Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1

Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page1
Expo Black / Gitanos
La direction culturelle des Lilas en partenariat avec les associations propose, pour
débuter
l'année,
une
programmation
autour des cultures du monde. Avec ce
nouveau rendez-vous
CULTURES DhIVERS
© Arcima
la ville des Lilas souhaite défendre et
promouvoir la diversité culturelle.
Concerts, expositions, lectures, danse, films,
cuisine, sont proposés dans différents lieux
JEU.6 JANVIER 20H
de la ville. L’Espace culturel d’Anglemont,
POÈMES DE MAHMOUD DARWICH avec les comédiens de l’école d’art dramatique de la cie Théâtre A, dirigée
par Armel Veilhan, assisté de Marine Pennaforte.
Les élèves-comédiens vous proposent des lectures de
textes du grand poète palestinien dont la poésie, enracinée
au coeur de sa terre natale, la Palestine, touche à l'universel.
Mahmoud Darwich, figure de proue de la poésie palestinienne, profondément engagé dans la lutte de son peuple,
n'a pour autant jamais cessé d'espérer la paix. Sa renommée dépasse largement les frontières de son pays.
En partenariat avec le Théâtre du Garde-Chasse
Entrée libre dans la limite des places disponibles
ESPACE MULTIMÉDIA DE LA BIBLIOTHÈQUE ANDRÉ-MALRAUX
ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
RENSEIGNEMENTS : 01 48 46 64 75
le centre culturel Henri-Dunant, le Théâtre
du Garde-Chasse, Lilas en scène, le Théâtre
A, le Triton et l'Observatoire de la diversité
culturelle sont en ébullition et vous proposent un programme d’une grande qualité
artistique, dans un climat convivial et festif.
Au programme, l’exposition d’un plasticien
algérien engagé, un temps fort sur l’Inde,
un
hommage
au
poète
palestinien
Mahmoud Darwich avec des lectures de
LECTURES
ses textes et un concert du Trio Joubran,
le concert « De Bako à Bamako », une
DU 12 AU 27 JANVIER
conférence sur le Yémen… Pour les plus
BLACK / GITANOS DE MUSTAPHA BOUTADJINE
jeunes, des comptines de la Grèce à l’Asie
mineure et des lectures en musique…
Un événement placé sous le signe de la
diversité artistique et culturelle et le
dialogue des cultures, une invitation au
voyage à travers le monde en passant par
l’Inde, l’Algérie, la Palestine, le Mali, le
Yémen, l’Argentine, les Etats-Unis...
Daniel Guiraud, Maire des Lilas
Camille Falque, Maire adjointe à l’action
culturelle
EXPOSITION
Mustapha Boutadjine utilise une technique particulière
« le graphisme-collage » qui consiste à déchirer, morceler
avec les doigts des magazines. Cette technique est source
d’une plasticité et d’un graphisme qui procurent à ses
portraits un « réalisme » sensuel. Sa démarche se fonde
sur une dimension critique profonde liant une réflexion
esthétique à un regard sur la société. Pour réaliser ses
œuvres, il choisit parcimonieusement les magazines qu’il
soumet à un morcellement progressif. Par cette technique,
il opère un détournement des médias de luxe et du discours
social, pour contribuer à écrire l’Histoire d’un vaste peuple
aux richesses incomprises.
Mustapha Boutadjine nous propose deux thèmes symboliques et d’actualité qui résument sa démarche plastique.
• La série intitulée Black is toujours beautiful (2000-2005),
slogan des Black Panthers des années soixante-dix,
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page2
: Mustapha Boutadjine
Concert : À l’ombre des mots
immortalise des figures charismatiques qui ont marqué
l’histoire. C’est un véritable travail sur la mémoire qui est
entrepris afin de dénoncer le racisme et de valoriser le
combat des grands hommes.
• La série intitulée Sous les pavés, le Gitan (2008-2010),
s’inscrit dans cette démarche de mise en scène des
communautés marginalisées et met l’accent sur la richesse
de leurs traditions et de leur culture. L’artiste, pour certaines
scènes, s’est inspiré de photographies anthropométriques
prises durant la Seconde Guerre mondiale, période de
l’Histoire où « les Gens du voyage » ont été persécutés.
travers des trésors inattendus. Quatre séances vont être
spécialement dédiées aux cultures du monde. Ces ateliers
s’adressent à tous ceux qui, par leur curiosité et leur
amour de la musique, souhaitent développer leur culture
musicale.
Vous pouvez consulter les actualités de l’atelier d’écoute sur
la page facebook L’atelier d’écoute des lilas.
Entrée libre
SALLE MULTIMÉDIA DE LA BIBLIOTHÈQUE
ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
VEN.14 JANVIER 20H45
Diplômé de l’Ecole nationale des beaux-arts d’Alger en
architecture d’intérieur. Diplômé de l’Ecole nationale
supérieure des arts décoratifs de Paris en Design. DEA en
esthétique et sciences de l’art, Paris-I, Panthéon-Sorbonne.
Maître-assistant et chef de département de Design à l’Ecole
nationale supérieure des beaux-arts d’Alger. Enseignantassocié à l’Ecole polytechnique d’architecture et d’urbanisme
d’Alger. Vit et travaille à Paris. www.mustaphaboutadjine.com
Du lundi au vendredi 10h>20h / Sam.10h>18h
Vernissage le mercredi 12 janvier 18h30
En partenariat avec la galerie, ARCIMA, Paris Vè
Entrée libre
CENTRE CULTUREL JEAN-COCTEAU
ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
TOUS LES JEUDIS 20H
MUSIQUE
Les jeudis 13 et 20 janvier 20h
« LE TANGO ET BUENOS AIRES »
Les jeudis 27 janvier et 3 février 20h
« LES DIFFÉRENTES FLÛTES DU MONDE »
Animés par Anibal Sierra, les ateliers d’écoute du conservatoire à rayonnement communal Gabriel-Fauré vous
proposent des moments de découvertes musicales à
CONCERT / POESIE
À L’OMBRE DES MOTS Hommage à Mahmoud Darwich
Par le TRIO JOUBRAN / Samir Joubran, Wissam Joubran,
Adnan Joubran : oud / Yousef Hbeisch : percussions
Connu pour ses créations dans la tradition arabe des
maqams, le Trio Joubran a régulièrement accompagné la
voix de Mahmoud Darwich, l’un des plus grands poètes
contemporains de langue arabe.
C’est à l’ombre des mots de cet homme de paix et de
tolérance que le Trio Joubran a conçu ce spectacle.
Mahmoud Darwich considérait le récital comme un
prolongement obligé de l’acte d’écrire.
Le Trio Joubran l’a accompagné sur plus d’une trentaine
de spectacles. Le poète et les musiciens ont décidé
d’entreprendre une oeuvre commune où la musique accompagnerait les variations de sa voix, dans la force et la
faiblesse, la certitude et le doute, la vie et la mort. “Lorsqu’il
est parti, nous avons décidé de réaliser ce projet et l’accompagnement devint hommage...” L’occasion rare d’entendre
la voix de ce magicien du verbe dont la poésie, enracinée au
cœur de sa terre natale, la Palestine, touche à l’universel.
Tarifs : 20 €, 17 € (tarif réduit), 8.50€ (- 26 ans )
THÉÂTRE DU GARDE-CHASSE
RÉSERVATIONS : 01 43 60 41 89
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page3
Les renonçants Udasin
Ciné-conférence :
SAM.15 JANVIER 21H
WORLD BLUES
DE BAKO À BAMAKO
Bako : harmonica, guitare, chant / Cyril Atef : percussions /
Tom Diakite : kora / Claude Langlois : steel guitare
Pascal Mikaelian, alias Bako, n’est jamais allé à Bamako,
mais c’est chez Sotigui Kouyate, le regretté prince des
griots, qu’il a rencontré Tom Diakite et sa kora... Le bluesman, habitué du Triton, réunit ce soir Claude Langlois, son
complice de toujours, Tom Diakite et le génial batteur Cyril
Atef pour cette première rencontre insolite, teintant son
blues roots de sonorités africaines.
Tarifs : 20€ - réduit 17€ - adhérents du triton : 14€
LE TRITON : 01 49 72 83 13 / www.letriton.com
MER.19 JANVIER 19H
CINÉ-CONFÉRENCE
YÉMEN, TERRE DE CONTRADICTIONS
Soirée organisée par l’Observatoire de la diversité culturelle,
le centre culturel Jean-Cocteau et l'association Bab-al Yemen
“Les femmes et la démocratie au Yémen”, documentaire de
54 min. réalisé par Khadija Al Salami retrace le difficile
parcours des femmes candidates aux élections législatives
de 2003 au Yémen. Débat-conférence en présence de la réalisatrice en partenariat avec l’association d’étudiants de
Sciences Po., Bab-al Yemen, qui vise à promouvoir la culture
yéménite et à soutenir les projets humanitaires de Médecins du Monde. Entrée libre
AUDITORIUM DE L’ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
SAM.22, LUN.24 19H & LUN.31 JANVIER 15H
IndE
EXPOSITION ET PROJECTION
LES RENONÇANTS UDASIN de Marie Singeot
En 2005, Marie Singeot, l’auteur de ce documentaire, a soutenu
une thèse de doctorat en anthropologie, dont le sujet était
© Marie Singeot
© Fabrice Journo
Concert : de Bako à Bamako
l’étude ethnologique d’un groupe de « sâdhu » ou renonçants
udasin au sein duquel elle a été initiée. Les renonçants sont
des hommes qui ont quitté leur rôle social pour se consacrer
à leur propre libération par le renoncement aux liens terrestres.
Passionnée, elle parcourt les routes de l’Inde depuis 1979
et depuis 1995 elle y retourne chaque année, 3 à 5 mois,
pour retrouver ce groupe d’ascètes vivant dans une grotte
isolée dans la jungle himalayenne.
Son documentaire est une observation de l’intérieur de
l’espace de vie, son organisation interne, ses modalités de
recrutement, sa vie quotidienne ainsi que les rites occasionnels, comme les cérémonies d’initiation, les rites consécutifs
au décès, les pèlerinages et les actes optionnels comme la
construction du temple. Au cours de ses nombreux voyages,
l’auteur a accumulé une abondante documentation sous
forme de notes, journaux, correspondances, enregistrements audio et surtout beaucoup photographié et filmé.
• Ouverture samedi 22 janvier 19h, projection du
film à 20h30 • Visite de l’exposition du 22 janvier au
4 février 14h/19h
LILAS EN SCÈNE : 01.43.63.41.61
DIM.23 JANVIER 11H
MUSIQUE
QUAND LE CLASSIQUE RENCONTRE LE JAZZ :
UN VOYAGE AUX ETATS-UNIS
Des professeurs du conservatoire, entourés par le quintette
Merag, interprèteront des extraits de compositeurs « classiques » qui se sont inspirés du jazz, mais aussi des
standards de jazz, orchestrés pour l’occasion pour des
ensembles de musique de chambre.
Vous y entendrez des extraits de “La création du monde” de
Darius Milhaud, des morceaux de G.Gershwin...
Tarifs : 8€ - réduit 6€ - moins de 18 ans : gratuit
THÉÂTRE DU GARDE-CHASSE / RÉSERVATIONS : 01 43 60 41 89
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page4
Le Yémen
IndE
Expo : Misterioso
DU 24 JANVIER AU 7 FEVRIER
EXPOSITION
Concert-lecture “Musique de l’Inde du nord”
IndE
MISTERIOSO, UN REGARD SUR L’INDE
DU 28 JANVIER AU 14 FEVRIER EXPOSITION
« L'une des premières sensations que j'ai eue en arrivant à
Delhi était celle d’une lumière d'hiver frais et chaud,
éclatante dans la couleur des tissus, des peintures, mais
qui luttait contre l'effet d'estompe de la poussière ambiante .
Mais très vite, on est happé par le tourbillon des activités
humaines, magnifiques ou misérables, grouillantes et
pourtant si fluides ; frappé par la grâce d'habitants occupés
à de très humbles tâches et par la violence de la pauvreté
insupportable, émerveillé par la beauté des hommes et de
leurs créations.
Que choisir parmi toutes ces images prises tour à tour en
état d'avidité ou d'extrême retenue ? Des buffles qui
"posent" sur fond de Taj Mahal, le mollet d'un bâtelier expert
au Kerala , un dieu inquiétant surgi des eaux calmes d'un
étang au Tamil Nadu ? En définitive, des fragments de la
beauté du monde. Stéphane Lahaye
LE ROMAN INDIEN
Clôture de l’exposition : lectures, spectacle, concert et
gastronomie le 6 février de 14h à 19h.
Exposition • Entrée libre
Du lundi au jeudi : 14h-21h. Vendredi : 14h-19h
CENTRE CULTUREL HENRI-DUNANT
MAR.25 JANVIER 19H
MUSIQUE
LES MARDIS MUSICAUX : MUSIQUE DU MONDE
Les classes de chant et de flûte traversière du conservatoire
vous invitent à voyager à travers différentes musiques
du monde : des compositeurs de tous pays – Villa-Lobos,
Britten, Bartok, etc – mais aussi des compositeurs français
qui ont su avec merveille utiliser ces différentes
influences musicales.
Entrée libre
AUDITORIUM DE L’ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
Les mille et une facettes du roman indien contemporain qui
connaît un essor remarquable depuis plusieurs décennies.
Amitav Ghosh, Tarun J. Tejpal, Salman Rushdie et bien
d’autres encore, nous offrent une image de l’âme indienne
dispersée aux quatre coins du monde.
Entrée libre
GALERIE DE LA BIBLIOTHÈQUE ANDRÉ-MALRAUX
ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
SAM.5 FEVRIER À PARTIR DE 15H
•15H CONFÉRENCE Introduction à la danse indienne
Cette conférence, animée par Tiziana Leucci Rousseleau,
professeur au conservatoire, mettra en lumière la danse
indienne : sa perception en occident et son influence sur
la musique et la danse à travers les siècles.
•17H30 CONCERT-LECTURE Musique de l’Inde du Nord
Issu de chants en vogue dans l’Inde médiévale, le Dhrupad,
est un nouveau genre musical apparu au xve siècle dans
le nord de la péninsule. Une présentation des instruments
(la Bin ou Rudra Vina, instrument traditionnel à cordes
pincées, supplanté par le Sitar, et le Pakhavaj, sorte de
tambour, ancêtre des tablas) vous amènera à découvrir
cet univers particulier.
Philippe Bruguière et John Boswell vous initieront aux
codes de cette musique : ils font partie du cercle restreint
des musiciens qui perpétuent par excellence la tradition
de l’esthétique musicale des râgas.
http://www.rudravina.com • Entrée libre
AUDITORIUM DE L’ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page5
Musique et danse indiennes
Spectacle : Comptines de miel et de pistache
IndE
DIM.6 FEVRIER LECTURES / CONCERT
MAR.8 FEVRIER 19H
CLÔTURE DE L’EXPOSITION MISTERIOSO
PARFUMS D’ORIENT
•15H Lectures Histoires de l’Inde
•16H Restitution des ateliers de danse indienne du
conservatoire : Avec ses élèves, Tiziana Leucci Rousseleau
vous accueillera pour vous faire découvrir la danse indienne
style bharata natyam.
•17H Du jazz à l’école classique hindoustani aux côtés de
Guillaume Barraud, son « gourou » et de Prabhu Edouard,
percussionniste franco-indien, Stéphane Lahaye crée des
passerelles entre le jazz et la musique hindustani. Il entrevoit
des similitudes entre ces deux styles de musiques à priori très
différents. Prabhu Edouard, tablas / Guillaume Barraud, flûte
bansuri / Stéphane Lahaye, sarod.
Edouardhttp://anagath.free.fr/bios/prabhuedouard.htm
Entrée libre sur réservation 01 43 60 86 00
En partenariat avec l’association Pas sans toit et la Colline bleue
CENTRE CULTUREL HENRI-DUNANT
MAR.8 FEVRIER 19H
SPECTACLE jeune public
COMPTINES DE MIEL ET DE PISTACHE
Nathalie Soussana : conception, mise en scène / JeanChristophe Hoarau : arrangements, direction musicale
Les images de ce spectacle sont nées de rencontres,
d’émotions au détour d’un refrain, d’une mélodie belle et
grave, d’une jeune kurde interprétant le premier couplet d’une
chanson en kurde, le second en turc et le troisième en arménien, d’une amie grecque qui apprend à un Turc à préparer les
baklavas, d’un chanteur turc qui me confie que sa femme
chantait à l’école arménienne les mêmes chansons que lui...
Et voilà que les idées toutes faites se trouvent bousculées.
Tarifs : adultes 8€ - enfants 6€. En famille à partir de 7 ans
RÉSERVATIONS : 01 43 60 41 89
THÉÂTRE DU GARDE-CHASSE
MUSIQUE
De la Chine à Bali, de la Mongolie aux Indes, les élèves du
conservatoire vous proposent un concert autour des
musiques d’orient : musiques originales ou compositions,
laissez vous transporter pour un soir...
Entrée libre
AUDITORIUM DE L’ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
IndE
MER.9 FEVRIER 19H TABLE RONDE
INDE : ENTRE TRADITION ET HYPERMODERNITÉ
Soirée organisée par l’Observatoire de la diversité culturelle
et le centre culturel Jean-Cocteau.
Jeune république, l'Inde est depuis longtemps synonyme
de tradition. Dépositaire de très anciennes civilisations, au
carrefour historique des grandes routes commerciales et de
quatre religions, ce pays-continent a conforté un syncrétisme qui en fait aujourd'hui le plus important laboratoire
culturel du monde. L'Inde désormais nous lance un défi
qu'amplifient les nouvelles technologies et sa population de
1 milliard de personnes dont la moitié a moins de 25 ans.
Autour d'un film de Rajkumar Bhan “Le petit peintre du
Rajahastan”, une table ronde avec le réalisateur, une
représentante de l'association Pas sans toit et Tiziana
Leucci, spécialiste de l'Inde.
Entrée libre
AUDITORIUM DE L’ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT
SAM.12 FEVRIER 10H30
LECTURES
HISTOIRES DU MONDE pour jeune public
Un voyage autour du monde en soixante minutes. Lectures
d’histoires en musique pour les enfants
En partenariat avec la bibliothèque André-Malraux
Entrée libre / à partir de 5 ans
CENTRE CULTUREL HENRI-DUNANT
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page6
© Marie Singeot
Les renonçants Udasin
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:10 Page7
LE C ALENDRIER “CULTURES DhIVERS”
Jeudi 6 janvier 20h
Du 12 au 27 janvier
Jeudi 13 janvier 20h
Vendredi 14 janvier 20h45
Samedi 15 janvier 21h
Mercredi 19 janvier 19h
Jeudi 20 janvier 20h
Du 22 janvier au 4 février
Dimanche 23 janvier 11h
Du 24 janvier au 7 février
Mardi 25 janvier 19h
Jeudi 27 janvier 20h
Du 28 janvier au 14 février
Jeudi 3 février 20h
Samedi 5 février 15h
Samedi 5 février 17h30
Dimanche 6 février dès 15h
Mardi 8 février 19h
Mardi 8 février 19h
Mercredi 9 février 19h
Samedi 12 février 10h30
IndE
Poèmes de Mahmoud Darwich
Exposition Black/Gitanos de M.Boutadjine
Atelier d’écoute « Le Tango et Buenos Aires »
« A l’ombre des mots » Trio Joubran
De Bako à Bamako
Ciné-conférence sur le Yémen
Atelier d’écoute « Le Tango et Buenos Aires »
Exposition « Les renonçants Udasin »
Concert « Quand le classique rencontre le jazz »
Misterioso, un regard sur l’Inde
Mardi musical Musique du monde
Atelier d’écoute « Flûtes du monde»
Le roman indien
Atelier d’écoute « Flûtes du monde»
Conférence sur la danse indienne
Musique de l’Inde du Nord
Lectures / Spectacles / Gastronomie
Comptines de miel et de pistache
Concert Musiques d’Orient
Table ronde sur l’Inde
Histoires en musique
Temps forts sur l’Inde
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Théâtre du Garde-Chasse
Le Triton
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Lilas en Scène
Théâtre du Garde-Chasse
Centre culturel Henri-Dunant
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Centre culturel Henri-Dunant
Théâtre du Garde-Chasse
Espace culturel d’Anglemont
Espace culturel d’Anglemont
Centre culturel Henri-Dunant
renseignements 01 48 46 07 20 /// www.ville-leslilas.fr
ESPACE CULTUREL D’ANGLEMONT / 35, place Charles-de-Gaulle / 01 48 46 07 20
THÉÂTRE DU GARDE-CHASSE / 181 bis, rue de Paris / 01 43 60 41 89
LILAS EN SCÈNE / 23 bis, rue Chassognolle / 01 43 63 41 61
LE TRITON / 11 bis, rue du Coq-Français / 01 49 72 83 13
CENTRE CULTUREL HENRI-DUNANT / 36, bd du Général-Leclerc / 01 43 60 86 00
Progr.Cult.Monde.2011_Mise en page 1 22/12/10 16:11 Page8
CULTURES D IVERS
06janvierau14février