janvier 2014 - Institut Francais

Cliquez ici pour télécharger la lettre n°12 en ligne
Lettre n° 12
A LA UNE
Bourses d’étude : Appel à candidatures ouvert
jusqu’au 28 février 2014 !
er
01 décembre 2013-28 février 2014
L’hiver marque la saison du lancement des appels à candidatures pour les
bourses du gouvernement français, qui permettent chaque année à des
dizaines d’étudiants roumains de niveau Master 1 et supérieur d’effectuer
une année de spécialisation en France.
L’Ambassade de France en Roumanie et son opérateur culturel et éducatif,
l’Institut français de Roumanie, gèrent quatre programmes de bourse
(Master 2, Doctorat en cotutelle, Copernic et cofinancées).
Les appels (Master 2, Doctorat en cotutelle et Copernic) pour l’année
2014/ 2015 sont désormais ouverts et le resteront jusqu’au 28 février
2014.
En savoir +
Concours d’Essai / Commémoration de la
Grande Guerre
15 novembre 2013-28 février 2014
Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la première guerre
mondiale, l’Institut français de Roumanie lance un concours d’essai à
destination des étudiants roumains francophones intéressés par des
thématiques liés à l’histoire et aux enjeux de mémoire.
Sujet : Mémoire et géographie de la présence française en Roumanie
pendant la 1ère guerre mondiale
Prix : 767€ et un voyage en France pour participer aux activités du
Musée de la Grande Guerre (Musée du pays de Meaux)
En savoir +
Appel à candidature - bourse d’étude pour
suivre un Master à l’Université de Corse!
15 janvier-15 avril 2014
La Collectivité Territoriale de Corse, l’Université de Corse et l’Ambassade
de France en Roumanie proposent conjointement une bourse de 10 mois
pour suivre une formation de niveau Master II à l’Université de Corse
dans le domaine de l’environnement. La formation débutera en
septembre 2014 et le lauréat bénéficiera du statut de boursier de
gouvernement français (allocation de vie, prise en charge des frais
d’inscription, sécurité sociale, logement, etc.).
Les domaines et parcours d’études possibles :
1. La gestion et la protection de l'environnement
2. Évaluation des risques et de la sécurité de l'environnement
3. Qualité de l'environnement et des sources d'énergie
En savoir +
PROCHAINEMENT
Admission post-bac pour l’Inscription en 1°
année d’étude supérieure en France!
20 janvier-20 mars 2014
Si vous êtes élève français ou roumain en dernière année de lycée, si vous
êtes titulaire du baccalauréat ou d’un diplôme équivalent et que vous
souhaitez intégrer une première année d’études supérieures en France,
Admission Postbac représente la procédure à suivre pour l’inscription à
de nombreuses formations de l’enseignement supérieur français:
Licences, études de santé, Ecoles d’architecture, CPGE (classes
préparatoires aux Grandes Ecoles), écoles spécialisées, etc.
Tous les détails sur l’inscription, ainsi que le « Guide du candidat » sont
disponibles sur le site www.admission-postbac.fr
En savoir +
Marathon Cinéma à l’UPB !
17 janvier 2014, Lectorat français UPB
Afin de marquer le dernier jour de cours du premier semestre et d’entrer
gaiement dans la session d’examens, le Lectorat français UPB, l’ASAFF et
son club CinéFILS organisent le vendredi 17 janvier 2014 un marathon
cinéma qui débutera à 20h au Lectorat français UPB.
Au programme :
 Adieu Berthe ou l’enterrement de mémé (Bruno Podalydès) –

comédie – 2012 – film sous-titré en anglais.
Mariage à Mendoza (Edouard Deluc) – comédie dramatique –

2013 – film sous-titré en anglais.
Dernier étage, gauche, gauche (Angelo Cianti) – comédie – 2010
– film sous-titré en anglais.
Une soirée alliant plusieurs genres cinématographiques pour le plus grand
plaisir des cinéphiles de l’Université Politehnica de Bucarest.
Cette projection est réalisée grâce à la plate-forme IFCinéma de l’Institut
français.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université Polytechnique de Bucarest
Concours CPGE 2014 à l’Institut français!
24 Mars 2014, épreuve sur table, Institut français
L’Ambassade de France en Roumanie organisera en mars la onzième
édition du Concours pour les Classes Préparatoires aux Grandes
Ecoles françaises (CPGE). Le concours, organisé à l’initiative de
l’Ambassade de France en Roumanie, depuis 2004, est destiné aux élèves
ème
de la classe de 12
ayant d’excellentes connaissances en
mathématiques, mais également des notions de français. Les premiers
deux lauréats de ce concours vont bénéficier des bourses attribuées par la
Fondation Odon Vallet et poursuivront leurs études au Lycée Louis-leGrand de Paris, durant deux ans. Après les deux ans de classes
préparatoires, les élèves ont la possibilité de présenter les concours
d’admission dans une ou même plusieurs écoles d’ingénieurs. Les élèves
qui ne sont pas admis dans une Grande Ecole, après ces deux années de
classes préparatoires, peuvent continuer leurs études dans une université.
Le Concours CPGE sera organisé simultanément par l’Institut français de
Roumanie (Bucarest), par ses directions régionales de Iaşi, Cluj-Napoca et
Timişoara, ainsi que par le Lectorat français de Sibiu le 24 mars 2014. Il
s’agit d’un examen rédigé en langue française et uniquement basé sur des
connaissances en Mathématiques.
En savoir +
EN DIRECT DES UNIVERSITES
Bucarest : Noël francophone
étudiants de Polytechnique !
pour
les
Le 16 décembre dernier, une centaine d’étudiants de la Faculté d’ingénierie
en langues étrangères (FILS) de l’Université Polithnica de Bucarest, s’est
retrouvée dans l’Atrium de l’Institut français de Bucarest afin de partager un
moment festif et caritatif à l’occasion des fêtes de fin d’année.
L’ASAFF (Association des étudiants et anciens étudiants de la filière
francophone) et le Lectorat français UPB étaient à l’initiative de cet
évènement. Un concours a permis de fournir aux invités un buffet original et
apprécié. Les étudiants avaient préparé pour l’occasion de nombreuses
animations, des échanges de cadeaux et des activités ludiques qui ont
permis de récolter plusieurs milliers de lei afin d’acheter des jouets pour un
orphelinat de la capitale.
Salués au cours de la soirée par Monsieur Stanislas Pierret, et Monsieur
Jacques Bortuzzo, les étudiants sont à l’initiative de cette rencontre qu’ils
ont organisée avec brio. Inspirés par la thématique « rouge » donnée à la
fête, les étudiants n’ont pas manqué d’originalité pour faire flamboyer les
lambris de l’Institut français de Bucarest. Professeurs et responsables de la
filière francophone étaient présents pour l’occasion.
Le jeudi 19, l’association ProviDance, également issue des étudiants
francophones de l’Université Politehnica, a donné une représentation à la
Casa Studentilor, une fois encore dans un but caritatif.
Mobilisés pour les fêtes, les étudiants de la FILS le sont déjà pour l’année
2014 et préparent activement plusieurs projets dont le Bal de la
francophonie en mars prochain.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université Polytechnique de Bucarest
Bucarest : Succès de l’Atelier RadioLecto à
l’Université de Bucarest
Parmi les ateliers proposés par le Lectorat de français de l'Université de
Bucarest, il y en a un qui attire les étudiants en grand nombre : l'atelier de
radio. Cet atelier se donne pour objectif de réaliser une émission de radio
par mois, entièrement en français, traitant de l'actualité francophone de
Bucarest et disponible en ligne sur le site www.lectorat.ro. Intitulée
"L'auberge roumaine", cette émission de radio regroupe des chroniques très
diverses produites par des étudiantes pleines de mérite et motivées pour
améliorer leur prononciation du français.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université de Bucarest
Bucarest : Création d’un Atelier
Traduction à l’Université de Bucarest
Cinéma-
Le Lectorat de français (UniBuc) a mis en place un atelier
"cinéma/traduction", destiné aux étudiants de français désireux de pratiquer
leurs compétences en traduction ou simplement intéressés par le Septième
art.Cet atelier est organisé en partenariat avec le responsable Audiovisuel
de l'Institut français de Bucarest. Concrètement, nous proposons aux
étudiants de travailler à la traduction en roumain de sous-tires français pour
des films francophones ou autres. Les sous-titres, une fois traduits, sont
intégrés à la plateforme IF cinéma. L'intégration des sous-titres traduits à la
plateforme et la projection des films, soit à la salle Popesco, soit au lectorat
dans le cadre d'un ciné-club, permet de donner une visibilité au travail des
étudiantes et d'inscrire leurs efforts dans la durée.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université de Bucarest
Bucarest : Hommages à deux grands écrivains
français (Camus et Diderot) à l’Université de
Bucarest
Le Lectorat de français de l'Université de Bucarest a su rendre un vibrant
hommage au philosophe des Lumières, mardi 17 décembre 2013. Une
quarantaine d'étudiants s'étaient donnés rendez-vous pour assister à
l'événement qui comprenait, notamment, une intervention de Madame Ileana
Mihaila, maître de conférences à l’Université de Bucarest, sur la réception
de l’œuvre de Diderot en Roumanie et sur les débuts de théâtre
moderne en Roumanie. Le public a ensuite eu le plaisir d'entendre une
série de lectures vivantes, organisées en partenariat avec l'Ecole Centrale
de Bucarest. Cette soirée fut, enfin, l'occasion de nouer un partenariat avec
le master professionnel "journalisme scientifique" de l'Université Paris
Diderot qui avait mis à disposition, pour l'occasion, un documentaire sur les
rapports entre Diderot et sa ville natale : Langres.
-Le Département de langue et littérature françaises et le Lectorat de français
de l’Université de Bucarest ont su rendre un digne hommage au grand
écrivain de l’absurde en proposant aux étudiants et lycéens roumains de
fêter le centenaire de sa naissance au cours de deux journées particulières.
Au cours de la première journée, le 13 décembre, Madame Diana
Samarineanu, enseignante à l'Université de Bucarest, s'est rendue à Buzau,
à la rencontre des lycéens, pour un échange autour du roman La peste.
Puis, le 14 décembre, les étudiants ont pu participer à une journée
d'études à l'Université portant sur les récits et les pièces de théâtre de
Camus.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université de Bucarest
Bucarest : Rencontre exceptionnelle
Andrei Makine à l’Université de Bucarest
avec
En marge du Salon International du Livre Gaudeamus, le Département de
langue et littérature françaises de l'Université de Bucarest a accueilli
Andreï Makine au Lectorat de français, le vendredi 22 novembre 2013. En
se rendant à la rencontre des étudiants et enseignants francophones de
l'Université, Andreï Makine répondait à l'invitation de Madame Dolores
Toma, directrice du Centre d'études HETEROTOPOS. Les échanges ont
porté sur son oeuvre et particulièrement sur son dernier roman : Une femme
aimée.
Retrouver l’actualité du lectorat de l’Université de Bucarest
Timisoara : visite de l’entreprise française
VSM-ROM par des étudiants de la Faculté de
Mécanique de l’Université Polytechnique
Le mardi 10 décembre, 15 étudiants de la Faculté de Mécanique de
l’Université Polytechnique ont pu visiter l’entreprise VSM –ROM,
spécialisée dans l’usinage mécanique, la protection des surfaces.
Les étudiants ont pu se rendre compte du processus de travail des pièces et
des techniques utilisées dans l’usinage .Le but de cette rencontre est aussi
de pouvoir organiser des stages pratiques en Master pour ces étudiants,
désireux d’apprendre le métier pour cette année 2014.
Il est important pour les futurs ingénieurs de pouvoir se rendre compte et de
découvrir le monde de l’entreprise avec son organisation et ses exigences.
Cette rencontre a pu avoir lieu avec la collaboration de Monsieur Mircea
Voda, Professeur à l’Université Polytechnique au Département de
Mécatronique, Monsieur Aurel Tulcan, Maître de Conférences à l’Université
Polytechnique dans l’ingénierie des matériaux et de la fabrication, ainsi que
Monsieur Mario Lopes, Directeur de l’entreprise VSM-ROM.
En savoir + / Retrouver l’actualité du lectorat de Timisoara
Timisoara :
formation
au
théâtre
d’improvisation pour des étudiants roumains à
l’Institut français
Organisée par le Lectorat français de Timisoara avec les Lectorats
français de Roumanie, en partenariat avec l’Université de l’Ouest de
Timisoara, cette formation a regroupé du 2 au 4 décembre, 10 étudiants et
10 enseignants de toute la Roumanie (Brasov, Bucarest, Craiova, Iasi, Sibiu
et Timisoara).
Pendant 3 jours, 2 formateurs ont formé des enseignants à travailler sur des
moyens d’expression scénique, de prise de parole et de communication.
Depuis 2010, des étudiants viennent se former au théâtre d’improvisation, à
ses contraintes et ses bienfaits. En effet, beaucoup d’écoles d’ingénieurs en
France ont déjà fait le choix de faire travailler leurs étudiants sur des
techniques d’improvisation théâtrale, afin d’augmenter leur capacité de
réaction à des évènements inattendus.
Cette formation permet aussi de créer une rencontre de plusieurs étudiants
francophones en Roumanie et de préparer le festival l’improvisation
théâtrale francophone FIFITUT qui aura lieu à Timisoara du 5 au 8 mai
2014.
En savoir + / Retrouver l’actualité du lectorat de Timisoara
Craiova : Débat internationaux en français au
Lectorat
Dans le cadre d'activités culturelles, le Lectorat français de l'Université de
Craiova a organisé un débat via visioconférence auquel ont également
pris part les étudiants de l'Alliance française de Toluca au Mexique. Les
participants roumains et mexicains ont ainsi partagé un moment riche en
idées puisqu'ils ont pu nourrir des échanges argumentés en français autour
du thème "Interdit de fumer dans les lieux publics".
Grand succès, cette première sera amenée à se reproduire.
Retrouver l’actualité du lectorat de Craiova
Iasi : Journée « Tu parles français ? », Débat
sur le rôle du français en Roumanie
L’Institut français de Iasi a organisé la deuxième édition des journées « Tu
parles français ? Noi te angajăm ! » les 27 et 28 novembre 2013, en
partenariat avec l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi, le Lectorat de
français de l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iasi, l’Université
Technique « Gheorghe Asachi » de Iasi, l’Université de Médecine et
Pharmacie « Gr.T. Popa » de Iasi, UbiFrance, l’Association des Etudiants
Francophones de Iasi, la Corporation des étudiants francophones en
médecine de Iasi, Dalkia, Capgemini, Veo Finances et Servunion.
Ces journées ont rassemblé les étudiants et jeunes diplômés autour de
conférences qui leur ont permis de prendre conscience de l’importance de la
maîtrise des langues étrangères et de la place du français dans le cadre
de l’insertion professionnelle.
Des conférences et des tables rondes ont été organisées avec les
représentants des entreprises françaises et des associations
d’étudiants francophones de Iasi. Cela a permis au public de rencontrer
les acteurs majeurs de la francophonie professionnelle au niveau local et
régional. Des ateliers de rédaction de CV, de lettre de motivation et de
préparation à l’entretien d’embauche ont également été proposés au public
et ont remporté un vif succès surtout auprès des lycéens et des étudiants.
Retrouver l’actualité du lectorat de Iasi
COOPERATION FRANCO-ROUMAINE
Conférence CEREFREA : Interprétation du
Droit et fonctions du juge
Sous l’égide du CEREFREA a eu lieu mardi 26 novembre dernier, à la
Faculté de droit de l’Université de Bucarest, une conférence grand public
organisée
par
le
Collège
juridique
franco-roumain
d’études
européennes portant sur l’« Interprétation du droit et fonctions du juge »
et donnée par M. le Professeur Denys Simon, Directeur de l’Ecole
Doctorale de droit international et européen de l’Université Paris I
Panthéon-Sorbonne et membre honoraire de l’Institut universitaire de
France. Cette conférence, soutenue par l’Institut français de Roumanie et
destinée à un public composé de juristes et de non juristes, portait sur
l’analyse, d’un point de vue juridique, mais aussi linguistique, des méthodes
d’interprétation des juges.
En savoir +
Colloque CEREFREA : Sociétés, expressions
contestataires et démocratie
Le colloque « Sociétés, expressions contestataires et démocratie » s’est
déroulé à la Faculté de Sciences Politiques, vendredi et samedi 22-23
novembre 2013.
Ce colloque a était organisé en partenariat avec plusieurs institutions,
notamment le CEREFREA; l’Agence Universitaire de la Francophonie,
Bureau Europe Centrale et Orientale; CERI-Sciences PO, Paris;
l'Institut Français d'Etudes Anatoliennes - Istanbul; l'Université Dokuz
Eylul, Izmir; la Nouvelle Université Bulgare de Sofia
français de Bucarest.
et l'Institut
À l’occasion de ce colloque a également eu lieu un double vernissage
présentant l’exposition "Protest movements – some documents", réalisée
par Dan Perjovschi, et l’exposition multimédia "Au-delà de la rue. La
rétrospective subREAL à Istanbul - une archéologie de l’opinion publique
stambouliote", réalisée par 2 étudiantes du master franco-roumain "Politique
en Europe".
En savoir +
Parution de la 11° édition de la lettre
d’information du Collège Juridique francoroumain
L’équipe du Collège juridique franco-roumain publie mensuellement une
lettre d’information, le Nouvel Endroit, qui permet de donner une visibilité à
la richesse des activités organisées par le Collège. Vous y trouverez
également des conseils pour jeunes juristes, le récit de doctorant en
cotutelle avec la France, les programmes de stages en Droit ainsi qu’une
liste de références bibliographiques
universitaire du Collège.
accessibles
à
la
Bibliothèque
En savoir +
MOBILITE DES ETUDIANTS
International Study Day !
En 2013, pour la deuxième année consécutive, les principaux services
éducationnels d’information sur les études à l’étranger en Roumanie –
DAAD (Service allemand pour les échanges académiques), British
Council,
la
Commission
Fulbright
roumano-américaine
et
CampusFrance – ont réuni leurs forces pour promouvoir les études à
l’étranger. Les institutions participantes ont organisé des journées
d’information dans 8 centres universitaires de Roumanie – Pitesti, Arad,
Constanta, Bacau, Suceava, Alba-Iulia, Cluj-Napoca et Galati - pour les
élèves et étudiants roumains souhaitant s’informer sur les programmes
d’études en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis.
L’information dispensée portait aussi bien sur les conditions d’admission que
sur les possibilités de financer son séjour d’études, ainsi que sur les tests et
certificats de langue demandés pour les procédures de candidature. Environ
2000 élèves et étudiants roumains, souvent accompagnés de leurs
professeurs, ont participé à ces manifestations en 2013. Fort du succès
enregistré auprès du public et des universités partenaires qui ont apporté
leur soutien à l’organisation de cet évènement, le projet devrait se
poursuivre au printemps 2014 dans d’autres villes universitaires roumaines,
telles que Ploiesti, Târgu-Mures, Targu-Jiu et Oradea.
En savoir +
Prochaine parution de l’édition
l’Annuaire des Anciens Boursiers !
2014
de
Depuis le début des années 1990, un vaste réseau d’anciens boursiers
du gouvernement français s’est constitué. C’est un réseau prestigieux,
composé de cadres de haut niveau investis dans tous les domaines de la
société (économique, scientifique, culturel, politique, et associatif), aussi
bien en Roumanie qu’en France et dans toute l’Europe.En 2008,
l’Ambassade de France en Roumanie a lancé l’Annuaire des Anciens
boursiers roumains du gouvernement français. Plus de 1700 anciens
boursiers roumains ont été recensés en 2012 et plus de 500 d’entre eux ont
souhaité apparaître dans l’annuaire pour contribuer à la vie du réseau.
Une version actualisée et augmentée de l’annuaire est éditée tous les deux
ans. La base de données est tenue à jour régulièrement et, grâce à la
collaboration de tous les anciens boursiers recensés, une nouvelle édition
verra le jour au 1° semestre 2014
En savoir +
L'Institut français de Roumanie fait partie du dispositif français de coopération en Roumanie.
Si vous ne souhaitez pas recevoir notre lettre d'information cliquez ici