interpretation 002

CEN
INTERPRETATION
002
RELATED TO
EN 81-28
Page 1 of 1
Standard:
Edition:
Clause(s):
EN 81-28
2003
4.1.3
Key-word(s):
Pictograms
Valid from:
29/05/2015
Date of modification:
Replacing interpretation No.:
QUESTION
In accordance with EN 81-70, remote alarm system shall be provided with two pictograms:
A symbol illuminated yellow, in addition to the acoustic signal transmission request, to indicate that the
request for assistance was issued; and
A symbol illuminated green, in addition to normally required sound signal (voice communication),
indicating that the request for assistance has been registered to assist the entrapped passenger knowing that
his call for rescue has been correctly placed, registered and sent to the rescue service which the lift car is linked
to.
These pictograms may be completed with a communication aid for the deaf or bad hearing persons, such as an
inductive loop.
Paragraph 4.1.3 of EN 81-28 reads: "Any alarm shall not be impeded or lost even in cases of electrical power
supply switching or power supply failure.
Where a rechargeable emergency electrical power supply is used, means shall be provided to inform
automatically the rescue service as soon as the capacity is lower than needed to provide one hour of function of
the alarm system."
If the remote alarm device uses a Telecom type wired connection between lift car and rescue service, then no
alarm can be hindered or lost in the absence of the electric power supply of the building. In this case, the
application of paragraph 4.1.3 of EN 81-28 is satisfied.
However, in the absence of electric power supply in the building, the Telecom type wire connection cannot
provide the energy needed to operate the pictograms and the inductive loop together with the remote alarm
system and the emergency lighting in the lift car. In this case, a rechargeable backup power supply is necessary
to ensure the operation of the inductive loop and pictograms.
What is the opinion of the Working Group and under which conditions electric emergency power should be
ensured?
INTERPRETATION
Under the conditions of a power failure all of those items necessary to comply with the harmonized standards for
persons to be able to use the alarm device are required to continue to operate.
According to § 4.1.4 of EN 81-28, the pictograms and any aid to hearing which might be fitted such as an
inductive loop shall comply with EN 81-70, 5.4.4.3.and the illumination at the alarm button is specified in EN 811 and EN 81-2.
These items shall continue to function in the absence of mains power, up to the time limit of the emergency
alarm system as specified in EN 81-28.
As reminder, means shall be provided to automatically inform the rescue service as soon as the capacity of the
emergency electric power becomes lower than that required to power the remote alarm system for 1 hour in
accordance with the requirements of § 4.1.3 of EN 81-28.
The requirements for the use of the emergency powers supplies and the function of the alarm system will be
aligned on the revision of EN 81-28 and EN 81-70.
Date of approval by CEN /TC 10 members: 29/05/2015
CEN
INTERPRETATION
002
CONCERNANT
EN 81-28
Page 1 sur 1
Norme :
Edition :
Article(s):
EN 81-28
2003
4.1.3
Mots-clé :
Pictogrammes
Date de validité :
29/05/2015
Date de modification :
Remplace l'interprétation n° :
QUESTION
Conforméméet à l'EN 81-70, le dispositif de téléalarme doit être équipé de deux pictogrammes :
– un pictogramme illuminé jaune, en complément du signal sonore de transmission de la demande, pour
indiquer que la demande de secours a été émise, et ;
– un pictogramme illuminé vert, en complément du signal sonore normalement requis (liaison phonique),
indiquant que la demande d'assistance pour indiquer que la demande de secours a été enregistrée pour aider la
personne bloquée à savoir que son appel au secours a été correctement placé, enregistré et envoyé au service
d'intervention auquel l'ascenseur est raccordé.
Ces pictogrammes peuvent être complétés par une aide à la communication pour les personnes
malentendantes, telle qu’une boucle magnétique.
Le paragraphe 4.1.3 de la norme EN 81-28 indique : "Aucune alarme ne doit être entravée ou perdue, même
dans le cas d’une communication électrique ou de perte d’alimentation électrique.
Lorsqu’une alimentation électrique de secours rechargeable est utilisée, des moyens doivent être fournis pour
informer automatiquement le service d’intervention dès que la capacité de l’alimentation électrique de secours
devient inférieure à celle nécessaire pour alimenter le système de demande de secours pendant 1 heure."
Si le dispositif de téléalarme utilise une liaison filaire de type Telecom entre la cabine et un service
d’intervention, alors aucune alarme ne peut être entravée ou perdue en cas d’absence du réseau d’alimentation
électrique du bâtiment. Dans ce cas, l’application du paragraphe 4.1.3 de la norme EN 81-28 est respectée.
Cependant, en cas d’absence du réseau d’alimentation électrique du bâtiment, la liaison filaire de type Telecom
ne peut assurer l’énergie nécessaire au fonctionnement des pictogrammes et de la boucle inductive. Dans ce
cas, une alimentation électrique de secours rechargeable est nécessaire pour assurer le fonctionnement des
pictogrammes et de la boucle inductive.
Quel est l’avis du Groupe de travail et dans quelles conditions l’alimentation de secours doit-elle être assurée ?
INTERPRETATION
Dans le cas de défaillance de l'alimentation électrique, tous les dispositifs nécessaires pour satisfaire aux
normes harmonisées pour que les personnes puissent utiliser le dispositif d'alarme doivent continuer à opérer.
Selon le § 4.1.4 de l'EN 81-28, les pictogrammes et tout aide auditive telle qu'une boucle inductive, qui
pourraient être mis en place doivent être conformes au § 5.4.4.3 de l'EN 81-70, et l'éclairement auprès du
bouton d'alarme est spécifié dans les EN 81-1 et EN 81-2.
Ces dispositifs doivent continuer à fonctionner en absence de courant éléctrique principal, jusqu'à la limite de
durée du système de demande de secours tel que spécifié dans l'EN 81-28.
Pour mémoire, des moyens doivent être fournis pour informer automatiquement le service d’intervention dès
que la capacité de l’alimentation électrique de secours devient inférieure à celle nécessaire pour alimenter le
système de demande de secours pendant 1 heure, conformément aux prescriptions du § 4.1.3 de l'EN 81-28.
Les prescriptions pour l'utilisation d'alimentation électrique de secours et le fonctionnement du système de
demande de secours seront alignées lors de la révision de l'EN 81-28 et de l'EN 81-70.
Date d'approbation par les membres du CEN /TC 10 : 29/05/2015
CEN
AUSLEGUNG
002
BEZOGEN AUF
EN 81-28
Norm:
Ausgabe:
Abschnitt(e):
EN 81-28
2003
4.1.3
Stichwort(e):
Piktogramme
Seite 1 von 1
Gültig ab:
29/05/2015
Datum der Änderung:
Ersetzt Auslegung Nr. :
FRAGE
Das Fern-Notrufsystem muss in Übereinstimmung mit EN 81-70 mit 2 Piktogrammen versehen sein:
a)
zusätzlich zu dem hörbaren Signal für die Übertragung des Notrufs ein gelbes beleuchtetes
Piktogramm, um anzuzeigen, dass der Notruf abgegeben wurde;
b)
zusätzlich zu der üblicherweise geforderten akustischen Anzeige (Sprechverbindung) ein grünes
beleuchtetes Piktogramm, um anzuzeigen, dass der Notruf/Alarm angenommen wurde um der
eingeschlossenen Person zu verstehen zu geben, dass sein Notruf richtig abgegeben, erfasst und an den
Notdienst gesendet wurde, der für den Fahrkorb zuständig ist.
Diese Piktogramme können mit einer Kommunikationshilfe, z.B. in Form einer Induktionsschleife, für taube und
schwerhörige Personen ergänzt werden.
Abschnitt 4.1.3 von EN 81-28 besagt: "Notrufe dürfen selbst bei Umschaltung der Stromversorgung oder Ausfall
der Energieversorgung nicht behindert werden oder verloren gehen.
Falls eine wiederaufladbare Ersatzstromversorgung zum Einsatz kommt, müssen Möglichkeiten geschaffen
werden, um den Notdienst automatisch zu benachrichtigen, sobald die Kapazität niedriger ist, als dies für einen
einstündigen Betrieb des Notrufsystems erforderlich ist."
Wenn die Notrufeinrichtung für die Verbindung zwischen dem Fahrkorb und dem Notdienst das öffentliche
Telefonnetz verwendet, führt ein Stromausfall in dem Gebäude nicht dazu, dass die Abgabe von Notrufen
behindert wird oder Notrufe verloren gehen. In diesem Fall wird den Anforderungen des Paragrafs 4.1.3 der EN
81-28 entsprochen.
Bei einem Fehlen der elektrischen Stromversorgung des Gebäudes, kann jedoch die Telefonleitung nicht die
benötigte Energie bereitstellen, um die Piktogramme und die Induktionsschleife zusammen mit dem
Notrufsystem und der Notbeleuchtung im Fahrkorb zu versorgen. In diesem Fall ist eine wiederaufladbare
Ersatzstromversorgung erforderlich, um den Betrieb der Piktogramme und der Induktionsschleife
sicherzustellen.
Was ist die Meinung der Arbeitsgruppe hierzu und unter welchen Bedingungen sollte die Ersatzstromversorgung
sichergestellt werden?
AUSLEGUNG
Im Falle eines Stromausfalls müssen alle Einrichtungen, die nach der harmonisierten Norm erforderlich sind,
damit Personen in der Lage sind, die Notrufeineirichtung zu benutzen, weiterhin betriebsbereits sein.
Nach § 4.1.4 der EN 81-28 müssen die Piktogramme und die Kommunikationshilfe, die als Induktionsschleife
ausgeführt sein kann, EN 81-70, 5.4.4.3 entsprechen und die Beleuchtung des Notruftasters ist in EN 81-1 und
EN 81-2 festgelegt.
Diese Einrichtungenm müssen beim Fehlen der Haupstromversorgung bis zur Zeitgrenze des Notrufsystems
nach EN 81-28 weiterhin funktionieren.
Zur Erinnerung, gemäß den Anforderungen nach § 4.1.3 von EN 81-28 müssen Einrichtungen vorhanden sein,
die automatisch den Notbefreiungsdienst informieren, sobald die Kapazität niedriger ist, als dies für einen
einstündigen Betrieb des Notrufsystems erforderlich ist.
Die Anforderungen für den Einsatz der Ersatzstromversorgungen und die Funktion des Notrufsystems werden in
der Überarbeitung der EN 81-28 und EN 81-70 angepasst.
Datum der Annahme durch CEN Mitglieder: 29/05/2015