cerise sur le gâteau.
Damien Rauquer a tenniné 4•
de la course, denière ses trois
canîarades de dub.
Chez les féminines, Odile
Lèvêque (CSL) s'est imposée
en 36'03".
or> du cross du Midi übreSNCF, qu1 s'est couru
dimanche ll novembre à Sète.
Cyrille Ballos.ter s'est imposé
sans coup ferir. deV3flt le vainqueur 1998, Fabien Manzanarès
t:athlèœ d'Alès Cévennes Athléclsm~ a ains1 remporté son tr'O~
ème succès dans ceae épreuve
prestigJeuse (après 93 et 94) et
prouvé que son talent ècaJt
intact. Pour son entraîneur. jea,n.
françoiS )alaguler. "alkleiO de ses
per(onnanœs. Cyfflle est un grond
Rendez-vous le
17 septembre 2000
L
d>arnpiOn pour son EJJUtage, SOl!
aboégatlon, so detennmoti<Jn"
Malchanceux lors de sa saison
1998 et début 1991. Cyrilfe i!
renoué de man1ère èc,latante
MÇ le ~~,~<;ç(!o i 1'"11~ d'unq $>)son hivernale qui sem s:~ns douœ
brmanœ.
8oo
athlèœs (dont 40 pe>·
sionnaires de I'ACA)
étaient engagés dans la "course des
As", dimanche 7 novembre, sur les
bords du Gardon. le Wllt qui soufftait: violemment n'a pas empêché
Fabien Lacan. Cédric Dehouck et
Cyrille Ballester. trois athlèteS cévenols, de s'envoler irrésistiblement
vers la viCtoire (en 30'31 "),avec une
arrivée groupée, main dans la main,
première du genre depuis 12 ans ...
L
m.
mêcatiôque a clniRé s 000 ~­
tat2tlr$ eo; 190 P!"lOui$ durant
d!!w<~'Où le~ fut
eouj!)Ors au rendu-~· En
clé!lcn~ C'Otii'$'!$"PY ~.
19 équipages Ol!r garticipé aLO<
100 l<m
crAl~
le dimanche
aprés-mi<;U.
Les resultats :
• Amlat. d'~ .: -kŒiin!ife c:Jare!On {hl DtiÇUIÙ""""'
tai 'Q ~ Cabiroa (Pittio!nl
12S] "'Aiit!lrl (~ IOQ)
• 100 km d'Aloèoo _ . , . .dç
Vooel ~ to<ll'$) ciiMM: Medlifl
tlll) <lt Bem-Oebat (77).
Elie Pante!, Julien ll.ouquea;e.Vania
Beroand, Gaël Brone! et Emma
Pllllecuer 5ètaleot qua!iliës poor
cette finale de haut'vol qu' demande un exce!lent mveau sur m>1s
epreuves . une course. un saut et
Wllancer
Des S espoirs cévenols, c'esc
<JUI a le mieux
tire son épingle du jeu en cenninant 4' de la c:atégone minîmes..
Emma ?eUeœer
alésieMe. •
Le CNC a représenté Alès en finale
nationale des Interclubs
Evénement: pour la première fois, le Cercle Nautique
des Cévennes a participé à une finale de NlA,
avec les 16 meilleurs clubs de France.
Un vrombissant
· .-..reekwend de kart
~ ~" 3>'ee l'a•çle
de la Ma<roe d'Alès. une course
amicale œ, _ et une miNenclur.lllœ.la l" enlièh!<ompëli·
dOn allidr!lle de lc:art
pOle
France
NATAT I ON : LES 4 ET 5 DËCEMBRE À MONTPELLIER
,\
es 30 et ~~ octx:JIJI'!!; I'ASI<
Cévlftlelle et Alès ~ng
Les spectateurs massés le long
du Gardon ont beaucoup
apprécié ces 12' Foulées du
Grand Alès, dernière répétition
avant le Championnat de
France des !0 km sur route qui
aura lieu sur le même parcours le
17 septembre 2000.
Rendez-vous dans neuf mois, avec,
on l'espère. la même réussite
our la premiere foiS de son
histoireSACA 3Yalt e<Nayé 5
de s.e> jeones athlètes aw< Pointes
d'Or. c'est-·ào.dire au rendez.YOtJS
qul oppose annuellement les 50
meilleurs min1mes et ben;ammscde
P
a finale nationale
des Interclubs de
natation s'est déroulée le premier weekend de décembre a la
piscine olympique de
Montpellier. En raison
de nos délais d'im-
t•équipe des dix nageurs enJice à Montpellier.
ner les rèsultats de cette finale de
L
N lA. à laquelle Alès participait pour
pression, nous ne
Cannes ou Strasbourg, était le
maintien en première division française. les nageur> cévenols formant
sommes pas en
mesure de vous don-
la première fois, comme 16' meilleur dub de Franœ. L'ol:>jeaî(, pour
le dub cévenol, petit Poucet faœ
aux gros calibres comme Mulhouse,
Toulouse, Dunkerque, Montpellier,
vants : S1mon Dufour, quadruple
champion de France du 200 mètres
dos, Yann Deffin, Nicolas Bathfield,
Cédric
Test:anière,
laurent
larivière, Clément Gleizon, Simon
Diaz, Raphaël Orlandini, Olivier
Rodriguez et Sylvain Valette (remplaçant : Medhi Braza).
Les résultats dans notre numero de
janvier. •
l'équipe du CNC étaient les sui\
RUGBY
Le Tournoi des Cévennes
avait le cœur tout bleu
Au lendemain du 43 - 31 contre les Blacks,
ce tournoi a pris une saveur toute particulière.
L
e 1• novembre, 650 jeunes rugbymen venus de toute la
région (la Voulte, Nîmes. Tarascon,
Beaucaire,
Bagnols, Valreas,
Châteaurenard, Cadenaux) se sone
reu:ouvés pour la 26' édition du
traditionnel tournoi des Cévennes
organisé par le Rugby Club Alésien.
La féce avait un goOt bien particulier
puisqu'elle se déroulait le lendemain
de la funtasclque victoire des Bleus
sur lesAI! Black en demi-finale de la
Coupe du monde de rugby.
Sur le _gazon du stade de la Montée
de Silhol cependant, l'heure n'était
déjà plus au souvenir mais au jeu
pour des catégories
des moir.~s de 8 ans aux
moins de 14 ans.
Au classement final,
de rugby. Qu'on se le dise : le
Alès a terminé 2• du tournoi, rem-
monde n,appart:ient pas qu'aux
pon:ê par la Voulte.
Au RCA, plus de 100 enfunts âgés
de 8 à 12 ans sont inscrits à l'école
footballeurs •. . •
Contact RCA : 04 66 78 57 1S
Œ)
...
GROUPE MAJORITAIRE
Communauté d'agglomération
un choix d'avenir pour nous
••
Pourrons-nous, oui ou non, passer en Communauté d'agglomération ?
T
elle est la question qui, à
l'heure acruelle, agite fébrilement les s.e pt communes du
Grand Alès.
Le citoyen alésien peut bien sOr
se demander en quoi cette
question hautement Stratégique
le concerne.
Grave erreur !
Il s'agit là d'une décision
absolument fondamentale
qui pèsera très lourd sur le
destin de la région d'Alès,
sur son développement
économique et donc- sur le
niveau de vie de tous les
Alésiens.
Nous sommes tous concernés par cette affaire !
Les choses sont da:ires !
soit nous transformons la
Communauté de communes en Communauté
d'agg_lomération1 50it la
Communauté actuelle est
condamnée â dlspar.ûcre et.
• Concrètement. le passage de la
Communauté de communes du
Grand Alès en Communauté
d'agglomération
permettrait
donc de tripler les dotations
actuelles : la Communauté de
commu.nes reçoit actUellement
80 fraAcs par-an et par habitant.
La Communauté d'agglomération recevrait, elle, 250 francs ·Par
an et par habitant. la manne
supplémentaire se chiffre à
12 millions de francs, ce qui
est considérable !
Ces 12 millîons de francs supf>lémentaires par an permettraient
de dope.r les irwestissements
sur la région d'Alès, sans
augmenter les Impôts d'un
centime : routes, équipements
sportifs. équipements culturels.
zones d'activité économique,
actions sur l'environnement et le
tourisme... Cette somme confortable permettrait également de
faire face aux énormes dépenses
annoncées concernant le traitement des ordures ménagères.
avec elle, les services publics
qui améliorent la vie de chacun ~ crèches et école de
musique, enlèvement et
traitement des ordures
miinagêres, réseau de b:us
inter-communal, zones de
développement
économique ...
Explications :
La Communauté d'agglomération est une nouvelle forme
d'intercommunalité votée par le
Parlement en juillet 1999; Plus
efficace et pltlS resserrée, cette
Communauté englobe davantage
de compétences, notamment
en matière d'habitat. d'environnement et de politique de la ville.
\
Elle
présente
deux
avantages majeurs :
1) Des dotations de fonctionnement beaucoup plus
importantes attribuées par
l'Etat.
2) la perception d'une taxe
professionnelle unique sur
tout son périmètre, mesure
qui évite aux communes de
s'entre-déchirer pour obtenir
11mplantation d'une entreprise
sur leur propre territoire. et qui
«muwalise» les risques en cas de
disparition d'une entreprise.
• A l'inverse, si nous restions
en Communauté de communes, nous verrions la part
de dotation de l'Etat fondre
inexorablement
chaque
année pour plafonne~; dans les
dix ans à venir. à 40 ou 30 francs
par habitant et par an.
Comment, alors, pourrions-nous
payer nos dépenses de fonctionnement sans augmenter les
impôts de 50%, ce qui est
proprement inconcevable ?
Comment pourrion~-nous investir pour l'avenir de la région
d'Alès et de ses habitants ?
Pour ces évidentes raisons
dïntérêt public, la Communauté
de communes du Grand Alès
est entièrement favorable à la
création d'une Communauté
d'agglomération. Commem,
en effet, pourrions-nous
organiser sciemment notre
propre déclin 1
Réuni le 19 octobre, le Conseil
de la Communauté de communes a voté pour le prirrcipe
d'une
transformation
en
Communauté d'agglomération
et a étendu pour cela ses compétences, comme la loi l'oblige
à le faire. Des compétences
nouvelles ont été prises
en matière d'assainissement,
d'équilibre socoal de l'habitat.
de politique de la ville, de
construction
d'équipements
culturels et sportifs, d'aménagement de voirie et de parkings
d'intérêt communautaire, de
lutte contre la pollution de l'air
et les nuisances sonores...
Parallèlement, les sept communes du Grand Alès ont réuni
leurs conseils municipaux pour
entériner ce transfert de compétences. Le 1 novembre, tout était
boudé.
U ne grosse difficulté
La roure est donc clairement
créée au 1er janvier 2000, ;r.~ec 9
communes solidaires (ou plus...),
formant un bassin de vie important du Languedoc-Roussillon.
Cette Communauté, reconnue
au niveau régional, se verra financée par des dotations plus
importantes qui lui permettront
d'investir pour le bien-être et
l'avenir de tou~ ses habitants.
• Si, en revanche, le Préfet ne
prend pas cette décision, les
conséquences en seront gravissimes :la Communauté d'agglomération ne pourra pas être
créée, les dotations de l'Etat
diminueront et la région d'AièJ
qui tend à décoller depuis
quelques années, retombera
dans sa siniSO'OSe, délaissée et
oubliée au fin fond du
languedoc-Roussillon.
tracée.
Sauf qu'il subsiste un problème
de taille.
Ce problème s'appelle
<<continuité territoriale».
Une Communauté d'agglomération ne peut en effet exister que
si son territoire est continu. Or. Voilà, en quelques mots. ce que
l'actuelle Communauté de com- som les enjeux du passage en
munes n'a pas de continuité ter- Communauté d'agglomération.
ritoriale, puisque Boisset-Gaujac
et Sainr-Paul là Coste ne sont
pas reliées aux cinq autres com- Nous avons la chanœ de
munes, eo roccurrf!nce Alès, pouvoir créer la seule
Saint-Hilaire, Saint-Privat. Saint- CommunaUté d'aggtoméf'ation-du Gard.
Martin et Saint-Christol.
Impossible donc de passer, dans
l'état acwel des chose~. en
Communauté d'agglomération, Les maires des sept commun.:!
de
l'acwelle
sauf à intégrer au minimum deux membres
Communauté,
qui
travaillent
autres communes qui assureraient cette fameuse continuité. ensemble au service de tous
Bagard et Saint-Jean du Pin depuis plus de six ans, dans le
sont les mieux placées pour consensus et l'unanimité,
s'unir
à
une
future sont entièrement favorables à un
Communauté d'aggloméra· développement positif et fruction autour d'Alès. Mais rien tueux de l'inter-communalité.
ne les oblige à entrer dans cette
Communauté si elles ne le désirent pas. d'autant que Bagard fait
déjà partie de la Communauté
de communes autour d'Anduze
et que Saint-jean du Pin a, de son
côté. lié ses intérêts à ceux de
Rousson et Saint-julien les
Rosiers...
Il en va tout
simplement de
l'ave nir de la
région d'Alès.
Le préfét doit décider
sr
la voie des négociations
échoue, la solution est alors du
ressort du Préfet :celui-ci peut
<<forcer la main» des deux
communes concernées en
prenant un arrêté d'extension de périmètre.
françois Gilles
adjoint au Maire d'Alès
délégué général de la
Communauté de communes
• S'ille fait, la. Communauté d'agglomération du Grand Alès sera
1
OPPOSITION
LIBRE EXPRESSION DE L' OPPOSJT JON MU N I C IPALE
LISTE ENSEMBLE POUR ALÈS
LA REGION ALESIENNE
A BESOIN
D'UNE VERITABLE
COMMUNAUTE
D'AGGLOMERATION
La loi sur l'intercommunalité a été
adoptée et les processus de mise en
place des communautés d'agglomération sont en cours. Pour fa région
alésienne, c'est la possibilité de
coopérations multifonnes sur les
grands projets du bassin quiconcernent des dizaines de communes.
Max Roustan enVisage un projet
minimum (les 7 communes du
Grand Alès plus St jean du Pin et
Bagard pour la continuité œrritorla·
le obligatoire) sans autre ambition
que quelques avantages financiers et
comme d'habitude en passant en
force.
On comprend les réticences de St
Jean du l'ln et Bagard (qui appartiennent à d'auu-es CO<l\IOOnautés de
{_;,mmunes) : vene.. rejoindre le
Grand Alès sans d'IScussion, délé·
gue"Z-nous 'OS compéœnces communales et
Et. surtoUt, ta
population ne sera pas consultée.
Quant aux autres communes du bassin alèsien. on les ignore totalement.
TOut autre est nOtre conception :
au lieu du projet ~;riquiqui.. de Max
Roostan c:Jaos leq~lla ville d'Alès et
Gisez-=
leur maire ·e xercent leur toute puis.~
sanœ, une vraie, une grande communauté à la dimension du bassin
d'Alès, en discutant <M>C toutes les
communes, grandes et petites. sur la
basé du volontariat, auwur de projets pour l'ensemble de la région
alèsienne, avec un règlement intérieur qui garantisse à chaque commune qu'elle ne sera pas "avalée"
mals au contraire qu'elle aura à
gagner dans des coopérations.
En un mot cela s'appelle DEMOCRATIE, ce n'est manifestement pas
la voie choisie par M. Roustan. Il
voudrait faire capoter pour des raisons politiciennes une véritable
entité regroupant les forces vives du
bassin dans leur pluralisme fructueux qu'il ne s'y prendrait pas
autrement.
C est le contraire de ce qu'd faut
faire. Les èlus communistes d'Alès
ont bien l'Intention d'imposer un
choix diamétralem.e nt opposé.
Le Groupe Communiste
et Républicain
Jean-Michel SUAU
Jean MOLINIE.R
Serge BASTIDE
Gilbert MILLET
Permanence : 04 66 52 09 25
QUELLE POLITIQUE
D'URBANISATION
DE LA PRAIRIE 1
Le quartier de la Prairie est prisé
par les promoteurs pour sa rem:abi-
lité linmobllière. Mals il demeure
également le poumon vert de la ville
d'Aiés,c'esc-à-dire un espace agricole protégé. Deux stratégies s'affrontent actuellement : s00: la modification du POS pour rendre cette
zone un peu plus constrtrctiblc.
donc plus rencabie. soit sa préserva·
lion en lui redonnant son caraaère
originel. C'est un choix politique
trés important.
La situation environnementale de
ce quartier est la résultante des
politiques d'urbanisation précédenœs qui ont. de notre point de
vue, mis le quartier en danger. La
Prairie est devenue au fil des aris
une zone enclavée :
· au sud, la rocade et la zone com·
merciale constituent un véritable
précipitations. Ce ne •ont pas les
quelques mesures (bassin de rétention..) préconisées par le maire qui
vont réguler la situation hydrologique du quartier. La municipanté
doit veiller au bien-être et à la sécUrité enVironnementale c.ollectifs et
non à des intérêts immobiliers.
les êlus socialistes partagent les
craintes des associations de riverains qui, malgré leurs propositions
intelligentes et sautenues par le plus
grand nombre, voient leur quartier
s'entourer de bitume et de béton.
Gérard BARON!
GérardGUIN
Groupe Socialiste
04 66 56 Il 54
ban-age;
-à l'ouest, la constrUction de lotis..
sements au Bas Brèsis et d'HLM
vont augmenter le coefficient d"lmperméabilité du sol et canaliser les
eaux de ruissellement de la colline
saint Germain sur· la Prairie. De
plus. le Gardon, mal entretenu, n'est
pas en mesure de jooer son rôle de
régulateur ;
• au nord, le centre ville n'a pas la
capacité d'absorption des eaux de
ruissellement.
Sans faire un parallèle avec les inondations du sud-ouest de la. France,
on doit se poser des questions sur
les risques encouru~ par les habitants de la Prairie en cas de fortes
QUEL URBANISME
POURALES?
La réunion publique des quartiers
Brèsis. Prairie, faubourg du Solei~
Prês Rasclaux a montré de forces
préoccupations concernant les problèmes hydrauliques. Déjà en 1997.
le commissaire enquêteUr consta~
tait, concernant le quartier du Brésis
et ses enVirons. "qu'une urbanisation
de œs zooes ô fort ~4 .. o augmenté et oggiUI'ê les débits de ruissdfe.
mem. et les condiôons d'écou!emen!".
Malgré tout. Je Maire a élaboré un
PO$ qui permet maintenant de
construire sur ces zones deux fois
plus qu'avant. à savoir que ce qui
était constructible à 5 000 m' est
passé à 2500 m'. 2500 m'est passé
à 1 250. etc. Donc, la politique
aetuelle pris le riSque d'accroître
encore plus les débits de ruissellement qui feront ehcore plus de
dé~ts sur les quartiers bas de la
Prairie ! Bafouant ainsi le principe
de précaution et les recommandations citées plus haut.
Cette urbanisation à tout cril'l s'est
vue aggravée par la construction du
lotissement du Brésis pour lequel le
commissaire enquêteur demandait
qu'à chaque maison construite, on
fasse un bassin de rétention de 50
litres par m' étanchéifié. Rien. bien
sOr, n'a été fait. Les inondations
catastrophiques de la région narbonnaise nous montrent que l'on
ne doit plus construire n'importe
comment et aggraver les dégâts par
1rop d'urbanisation mal réfléchie.
Les responsables doivent toujours
laire passér la qualité des aménagements avant la quantité, visant ainsi
une polîôque de développement à
long terme. Cette volonté de doubler l'urbanisation n'importe où
doit cesser. C'est ce que nous
demandons aujourd'hui au Maire
d'Alês.
a
Pour le Groupe local
des Verts d'Alès
Pierre ALAIS
04 66 56 Il 54
LISTE ALES NOTRE VILLE
(.
TOURNICOTI ...
TOURNICOTA .•.
Ça vous rappelle quelque chose 1
Un manège de dessin animé .•. pour
enfants ! A propos de manège, les
séances du Conseil Municipal
deviennent un véritabl.e cirque oû
circulent injures, provocations, mots
crus... Midi-Libre a bien rendu l'ambiance et relevé l'élégant vocabulaire de Max Roustan.
APrês "je m'en tape" destiné à cert:3jn personnel. cette fois·ci. ctest
"tourne-culs" envoyê en direction
de ropposition communiste. Sans
doute le nouveau lexique municipal,
un code . .. pas vraiment de bonne
conduite !
La séance, à chaque fois maintenant.
dérive vers un bl"Ouhaha très organisé qui vise à éViter de s'expliquer,
de répondre corrccœment aux
questions de ceux qui désirent des
infonnaoons avant de prendre des
dédsîons. En somm e , un stratagème
pour éviter le jeu nonnal de la
démocratie. Rappelons-en la définition.(c'est peut-être nécessaire) :
le citoyen y déeide par ses représentants, tous ses représentants.
<JUi doivent tous être respectés et
se respeCter.
Les écarts de langage des
conseillers, du maire. les anathèmes
lancés par les élus sont~ls pronon•
cés au nom des citoyens qui les ont
choisis 1 Si les Alésiens voyaient
certafn(s) d'entre eux en pleine
action, nul doute qu'ils tourneraient le dos à la politique.
En attendant; élus, nous n'avons que
le choix de Vider les lieux, de faire la
sourde oreille. ou ... d'attendre que
forage passe 1Patience et longueur
de temps font plus que force et que
rage l
Ne vise-t-on pas à nous faire tourner en bourriques 1 Mais. à force
de dérives vetbales, fa situation
risque de toumer court et la machine de tourner à Vide.. . faute de
combattants !
VOTE ... VOTE ...
ETREVOTE!
En 1993, nous aVions déjà fait voter
en Conseil Municipal un projet de
zone d'accueil décente (et <l'ailleurs
obligatoire pour les communes de
plus de 5 000 habitants) pour les
nomades. Les demandes de subventions avaient été faites et la réalisation avait débutée.
Depuis 1995, rien de plus n'a été
fait. Mals, régulièrement, Max Roust!n
nous fait revoter des projets. des
demandes de subventions. Comme
Il ne réalise rien. lès circulaires chan·
gent (paraît-il !). Et on doit, parait-il,
revoter.
Du train où vont les choses. on ne
salt quand les nomades seront
accueillis dans des conditions
décences, question de volonté ou
habileté politique 1 Cela nous rap·
pelle ces opéras où l'on voit des
soldats qui partent pour la guen-e,
mais Us sont là touiours, sur scène à
chanter : "Nous portons". .. sans
bouger d'un pouœ !
C'est d'ailleurs aussi vrai pour t'usine de traitement des ordures
ménagères. Si elle avait été réalisée, selon nOtre projet, elle fonctionnerait actuellement au prix de
400 mmes la tO!lne. En ce moment.
le transport. ailleurs, de nos déchets
nous coûte près de 600 francs la
tonne. Mais Max Roustan a suspen..
du le contrat... pour navenir au
méme principe du tri et de l'incinéradon majoritaire. Tout le monde
est acquis au projet, mais personne
ne veut l'usine chez lui (alors que
nous avions le terrain. celuj du mirifique Pôle Mécanique). Ainsi, nous
ne saYOOS pas quand Alés fera son
traitement des déchets ménagers,
où et à quel prix : 900 F. 1 000 f !
Mals. dit le maire, si l'usine existai; il
faudrait la modifier pour qu'elle soit
conforme aiJX nouvenes normes
(elle était prévue selon les normes
2000). Donc il valait mieux ne pas
l'avoir bâtie. CQFD. Cela devient
décidément une méthode de gestion. On vote le principe. Mais
ensuite on ne fait rien jusqu'à ce
que les régies changent ! Et on
recommence.. . a' voœr .1
Regarde~ du côté de la station
d'épuration ! Tout le monde est
d'accord. et depuis longtemps 1
C'est urgent i Mals cela lanterne
furieusement !
Pour Max Roustan, 0 est urgent ...
d'attendre 1 Seul avance le pôle
mécanique ... dont rurgence reSte à
démontrer.
CELUI QUI SE PARE
DES PLUMES OU PAON
Curieuse attitude que celle du
Maire. Qu'il mette en évidence ce
qu'o réalise avec nos 20 et quelques
des réalisations croisées (d"'autres"
subventioMent. et parfois largement, comme l'Etat oo l'Europe)
sans renvoyer l'ascenseur à ceux
qui aident ou font sur la ville, cela
deVient indécent.
Le comble a été atteint au dernier
Conseil Municijlal par les rravaux
sur la Cathédrale. Personne, dit-il,
n'a jamais rien fait sur et dans la
Cathédrale ou pour la mettre en
valeur. Heureusement Max Roustan
est arrivé ! Heureusement surwut
que nous ne l'avons pas -attendu
pour l'illuminer. la fêter, l"êparer le
porche. refaire une chapelle,. ..
l'étanchéité .. . Chaque année, nous
avons fait des travaux. souvent avec
l'aide de l'Eta~ sur cet édifice qui fait
partie du patrimoine de la ville.
A dévaloriser ainsi toute l'action de
ceux qui l'ont précédé, Je Maire
croit sans doute se grandir. Il
montre surtout son manque de
jugement et le peu de respect qu'il
a des aUtreS élus.
Si le ridicule tuait. ..
pour cent en plus d'impôts annuels,
c'est de bonne guerre. Qu'il s'accapare la paternité des réalisations
des "autres" (comme par
exemple le Conseil Général). celle
Alain FABRE
Catherine L.ARGUIER
André MAYEN
Anne-Marie VENDEVILLE
œ
"
...
AGENDA
mercredi 8 décembre
vendredi 10 décembre
ONÉ-CLUB : lES QUATRE
PWMES BLANCHES
Film de Zoltan Korda (1 948)
Salle du Capitole, â 20h30.
THÉÂTRE : "EN MER"
jeudi 9 décembre
ELECTION DU CME
Les résultats des élections du nouveau Conseil municipal d'enfants
sont communiqués en public à
l'Hôtel de Ville. Le nouveau CME
la compagnie Action Commedia
présente une comédie pirate "En
mer" (extraits du Marin perdu en
mer de j. jouanneau).
A l'espace Langevin (13, rue
du Lozère) <t> 04 66 86 63 44.
DIMANCHE 2 JANV I ER
les concerts du mois
Concerts de l'Epiphanie :
ccune
• ' a'
sotree
T r.•
Y
tenne ''
l 'ABBAYE SE DÉGUSTE
MUSIQUE :
QUATUOR LUDW IG
'
L
GRAND CONCERT DE NOËL
!.:harmonie municipale (dirigee par
Patrick Maurin) et la batterie fanfa.
re (dirigee par Jean Terendij) donnent uô grand concert de Noël.
A l'égli~ de Rochebelle,
â 20h30. Entrée libre.
!.:association des étaliers organise
une dégustation grawite des produits du Marché de l'Abbaye
Voir en page 6.
Halles de PAbbaye, de 9 à 12h.
samedi 11 décembre
OPÉRATION
PLANÈTE DE NOËL
Venez apporter votre boule de
Noël sur les sapins de la Place de la
Mairie, dans le cadre de ropération
menee avec Handicap lnœmationaL
Des animations .scot organisées par
les enfants des CentreS de Loisirs
et dés Mairons de jeunés.
Voir en page 12.
èXcellent .Orchestre Symphonique de Son Remo.qui
s'était. déjà produit en 1999>
ouvrira l'an 2000 au Cratère.
Dirigé par Jean-Bernard Maaer.
cet Orchestre proposera aùx
Alêsiens une"soiréeâVlenne" qui
devrait enchanœr les mêlomanes.
NolM!auté 2000:deux oon<:ertS
seront o_rganisés coup sur
coup ce dimanche 2.janvier : le
premîerà.l6h.le second à 211\
Cette dovble programmation
vise à permettre., ; un plus grand
nombre d'Alésiei'S d'accéder à œ
' de 1\auœ tenue.
concert gratUit
l!an demier. on se ·r.!ppelle que de
nombreuses personnes n'avaient
pu. pé~ dans la salle archicomble.Aiàln Mammoser, adjoult
à la culture, avait promis de satisfaire oet engouement populaîre.
Les deiJx concerts devraient y
parvenir. •
MARD I 14 DËC E M B RE
le spectacle du mois
Qf4 ' l'Ill
t.t'-t
~._ (;ht~H
&,. .. ~ 'p4s
11'"'' ;,,..f~' At~ce...
L
l! CotnpàgJ1le JérômeThomas
propose un spectacle magique par sa fragilité. sa poésie et la
fabuleuse complkité quJ semble
unir leshommes et tes obiets...
CONCERT DE L'EPIPHANIE
Voir ci-<lessus.
j~me Thoinas est devenu roi
de la- j~te aprés être p!ISSè par
le cirque, le cabaret er le jal2
dom il coowve 'tes nuances et
ll'S subtilités de rythmes.. .
A\'&"4''.sademière créadon. o~ l"i!troUVe le mên1e
soud d'annuler la pesanteur des choses, reduire
cette agaçantec gravité qiil
nous pése sur le cœur. li
s:agit d'lll1 jeu de société
qui se joue à quatre et
dont les règles demeurent
Roues. le visuel est à la
fète, '3vec une chorégraphie réglant ces jongt~
nés, où se mêlent le
cirqu~ le mime, l'iMusion.la
fantaisie e~ la danse.
ô balle..suspend ton vol!
Au Cratère,
marill r4 décernbn!
à 20h30.
dimanche 9 janvier
VOLLEY :
CAC ALES 1 C.N.V.B.
Gymnase Daudet, à ISh.
du 18 décembre
au 9 janvier
.J
F~TE FORAINE
SUR LE GARDON
Au Cratèn<, à 16h et 21h. 0 04 66 56 10 23
samedi 11 et
dimanche 12 décembre
samedi 18 décembre
DANSE : LE ROI DES BONS
2' INTERNALES
OU MULTIMEDIA
f)
d i manche 2 janvier
CONNAISSANCE
DU MONDE : TIBET
Hommage au peuple tibétain
Avec ce nouvœu film de Raymond
Renaud, nous découvrons la vie à
L.l\a.ssa, fe Potala. le Jokhang. temple
le plus vénéré du Tibet. l'Everest et
le Kailash, monts sacrés et le bouddhisme du haut pays des neiges.
Salle du Capitole, à 17h et 21 h.
vendredi 1 0 décembre
-..
RÉVEIUON DU MIUÉNAIRE
L'an 2000 n'a qu'à bien se tenir...
mercredi 5 ja n vier
vendredi 10 et
samedi 11 décembre
est élu pour O"Ois ans.
Hôtel de Ville, à 18h.
Créé en 198S, Ie Quatuor à cordes
Ludwig est ac:wellement reconn1,1
comme l'un des meilleurs quatuors
de sa génération. Il lnterprètera
des morceaux de F. Schubert,
E. Chausson et D. Chostakovitch.
Au Cratêre, â 20h30.
vendredi 31 décemb r e
omme chaque annee, la
fête foraine s'installera au
champ de foire, avenue Jules
C
La deuxième Mo-
tion du salon du
multimêdia et du
feu-vidéo permet
à rous de déc:oovrir les nouveaux
modes de communication.
Entree gratuite. Voir en p. 1O.
Au Parc des Expositions,
de 9h30 à 19h.
dimanche 12 décembre
RUGBY : RCA f BEAUCAIRE
Stade de la Montée de S!lhol,
à ISh.
VOUEY:
CAC ALES 1 J.S. ODOS
Gymnase Daudet, à ISh.
mardi 14 décembre
ORQUE: "4"
Qu'on en finisse une bonne fois
pour toutes avec... (Compagnie
Jérôme Thomas). Voir ci-contre. le
spectacle du mois.
Au Cratère, à 20h30.
mercredi 15 décembre
Guesde.
Cie Alentcurs 1Bernard Glandier
Un spectad<H!anse pour petits et
grands. dont on ne se lasse pas. ..
Au Cratère, à 17h30.
du 18 au 24 décembre
LES COMMERÇANTS
F~TENT NOËL
Animations en centre ville ; chalets
et Pères Noël, distribution de
cadeaux et de friandises, spectacles
de roe et musique ...
Voir en page 12.
du 20 décem bre
au 10 janvier
"l'AN 2000 A L'A BBAYE"
Grand îeu aux Halles de J'Abbaye.
Grattez les billets distribués et
gagnez des bons d'achat ou· un
magnifique voyage.
Voir en p. 5.
vendredi 24 décembre
CINÉ-CLUB:
KIRIKOU ET LA SORCIÈRE
Film de Michel Ocelot ( 1998)
Salle du Capitole, à 20h30.
Elle
durera
trois
semaines, tous les aprés-midis""
pour le grand plaisir des petits et
des grands.
MESSE DE MINUIT
A la Cathédrale Saint-jean.
Voir en p.l2.
CINE M A
SORTIES A UX ARCADES
Mercredi 8 décembre :
• l e géant de fer
• Just married.
Mercredi 1S décem bre :
• le fils du Françâis
• MysœryMan
• La fin des temps.
JOURNAl ÉDTTt
PAR LA Vlill D'ALÈS
Qire<fuur de la. publltation C. RiWnq
Rédaction : christine lanelf;
l'l!ollw. llavid Griur4 •
tlemari! lii1la1re • llllllippe Nicolas
Chrfstelfe .Prigent
Sauf mentions particufiê~
~ ·'tfurncanttA\~
Pltol»grawre ~ Basic.Ca.for
lmJIA!$Siqlr - Roto Sud
dêpôt l'sai
en SCilS·prefem.te ,d'~ès : i'f' 186
Ce )oum.'ll a eth tire j ~ soo
exemplairès sur ~apler écoloJique.
1
1