District de Stuttgart Rhénanie-Palatinat 2 872 2 107

EN COUVERTURE
COVER FEATURE
Par By Cyrienne Clerc et and Jean Regnaud
ALLEMAGNE
ALLEMAGNE
District de Stuttgart
Rhénanie-Palatinat
Une des treize régions
du Bade-Wurtemberg (BadenWürttemberg en allemand),
Stuttgart représente 10 % de la
SUPERFICIE
(surface area)
superficie du Land, mais un quart
km2
de sa population et 28 % de son
PNB (102 milliards d’euros en
INNOVATION
2008). Poumon économique et
industriel du Bade-Wurtemberg,
berceau des marques automobiles
Nombre de brevets
déposés en 2009
Mercedes et Porsche, Stuttgart est
Number of patents
aussi la région la plus compétitive
lodged in 2009
du Land avec un PNB par employé
de 68 900 €(en 2008), soit un
niveau supérieur de 25 % à la productivité moyenne en Allemagne.
Les autres secteurs phares sont l’ingénierie, les machines-outils
et l’électrotechnique. Cette dominante industrielle explique
l’attractivité de la région, qui enregistre chaque année quelque
100 000 habitants supplémentaires, et l’importance des dépenses
en matière de R&D. Stuttgart concentre ainsi 50 % des dépenses
de R&D des entreprises du Bade-Wurtemberg, soit 6,56 milliards
d’euros (6,5 % du PIB régional en 2007). Près de 40 000 personnes
ont un emploi dans le domaine de la R&D (3,2 % des emplois).
« De nombreuses innovations dans l’automobile, de la machine-outil,
de l’ingénierie ou des plastiques proviennent de la région de Stuttgart.
Producteurs et sous-traitants travaillent en étroite coopération avec les
hautes écoles technologiques et permettent chaque année la formation
de 10 000 apprentis supplémentaires. Par ailleurs, la structure familiale
de nombreuses entreprises incite celles-ci à investir sur place », note
Anke Seifert, porte-parole de la chambre de Stuttgart. •
« Près de 99,8 % des entreprises
locales sont de taille moyenne »,
indique Stefan Linden, directeur
de la communication de
SUPERFICIE
(surface area)
la CCI de Hesse Rhénane
km2
(Rheinhessen), « et un grand
nombre d’entre elles consacre un
INNOVATION
budget important à la R&D ».
Ce caractère innovant de
la région est avant tout une
Nombre de brevets
déposés en 2009
conséquence de sa vitalité
Number of patents
économique. « Notre tissu
lodged in 2009
d’entreprises est extrêmement
diversifié. Les entreprises de service
sont très présentes, mais aussi les entreprises alimentaires, la filière
du verre, les médias et les industries chimiques, au premier rang
desquelles BASF (industrie chimique, ndlr) »... Ce géant témoigne
d’ailleurs de que le Land s’est très tôt consacré aux hautes
technologies. Située au sein de la région la plus industrialisée
d’Allemagne (le Rhin-Main), la Hesse rhénane bénéficie
d'excellentes infrastructures aéroportuaires, ferroviaires,
fluviales et routières qui facilitent son développement
et ses échanges. « L’exportation constitue l’un des points forts des
nos entreprises, souligne Stefan Linden. Notre taux d’exportation
atteint 47,6 %. » Enfin, la région ne compte pas moins de quatre
universités et une dizaine d’écoles supérieures de technologie
qui proposent au total près de 300 filières d’études. « Cet
enseignement supérieur qualifié permet aux entreprises de recruter
des professionnels très bien formés. C’est un autre facteur
d’explication de la force de l’innovation dans notre région. » •
GERMANY
GERMANY
DISTRICT OF STUTTGART
LAND OF RHEINHESSEN-PFALZ
As one of 13 regions in the Land of Baden-Württemberg, Stuttgart represents only
10 % of the German state's surface area, but a quarter of its population and 28 %
of its GDP (102 billion euros in 2008). As the economic and industrial lungs of BadenWürttemberg and the cradle of the automobile makes Mercedes and Porsche,
Stuttgart is also the Land's most competitive region with a GDP per employee of
68,900 euros (in 2008), in other words 25 % higher than the average productivity
in Germany. The region's other key sectors are engineering and electrotechnics. This
industrial lean accounts for the attractiveness of the region that records 100,000
extra inhabitants ever year. Stuttgart thus concentrates 50 % of R&D expenses of
companies in Baden-Württemberg, in other words 6.56 billion euros (6.5 % of the regional GDP in 2007). Almost 40,000 persons work in the R&D domain (3.2 % of jobs).
"Many innovations in the automobile, machine tool, engineering or plastics domains
originate from the Stuttgart region. Producers and subcontracts work closely together with technical colleges and allow 10,000 extra apprentices to be trained every year,"
explains Anke Seifert, Spokesperson of the Stuttgart Chamber of commerce. •
"Almost 99.8 % of local businesses are medium-sized," indicates Stefan Linden,
Communications Manager of the Rhenish Hesse (Rheinhessen) CCI, "and a large
number of them sets aside a significant budget to R&D." The innovative character
of the region is above all a consequence of its economic vitality. "Our business fabric
is extremely diversified. Service companies are very present, as well as companies
representing the food industry, glass, media and chemical industries, the foremost
of which is BASF." This chemical industry giant also testifies how this German state
devoted itself to hi-tech very early on. Located in the most industrialised region of
Germany (Rhine-Main), the Rhenish Hesse benefits from excellent airport, rail, river
and road infrastructures which facilitate its development and exchanges. "Export is
one of the strengths of our companies," underlines Stefan Linden. "Our export rate is
as high as 47.6 %." Finally, the region has no fewer than four universities and about
ten technological tertiary colleges, offering a total of almost 300 study streams.
"Qualified tertiary education allows businesses to recruit highly trained professionals. This is another factor behind the strength of innovation in our region." •
POPULATION
POPULATION
4 006 313
2 013 572
10 557,6
6 851,4
2 872
COMMERCE INTERNATIONAL
2 107
84
N°78 - OCTOBRE 2011