Nuances de coupe

pour l’usinage des métaux,
que choisir?
Edition 2006-2007 revue et entièrement mise à jour
La sélection des nuances des matériaux de coupe
dont dispose aujourd’hui l’industrie pour l’usinage des
métaux n’est pas évidente, loin de là. Les carburiers
ont, à la fois, tellement cherché à élaborer des nuances
les plus polyvalentes possibles et d’autres extrêmement affinées en vue de répondre à des applications
plus orientées que quiconque n’est pas un technicien
vraiment averti est en droit de se demander quelle solution il serait opportun de choisir pour répondre, dans
les meilleures conditions de productivité, de qualité du
travail et économiques, à ses propres besoins.
L’offre s’élargit et/ou évolue régulièrement
Lorsque l’on réalise, par ailleurs, que pour une grande majorité des nuances disponibles sur le marché il
existe une panoplie de plaquettes de taille, de forme et,
qui plus est, de géométrie différentes, le responsable
des outils de coupe d’une entreprise, quelle que soit
son importance, est en droit de s’inquiéter. A quoi se
limiter? Jusqu’où décemment recourir à des solutions
plus spécifiques?
Au cours de ces dernières années, une nette tendance consistait à recommander de limiter les inventaires en ne maintenant en stock, dans toute la mesure du
possible, que des nuances suffisamment polyvalentes.
Seulement, les énormes progrès enregistrés pour répondre aux exigences de productivité et de qualité des
usinages - aussi bien dans la nature des matériaux de
coupe de base, allant des carbures massifs et micrograins aux nitrures de bore cubique et aux diamants polycristallins, en passant par les céramiques et les cermets, que dans la variété des revêtements et des technologies pour les déposer - ont abouti à la mise au point
d’une panoplie de plus en plus élargie de nuances de
matériaux de coupe associant des substrats spécifiquement élaborés pour apporter les caractéristiques
physiques indispensables à la mise en valeur des propriétés supérieures de revêtements souvent fort complexes. Cette évolution considérable a, ainsi, conduit à
offrir aux usineurs des produits de coupe répondant de
manière si précise à des cas d’application de plus en
plus “pointus” que, pour des fabrications un tant soit
peu de série, les résultats économiques en justifient
très largement l’emploi… même si cela ne manque pas
de gonfler à nouveau la variété des nuances et des géométries à tenir en inventaire.
TRAMETAL
Décisions de moins en moins évidentes
à prendre pour l’utilisateur
Les grands de l’outil de coupe, certes, s’ingénient à
offrir aux industriels de l’usinage des métaux des “aides” destinées à leur permettre d’identifier quels produits retenir en fonction de leurs besoins. Les utisateurs, néanmoins, ont tendance à conserver, aussi longtemps que leurs résultats économiques ne les alertent
pas, les types d’outils auxquels le personnel est accoutumé. Tant que ça marche, on ne bouge pas! Tel est très
fréquemment le raisonnement, même s’il est à courte
vue. Néanmoins, les pressions économiques internationales de plus en plus fortes s’ajoutant aux exigences de
qualité chaque jour plus sévères font que les positions,
aussi ancrées soient-elles, ont nettement tendance à se
modifier pour rechercher, au moindre investissement,
des mieux significatifs, tant en rendement qu’en prix de
revient. Or, ce moindre investissement se situe irrémédiablement dans l’adoption de matériaux en des nuances et avec des géométries appelées à accroître et à
affiner les paramètres d’usinage jusque-là adoptés car
donnant tout à fait satisfaction. La première approche,
il n’en existe pas d’autre plus simple, consiste à rechercher dans l’offre d’un nombre aussi large que possible
de fournisseurs la ou les nuances semblant, effectivement et a priori, assez bien répondre aux attentes.
Guide technique de première approche
pour orienter l’utilisateur
Cette offre générale en matière de nuances de coupe fait l’objet du présent Guide, à jour au 1 décembre
2006, résultat d’une longue expérience dans la création, voici maintenant près de trente ans, des tout premiers tableaux comparatifs élémentaires de ce domaine
qui n’avait guère évolué avec le temps. Aujourd’hui, la
recherche d’une information rapide capable de cibler au
plus précis quelle nuance répond à quoi a pu aboutir à
une version logique de ce guide comparatif, résultat de
la consultation directe des carburiers les plus en vue du
marché ayant accepté de s’associer à un travail destiné
à réaliser une synthèse suffisamment étayée de l’offre
actuelle pour inciter l’utilisateur à faire appel aux matériaux de coupe les plus récents. Il présente, ainsi, en regard d’une nomenclature des nuances de chaque
producteur, les plages d’utilisation normalisées ISO
maintenant étendues qu’elles couvrent, les types d’usi-
- Spécial “Nuances de coupe” - Décembre 2006 - 5
OUTILS COUPANTS
Nuances de coupe:
CONSEILS D’EMPLOI
Tableau 1 - Symboles normalisés ISO des matériaux de coupe
(MTCVD),
soit par procédé physique
chacun d’eux apportant ses
propriétés particulières et ses propres avantages.
(PVD),
Symbole
Matériau de coupe
HW
Carbure non revêtu composé essentiellement de tungstène
HT
Cermets : Cermets non revêtus contenant principalement du
carbure de titane (TiC) ou du nitrure de titane ou bien les deux
HC
Carbures et cermets de même nature que ci-dessus mais revêtus
CA
Céramiques, essentiellement d’oxyde d’aluminium AL203
Couleurs adoptées
pour symboliser la nature
des matériaux de coupe
Afin de faciliter l’identification
précise des nuances répertoriées
CM
dans ce Guide, outre les symboles
normalisés, leur indication éventuelCéramiques nitrures contenant essentiellement du nitrure de
le en clair, la définition chimique des
CN
silicium Si3N4
couches de revêtement, etc. rapportés dans chaque “échelle” des
CC
Céramiques telles que définies ci-dessus mais revêtues
tableaux comparatifs ISO, une couDP
Diamant polycristallin nu ou revêtu
leur particulière a été adoptée dans
le but de pouvoir visualiser imméBN
Nitrure de bore cubique polycristallin nu ou revêtu
diatement, lors d’une recherche, les
principales catégories de nuances.
nage pour lesquels elles ont été élaborées et une clas- Ces couleurs sont résumées dans le tableau 2, au bas
sification assez serrée des principales matières à usi- de cette page. Par ailleurs, aussi pour faciliter la recherner auxquelles elles sont destinées. De plus, en bas des che en fonction des catégories de matières à usiner, les
tableaux est précisée l’aptitude de la nuance pour un cases coloriées indiquant les types d’usinage réalisables
travail avec ou sans arrosage.
et les matériaux usinables, de même que les “échelles”
également en couleur des paramètres de coupe sur la
partie supérieure de chaque ensemble de tableaux, figuSymbolisation normalisée
rent dans la couleur normalisée des classes P, M, K, N,
des nuances de coupe
S et H dans lesquelles entre chaque nuance répertoriée.
Depuis quelques années, des symboles ont fait l’objet d’une norme ISO adoptée pour définir, de manière
simple et compréhensible par tous, la nature de base Être réaliste: on a là un guide, pas des consignes
des matériaux de coupe, non seulement des carbures
L’attention du Lecteur doit être attirée, bien entendu,
métalliques eux-mêmes mais, également, des céramiques, diamants et nitrures de bore. Elle a un titre qui en sur le fait que ce document, aussi concis soit-il, n’a
explique clairement la couverure et le but: “Application pour but que de servir de guide destiné à une première
des matériaux de coupe durs pour l’usinage par enlève- approche en vue de trouver une solution à un problème
ment de copeaux - Désignation des principaux groupes de coupe. Encore une fois, les valeurs indiquées dans
d’enlèvement de copeaux et des groupes d’applica- les “échelles” ne peuvent être qu’approchées mais
tion”. Le tableau 1 en haut de cette page a pour objet avec le souci de répondre au mieux à une réalité pratide regrouper l’ensemble des symboles recommandés que. Bien sûr, en aucun cas elles n’engagent les fabripar cette norme. Bien entendu, ils sont destinés à figu- cants concernés qui doivent, évidemment, être consulrer en tête des désignations de chaque nuance, com- tés avant toute application précise.
CDJ
plétés par toute désignation utile pour en étendre la
compréhension comme, par exemple, la nature d’un reTableau 2 - Couleurs adoptées pour les nuances
vêtement ou la plage ISO de base couverte.
Céramiques mixtes à base d’oxyde d’aluminium AL203 mais
contenant d’autres composants que des oxydes.
Dans toute la mesure du possible, on a adopté comme ce fut déjà le cas dans les éditions précédentes
- dans le guide des pages qui suivent ces désignations
recommandées. Malheureusement, cela n’a pas encore été possible dans tous les cas du fait de la non concordance des réponses obtenues de la part des
carburiers et des fabricants d’outils dont quelques-uns
n’ont pas encore adopté ces symboles dans leurs désignations. Toutefois, grâce à l’exemple des marques
d’outils qui les ont intégrés, tous les efforts seront menés pour uniformiser la présentation au fur et à mesure
des nouvelles éditions de ce guide. Par contre, dans
bien des cas où la norme a été respectée, pour les matériaux de coupe revêtus ce sont les fabricants qui n’ont
pas précisé la nature de la ou des couches de revêtement, souvent en se contenant d’indiquer la technique
de revêtement, soit par procédé chimique classique
(CVD) ou par procédé chimique à moyenne température
6
Type de nuance
Symbole normalisé
Couleur
Gris-bleu
Carbure nu
HW
Carbure revêtu
HC
Orange
Cermet nu
HT
Rouge clair
Cermet revêtu
HC
Rouge foncé
Matériau type cermet
sans nickel
---
Beige rougeâtre
Céramique AL203
CA
Blanc
Céramique revêtue
CC
Verdâtre
Céramique mixte
CM
Noir
Céramique nitrure
CN
Brun
Nitrure de bore CBN
nu
BN
Mauve clair
Nitrure de bore CBN
revêtu
BN
Mauve foncé
Diamant polycristallin
PCD nu ou revêtu
DP
Violet
- Spécial “Nuances de coupe” Décembre 2006 - TRAMETAL
Guide - Spécial Nuances de Coupe
Remarque :
La mise à jour de ces données est continue sur notre site www.TraMetal.com
La mise à jour des tableaux de nuances est faite ou validée par les carburiers eux-mêmes qui sont donc seuls
responsables de la validité des informations les concernant.
Ce tableau n'est représentatif que des principales marques qui peuvent être rencontrées ou distribuées en France
ou en Europe, sans être exhaustif cependant.
Toutefois seules les marques qui le souhaitent ou qui sont réellement disponibles sur notre marché figurent dans ce
guide ou sur le site web, dans le moteur de recherche.
contact : [email protected]
Fabricant / Marque
Distributeur
Pays
AIF
AIF
ALESA
ALESA
ARNO
AIF
ASAHI DIAMOND INDUSTRIAL
ADI EUROPE SAS
ATI STELLRAM
ATI STELLRAM France
BECKER
AIF
Allemagne (D)
BOHLERIT
FETTE France
Allemagne (D)
CARB TOOLS
AIF
Israel (IL)
CARBEX EVAMET
EVAMET
France (F)
CARBOMETAL
CARBOMETAL
CERAM-TEC SPK
CERAM TEC France
CERATIZIT
CERATIZIT
Autriche (A)
CHURCHILL
CHURCHILL
Royaume-Uni (GB)
COMAC Europe
COMAC
Royaume-Uni (GB)
COMBIDEX
ADVANCED CARBIDE TOOLING
Royaume-Uni (GB)
DENI-TOOL
AIF
DEPO
OCM
DIAMETAL
DIAMETAL France
Suisse (CH)
DIAMIX
DIAMIX
Suisse (CH)
DIAMOND-TOOL
DIAMOND-TOOL
DIAROC
EZI
DIETERLE
ADVANCED CARBIDE TOOLING
DIJET
DIJET INDUSTRIAL EUROPE
DIXI POLYTOOL
DIXI FRAMA
FANOCARB
FANO-ASTRA
FERI
FERI EINSTECHWERKZEUGE
Allemagne (D)
FETTE
LMT FETTE
Allemagne (D)
GARANT
HOFFMANN France
Allemagne (D)
GREENLEAF
SIFOM - PY INDUSTRIE
H. BILZ
HERMANN BILZ
HITACHI TOOLS
STIMAC
HORN
HORN France
Allemagne (D)
INGERSOLL
ISCAR France
USA (US)
France (F)
Suisse (CH)
Allemagne (D)
Japon (J)
Suisse / USA (CH/US)
Norvège (N)
Allemagne (D)
Suisse (CH)
Allemagne (D)
USA (US)
Suisse (CH)
Royaume-Uni (GB)
Japon (J)
Suisse (CH)
France (F)
USA (US)
Allemagne (D)
Japon (J)
Téléphone
Fax
01 64 27 03 30
01 64 27 03 49
00 41 62 76 76 262
00 41 62 76 76 282
01 64 27 03 30
01 64 27 03 49
02 37 24 40 40
02 37 24 40 99
08 10 00 31 31
01 41 91 58 00
01 64 27 03 30
01 64 27 03 49
01 69 18 94 00
01 69 18 94 10
01 64 27 03 30
01 64 27 03 49
03 85 77 06 10
03 85 80 14 02
02 31 81 50 25
01 31 81 35 36
01 47 15 60 98
01 47 15 60 96
01 34 33 31 80
01 30 30 93 39
04 50 18 31 70
04 50 18 31 80
01 34 46 59 59
01 34 46 59 58
4414 55 23 40 00
4414 55 23 40 22
01 64 27 03 30
01 64 27 03 49
02 43 85 30 88
02 49 84 71 61
03 89 07 58 00
03 89 40 70 41
04 72 79 04 60
04 78 90 87 48
00 1 800 7776813
00 1 401 431 2222
00 31223091717
00 31223091727
4414 55 23 40 00
4414 55 23 40 22
4417 07 32 54 44
4417 07 33 01 97
04 79 38 25 92
04 79 38 26 65
01 41 83 50 48
01 48 44 61 12
00 49 89875031
00 49 89873364
01 69 18 94 00
01 69 18 94 10
03 88 53 48 04
03 88 53 39 37
+31 4 54 04 20 81
+31 4 54 04 25 31
0164 27 24 26
0164 27 20 30
01 34 53 44 20
01 34 53 44 27
01 64 88 59 58
01 64 88 60 49
01 30 12 92 31
01 30 12 92 33
Contact
Mail
M. VILLEVAL
[email protected]
M. M?LLER
[email protected]
M. VILLEVAL
[email protected]
M. BOURGES
[email protected]
M. NAUDIN ([email protected])
[email protected]
M. VILLEVAL
[email protected]
M. CARBONNEL
[email protected]
M. VILLEVAL
[email protected]
M. MARGUERON
[email protected]
M. AZZOPARDI
[email protected]
M. CHABERT
[email protected]
Mme BRELET
[email protected]
M. LAFA
[email protected]
M. LERIVEREND
[email protected]
M. HOUGHTON
[email protected]
M. VILLEVAL
[email protected]
M. MARTIN
[email protected]
M. RATZMANN
[email protected]
M. PONCET
[email protected]
M. DRURY
[email protected]
[email protected]
M. WIELAND
[email protected]
M. LINCOLN
[email protected]
[email protected]
M. DUBOIS
[email protected]
M. RIEBL
[email protected]
M. CARBONNEL
[email protected]
M. CAESAR
[email protected]
M. MASROUKI
[email protected]
Mme LABARRE / M. COUSTOU
[email protected]
M. BODIGER
[email protected]
M. DELLION
[email protected]
Mme CARDINE
[email protected]
TRAMETAL - Spécial “Nuances de coupe” - Décembre 2006 - 7
Fabricant / Marque
Distributeur
Pays
INNOTOOL
JONE PRECISION
ISCAR
ISCAR France
Israel (IL)
KENNAMETAL
KENNAMETAL ?France
USA (US)
KIENINGER
LMT FETTE
Allemagne (D)
KOMET
KOMET
Allemagne (D)
KORLOY
IMATECH France
République de Corée (ROK)
KYOCERA
KYOCERA France
République de Corée (ROK)
LAMINA TECHNOLOGIES
LAMINA TECHNOLOGIES
LMT
FETTE
MARSHALLS HARDMETALL
PROMECA
USA (US)
MASNADA
MASNADA
France (F)
MICROBORE
BILZ France
USA (US)
MIMATIC
IMATECH
USA (US)
MIRCONA
MIRCONA SUEDE
Suède (S)
MITSUBISHI CARBIDE
MMC METAL France
Japon (J)
NEWCOMER
OTELO
USA (US)
NTK cutting tools
Allemagne (D)
Suisse (CH)
Allemagne (D)
Royaume-Uni (GB)
OTELO
OTELO
France (F)
PEDERSEN
GROUPE PEDERSEN
France (F)
RTW
SIAG-ACADIA
USA (US)
SAFETY
France (F)
SANDVIK COROMANT
SANDVIK COROMANT
Suède (S)
SCHWANOG
DIAMETAL France
SECO TOOLS
SECO TOOLS
Suède (S)
SICABORE
SICADUR
France (F)
SICADIAM
SICADUR
France (F)
SICADUR
SICADUR
France (F)
SUMITOMO
SUMITOMO
Japon (J)
SUNSTEEL
SUNSTEEL
France (F)
TAEGUTEC
DECO MECA
TITEX
GUNTHER TOOLS-TITEX France
TUNGALOY
TUNGALOY France
Japon (J)
TYKRAM
TYKRAM
France (F)
VALCUT
PROMECA
USA (US)
VANDURIT
VANDURIT
Italie (I)
VARGUS
VARGUS France
VISHER ET BOLLI
SOVECO OUTILLAGES
WALTER
WALTER France
WESSON-FANSTEEL
PEDERSEN OUTILLAGES
WIDIA
VARGUS?France
Allemagne (D)
WNT
WNT France SAS
Allemagne (D)
ZCC
ZCC EUROPE
SAFETY
(VALENITE-SAFETY)
Allemagne (D)
République de Corée (ROK)
Allemagne (D)
Israel (IL)
Suisse (CH)
Allemagne (D)
USA (US)
RC (Chine)
8 - Spécial “Nuances de coupe” - Décembre 2006 - TRAMETAL
Téléphone
Fax
03 88 93 08 41
03 88 93 43 73
01 30 12 92 31
01 30 12 92 33
01 69 77 83 83
01 69 77 83 93
01 69 18 94 00
01 69 18 94 10
03 88 79 39 60
03 88 79 28 80
01 60 61 83 42
01 60 61 86 17
01 45 12 02 30
01 46 86 01 33
05 58 57 61 78
01 34 02 05 93
01 69 18 94 00
01 69 18 94 10
01 39 52 82 80
01 30 53 49 19
03 81 88 83 22
03 81 80 54 00
01 64 27 25 26
01 64 27 20 30
01 60 61 83 42
01 60 61 86 17
00 4626 12 9345
00 4626 10 5659
01 69 35 53 53
01 69 35 53 50
01 39 72 16 00
01 39 72 16 60
+44 14 42 28 10 71
+44 14 42 28 10 80
01 39 72 16 00
01 39 72 16 60
04 78 90 12 34
04 78 40 13 36
01 39 80 23 00
01 39 82 19 52
01 46 10 54 00
01 46 10 54 54
02 38 41 41 41
02 38 41 42 93
03 89 07 58 00
03 89 40 70 41
02 48 67 27 27
02 48 67 27 05
03 44 88 10 18
03 44 88 94 85
03 44 88 10 18
03 44 88 94 85
03 44 88 10 18
03 44 88 94 85
01 69 89 83 85
01 60 86 23 16
04 90 88 55 08
04 90 89 54 10
04 50 98 25 64
04 50 98 25 64
03 88 80 20 00
03 88 80 20 20
01 64 86 43 00
01 69 07 78 17
04 78 90 09 34
04 78 90 09 33
01 39 52 82 80
01 30 53 49 19
00 49 217 13 40 80
00 49 217 13 40 834
01 46 01 70 60
01 46 01 70 69
01 34 11 81 00
01 34 11 81 01
03 88 07 59 70
04 78 90 12 34
04 78 40 13 36
01 46 01 70 60
01 46 01 70 69
01 34 20 14 48
01 30 30 93 39
49211 23 03 91 50
49211 23 03 91 39
Contact
Mail
M. JOGGERST
[email protected]
Mme CARDINE
[email protected]
M. CONNAN / M. SONNET
[email protected]
M. CARBONNEL
[email protected]
M. LIRON (06 78 37 09 31)
[email protected]
M. DELCHEVALERIE
[email protected]
M. HEBERT
[email protected]
M. VEUILLET
[email protected]
M. CARBONNEL
[email protected]
M. RIVES
[email protected]
M. MASNADA
[email protected]
M. COUSTOU
[email protected]
M. DISTRIBUE
[email protected]
M. MIHIC
[email protected]
Mme VIBERT / M. KERVICHE
[email protected]
M. CHARLES
[email protected]
M. O'BRIEN
[email protected]
M. CHARLES
[email protected]
M. ANGLADE
[email protected]
M. AUFRET
[email protected]
Melle PALZ
[email protected]
Melle F?JERS / M. LEHUBY
[email protected]
M. RATZMANN
[email protected]
M. ROUET
[email protected]
M. AUGEREAU
[email protected]
M. AUGEREAU
[email protected]
M. AUGEREAU
[email protected]
M. LY-PHENG
[email protected]
Mme LABAT / M. GUERICOLAS
[email protected]
M. BREDA
[email protected]
Mme LOUAULT
[email protected]
M. ORFAO
[email protected]
M. ANGLADE
[email protected]
[email protected]
M. FERRARI
[email protected]
Melle REIG
[email protected]
M. BREDA
[email protected]
M. BREHM
[email protected]
M. ANGLADE
[email protected]
Melle REIG
[email protected]
M. KACZMAREK
[email protected]
M. TANG XUYU
[email protected]