Claudia NAVAS-COURBON Née le 3 avril 1974 à Bogota, Colombie

Claudia NAVAS -COURBON
58, Avenue de Clichy
75018 Paris-France
Tel. : 01-42-93-90-88
Port. : 06-76-41-21-10
Née le 3 avril 1974 à Bogota, Colombie
www.claudianavas.com /[email protected]
Mariée, deux enfants
Je suis trilingue (anglais, français et espagnol) et spécialisée dans le développement de projets culturels
et audiovisuels.
Formations et Séminaires
2009
Muséum National d'Histoire Naturelle -- Master en Muséologie -- en cours
Ecole du Louvre -- Diplômée -- Premier cycle
2008 Colloque du Dialogue Interculturel en Europe -- UNESCO / Centre Georges Pompidou
1997
The School of the Art Institute of Chicago (SAIC), IL, USA
Bachelors of Fine Arts spécialisation vidéo et histoire de l’art du XXe siècle - Leadership Award.
Subventionnée par des bourses du SAIC de 1994-1997 (The Merit and Dean’s Grants) et par
l’Organization of American States (Leo S. Rowe Panamerican Fund)
Langues
Français et Anglais : courant (niveau supérieur) / Espagnol : langue maternelle
Parcours de développement et rédaction
2005-2007 ORC-Image & Stratégies d’Employeur, Paris – Traductrice (anglais/français)
•
Traductions des témoignages des cadres de TOTAL
2001
The Three Arts Club of Chicago, Illinois (IL), USA- Rédactrice (anglais)
•
Responsable des demandes de subventions et financements
•
Analyse et constitutions de dossiers pour des nouveaux mécènes (anglais/espagnol)
1997-1999 Atomic Imaging, Inc., Chicago, IL, USA - Responsable de projets multimédia
•
Responsable des projets multimédia (relation avec la clientèle)
•
Supervision des projets Internet
•
Suivi budgétaire
•
Traduction de vidéos institutionnels
1994-1997 The Art Institute of Chicago, IL, USA – Stagiaire / Conseillère
•
Bureau des affaires internationales de l’école et au Département d’éducation du musée
Parcours d’enseignement et de production audiovisuelle
2010 Lycée St Exépury de Créteil, Artiste en résidence
Une continuation du projet entrepris avec les étudiants de Première et de Terminal en 2009 pendant
l'exposition "La Peur : Singulier/Pluriel" de l'association MILKSHAKE et le Carnaval Tropical de
Paris. Travail de collaboration avec le Professeur Jean-Rodolph LOTH dans la mise en œuvre de l'Atelier
de pratiques artistiques transversales intitulé TRANSART WORKSHOP: Le Carnaval: Volte Face.
2009 Lycée St Exépury de Créteil, Artiste
Exposition : "La Peur : Singulier/Pluriel" de l'association MILKSHAKE dans les locaux du Lycée St
Exépury de Créteil et la Galerie du Temps Présent. Invitée à présenter la vidéo "Surfaces" (SAIC,
1995). Elle a animé un atelier sur le corps avec la danseuse Sigrid PAWELKE de l'association ART EN
MOUVEMENT.
2006-2007 Amazonas Mia, Une Installation vidéo, France-Colombie
Réalisation de deux vidéos des mondes pré et post Hispaniques en Amazonie pour l'exposition "Latitudes
2006 : Terres d'Amazonie" à l'Hôtel de Ville de Paris
Sponsorisée par la Mairie de Paris/OCEA, Caracol TV, L'Ambassade de Colombie en France,
L'Ambassade de France en Colombie, Arte/Actions Culturelles, La Fondation Omacha.
2001 The Three Arts Club of Chicago, IL, USA
Réalisation d’une vidéo sur le programme: “Les Egéries” (5 min. / montage sur Final Cut Pro 2) projet
pour les femmes artistes sponsorisé par Oprah Winfrey
Claudia COURBON-NAVAS (Suite)
Page Deux
2000 Chicago Park District, John G. Shedd Aquarium et Field Museum, Chicago, USA
Réalisation d’un documentaire sur la “Junior Earth Team”, projet pour la jeunesse sponsorisé par la
JOYCE Foundation. (8 min. / montage sur AVID)
1997-2000 Mazamorreo: In search of Memory (Production étaudinienne-colombienne)
Direction et réalisation d’un premier documentaire sur le folklore et les mémoires de la côte pacifique de
la Colombie (55 min. / tournage en MINIDV / montage sur AVID)
1999
Promotion d’un groupe musical: “Grupo BAHIA” en 1999 (en relation avec le documentaire)
1999
P.E.A.C.H. Club, Chicago, IL, USA
Direction et réalisation d’une vidéo promotionnelle financée par le Centre culturel de Chicago
(6 min. montage sur AVID)
1995-1997 Gold’n Group Productions, Chicago, IL, USA - Stagiaire / Assistante d’édition
Affiliations culturelles
2008 l'Association Enlaces Artisticos, Paris-France - Chargée de projets culturels
Initiative et co-organisation des carnavals de Colombie à Paris dans le cadre du Carnaval Tropical de
Paris. www.carnavalesdecolombia.org
2007 Création de l'Association Enlaces Artisticos avec les artistes chiliens Andrés GLEIXNER et
Christian MCMANNUS, Présidente
2001 Women in the Director's Chair, Membre du jury
2001 The Three Arts Club, « Mentorship Program »
2000 The P.E.A.C.H. Club, Mentor de deux adolescents
1999 Promotion du Grupo Bahia « Folk & Roots Festival » de la ville de Chicago
1999 The Colombian American Foundation, Membre
Professeurs et mentors
Professeur Robert Loescher, School of the Art Institute of Chicago, Caballero de la Reine Isabel
Dr. Catalina Laserna, Harvard University, Harvard Institute of International Programs
Dr. Felice Dublon, School of the Art Institute of Chicago, Vice Président et Doyenne
Dr. Nina S. de Friedemann, Programa América Negra, Anthropologue
Michael Orlove, The Cultural Center of Chicago, Department of Cultural Affairs, Musicologue
Connaissance informatique (systèmes MAC et PC)
QuarkXpress, Photoshop, Illustrator, DreamWeaver, l’Internet et MSOffice, Avid, Final Cut
Claudia COURBON-NAVAS (Suite)
2007
2006
2006
2002
2001
2000
1999
1998
1998
1997
1996-1997
1995-1997
1995
1994-1997
2006
1999
1999-2000
1998-2002
1999
1998
1997
Page Trois
Bourses, subventions et honneurs
UNESCO : Le Label de La Route de l'Esclave
LATITUDES :Terres d'Amazonie : Mairie de Paris/OCEA, Caracol TV,
L'Ambassade de Colombie en France, L'Ambassade de France en Colombie,
Arte/Actions Culturelles for "Amazonas Mia"
UNESCO:« Quality Label Award » Le Fond International pour la Promotion de la Culture
The Community Arts Assistance Program (C.A.A.P.) Grant (www.claudiacourbon.com)
Chicago Department of Cultural Affairs
The Community Arts Assistance Program (C.A.A.P.) Grant
Chicago Department of Cultura Affairs
The Community Arts Assistance Program (C.A.A.P.) Grant
Chicago Department of Cultural Affairs
The Illinois Humanities Council Major/Media Grant (I.H.C.),the US National
Endowment for the Humanities
C.A.A.P. Grant / Project development with the P.E.A.C.H. Club
Chicago Department of Cultural Affairs
Chicago Cultural Affairs - Chicago Artists International Program Grant
Chicago Department of Cultural Affairs
The School of the Art Institute of Chicago (S.A.I.C.), Honorary and Leadership
Award
Organization of American States (O.A.S.), Leo S. Rowe Pan American Fund
S.A.I.C. Dean's Grant (jusqu’à 1997)
Colombianos Unidos Para Una Labor Unida (C.U.P.U.L.A.) Scholarship
S.A.I.C. Merit Scholarship
Patronages institutionnels et dons
Mairie de Paris, Asociation OCEA, Caracol TV, Arte, Ambassade de Colombie à
Paris, Ambassade de France à Bogotá, Parques Nacionales de Colombia, Fundación
Omacha
The International Latino Cultural Center of Chicago
Consulado de Colombia de Chicago
Hammer & Pixel and Goln’n’Media Group, Inc. (jusqu’à 2002)
The Center for Black Music Research
La Pontificia Universidad Javeriana – Programa América Negra
The Caribbean Arts Association of Chicago
Présentations et Expositions
2010
Mars
Mai
2009
Juillet
Présentation du documentaire de Mazamorreo :à la recherche de la mémoire à la
Ville de Créteil suivi d'une table ronde pour le jour de la femme (dans le cadre du
projet au Lycée St. Exupéry)
Direction des étudiants du Lycée St Exupéry de Créteil -- Performance dans le Centre
d'Art de la Ville de Créteil en collaboration avec le Professeur Jean-Rodolph LOTH
(dans le cadre du projet au Lycée St. Exupéry)
Co-organisa les Carnavals de Colombie à Paris dans le cadre du Carnaval
Tropical de Paris-France pour l'Association Enlaces artisticos
(www.carnavalesdecolombia.org)
Juin
Organisation d'une exposition de photos sur les carnavals à l'Espace PICTOMOS,
Paris-France (www.espace-pictomos.com)
Mai
Hôtel de Ville de Paris-France : Présentation de Mazamorreo : à la recherche de
la mémoire suivie d'une table ronde avec la participation de Madame Paz NuñezRegueirio, Monsieur Marcel Dorigny et Monsieur Jean-Michel Deveau
Claudia COURBON-NAVAS (Suite)
2008
Octobre
Page Quatre
"La Diaspora" Festival de cinéma à Barcelona (www.fundacionimago.org.co),
Présentation du documentaire de Mazamorreo :à la recherche de la mémoire
Mai
Musée du Quai Branly -- "Slavery Abolition Commemoration", Présentation du
documentaire de Mazamorreo :à la recherche de la mémoire
Avril
La Maison de l'Amérique Latine -- Commémoration de l'Abolition de
l'Esclavage, Présentation du documentaire de Mazamorreo :à la recherche de la
mémoire
2006-2007
Hôtel de Ville - "Latitudes 2006 :Terres d'Amazonie" Du 14 décembre 2006 au 27
janvier, 2007 . Une installation vidéo intitulée, "Amazonas Mia"
2006
Ecole du Louvre – "Cours Art du XXème siècles" Présentation sur mon parcours de
1993-2006
2006
UNESCO – La route de l’esclavage Commission des experts: Présentation :
"Mazamorreo: In Search of Memory/En busqueda de memoria-- chapitre sur la
musique. (La marimba colombienne)
2006
Maison de l'Amérique Latine, Tribune de la Musique, de Mazamorreo :à la
recherche de la mémoire -- chapitre sur la musique. (La marimba colombienne)
2005
Consulat de Colombie , Paris : Présentation sur la musique du pacifique / de
Mazamorreo :à la recherche de la mémoire
2004
2002
2001
2001
2000
2000
2000
2000
1997
1997
Biennale de St. Cloud (Octobre) – « Légendes de Guatancuy » (4 min.)
Mfive Project (mfive.org), Chicago
Guest speaker at the Three Arts Club of Chicago
The 24thAnnual San Antonio Cine Festival, Texas
The Lake Forest College, Lake Forest
The XV Festival de Cinema Latino Americano in Trieste, Italy
The Colombian American Foundation, Chicago
The 16th Chicago Latino Film Festival, Chicago
The S.A.I.C. Video and Film screening, Film Center, Chicago
“Young Colombian Artists in the U.S.” Colombian Embassy, WashingtonDC