Stade de - MONDO SpA

S P A Z I O
NO 10 • SEPTEMBRE / OCTOBRE 2007
Chine
Stade de Shanghai
Italie
Hôpital Bolognini
U.S.A.
Stade de
Shanghai
Al & Barrie Zesiger
Sports & Fitness
Center
Timothy Hursley
Spazio Mondo a interviewé Weidlinger Associates, bureau
d'architecture qui a dessiné le Stade municipal de Shanghai
Quelles sont les principales caractéristiques architecturales
du Stade municipal de Shanghai ?
Le toit en treillis est la caractéristique architecturale la plus
marquante du stade municipal de Shanghai. Il a été le premier toit
couvert de grande envergure de ce type construit en Chine et ce
fut également la première fois que du treillis a été utilisé comme
caractéristique architecturale en Chine. Au départ, il avait été
prévu d'utiliser des panneaux en plastique pour le bâtiment.
Nous avons persuadé le client que le plastique n'est pas aussi
solide que le treillis ni aussi intéressant dans le temps car il se
dégrade considérablement. Le stade a été le premier à être
construit après la Révolution culturelle.
Le Stade municipal de Shanghai est la structure qui a le
plus long toit avec une armature en acier en porte-à-faux
au monde. Comment combinez-vous les aspects
Stade de
fonctionnels et esthétiques de cette structure ?
Shanghai
Le toit de ce stade est en forme de selle. Sa très longue
envergure permet de belles lignes de vue à partir des sièges
situés des deux côtés parallèles à la longueur du terrain. Le plan
est asymétrique en raison du fait qu'il englobe un hôtel pour
améliorer la viabilité économique du projet. L'intensité et la
beauté de son système structurel sont liés à sa fonctionnalité.
Shanghai est au cœur de l'économie animée de la
Chine. L'un des signes les plus visibles de la croissance
de la ville est le centre sportif situé dans sa partie
sud-ouest. Le joyau du centre est le Stade municipal de
Shanghai aussi bien pour la piste, le terrain et le football
que pour les manifestations culturelles et sportives.
Le stade municipal de Shanghai a été construit en 1997
Structure du toit en treillis
Comment le bâtiment s'insère-t-il dans le développement
lorsque le 8ème Championnat sportif national du peuple
Weidlinger Associates and Birdair, Inc., ont été invités à fournir
continu de la ville ?
de la République de Chine s'est tenu dans cette ville.
le même service pour le toit en treillis afin d'obtenir la nouvelle
Le Stade municipal de Shanghai est superbement situé dans un
L'an prochain, il accueillera les phases éliminatoires
technologie, le matériau et la construction les plus avancés.
cadre de sites sportifs dans les faubourgs de la ville. Une grande
de football pour les Jeux Olympiques et Mondo s'est
Vous pouvez en voir un détail à la Figure 2.
attention a été prêtée à l'utilisation de l'espace public autour du
vu confier la rénovation de la piste d'athlétisme pour cet
bâtiment principal. C'est devenu l'un des dix monuments phares
événement majeur.
de la Chine moderne ; tout le monde l'adore et il continue d'être
utilisé pour de nombreux événements, notamment les Special
Le toit est unique aussi bien en termes de configuration que
Olympics en octobre 2007.
d'aspect et représente les efforts conjoints des ingénieurs et
entrepreneurs chinois et américains ; il est fait en treillis et peut
être décrit comme un anneau de verrière léger et transparent en
forme de selle constitué d'une structure spatiale en acier en
Toit en treillis
porte-à-faux composée de 32 armatures en porte-à-faux. C'est
Toit
conventionnel
le Shanghai Institute of Architectural Design and Research qui en
Toit en treillis
Mât volant
Panneau du toit
en treillis
a développé la conception
La géométrie complexe et la forme unique du toit fut l'un des
Armature porteuse en acier en porte-à-faux
défis de conception les plus difficiles de ce projet. Le toit est
Câble
formé de deux ellipses. L'ellipse extérieure mesure 288,4 m x
274,4 m et l'ellipse intérieure 150 m x 213 m. Le toit part du bord
extérieur et va jusqu'à une ouverture centrale ovale. Il adopte
également un mouvement vers le haut et vers le bas tandis qu'il
Point de référence
X=0
Y=0 Z=0
effectue son circuit autour du terrain pour correspondre à
Figure 1
l'élévation ondulante à l'arrière des tribunes.
Timothy Hursley
Le plan est présenté à la Figure 1.
Figure 2
SURFACE
Piste
Sportflex Super X Performance
La construction du nouveau Monobloc de l'Hôpital Bolognini de
Seriate représente la partie centrale d'un projet de grande envergure
vieux de plusieurs années, dont l'objectif principal est la création d'un
pôle hospitalier à la fois moderne et fonctionnel.
Spazio Mondo a interviewé l'Architecte von Wunster
En 1997 l'Unité Hospitalière mit au point un projet préliminaire
qui fut considéré digne de financement de la part de la Région
Le nouveau bâtiment a été introduit au sein d'un Hôpital
déjà existant et fonctionnel. Quelles sont les principales
difficultés que vous avez dû surmonter?
En termes de projet nous n'avons rencontré aucun problème
particulier dans la mesure où les nouvelles structures sont séparées
des structures déjà présentes. En termes d'installations, la
réalisation d'une nouvelle centrale technologique a permis de
réduire au minimum les interférences. En phase de projet nous
avons aussi identifié la majeure partie des sous-services présents
dans la zone et nous avons mis sur pied des interventions
appropriées, aptes à assurer la continuité fonctionnelle.
Lombardie. En 2000 le projet définitif et exécutif du lot fut
rédigé; en 2002 les travaux ont été confiés en sous-traitance
et complétés en 2006. De 1997 à aujourd'hui le cadre juridique
a changé mais le financement destiné à la réalisation de l'oeuvre
est resté le même qu’ en 1997. Tout a dû être réduit à l'essentiel,
du point de vue esthétique-architectural et des matériaux de
finition. L'utilisation de matériaux offrant le meilleur rapport
qualité/ prix était inévitable. En ce qui concerne les difficultés
architecturales ou techniques, nous n'avons pas rencontré de gros
obstacles. Certains membres de notre groupe oeuvrent depuis
environ trente ans dans le secteur sanitaire et, par conséquent,
Le nouveau pavillon est particulièrement fonctionnel mais
aussi très attrayant du point de vue architectural. Quelles
est venue l'idée de le surélever?
Il est avant tout nécessaire de préciser que l'oeuvre réalisée est
le deuxième lot d'un projet plus vaste qui conduira à la création
d'un hôpital complètement nouveau. En ce qui nous concerne
nous avons réalisé aussi bien le projet préliminaire général que le
premier lot des travaux conclu en 2002 (service des urgences).
Plusieurs considérations ont déterminé la structure du projet ;
nous avons constaté que, à cause de la morphologie du terrain,
la route d'accès qui longe la zone de l'hôpital vers l'ouest et le
parking destiné au public et au personnel se trouve à une hauteur
correspondant aux premiers étages des bâtiments existants.
Nous avons donc jugé inutile de contraindre les usagers et le
personnel à descendre d'un étage pour remonter après. Vient
également s'ajouter à cela la réflexion théorique qui prévoit une
forte séparation des parcours du personnel, des urgences, des
malades, des patients et des visiteurs. L'hôpital moderne prévoit
la réalisation de filtres consécutifs : un usager qui demande une
consultation ambulatoire doit trouver tout ce dont il pourrait avoir
besoin (Informations-CUP-Dispensaire-Bar, etc.) à proximité des
entrées de manière à éviter toutes allées et venues incessantes
et inutiles dans les zones occupées par les malades. Je souhaite
souligner le fait que la conformation planimétrique de l'Hôpital a
également été déterminée par la dimension réduite de la zone et,
les thèmes sont connus et l'habitude dans les relations a
notamment, par la présence d'un platane séculaire au milieu de
facilité l'organisation du projet et de la Direction des Travaux.
la zone constructible. Le choix difficile des auteurs du projet de
Un élément tout aussi déterminant a été la présence d'une
préserver ce platane a représenté une contrainte importante
équipe « de l'entreprise » qui quotidiennement a résolu tous les
mais aussi une stimulation qui a eu des retombées intéressantes
problèmes d'interface avec les structures existantes.
au niveau de la conception de l'unité destinée aux hospitalisadû donner à ce bâtiment la forme d'un demi-cercle.
La cour intérieure qui s'est ainsi formée et qui est caractérisée
par le grand platane constitue un « lieu central » perceptible
depuis l'intérieur de l'Hôpital.
Le nouveau monobloc, accueille les spécialités chirurgicales
les plus importantes. En tenant compte de l'utilisation, avezvous accordé un soin particulier au choix des matériaux de
finition ? Avez-vous dû surmonter des difficultés architec-
Groupe d'étude et Direction des Travaux
Arch. Glauco von Wunster
chef de groupe coordinateur, co-auteur du projet architectural, directeur des travaux.
Arch. Guido dell'Acqua - Ing. Enrico Fermi - Arch. Ettore Fermi - Arch. Filippo Terzaghi
conception architecturale
Bosi Studio Associato - Ing. Enrico Piccinelli - Ing. Ezio Piccinelli - Ing. Aquilino Rubini
conception et direction opérationnelle structurale
Olbos s.r.l. - Ing. Attilio Susani
conception et direction opérationnelle installations électriques et spéciales
Mascheroni Studio Associato
conception et direction opérationnelle installations thermomécaniques
Ing. Giuseppe Pasinetti - conception et direction opérationnelle oeuvres d'urbanisation
Ing. Donato Musci - coordination de la sécurité en phase de conception et exécution
Structure de l'Entreprise assistant la Direction des Travaux
turales et/ou techniques particulières ?
Ing. Renato Mauri - responsable du déroulement
Le choix des matériaux de finition doit entrer dans le cadre du
Ezio Pulcini - responsable des activités du chantier
problème plus général des coûts des structures sanitaires. Sous
ce point de vue l'Hôpital de Seriate peut se considérer comme
suffisamment emblématique.
Bolognini
« Le choix difficile des
auteurs du projet de
préserver ce platane
a représenté une
contrainte importante
mais aussi une
stimulation. »
lignes directrices avez-vous suivies pour le projet ? D'où
tions : afin d'éviter toute interférence avec les racines nous avons
Hôpital
SURFACES
Tous les milieux
Punti
Milieux médicaux et chirurgicaux
Murale
Plinthe en caoutchouc VP5/100
Sasaki Associates
« Sasaki Associates et Kevin Roche
John Dinkeloo and Associates ont
réussi à capturer l'esprit du plan
directeur original d'Eero Saarinen
dans un bâtiment hautement
fonctionnel et efficace. »
apparente vient démentir la réponse sophistiquée et prise en
haute considération à un contexte exigeant. Mais c'est la nuit que
le nouveau Zesiger Center prend vie. S'allumant alors comme un
phare, le bâtiment révèle sa structure.
Design intérieur
Au cœur du bâtiment, le complexe nautique s'élève de manière
impressionnante sur les trois étages. C'est le point central de sa
conception, autour duquel tous les autres sports sont organisés.
Le long du couloir nord/sud, l'œuvre de Matthew Ritchie « Games
of Chance and Skill » relie l'entrée principale à l'entrée secondaire
donnant sur Vassar Street. Conçu en trois parties spécialement
pour cet espace, cet ouvrage est une carte spatiale et
temporelle strictement personnelle. L'œuvre contient une forme
sous-jacente que l'artiste appelle « le nageur », représentant le
continuum espace-temps.
Des salles de musculation et de fitness dernier cri sont situées au
deuxième étage, ainsi que l'intégralité des bureaux. Tous les
bureaux administratifs ont été regroupés dans un seul endroit,
Al and
Barrie
afin de stimuler le partage des idées entre les différents sports.
Comme dans les salles de musculation et de fitness, les gens
peuvent admirer au sud la ligne d'horizon de Boston, ou plonger
leur regard dans le complexe nautique et ses nageurs. Le troisième
Zesiger
Il y a plus de 50 ans, Kevin Roche et Sasaki Associates
ont collaboré avec Eero Saarinen pour concevoir le
plan directeur du remarquable West Campus du
Massachusetts
Institute
of
Technology.
étage abrite le court à activités multiples et 6 courts de squash
internationaux. Le court à activités multiples permet la pratique
du hockey sur roulettes, du hockey en salle, du basket-ball, du
volleyball et du football lorsqu'on y encastre les cages de but.
Cette surface légère et spacieuse s'est également révélée
appropriée pour la pratique d'autres activités comme le spinning.
Sports & Fitness Center
Sasaki
Associates et Kevin Roche John Dinkeloo and
Associates ont uni leurs forces pour créer le flambant
neuf Al & Barrie Zesiger Sports and Fitness Center,
qui permet à lui tout seul la pratique de 42 sports
d'équipe universitaires. Il en résulte une structure qui
retransmet l'esprit de la proposition originale de
Saarinen, parfaitement adaptée aux besoins du campus
en ce XXIème siècle.
Elle abrite un grand nombre de sports existants dans une seule
structure, et crée des liens internes entre eux. La palette de
nouveaux équipements constitue l'élément le plus significatif de
ce bâtiment avec notamment, en son centre, l'impressionnant
complexe nautique avec sa piscine de 50 mètres et son petit
bassin dédié à l'enseignement. Ce programme comporte
d'autres éléments, comme des salles de fitness de diverses
tailles, 6 courts de squash internationaux, un court à activités
multiples, et des bureaux administratifs. Ces espaces encerclent
le complexe nautique à trois étages. Une partie des salles
d'activités offrent au sud une vue spectaculaire sur la ligne
d'horizon de Boston, tandis que d'autres donnent sur le
complexe nautique, qui fait office de point central et permet de
se repérer à l'intérieur du bâtiment. Le centre abrite les
équipements, des espaces de rangement et une blanchisserie
pour les rencontres interuniversitaires, mais renferme également
des vestiaires standards, des vestiaires pour équipes et une salle
d'entraînement médicale complète.
Design de classe mondiale
Pour le design extérieur, le premier challenge était de créer un
Principales réalisations de Sasaki
Concevoir le Al & Barrie Zesiger Sports and Fitness Center
lien visuel entre le Johnson Athletic Center et le Stratton
2008 Beijing Olympic
Queen's University, Queen's Centre
Student Center. Le nouveau bâtiment est fait d'un simple
Green Master Plan
Kingston Ontario, Canada
Beijing, China
Trinity College, Koeppel
Harvard University
Community Center
Hemenway Gymnasium
Hartford, Connecticut
Cambridge, Massachusetts
United States Military Academy
Cleveland State University
Arvin Cadet Physical
était un challenge de taille. Le Zesiger Center appartient à
une vague actuelle de nouvelles créations auxquelles
rideau de verre fritté faisant office de mur flottant au-dessus
appartiennent des bâtiments imaginés par des visionnaires
d'une arcade de calcaire, rappelant les principaux bâtiments
comme Frank Gehry, Steven Hall, Fumihiko Maki ou Charles
du campus, en style néoclassique académique. Le long de
Correa. Le Zesiger Center devait satisfaire les attentes de ces
l'arcade, les fenêtres encastrées laissent entrevoir le fascinant
noms si prestigieux tout en respectant les chefs-d'œuvre
complexe nautique. Un fin vitrage translucide sépare le mur
Recreation Center
Development Center
du passé. En fait, la face sud du bâtiment, avec son entrée
rideau de l'arcade de pierre au second étage et offre une vue
Cleveland, Ohio
West Point, New York
principale, surplombe désormais le Kresge Auditorium de
vers l'extérieur depuis les bureaux et les salles de fitness. Il a
University of California,
Loyola College in Maryland
Saarinen avec sa structure audacieuse et sa chapelle exquise.
également un rôle clé dans la composition d'ensemble, en
Santa Barbara Recreation Center
Fitness & Aquatic Center
Le Zesiger Center complète ainsi intentionnellement le
réussissant à unir les deux façades des bâtiments adjacents
Expansion
Baltimore, Maryland
paysage semi-fermé imaginé par Saarinen, créant un mur
malgré les différences dans la hauteur de leurs niveaux et des
Santa Barbara, California
nord unificateur devant la cour.
matériaux employés. Une feuille adaptée au Kresge
York College of Pennsylvania
Auditorium et à la chapelle de Saarinen, dont la simplicité
Grumbacher Sports Facility
York, Pennsylvania
SURFACES
Pistes intérieure et extérieure
Gymnase
Sportflex Super X Performance
Salle de
musculation
Sport Impact
RIETI GRAND PRIX MEETING
IAAF WORLD ATHLETICS TOUR
9 SEPTEMBRE 2007
Poste Italiane - PP
E c o m o my S M A
NO423/2007
du 26.02.2007
NOUVEAU RECORD
N E W S
MONDIAL!
POWELL ASAFA JAM 9.74 (WR*)
Dimanche 9 septembre 2007 : le Jamaïcain Asafa Powell bat le record
du monde du 100 m en 9'74” (+1,7m/s vent arrière) lors du Grand Prix
IAAF de Rieti sur une piste Mondo Sportflex Super X.
Cela vient s'ajouter à d'autres très bons résultats pour confirmer une fois encore la
position de leader incontesté et inégalé de Mondo dans le monde. Á ce jour, aucune
autre piste n'a enregistré autant de performances similaires. Félicitations à Asafa et
aux organisateurs du Grand Prix de Rieti que Mondo a choisi de sponsoriser.
1. Powell Asafa JAM 9.74 (WR*)
2. Saidy Ndure Jaysuma NOR 10.07
3. Collins Kim SKN 10.14
Un automne haut en
couleurs
avec Mondo
TURF
Nouvelle gamme de produits en
herbe synthétique pour la décoration.
Si l'automne est la saison des couleurs par excellence, l'automne 2007
sera plus coloré que jamais. En effet, l'explosion des couleurs de
Mère Nature s'assortira, cette année, d'une explosion de couleurs
signée Mondo… Nous parlons du lancement des nouvelles collections
CONTRACT : les revêtements de sol civils en caoutchouc et PVC que
Mondo proposera sur le marché dans les prochains mois.
FOOTBALL
Homologation
FIFA 2 STAR Renouvelée!
Finnair Stadium • Helsinki, Finlande
Mondo présente une nouvelle gamme de gazons artificiels Mondoturf
spécialement conçue pour une utilisation liée à l'ornementation.
Le gazon artificiel Mondoturf est fabriqué
personnel spécialisé pour l'installer, il ne
dans les centres de production que
nécessite aucun travail d'arrosage, de
Mondo possède en Italie et en Espagne.
coupe, d'épandage d'engrais, etc.
Mondoturf pour usage décoratif est
Le traitement anti-UV de la fibre permet
conçu de façon spécifique pour répon-
une exposition continue du produit aux
dre à la forte demande de systèmes de
intempéries, et une utilisation sous tous
gazon artificiel à comportement et
les climats.
aspect similaire à ceux du gazon naturel.
Recommandé pour les :
Mondoturf permet de créer des
• Rotondes, îlots pour piétons, bandes
ambiances naturelles dans divers
environnements comme les jardins,
médianes, jardins, etc.
• Zones récréatives, espaces de loisirs,
les piscines, etc. Il est particulièrement
indiqué pour les installations publiques
garderies, ludothèques, etc.
• Installations sportives,
en zones urbaines.
zones de transit, etc.
Les caractéristiques techniques des
• Zones résidentielles, hôtels, piscines,
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
fibres qui composent les brins de
gazon offrent un coût d'installation et
centres commerciaux, etc.
• Aéroports, circuits automobiles, etc.
d'entretien très faible. Nul besoin de
NOTRE PRÉSENCE
Behrn Arena • Örebro, Suède
Mondo a le plaisir d'annoncer que les gazons synthétiques MONDOTURF
AE STAR EL 60 11 NSF, posés au Tolou Finnair Stadium d'Helsinki
(Finlande) et au Behrn Arena d'Örebro (Suède), ont passé haut la main
les essais techniques de performance exigés par la Fédération
ÉVÈNEMENTS SPORTIFS
SALONS
Eurobasket Women
4 - 7 octobre • Chieti, Italie
II Indoor Asian Games
26 octobre - 3 novembre
Macau
XVII IHF Women's World
Championship
2 - 16 décembre • France
FSB
31 octobre - 2 novembre • Cologne, Allemagne
Railway Interiors Expo
6 - 8 novembre • Cologne, Allemagne
Projet et Innovation Technologique Soutient et Économie d’Énergie dans les bâtiments
21 novembre 15.00 h
ATAHOTEL Villa Pamphili • Roma, Italie
Internationale. Cette réussite a abouti au renouvellement de l'homologation FIFA 2 STAR. Le terrain du stade Finnair sera homologué jusqu'au
S P @ Z
15 juillet 2008, alors que celui d'Örebro le sera jusqu'au 21 mai 2008.
VERSION ÉLECTRONIQUE
I O
Pour recevoir la version électronique de Spazio Mondo
en format PDF merci d’envoyer vos demandes à :
[email protected]
MONDO S.p.A., ITALIE +39 0173 232 111 MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370 MONDO ESPAGNE +34 976 574 303
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18 MONDO UK +44 845 362 8311 MONDO RUSSIE +7 495 792-50-68
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
POUR EN SAVOIR PLUS
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M