Réservoirs à mazout

Réservoirs à mazout
Expérience et compétence au
service de votre sécurité
…bien vivre l’énergie
Développement – fabrication - système
…tout dans les mêmes mains
La philosophie de Roth pour le
stockage du mazout s’impose :
priorité à la sécurité à long terme !
En 1971 hat Roth den zweiwandigen
KunstEn 1971, Roth a découvert le réservoir à mazout à double paroi avec enveloppe extérieure en acier. Depuis, le réservoir acier-PE a fait ses preuves 100 000
fois.
Dérivés du « réservoir domestique », les
solutions à double paroi en acier/plastique ou plastique/plastique pour le
chauffage central au mazout ont pris
place sur le marché.
Les réservoirs en matière synthétique qui
doivent être munis a posteriori d’une protection secondaire, sont remplacés progressivement.
Leader du marché européen, Roth propose une gamme de réservoirs à mazout
pour toutes les applications.
2
Roth propose des solutions compactes pour le stockage du mazout
Le chauffage au mazout reste une technique économique et écologique et elle
est surtout particulièrement sûre et avantageuse. Un système de chauffage complet comprend également un dispositif de
stockage économique, peu encombrant
et sans problème. Les réservoirs à mazout
Roth sont conçus selon ces critères.
Roth propose une solution complète pour
la configuration d’un système de chauffage à mazout compact et moderne avec
une armoire de stockage (y compris DWT
plus 3) combinée avec l’armoire d’installation Roth.
Il est possible d’y intégrer une unité de
chauffe et un réservoir d’eau sanitaire.
Des techniques de fabrication spéciales
avec régulation précise de l’épaisseur des
parois, contrôlées et agréées par des institutions indépendantes telles que le TÜV,
avec un contrôle de la production et de
la qualité garantissent une qualité du
produit optimale et constante et, par làmême, une sécurité de fonctionnement
maximum.
Les réservoirs à mazout Roth –
une qualité imbattable
Ils sont constitués de matériaux synthétiques en polyéthylène (PE-HD) éprouvés
au cours d’une utilisation de plusieurs
décennies et caractérisés par une grande
longévité, ainsi que par une tôle d’acier
intégralement galvanisée à l’intérieur et à
l’extérieur avec étanchéité assurée par
polymères de haute qualité.
Ils procurent une protection optimale
contre la diffusion ; DWT plus 3 : enveloppe métallique étanche aux émissions l’acier garantit une protection totale
contre la diffusion.
Réservoirs en matière synthétique (à une
ou deux parois) : la protection contre la
diffusion est réalisée grâce à un traitement du polyéthylène selon une technique d’avant-garde, le procédé CoEx-PABlend, agréé par le TÜV (contrôle
technique allemand).
L’enveloppe métallique opaque garantit
la stabilité du contenu lorsque l’huile de
chauffage comporte des éléments biogènes.
Les accessoires, d’un montage aisé, font
gagner du temps lors de l’installation.
Grâce à leur construction spéciale et à
leur dessin compact correspondant aux
derniers standards de sécurité, tous les
réservoirs Roth présentent une résistance
et une stabilité propre optimales, même
sans bandages.
Montage moderne de réservoirs avec Roth DWT plus 3 et Roth KWT:
Toutes les étapes en une phase de travail
Un montage classique en trois étapes
n’est pas nécessaire
1re étape :
construction d’une
cloison en maçonnerie
2e étape :
pose d’un enduit
d’étanchéité
3e étape :
pose des réservoirs
3
La gamme de réservoirs à mazout Roth
de volume adapté aux produits, offre
pour chaque besoin le réservoir adéquat.
Ils permettent le stockage de quantités
de mazout allant jusqu’à 5 000 litres
dans des pièces comportant des foyers.
Des quantités de mazout supérieures
peuvent être stockées dans des pièces
spécifiquement prévues à cet effet.
Disposés en batteries, les réservoirs Roth
permettent de stocker jusque 25 000
litres de mazout.
Garantie
Pour tous ses réservoirs, Roth accorde
une garantie très complète couvrant également les dommages indirects.
Les réservoirs Roth sont en tout cas la
solution sûre pour les maisons unifamiliales ou à appartements multiples, pour
les bâtiments résidentiels et professionnels, en cas de nouvelles constructions,
d’agrandissements et de rénovations.
Roth DWT plus 3
... une excellente protection combinée
Roth DWT plus 3: 620, 1000 und 1500 l
Excellente protection combinée
avec galvanisation intégrale et
scellant en polymère de haute
qualité
Les surfaces salies ne laissent pas seulement une impression peu esthétique,
mais dans certains cas, elles peuvent
compromettre le fonctionnement. Une
protection combinée composée d’une
couche de galvanisation résistante et
d’une couche de scellant polymère de
haute qualité étanche le réservoir Roth
DWT plus 3 de telle façon que ni les
crasses ni les empreintes des doigts peuvent s’y fixer (effet anti-empreintes). En
outre, la protection combinée offre une
résistance de longue durée contre une
altération indésirable de l’aspect (p. ex.
opacification de la surface par l’effet de
la lumière). Grâce à cette protection combinée, la qualité du DWT plus 3 est
garantie pour des dizaines d’années.
Même si le Roth DWT plus 3 se distingue
surtout par ses qualités uniques, sa haute
sécurité et la qualité de l’habitat sont de
plus en plus des critères d’achat en cas
d’utilisation des caves pour d’autres
besoins. Le nouveau scellant en polymère
donne au DWT plus 3 un aspect métallique moderne, associé à un effet antiempreintes. Grâce à son design attractif,
le DWT plus 3 ne doit plus être dissimulé.
Il fait bonne figure à côté d’une chaudière moderne et procure un aspect
esthétique où qu’il soit disposé.
Winkelaufstellung DWT plus 3 1000 l im Heizungsraum
NOUVEAU : Roth DWT plus 3 :
la solution de demain
Roth remplit les exigences de l’utilisation
de nouvelles matières premières comme
combustibles. Les liquides biogènes sont
des produits naturels qui présentent, par
rapport aux huiles minérales, une stabilité
de stockage réduite due à leur sensibilité
à la lumière, à la température et à la circulation de l’air.
Grâce à sa cuvette extérieure opaque et
résistante à la diffusion, le Roth DWT
plus 3 est particulièrement adapté au
stockage d’huile de chauffage comportant des éléments biogènes.
À côté des dispositifs de remplissage en
matière synthétique Füllstar® éprouvés,
Roth offre un accessoire spécialement
modifié Füllstar® pour les biocarburants
destinés à être utilisés avec les huiles suivantes :
• Huile de chauffage conforme à E DIN
51603-6 EL A Bio 5 avec une proportion maximum de 5 % d’éléments biologiques dans des réservoirs isolés ou
des systèmes de réservoirs.
• Huile de chauffage conforme à E DIN
51603-6 EL A Bio > 5 avec une proportion d’éléments biologiques de plus
de 5 % dans des réservoirs isolés.
• FAME conforme à DIN EN 14214 et
14213 dans des réservoirs isolés.
Roth DWT plus 3
- Depuis plus de 30 ans, un réservoir idéal pour les rénovations et
les nouvelles constructions
• Sa structure très étroite et sa hauteur
limitée permettent un encastrement
optimal.
• Grâce à sa double paroi, une cloison
en maçonnerie est superflue (économie d’espace).
• La combinaison de design moderne
avec son aspect métallisé confère au
Original Roth DWT plus 3 une apparence esthétique optimale. De ce fait,
le local peut également être utilisé à
d’autres fins.
Réservoir Premium Roth DWT plus 3
avec scellant superficiel pour plus de
sécurité et un aspect esthétique
durable.
Scellage polymère
Extérieur
Acier
Intérieur
«Feu vert pour les énergies modernes»,
telle est la devise et le programme de
Roth, qui est déjà prête pour les exigences futures des combustibles alternatifs.
4
Galvanisation intégrale
Galvanisation intégrale
Roth DWT plus 3
... Métal/matériau synthétique – une association éprouvée
Les biocarburants restent stables dans le Roth DWT plus 3 transparent
Le réservoir à double paroi DWT
plus 3 pour une sécurité et une
qualité d’habitabilité optimales
Grâce au procédé Steel-meltpress, le
DWT plus 3 de Roth est totalement
étanche. Un détecteur de fuite permet
une surveillance de l’espace intermédiaire. Grâce à la surveillance de la
cuvette métallique, le DWT plus 3 est un
réservoir à double paroi intégrale authentique. Le réservoir interne en polyéthylène et le réservoir externe en acier complètement hermétique sont solidarisés de
façon étanche au niveau des conduites
de remplissage.
Système d’ancrage Roth pour l’utilisation dans les zones inondables
• Protection contre l’inondation
La solide construction en acier du Roth
DWT plus 3, grâce à sa paroi extérieure stable et hermétique en acier,
garantit une utilisation sûre dans les
régions inondables.
Riche d’une expérience de plus de 30
ans, Roth complète les qualités du DWT
plus 3 par sa garantie particulière 15/15.
Roth est le seul constructeur à offrir,
pour le DWT plus 3, non seulement
une garantie produit de 15 ans mais
également une couverture de 15 ans
pour les dommages indirects.
t i f i cat
Steel-meltpress
plu
li
T
ty
DW
• Opaque et protégé contre
la diffusion
Seul l’acier, grâce à ses qualités spécifiques, garantit une opacité et une
protection contre la diffusion absolues
et est, par conséquent, particulièrement adapté pour le stockage d’huile
de chauffage standard ainsi que
d’huile de chauffage contenant des
éléments biogènes.
er
e
• Protection contre l’incendie
Grâce à sa cuvette en acier, le réservoir a réussi le test d’incendie de 90
minutes à l’institut de contrôle des
matériaux. De ce fait, le Roth DWT
plus 3 procure une triple sécurité par
rapport aux réservoirs constitués exclusivement de matière synthétique.
C
Le TÜV a confirmé la qualité du procédé
Steel-meltpress appliqué au DWT plus 3.
Ses caractéristiques exceptionnelles
garantissent une sécurité et une qualité
d’habitabilité parfaites.
s 3 Qu
5
a
Protection contre l’inondation
Avec le système d’ancrage Roth, le Roth
DWT plus 3 est ancré dans le sol au
moyen de quatre sangles d’amarrage.
Le système d’ancrage du DWT plus
3 peut facilement être complété (Agrément général Z-40.21-364 de l’Office de
contrôle des constructions).
Le DWT plus 3 représente donc la solution économique pour la mise en œuvre
dans des zones inondables étant donné
qu’aucun renforcement de la construction ou des réservoirs n’est nécessaire.
Les accessoires sont prévus pour des
réservoirs de contenu nominal de 620 l et
de 1 000 l en ligne jusqu’à maximum
5 réservoirs ainsi que pour un montage
simple en L de jusqu’à 7 réservoirs.
Roth Heizöl-Energiezentrale
... un concept d’énergie moderne pour des locaux d’habitation
Armoire de stockage et de chauffage
Centrale d’énergie Roth
Le réservoir de mazout, le brûleur et le
réservoir d’eau sanitaire sont dissimulés
dans une armoire où ils occupent un
espace restreint de 1,75 m?. L’armoire de
stockage d’huile de chauffage Roth est
prévue pour contenir un réservoir DWT
plus 3 de 1000 litres. Directement raccordée à l’armoire abritant les installations (brûleur et le réservoir d’eau
chaude), elle constitue ainsi une centrale
d’énergie compacte et attrayante. L’armoire d’installation est équipée de traverses pour un montage aisé du brûleur
et du réservoir d’eau chaude.
La centrale d’énergie Roth ne doit plus
être installée dans une cave spéciale. Elle
convient parfaitement pour l’installation
dans des locaux proches de l’habitat, par
exemple des buanderies ou des locaux de
loisir. Grâce à son design moderne et
attractif, la centrale d’énergie Roth ne
doit pas être dissimulée. C’est la condition pour pouvoir l’installer dans des
locaux proches de l’habitation. Le résultat
: une économie d’argent et de place. En
outre, des mesures ont été prises contre
le bruit et les odeurs. Chaque type d’armoire est livrable en version de base ou
modulable. Les possibilités d’extension
par modules permettent une grande
flexibilité.
Chauffage au mazout compact dans des pièces proches de l’habitat
Avec à sa centrale d’énergie, Roth
offre un concept d’énergie
moderne futuriste.
• De plus en plus, la tendance va vers la
construction d’habitations sans caves,
par exemple les maisons clé sur porte.
• Des maisons à basse consommation
d’énergie sont obligatoires.
• Les techniques de chauffage économes en énergie et rejetant peu de
CO2 deviennent des standards.
• Les technologies de la chaudière à
condensation et d’huile exempte de
soufre s’imposent de plus en plus.
• Le mazout reste une énergie de base
économique.
• De plus en plus de maîtres d’œuvre se
décident pour un chauffage à huile
bivalent d’avant-garde, associé à une
pompe à chaleur ou à un système
solaire.
6
Roth KWT
... le réservoir de qualité en exécution standard
Roth KWT: 750, 1000 et 1500 l
Roth KWT Aménagement en ligne 3 x 1000 l
Roth KWT
Le Roth KWT est un produit entièrement
en matière synthétique avec un réservoir
et une cuvette en polyéthylène.
Le bord de la cuvette est directement
solidarisé à l’intérieur au réservoir de
sorte que l’on obtient une unité fonctionnelle.
L’exécution compacte donne au Roth
KWT une grande solidité, sans bandages
ni moulures.
Les parois lisses avec le bombement supérieur en forme de bande lui confèrent un
design moderne incomparable.
La protection contre la diffusion est obtenue pour tous les réservoirs en polyéthylène à une ou à deux parois au moyen
d’un renforcement du matériau. Au
moyen du procédé « CoEx-PA-Blend® »
testé par le TÜV (Office allemand de
contrôle technique), un mélange de polyamide est intégré conformément à la
technologie Selar. Une technologie à la
pointe du progrès.
Le test de 30 minutes de la tenue au feu
a été effectué avec succès auprès du
MPA (Office allemand d’essai des matériaux) à Dortmund.
7
Le bord de la cuve est directement
solidarisé au réservoir
Roth DWT plus 3/KWT
.... en un coup d’?il
Roth KWT
Roth DWT plus 3
KWT
DWT plus 3
Protection contre
l’incendie
Protection contre le feu conforme au test de
tenue au feu de 90 minutes MPA, Dortmund.
Triple sécurité en cas d’incendie
Protection contre le feu comme pour tous les
autres réservoirs à huile conforme au test de réaction au feu de 30 minutes du MPA, Dortmund.
Protection contre
la diffusion
Absorption durable des odeurs grâce à l’encapsulage métallique complet. Grâce à ses qualités,
l’acier garantit une protection absolue contre la
diffusion.
Renforcement du matériau comme pour tous les
réservoirs en polyéthylène. Conformément aux
technologies les plus récentes, des couches antiémissions consistant en un mélange de PA sont
incorporées selon le procédé CoEx-PA-Blend®
Opacité
Est particulièrement adapté pour le stockage
d’huiles standard et d’huiles de chauffage comportant des éléments biogènes
Adapté pour le stockage d’huiles de chauffage
standard.
Grâce à une cuvette d’acier intégrale stable et
au système d’ancrage Roth. Protection contre la
pression des crues et contre la flottaison ; utilisation possible dans les régions inondables.
Pas adapté pour les régions inondables.
Protection contre
l’inondation
Forme & design
Peu encombrant, l’enveloppe en acier garantit
une stabilité optimale. L’exécution fermée
empêche la pénétration de particules d’impuretés.
Couleur métallique moderne avec effet antiempreintes, protection contre les impuretés et
les altérations de couleur.
Exécution compacte et stable. Les parois latérales sans bandage ni moulure garantissent la
facilité d’entretien et un design esthétique
Préservant le matériau, le procédé meltpress et
la galvanisation intégrale avec scellage polymère
de haute qualité garantissent une protection
contre la corrosion éprouvée pendant des décennies.
L’exécution en polyéthylène à deux parois garantit une protection contre la corrosion absolue et
durable.
Poids
Peut sans difficulté être transporté et monté par
deux personnes
Transport aisé et montage simple grâce à son
poids réduit
Garantie produit*
15 ans
15 ans
Couverture des dommages indirects*
15 ans
10 ans
Protection contre
la corrosion
* Réservoirs PE à une paroi : 5 ans
8
Réservoir à mazout Roth
Vue d’ensemble
Roth DWT plus 3 (réservoir à double paroi)
620 Litres
1000 Litres
1500 Litres
poids
65,0 kg
84,0 kg
151,0 kg
Hauteur*
1600 mm
1600 mm
1860 mm
* 620 et 1000 l : Hauteur du réservoir sur
piétement jusqu’au bord supérieur des
raccords ! Dimensions minimum pour le
montage dans le local (sans piétement) =
1500 mm. Dimensions maximum :
Réservoir sur piétement, y compris
conduite et valve de sécurité = 1810 mm
* 1500 l: Hauteur du réservoir sur piéte-
ment jusqu’au bord supérieur des raccords
! Dimensions minimum pour le montage
dans le local (sans piétement) = 1770 mm.
Dimensions maximum : Réservoir sur piétement, y compris conduite et valve de
sécurité = 2070 mm
Pour dimensions détaillées et possibilités de montage, voir page 13
Roth KWT (cuve en matière synthétique)
750 Litres
1000 Litres
1500 Litres
*
Hauteut*
1660 mm
1970 mm
1650 mm
Poids
46,0 kg
56,0 kg
83,0 kg
Hauteur jusqu’aux raccords supérieurs.
Pour les conduites, valve de sécurité et GWG, prévoir
un supplément de 210 mm.
Pour dimensions détaillées et possibilités de montage, voir page 15
Liquides pouvant être stockés dans
les réservoirs à mazout Roth :
• Huile de chauffage EL selon DIN 51
603.
• Carburant Diesel selon DIN EN 590.
• Huile de chauffage EL A (BIO) selon E
DIN 51603-6, avec adjonction d’éléments biogènes de < = 5%*.
Autorisés en réservoirs individuels
• Huiles de lubrification, huiles hydrauliques, huiles caloporteuses Q, avec ou
sans additifs, non combustibles ou
correspondant à la classe de danger
VfB A III.
• Huile de chauffage EL A (BIO) selon E
DIN 51603-6, avec adjonction d’éléments biogènes de > = 5%*.
• Biodiesel (FAME) selon DIN EN 14214
et DIN EN 14213
Huiles de lubrification, huiles hydrauliques, huiles caloporteuses Q usagées,
point d’éclair au-dessus de 55° C, l’origine et le point d’éclair doivent être
attestés par le fournisseur. Lors du stockage de ces matières dans un DWT plus
3, le détecteur de fuite de série (affichage optique) doit être remplacé par un
avertisseur de fuite optique et acoustique, ainsi que pour les autres matières
en cas d’installation dans des zones protégées (uniquement dans certains länder
allemands).
Huiles végétales telles que huile de
coton, huile d’olives, huile de colza, huile
de ricin ou huile de germes de blé, quelle
que soit la concentration.
9
Peuvent également être stockés
en Roth KWT :
• Glycoléthylène (CH2OH) comme antigel.
• Produits chimiques mélangés en vue
d’usage photographique en concentrations commerciales courantes (nouveaux et usagés) d’une densité de
maximum 1,15 g/cm?.
• Eau ammoniacale (solution) NH4OH,
jusqu’à solution saturée.
Roth Füllstar®
... un montage sûr en un tournemain
Unité de base G pour DWT 620/1000 l
et KWT 750/1000 l
Extension en batterie B pour DWT 620/1000 l et
KWT 750/1000 l
Rien que pour 1000 l
Système de remplissage
Füllstar® pour
Roth DWT plus 3 620/1000/1500 l*
et Roth KWT 750/1000/1500 l*
Même à l’époque des progrès techniques, nous pouvons utiliser nos mains
à bon escient. Les mains sont un outil
sûr auquel on peut se fier. Pour cet
outil, nous avons conçu un nouveau système de remplissage pour nos réservoirs
Roth : le Roth Füllstar®. Pour l’installation des quelques pièces, on n’a pas
besoin d’autres outils que de ses mains.
La conduite Füllstar® peut facilement
être assemblée et vissée de façon sûre
grâce aux écrous de raccord prémontés.
Le matériau synthétique de haute qualité (PE-HD) garantit une sécurité de
longue durée. Des conduites de remplissage précises permettent un remplissage
régulier des réservoirs. Grâce au Füllstar® de Roth, les temps de montage
des réservoirs à huile, qui sont déjà très
courts, sont encore réduits de façon
notable.
Système de remplissage pour
aménagement en batterie
Roth DWT plus 3 620/1000 l
biocarburants
Unité de base G pour DWT 620/1000 l
biocarburants
Système de remplissage pour
huiles contenant < 5 % d’éléments
biogènes.
Roth DWT plus 3 620/1000/1500 l*
Le montage en ligne/en batterie ou en
L du Roth DWT plus 3 620 et 1000 l, le
système de conduite de diamètre de 6
mm et le système de remplissage rapide
(avec conduite de 12 mm ) pour le
montage en ligne du DWT plus 3
620/1000/1500 l ont été modifiés pour
l’utilisation d’huiles de chauffage avec
éléments biogènes.
Des matériaux de haute qualité garantissent la fiabilité et une grande longévité
en cas d’utilisation de la plupart des
combustibles biogènes de l’avenir.
* Le système de soutirage est conçu comme un système monotube ou communicant.
10
Extension en batterie B pour DWT 620/1000 l
biocarburants
Extension en R pour DWT 620/1000 l et
KWT 750/1000 l
Rien que pour 1000 l
Extension coude en L pour DWT 620/1000 l et
IKWT 1500 l
Remplissage sûr de réservoirs montés
en batterie pour
Roth KWT 750/1000 l
Roth DWT plus 3 620/1000 l
Unité de base GR pour DWT 620/1000/1500 l et
KWT 1500 l
Système de remplissage rapide et
sûr pour l’aménagement en ligne
de
Roth DWT plus 3 620/1000/1500 l
Roth KWT 1500 l
Extension RR pour DWT 620/1000/1500 l et
KWT 1500 l
Les Roth DWT plus 3 620/1000/1500 l
sont agréés pour l’aménagement en ligne
de jusqu’à 5 réservoirs
À cette fin, on utilisera les accessoires
Roth Füllstar® avec un diamètre de tuyauterie de 12 mm. Ceci permet de réduire
notablement le temps de remplissage.
Système de remplissage rapide
pour
Roth DWT plus 3 620/1500/1000 l
biocarburants
Extension en ligne R pour DWT 620/1000 l
biocarburants
Extension coude en L pour DWT 520/1000 l
biocarburants
Unité de base G pour DWT 620/1000/1500 l
biocarburants
11
Extension RR pour DWT 620/1000/1500 l
biocarburants
Roth DWT plus 3
... aménagement en ligne et en batterie
Roth DWT plus 3
620
1000
1500
11
12
13
14
15
21
22
23
24
25
31
32
33
34
35
41
42
43
44
45
51
52
53
54
55
Litres
La disposition de la tuyauterie peut, au
besoin, être adaptée aux conditions.
Soutirage
Remplissage
Prescriptions d’aménagement
pour DWT plus 3, KWT
Purge
Pour le Roth DWT plus 3 et le Roth
KWT, les variantes 11 à 15 sont d’application, et seulement pour la
variante d’aménagement 21, 31, 41,
et 51, il y a lieu de réduire les distances au mur : pour l’aménagement du Roth DWT plus 3 et du Roth
KWT en ligne avec jusque 5 réservoirs, il faut appliquer une distance
minimale au mur de 50 mm de trois
côtés et, sur une longueur, une distance minimale de 400 mm.
50 mm (visibilité des espaces intermédiaires), dans la mesure où chaque batterie ne comporte pas plus de trois lignes
de réservoirs, soit en largeur, soit en longueur.
Pour toutes les autres variantes
d’aménagement, il y a lieu
de prévoir au moins une distance au mur
de 400 mm sur une largeur et une longueur (passage) et de deux côtés,
Les dimensions indiquées pour les DWT
dans le tableau sont adaptées en conséquence.
12
Lorsqu’il y a plus de trois lignes de réservoirs sur une largeur ainsi que sur deux
longueurs, respecter une distance de 400
mm (concerne variantes d’aménagement
44, 45, 54 et 55). Distance par rapport à
l’autre mur : au moins 50 mm.
Variante
d’aménagement
Contenu nominal en l
620 l
1000 l
1500 l
Dimensions de bloc
longueur x largeur en mm
620 l
Dimension de l’espace
longueur x largeur en mm (min.)
1000 l
1500 l
620 l
1000 l
1500 l
1550 x 800
(1200 x 1150)
1550 x 1580
2080 x 860
(1730 x 1210)
2080 x 1640
Accessoires*
11
620
1000
1500
740 x 700
1100 x 700
1630 x 760
12
1240
2000
3000
740 x 1480
1100 x 1480
1630 x 1540
1190 x 800
(840 x 1150)
1190 x 1580
13
1860
3000
4500
740 x 2260
1100 x 2260
1630 x 2320
1190 x 2360
1550 x 2360
2080 x 2420
1 G, 2 R
14
2480
4000
6000
740 x 3040
1100 x 3040
1630 x 3100
1190 x 3140
1550 x 3140
2080 x 3200
1 G, 3 R
15
3100
5000
7500
740 x 3820
1100 x 3820
1630 x 3880
1190 x 3920
1550 x 3920
2080 x 3980
1 G, 4 R
21
1240
2000
1520 x 700
2250 x 700
1620 x 1150
2350 x 1150
1 G, 1 B
22
2480
4000
1520 x 1480
2250 x 1480
1970 x 1930
2700 x 1930
1 G, 2 R, 1 B
23
3720
6000
1520 x 2260
2250 x 2260
1970 x 2710
2700 x 2710
1 G, 4 R, 1 B
24
4960
8000
1520 x 3040
2250 x 3040
1970 x 3490
2700 x 3490
1 G, 6 R, 1 B
25
6200
10000
1520 x 3820
2250 x 3820
1970 x 4270
2700 x 4270
1 G, 8 R, 1 B
31
1860
3000
2300 x 700
3400 x 700
2400 x 1150
3500 x 1150
1 G, 2 B
32
3720
6000
2300 x 1480
3400 x 1480
2750 x 1930
3850 x 1930
1 G, 3 R, 2 B
33
5580
9000
2300 x 2260
3400 x 2260
2750 x 2710
3850 x 2710
1 G, 6 R, 2 B
34
7440
12000
2300 x 3040
3400 x 3040
2750 x 3490
3850 x 3840
1 G, 9 R, 2 B
35
9300
15000
2300 x 3820
3400 x 3820
2750 x 4270
3850 x 4620
1 G, 12 R, 2 B
41
2480
4000
3128 x 700
4550 x 700
3128 x 1150
4650 x 1150
1 G, 3 B
42
4960
8000
3128 x 1480
4550 x 1480
3530 x 1930
5000 x 1930
1 G, 4 R, 3 B
43
7440
12000
3128 x 2260
4550 x 2260
3530 x 2710
5000 x 2710
1 G, 8 R, 3 B
44
9920
16000
3128 x 3040
4550 x 3040
3530 x 3840
5000 x 3840
1 G, 12 R, 3 B
45
12400
20000
3128 x 3820
4550 x 3820
3880 x 4270
5000 x 4620
1 G, 16 R, 3 B
51
3100
5000
3860 x 700
5700 x 700
3960 x 1150
5800 x 1150
1 G, 4 B
52
6200
10000
3860 x 1480
5700 x 1480
4310 x 1930
6150 x 1930
1 G, 5 R, 4 B
53
9300
15000
3860 x 2260
5700 x 2260
4310 x 2710
6150 x 2710
1 G, 10 R, 4 B
54
12400
20000
3860 x 3040
5700 x 3040
4310 x 3840
6150 x 3840
1 G, 15 R, 4 B
55
15500
25000
3860 x 3820
5700 x 3820
4310 x 4620
6150 x 4620
1 G, 20 R, 4 B
*G = Unité de base R = Extension ligne B = Extension bloc
Chaque échelon en L de l’aménagement nécessite une extension angulaire en L. Sous réserve de modifiacations techniques.
Monter les réservoirs selon les instructions. En cas de montage de plusieurs
rangées, la distance du fond supérieur au
plafond doit être au moins de 600 mm.
En cas d’aménagement en deux rangées,
cette exigence n’est plus nécessaire si on
prévoit une distance au mur de 400 mm
sur les deux longueurs et une largeur.
(Variante, aménagement en L DWT plus 3, voir aussi
informations, page 14).
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
1 x extension ligne R
1 x extension batterie B
1 x extension coude L
Soutirage
Remplissage
Purge
Aménagement en L - 1 rangée*
Soutirage
Remplissage
Purge
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
4 x extension ligne R
2 x extension batterie B
1 x extension coude en L
Aménagement en L - 2 rangées*
Roth DWT plus 3
La distance au plafond sert lors des interventions nécessaires au montage. Pour la
disposition en une rangée, il n’y a pas de
prescription quant à la distance au plafond ; cependant, il devrait y avoir assez
de place pour l’indicateur de valeur limite
et le montage des conduites (au moins
210 mm à partir du bord supérieur de la
tuyauterie).
Aménagement en L – 1 rangée*
Soutirage
Remplissage
13
Purge
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
9 x extensions ligne R
2 x extensions batterie B
2 x extensions coude L
1G
1 G, 1 R
Roth KWT
... aménagement en ligne et en batterie
Roth KWT
750
1000
1500
11
12
13
14
15
22
23
24
25
32
33
34
35
42
43
44
45
52
53
54
55
Litres
Soutirage
Remplissage
Les avantages de l’aménagement
en L
Cotes spécifiques pour les différentes variantes de
l’aménagement 44, 45, 54 et 55, voir page 12
Purge
Lorsque l’on a affaire à des locaux à
configuration compliquée, il est possible
de monter les réservoirs à mazout Roth
en L (DWT plus 3 jusqu’à 3 lignes). Avec
le kit adéquat ( extension en L), ceci peut
être réalisé rapidement et sûrement.
Le nombre de réservoirs dans les lignes
arrière ne peut pas être supérieur à celui
de la rangée avant. En plus, il faut respecter la même distance au mur et la distance au plafond que pour l’aménagement en batterie.
Pour déterminer le nombre de kits ainsi
que le montage du dispositif de remplissage et de soutirage, procéder comme
pour l’aménagement en batterie.
Pour le choix des accessoires lors d’un
aménagement de base en L du Roth
DWT plus 3, c’est uniquement le système
de purge qui est concerné. Il est nécessaire que le remplissage se fasse dans le T
de répartition et de là dans les tuyaux de
remplissage des lignes au départ du premier réservoir de la plus courte rangée de
l’assemblage en L.
Pour le Roth KWT également, un aménagement de base en L n’a d’influence, en
ce qui concerne les accessoires, que sur
le système de purge. Il est nécessaire
que le remplissage se fasse dans le T de
répartition et de là dans les tuyaux de
remplissage des lignes au départ du premier réservoir de la plus longue rangée
de l’assemblage en L. Le nombre de
réservoirs dans les lignes arrière ne peut
également pas être supérieur à celui des
lignes avant. En outre, il faut appliquer la
distance au mur et au plafond de l’aménagement en batterie.
14
*G = Unité de base R = Extension ligne B = Extension bloc
Chaque échelon en L de l’aménagement nécessite une extension angulaire en L. Sous réserve de modifiacations techniques.
Variante Contenu nominal
d’aménaen l
gement
Dimensions de bloc
longueur x largeur en mm
Dimension de l’espace
longueur x largeur en mm (min.)
750 l
1000 l
1500 l
750 l
1000 l
1500 l
750 l
1000 l
1500 l
11
750
1000
1500
760 x 760
820 x 820
1660 x 760
1260 x 960
1320 x 1020
12
1500
2000
3000
760 x 1600
820 x 1740
1660 x 1600
1260 x 1750
1320 x 1940
2160 x 960
(1860 x 1260)
2160 x 1800
13
2250
3000
4500
760 x 2440
820 x 2660
1660 x 2440
1260 x 2640
1320 x 2860
2160 x 2640
1 G, 2 R
14
3000
4000
6000
760 x 3280
820 x 3580
1660 x 3280
1260 x 3480
1320 x 3780
2160 x 3480
1 G, 3 R
15
3750
5000
7500
760 x 4120
820 x 4500
1660 x 4120
1260 x 4320
1320 x 4700
2160 x 4320
1 G, 4 R
22
3000
4000
1600 x 1600
1740 x 1740
2100 x 2100
2240 x 2240
1 G, 2 R, 1 B
23
4500
6000
1600 x 2440
1740 x 2660
2100 x 2940
2240 x 3160
1 G, 4 R, 1 B
24
6000
8000
1600 x 3280
1740 x 3580
2100 x 3780
2240 x 4080
1 G, 6 R, 1 B
25
7500 10000
1600 x 4120
1740 x 4500
2100 x 4620
2240 x 5000
1 G, 8 R, 1 B
32
4500
6000
2440 x 1600
2660 x 1740
2940 x 2100
3160 x 2240
1 G, 3 R, 2 B
33
6750
9000
2440 x 2440
2660 x 2660
2940 x 2940
3160 x 3160
1 G, 6 R, 2 B
34
9000 12000
2440 x 3280
2660 x 3580
2940 x 3780
3160 x 4080
1 G, 9 R, 2 B
35
11250 15000
2440 x 4120
2660 x 4500
2940 x 4620
3160 x 5000
1 G, 12 R, 2 B
1G
1 G, 1 R
42
6000
8000
3280 x 1600
3580 x 1740
3780 x 2100
4080 x 2240
1 G, 4 R, 3 B
43
9000 12000
3280 x 2440
3580 x 2660
3780 x 2940
4080 x 3160
1 G, 8 R, 3 B
44
12000 16000
3280 x 3280
3580 x 3580
3780 x 4080
4080 x 4380
1 G, 12 R, 3 B
45
15000 20000
3280 x 4120
3580 x 4500
3780 x 4920
4080 x 5300
1 G, 16 R, 3 B
52
7500 10000
4120 x 1600
4500 x 1740
4620 x 2100
5000 x 2240
1 G, 5 R, 4 B
53
11250 15000
4120 x 2440
4500 x 2660
4620 x 2940
5000 x 3160
1 G, 10 R, 4 B
54
15000 20000
4120 x 3280
4500 x 3580
4620 x 4080
5000 x 4380
1 G, 15 R, 4 B
55
18750 25000
4120 x 4120
4500 x 4500
4620 x 4920
5000 x 5300
1 G, 20 R, 4 B
Aménagement en L, 1 rangée*
Entnahme
Befüllung
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
1 x extension ligne R
1 x extension batterie B
1 x extension coude L
Entlüftung
Aménagement en L, 1 rangée*
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
4 x extension ligne R
4 x extension batterie B
1 x extension coude L
Entnahme
Befüllung
Entlüftung
Aménagement en L - 4 rangées*
Roth KWT
Accessoires*
Entnahme
Befüllung
Entlüftung
Accessoires nécessaires :
1 x unité de base G
10 x extension ligne R
4 x extension batterie B
4 x extension coude L
* Le nombre de kits d’extension en L s’obtient en comptant le nombre de
rangées lors de l’aménagement prévu.
15
Les réservoirs compacts (CT) de Roth
... la solution idéale pour le stockage compact du mazout
Les réservoirs compacts de 750
et de 2.200 l de Roth - le stockage de
mazout dans un espace tout petit
• Sur le plan technique, vous êtes très
exigeant. Alors, pourquoi ne pas l'être
lorsque votre problème de manque d'espace doit impérativement être résolu?
• Grâce à leurs dimensions idéales qui
minimalisent la surface nécessaire, ces
réservoirs utilisent l'espace disponible de
manière optimale.
• Ces dimensions idéales permettent
également de les introduire sans problèmes dans des bâtiments étroits et à plusieurs angles. Même les petites ouvertures ne posent pas de problème.
Les variantes d'aménagement des réservoirs possibles offrent plusieurs avantages
importants:
• L'aménagement en lignes ou en blocs
permet de poser 25 réservoirs compacts
au maximum.
• Les variantes de pose angulaires offrent
une flexibilité exceptionnelle.
• Les réservoirs conviennent également
pour un montage ultérieur dans un bâtiment existant.
16
Avantages supplémentaires des réservoirs
compacts de Roth:
• L'aménagement et le montage des
réservoirs se font de manière très simple
et rapide.
• Roth offre une "garantie de système"
de 5 ans sur les réservoirs, avec une couverture des dommages consécutifs.
Les réservoirs compacts de Roth (CT)
... remarques techniques
Roth CT 750/1000/2200 l
Variante
d'aménagement
Contenu nominal en l
Dimensions du bloc
longueur x largeur en mm
Dimensions de l'espace
longueur x largeur en mm (min.)
1000 i
Accessoires*
750 l
1000 l
2200 l
11
750
1000
2200
730 x 730
780 x 780
1630 x 780 1230 x 1230 1280 x 1280
2130 x 1280
1G
12
1500
2000
4400
730 x 1510
780 x 1620
1630 x 1620 1230 x 2010 1280 x 2120
2130 x 2120
1 G, 1 R
13
2250
3000
6600
730 x 2290
780 x 2460
1630 x 2460 1230 x 2790 1280 x 2960
2130 x 2960
1 G, 2 R
14
3000
4000
8800
730 x 3070
780 x 3300
1630 x 3300 1230 x 3570 1280 x 3800
2130 x 3800
1 G, 3 R
15
3750
5000
11000
730 x 3850
780 x 4140
1630 x 4140 1230 x 4350 1280 x 4640
2130 x 4640
1 G, 4 R
22
3000
4000
1510 x 1510 1620 x 1620
2010 x 2010 2120 x 2120
1 G, 2 R, 1 B
23
4500
6000
1510 x 2290 1620 x 2460
2010 x 2790 2120 x 2960
1 G, 4 R, 1 B
24
6000
8000
1510 x 3070 1620 x 3300
2010 x 3570 2120 x 3800
1 G, 6 R, 1 B
25
7500
10000
1510 x 3850 1620 x 4140
2010 x 4350 2120 x 4640
1 G, 8 R, 1 B
32
4500
6000
2290 x 1510 2460 x 1620
2790 x 2010 2960 x 2120
1 G, 3 R, 2 B
33
6750
9000
2290 x 2290 2460 x 2460
2790 x 2790 2960 x 2960
1 G, 6 R, 2 B
34
9000
12000
2290 x 3070 2460 x 3300
2790 x 3570 2960 x 3800
1 G, 9 R, 2 B
35
11250
15000
2290 x 3850 2460 x 4140
2790 x 4350 2960 x 4640
1 G, 12 R, 2 B
42
6000
8000
3070 x 1510 3300 x 1620
3570 x 2010 3800 x 2120
1 G, 4 R, 3 B
43
9000
12000
3070 x 2290 3300 x 2460
3570 x 2790 3800 x 2960
1 G, 8 R, 3 B
44
12000
16000
3070 x 3070 3300 x 3300
3570 x 3920 3800 x 4150
1 G, 12 R, 3 B
45
15000
20000
3070 x 3850 3300 x 4140
3570 x 4700 3800 x 4990
1 G, 16 R, 3 B
52
7500
10000
3850 x 1510 4140 x 1620
4350 x 2010 4640 x 2120
1 G, 5 R, 4 B
53
11250
15000
3850 x 2290 4140 x 2460
4350 x 2790 4640 x 2960
1 G, 10 R, 4 B
54
15000
20000
3850 x 3070 4140 x 3300
4350 x 3920 4640 x 4150
1 G, 15 R, 4 B
55
18750
25000
3850 x 3850 4140 x 4140
4350 x 4700 4640 x 4990
1 G, 20 R, 4 B
750 l
1000 i
2200 i
750 i
2200 l
*G = Unité de base R = Extension ligne B = Extension bloc
Chaque échelon en L de l'aménagement nécessite une extension angulaire en L. Sous réserve de modifications techniques.
Liquides stockables
• Mazout EL selon DIN 51 603.
• Gas-oil selon DIN 51 601 ou DIN EN
590.
Sont autorisées dans les réservoirs individuels:
• Gas-oil selon DIN 51 606 (PME,
"Biodiesel").
• Huiles de graissage, huiles hydrauliques, huiles pour transmission de chaleur Q, non-utilisées, alliées ou nonalliées, non-combustibles ou qui peuvent être incorporées dans la classe de
danger A III selon VbF.
• Huiles de graissage, huiles hydrauliques, huiles pour transmission de cha-
leur Q, utilisées, point d'inflammabilité
au-dessus de 55 °C; l'exploitant doit
pouvoir prouver la provenance et le
point d'inflammabilité.
• Huiles végétales, comme les huiles
de graines de coton, d'olive, de colza,
de ricin ou de germes de froment, dans
toutes les concentrations.
• Glycol d'éthylène (CH2OH) comme
antigel.
• Produits chimiques pour travaux
photographiques (nouveaux ou utilisés),
dans les concentrations commerciales
normales et ayant une densité maximale de 1,15 g/m3.
• Eau (solution) ammoniacale NH4OH,
jusqu'à une solution saturée.
17
Contenu
Hauteur*
Poids
750 litres
1640 mm
24,5 kg
1000 litres
1960 mm
27,5 kg
2200 litres
1940 mm
95 kg
* Hauteur jusqu'à la face supérieure
des tubulures
Réservoirs pour batteries (BT) de Roth
... le stockage variable, avantageux et sûr du mazout
Réservoirs pour batteries (BT)
de Roth - le stockage avantageux et
peu encombrant du mazout
• Une manipulation facile lors du transport et du stockage, grâce au poids léger
et aux poignées standard.
• Une introduction simple et un montage rapide.
• Les dimensions bien étudiées des
réservoirs et de la batterie permettent
une utilisation idéale et peu encombrante
de l'espace disponible.
• Un remplissage régulier et sûr, grâce
au Roth Füllstar®, un système de remplissage par le haut astucieux (vitesses de
remplissage de 100 à 1.200 litres/min).
Les tuyaux moulus sous pression sans
joint résistent à des pressions extrêmes.
• Quatre tubulures de raccordement
pour le montage d'accessoires.
• Un maximum de 5 réservoirs lors
d'une pose en lignes.
• Une "garantie de système" de 5 ans
pour les réservoirs, avec couverture des
dommages consécutifs.
Liquides stockables
• Mazout EL selon DIN 51 603.
• Gas-oil selon DIN 51 601 ou DIN EN
590.
Sont autorisées dans les réservoirs individuels:
• Gas-oil selon DIN 51 606 (PME,
"Biodiesel").
• Huiles de graissage, huiles hydrauliques, huiles pour transmission de chaleur
Q, non-utilisées, alliées ou non-alliées,
non-combustibles ou qui peuvent être
incorporées dans la classe de danger A III
selon VbF.
18
• Huiles de graissage, huiles hydrauliques, huiles pour transmission de chaleur
Q, utilisées, point d'inflammabilité audessus de 55 °C; l'exploitant doit pouvoir
prouver la provenance et le point d'inflammabilité.
• Huiles végétales, comme les huiles de
graines de coton, d'olive, de colza, de
ricin ou de germes de froment, dans toutes les concentrations.
• Glycol d'éthylène (CH2OH) comme
antigel.
• Produits chimiques pour travaux photographiques (nouveaux ou utilisés), dans
les concentrations commerciales normales
et ayant une densité maximale de 1,15
g/m3.
• Eau (solution) ammoniacale NH4OH,
jusqu'à une solution saturée.
... remarques techniques / prescriptions de pose
x
Système de remplissage Roth Füllstar®
avec injecteurs d'un diamètre de 12 mm
L
400 mm
Unité de base GR
B1
B2
B3
B4
B5
400 mm
Schéma de pose pour les réservoirs pour batteries
et pour les réservoirs compacts
Prescriptions de pose
La distance entre les murs et une face
avant et un côté latéral contigu doit
s'élever à 400 mm au moins (accessibilité), et la distance entre les murs et les
deux autres côtés doit s'élever à 50 mm
au moins (en état rempli/possibilité d'ex-
x
x = 50 mm (rempli)
xxx env. 100 mm vide*
Extension RR
aminer les espaces intermédiaires).
Afin de respecter sûrement les distances
nécessaires, nous conseillons de prévoir
des distances de 400 mm et de 100 mm.
Les valeurs dans les tableaux des dimensions des espaces ont été basées sur ces
distances.
Les réservoirs sont posés directement sur
le sol. Lors d'une pose sur une ligne, il ne
faut pas respecter une distance minimale
entre la face supérieure et le plafond,
mais il faut quand même prévoir suffisamment de place pour le détecteur de
niveau.
Hauteur
Contenu Dimensions du réservoir
Dimensions de la batterie (mm)
Dimensions minimales de l'espace (mm)
minimale
nominal
(mm)
(largeurs sans distances jusqu'aux murs)
(largeurs avec les distances correctes jusqu'aux murs)
(mm) avec
en
Longueur Largeur Hauteur*2
1 réser- 2 réser- 3 réser- 4 réser- 5 réser- garnitures
env. *3
L
voirs
voirs
voirs
voirs
B2
B3
B4
B5
Longueur voir
l
B1
1500
1580
720
1615
1500
2280
3060
3840
2080
1220
2000
2780
3560
4340
1825
2000
2130
720
1660
1500
2280
3060
3840
2680
1220
2000
2780
3560
4340
1870
2500*1
2255
875
1730
1795
2715
3635
4555
2805
1375
2295
3215
4135
5055
1950
*1 Pas dans les CoEx-plus.
*2 Hauteur jusqu'à la face supérieure des bouchons.
*3 La hauteur dépend du réglage du capteur de niveau et peut donc être supérieure.
Attention: En Belgique, il faut tenir compte des prescriptions en vigueur dans les différentes régions.
19
Sous réserve de modifications techniques.
Roth, la technologie des matières synthétiques
et du bâtiment
Un groupe international
Des idées et des prestations avec plus-values pour le client
Roth Werke, Dauphetal, Allemagne
Belgique, Bertem • Chine, Shanghai • Danemark, Frederikssund • Finlande, Parainen • France, Lagny sur Marne • Grèce, Athènes • Grande Bretagne, Taunton • Italie, Castelverde • Canada, Beloeil,
QC • Lettonie, Riga • Pays-Bas, Delft • Norvège, Bærum • Autriche, Krems • Irlande du Nord, Carrickmore • Pologne, Zielona Góra • Roumanie, Timisoara • Russie, Moscou • Suède, Malmö • Suisse,
Kreuzlingen, Stansstad • Serbie, Belgrade • Slovaquie, Kosice • Espagne, Tudela • Slovénie, Ljubljana • République tchèque, Brno • Hongrie, Budapest USA, Syracuse et Watertown, NY
• Gammes complètes de produits aisés à
installer
• Fabrication de la totalité de la gamme
du groupe Roth Industrie.
• Tous les produits et systèmes de produits sont fabriqués et testés selon DIN
EN ISO 9001:2000 et sont conformes
aux normes et procédures d’agrément
qui les concernent
Service
• Service externe qualifié couvrant un
vaste territoire pour des conseils
rapides et adaptés permettant de
résoudre les questions techniques et
commerciales là où elles se posent
• Service d’aide et de conception en
ligne
• Organisation permanente de formations en usine et de séminaires de planification et d’information produit
• Disponibilité de toutes les gammes de
la marque Roth dans toute l’Europe
• Garantie et contrats de couverture
exhaustifs pour tous les produits et systèmes
ROTH BELGIUM
Tervuursesteenweg 32 A
3060 Bertem
Tél. 0 16 / 48.17.89
Fax 0 16 / 49.04.08
www.roth-belgium.be
info@roth-belgiumbe
Material-Nr.: 1180002361
15508 B
• Identification précoce des besoins du
marché pour formuler de nouveaux
concepts de produits, de systèmes et
de services
• Recherches et développement de matériaux en interne afin de mettre à la disposition du marché des produits de
haute qualité et techniquement finalisés
• Ingénierie propre pour le développement de techniques, de produits et de
procédés. Développement conséquent
de gammes de produits existants en
étroite collaboration avec nos clients.
Produits
Technische Änderungen vorbehalten.
Innovation