Dimanche 13 Octobre 2013

1
Editorial
Sommaire
Education
La rentrée scolaire à Henri AGARANDE
................................................................................................ P3
Chères Cayennaises,
Chers Cayennais,
Les 32 écoles de la Ville de Cayenne ont ouvert leurs portes
aux élèves, qui ont été accueillis dans des meilleures conditions
cette année que les années précédentes, car, nous avançons,
de plus en plus vers des établissements remis aux normes en
vigueur. Nous les aménageons et les équipons pour permettre à
la jeune génération d’apprendre en toute quiétude.
La mise en place du nouveau rythme scolaire adopté par la Ville
de Cayenne a été un challenge que nous avons su très bien relever en impliquant les agents communaux et les associations
qui ont su, une fois encore, répondre favorablement à l’appel
de la Ville pour proposer des activités d’éveil et d’initiation aux
savoirs. Cette collaboration a permis de rassurer les familles qui
appréhendaient la mise en place de cette nouvelle réforme de
l’éducation nationale.
Aujourd’hui, le Ministre de l’Education nationale a mis à la disposition de chacun une Charte de la laïcité dans les écoles de la
République. Cette charte qui prône les valeurs du bien vivre-ensemble, du respect d’autrui, des principes de la République, sera
affichée dans toutes nos maisons de quartier afin que chacun
adopte les valeurs qui nous unissent. Car c’est ensemble que
nous parviendrons à concrétiser notre ambition pour Cayenne.
Je vous souhaite à tous une bonne rentrée, et une excellente
année de travail et d’investissement pour continuer à construire
notre Ville, Cayenne.
Marie-Laure PHINERA-HORTH
Maire de la Ville de Cayenne
Education
La rentrée scolaire à Henri AGARANDE
Rencontre citoyenne
Un plan global de circulation à l’étude : L’Avenue d’Estrées en
discussion
................................................................................................ P4
Patrimoine
- Réception du nouveau système d’arrosage du Stade de Baduel
- Réhabilitation de l’école Jean Macé
................................................................................................ P5
Aménagement
Réhabilitation du terre-plein central du Boulevard Jubelin
................................................................................................ P6
Requalification de la voirie
- Nouvelle chaussée rue Christophe COLOMB
- Travaux Faubourg l’Abri
................................................................................................ P7
Bilan des événements des vacances du Point Informations
Touristiques
- Plage pour tous
- 1er Marché Nocturne au Marché Central de Cayenne
................................................................................................ P8
Calendrier
- Travaux
.............................................................................................. P10
- Manifestations
...................................................................................... P11 à 13
En bref
- Permis de conduire, enfin un vrai lieu d’accueil
- Réaménagement de la voie piétonne de l’école Jean MACE
- Réception Gaston LINDOR
- Conférence de presse du Kayenn Jazz Festival
...................................................................................... P14 à 15
Directeur de Publication :
Marie - Laure PHINERA - HORTH, Maire de la Ville de Cayenne
L’école élémentaire Henri Agarande, avait profité de l’absence
de ses occupants pour cause de grandes vacances, pour se
refaire une santé durant la période estivale.
Des travaux entrepris suite aux décisions du Maire, après
une réunion de concertation en janvier 2013 avec les parents
d’élèves et le personnel enseignant. Au cours de cette réunion
l’élue avait réaffirmé la volonté de la Ville de satisfaire aux mieux
les demandes exprimées par les parents d’élèves et le personnel pédagogique, avec la même volonté d’offrir aux enfants les
meilleures conditions de travail et d’accueil possibles. Elle avait
promis d’être très attentive au suivi de ce dossier.
La section élémentaire du groupe scolaire Henri Agarande, dont
la mise en service date de 1977 sous la mandature du Maire
Léopold HEDER, avait bien besoin de ce lifting.
En poursuivant sa politique d’entretien et de réhabilitation des
établissements scolaires, la municipalité a chargé, par le biais
des Services Techniques de la ville, l’entreprise BRAMACA, de
la réalisation des travaux. C’est le 9 juillet 2013 que cette société
a entrepris la réalisation de la réhabilitation des charpentes, de la
peinture de toutes les salles de classe et des façades, des faux
plafonds de la cuisine, de la pose de menuiseries en aluminium,
et de la réalisation de deux passerelles. Soit, trois semaines de
travaux pour un coût de 74 970 euros.
C’est donc un établissement avec un nouveau visage qui a accueilli les nouveaux élèves, mais aussi les anciens, pour cette
rentrée 2013 sous un soleil de bon augure.
Au matin du 2 septembre, des représentants de la collectivité se
sont rendus dans l’enceinte de l’établissement pour souhaiter,
tant aux professeurs qu’aux élèves une agréable rentrée dans
leur nouvel établissement. Après avoir accueilli ses visiteurs, le
Directeur de l’école, Monsieur Nicolas GUIARD, a repris son
rôle de chef de file, pour poursuivre l’installation de ses élèves.
Une tâche lourde, puisque cet établissement compte pour cette
année 11 classes pour 277 élèves, mais très riche sur le plan
humain, puisque le chef d’établissement a choisi de procéder à
un appel individuel des élèves pour les confier à leur nouveau
professeur, au lieu d’un simple affichage devant les salles de
classe.
Responsable de la rédaction :
Jean - Bernard NILAM-RIBAL, Directeur de Cabinet
Rédaction, coordination et photographie :
Cabinet, communication et protocole
Conception, réalisation et impréssion :
Imprimerie Municipale de la Ville de Cayenne
Tirage : 4500 exemplaires - Dépot légal : Septembre 2013
2
3
Rencontre citoyenne
Un plan global de circulation
à l’étude : L’Avenue d’Estrées
en discussion
S’agissant de la circulation sur l’avenue d’Estrée, lors de la discussion, plusieurs tendances étaient en présence. Aux résidents
favorables à la mise en sens unique, s’opposaient plusieurs
groupes d’administrés, comme notamment des commerçants,
qui étaient sensibles aux inconvénients de ce changement et qui
préféraient le statu quo.
Réception du nouveau
système d’arrosage
du Stade de Baduel
Réhabilitation
de l’école Jean Macé
La Ville de Cayenne a réceptionné le 2 août 2013, son
nouveau système d’arrosage automatique de la pelouse
du Stade de Baduel ; une nouvelle qui fera plaisir aux
clubs, leurs supporteurs et tous les amoureux de sports.
Le Maire de la Ville de Cayenne était présente avec ses
collaborateurs des services techniques et des sports
pour assister à la présentation du nouveau dispositif par la société qui a été chargée de sa mise en place.
Madame le Maire, Marie-Laure PHINERA-HORTH, avait ouvert
le débat avec les riverains de l’Avenue d’Estrées sur une proposition qui consisterait à faire passer cette artère d’un trafic
à double sens à une circulation à sens unique. Cette proposition qui vient du terrain, était fortement soutenue par certains
administrés, à cause des difficultés de circulation constatées,
notamment lors des passages des bus de transport en commun.
Il était important pour le Maire de la ville d’avoir cette discussion avec les riverains avant toute prise de décision quant à la
mise en étude technique d’un plan global de circulation dans la
ville de Cayenne. Ceci en complément des grands projets de
la Ville, dont le boulevard urbain qui devrait prolonger vers Médan et Mirza l’actuel boulevard Jubelin pour un maillage optimal
des quartiers et du centre ville, et aussi dans la perspective de
la mise en place, par l’Agglo de transports en commun en site
propre.
Patrimoine
Le Maire a pris acte de l’absence de consensus. Elle a donc
annoncé que la concertation devait continuer. Des études techniques seront également à envisager afin que la meilleure solution soit adoptée par la majorité des parties en présence.
D’autres projets avaient également été abordés, lors de cette
réunion publique, comme l’aménagement d’un parking paysager d’une centaine de places le long du boulevard Jubelin, aujourd’hui en phase de réalisation.
Concernant les nuisances sonores des plaques métalliques de
l’avenue d’Estrées, les travaux ont été réalisés, et désormais,
les riverains souffrent moins du bruit.
Le terrain de football du stade de Baduel souffrait depuis longtemps d’un dispositif d’arrosage automatique devenu obsolète
au fil des années. Cela occasionnait des problèmes récurrents
liés à l’hydratation de la pelouse. De plus, notre climat de type
équatorial augmentait le dessèchement de la pelouse du terrain de football résultant du dysfonctionnement du système
d’arrosage de l’équipement, et aggravait l’état du carré vert.
Seul terrain de football de la commune homologué pour les compétitions séniors et qui constitue l’équipement privilégié pour les
finales de coupes régionales et les rencontres internationales
de la sélection de Guyane, le Stade de Baduel est l’un des
équipements majeurs de la Ville. Souvent sollicité, l’état de sa
pelouse n’était parfois pas à la hauteur de l’évènement. Alors,
pour permettre le bon déroulement des compétions officielles
des six clubs de la commune et l’organisation des grandes
rencontres, la mise en place d’un système d’arrosage automatique s’avérait indispensable. C’est désormais chose faite.
La Stade de Baduel peut désormais compter sur un équipement
fiable et qui devrait permettre le bon entretien de sa pelouse. Le
système comprend notamment l’arrosage de la totalité de la surface engazonnée ainsi qu’une gestion automatisée du dispositif
par zone. Bien à l’écoute et rassurée par les précisions des techniciens présents, le Maire de Cayenne s’est dite satisfaite du remplacement du dernier système, attendu de longue date. De manière
plus globale, la Ville envisage la restauration de ses équipements
sportifs afin d’offrir aux sportifs des outils de grande qualité.
Le mois de juillet n’a pas été de tout repos pour tout le monde.
Profitant de cette période de vacances scolaires, la municipalité,
poursuivant sa politique d’entretien et de réhabilitation des établissements scolaires, avait donc entrepris des travaux dans différents établissements. L’école élémentaire Jean Macé, a dans
ce cadre, fait l’objet d’une réhabilitation pour cette rentrée 2013.
Peinture des façades extérieures, dépose et pose de menuiseries en aluminium, pose de gouttières et descentes d’eau pluviale, création de regards de récupération d’eau pluviale. Tout a
été fait pour que cette rentrée 2013 se passe dans les meilleures
conditions. C’est l’entreprise CRI qui avait été choisie pour que
les travaux débutés le 09 Juillet, soient réalisés dans les meilleurs délais.
Cette réhabilitation de l’école élémentaire Jean Macé, aura donc
duré trois semaines pour un coût global de 59 842 euros. Auxquels viennent se rajouter les travaux réalisés en régie par les
services techniques de la ville de Cayenne, concernant une partie de la réhabilitation des façades intérieures et extérieures de
l’établissement, pour un coût de 18 000 euros, comprenant les
fournitures et la main d’œuvre sur une durée de sept semaines.
Question à M. GOVINDIN, conseiller municipal : Vous qui avez participé à cette réunion publique, quelles seront à votre avis les
suites de cette mini-consultation ?
Réponse : La poursuite de la concertation ! Le Maire l’a annoncé, elle va continuer à rechercher un consensus sur le devenir de l’avenue d’Estrées. Je suis très surpris d’avoir entendu, çà ou là, des propos sur l’échec d’une soit-disant tentative du Maire pour « faire passer son
projet ». Elle nous l’avait dit dès le départ, elle a son opinion personnelle, en tant que personne privée, en tant que cayennaise, et elle ne l’a
pas caché. J’ai la mienne aussi, et je n’ai aucune raison de la dissimuler, pas plus que toutes les personnes qui sont venues à cette réunion
et que le Maire a invitées à s’exprimer librement et sans contrainte. Après cette phase de concertation, qui va intéresser tous les riverains,
et tous les gens concernés, on va voir émerger ce qui sera normalement, la meilleure solution. Et lorsqu’on l’aura trouvée, là on pourra
parler d’une décision du Maire. C’est çà, la méthode PHINERA-HORTH…
4
5
Aménagement
Réhabilitation du terre-plein
central du Boulevard Jubelin
Requalification de la voirie
l’usure du temps et par les usagers, et non conforme à l’image
que se doit d’avoir une Ville Capitale.
Après deux mois de travaux, débutés le 03 Juillet 2013, c’est
un nouveau terre-plein central livré aux Cayennais qui trône aujourd’hui le long du boulevard Jubelin.
Marie-Laure PHINERA-HORTH, le Maire de Cayenne, s’était
fixé parmi les grandes lignes de son action, le réaménagement
C’est l’entreprise TRADIMA Eurl, qui a été mandatée par la mudu boulevard Jubelin, qui s’inscrit dans le cadre des grands tranicipalité pour la réhabilitation du terre-plein.
vaux d’urbanisme qui doivent remodeler le visage de Cayenne à
l’horizon des années 2020.
Coût des travaux, 57 801.95 euros, comprenant :
Déjà remis en valeur et embelli à son extrémité nord par la sta•
tue des Chaînes Brisées, qui offre une véritable ouverture vers
•
le front de mer, il sera bientôt doté d’équipements publics de
•
grande ampleur.
•
Démolition du terre-plein existant
Curage des terres végétales existantes
Préfabrication et pose de bordures béton
Peinture des bordures
Ces équipements renvoient à des perspectives incluses dans les
programmes de reconquête du littoral, tout autant qu’aux proLe vecteur Jubelin se présente comme l’un des principaux axes
grammes de l’ANRU et ceux de la direction de l’aménagement.
de déplacement Nord-Sud depuis le Sud de la commune jusqu’à
l’Océan.
Le terre-plein central du boulevard Jubelin était dégradé par
Nouvelle chaussée rue
Christophe COLOMB
de la chaussée existante, du réglage et du compactage de la
couche de fond de forme, de la réalisation de regards en béton
armé et du reprofilage et de la mise en place de béton bitumeux.
Pour le Maire de la ville de Cayenne, l’urbanisme ne se conçoit
pas sans une attention particulière portée au réseau viaire de la
Ville. Dans ce domaine, le Maire se doit d’harmoniser ses orientations stratégiques avec celles de l’intercommunalité.
Consciente des attentes des Cayennais, l’une des priorités de
madame le Maire et de son conseil municipal, est la rénovation
des chaussées dans le centre-ville et, dans un second temps, la
réfection des trottoirs.
Parmi les premières concernées par les travaux sur les réseaux
viaires de la ville de Cayenne, la rue Christophe COLOMB, s’est
vue dotée d’un nouveau revêtement dans le cadre d’une opération de réfection de la chaussée. Des travaux qui sont dans la
continuité de la politique d’aménagement de la ville, et de la volonté de madame le Maire et des Services Techniques de la ville
de Cayenne, de rendre aux Cayennais des rues et des réseaux
dignes d’une Ville Capitale. Ces travaux étaient fort attendus
dans le voisinage et par les usagers de cette artère fréquentée
du centre-ville, qui se plaignaient de l’état dégradé de la chaussée.
Travaux Faubourg l’Abri
Dans le quartier de Faubourg l’Abri, les canaux à ciel ouvert, étaient, diraient certains, une véritable plaie, non seulement dans le paysage mais également pour la vie de tout
un chacun dans le quartier. Cette situation engendrait entre
autres, d’importantes nuisances dues à l’insalubrité, mais
également une dangerosité pour la circulation des piétons
et automobilistes qui empruntaient ces voies chaque jour.
Le maire de la ville et son conseil municipal, avaient décidé d’entreprendre des travaux afin d’améliorer les conditions de vie et
d’accès au quartier.
Madame le Maire avait pris l’engagement de travailler à la résolution de ces problèmes qui constituent, au-delà de la gêne
occasionnée dans la vie quotidienne des habitants, un point négatif dans l’image de marque de la collectivité.
Ce chantier qui a débuté, il y a environ deux mois est en cours
d’achèvement avec un coût s’évaluant à près de 70 000 euros.
Des travaux qui consistent à procéder au busage des canaux, à
la création de trottoirs avec des accès pour les personnes à mobilité réduite, et à l’aménagement des aires de stationnement.
Tout le réseau, compte tenu de son importance ne peut être traité d’un seul coup, mais chaque effort d’investissement, dans ce
domaine, compte. L’opération représente par ailleurs une charge
budgétaire non négligeable pour la collectivité, puisque ces travaux, qui ont débuté le lundi 19 Août 2013, ont représenté un
coût de 95 295 euros, pour une durée d’une semaine.
6
C’est l’entreprise RIBAL qui a repris le revêtement dégradé de
la rue Christophe COLOMB et réalisé les travaux de démolition
7
Bilan des événements des vacances
La Plage pour Tous
Le Point Informations Touristiques, que Mme le Maire a souhaité
au service des touristes est aussi un organe privilégié au service
du bien-être des administrés.
Ainsi, les agents du Point Informations Touristiques ont redoublé
de dynamisme et de créativité pour mettre à l’œuvre plusieurs
projets d’animation tout en assurant leurs missions d’accueil des
touristes.
Mme le Maire a souhaité, via ce projet, permettre aux administrés de bénéficier des atouts de notre Ville.
Le 13 juillet, au Point Informations Touristiques, l’atelier «
Confection de décors pays » animé par Agnès Béchu, artisan,
a réuni dans un cadre convivial les curieux qui souhaitaient découvrir les possibilités qu’offrent les végétaux locaux : coques
de maripa, graines ou feuilles. Les apprenants se sont pliés aux
conseils de notre artisan pour ramener dans leurs bagages des
compositions décoratives et profiter de leur séjour pour collecter
à leur tour des végétaux.
Prochain ateliers : initiation au zouk et au tissage de tresses,
en attendant retrouvez nous :
Les Dimanche matin, la plage de Montabo a vu sortir des parasols, glacières et de nombreuses familles venues des quartiers du Village Chinois, Mirza, Césaire, Pasteur, Horth, Raban,
Brutus et Mortin ont pu s’inscrire pour profiter d’un moment de
détente.
Madame le Maire de Cayenne a souhaité mettre en place cette
manifestation conviviale, pour permettre à tous de découvrir ou
re-découvrir ceux qui sont le socle de l’attractivité de la Ville.
En parallèle, des ateliers réalisés avec le concours des artistes
et artisans locaux, ont permis au public d’échanger, de créer et
de connaître leurs secrets et de répondre à la volonté politique
de transmettre les savoir-faire.
Samedi 27 juillet, c’est Patrick Lafrontière que Madame le Maire
invitait à faire partager ses talents d’artiste plasticien qui fait
rayonner la Guyane à l’international. Ce jour, le public exclusivement féminin s’adonnait à la rude entreprise de fabriquer
des robes et bustiers en fibres de Palmiers. Et pas n’importe
lesquels, il s’agissait bien des fibres végétales des Palmiers
Royaux de la Place soigneusement récupérés puis transformés
selon une méthode propre à l’artiste.
L’un, inscrit dans le volet de sensibilisation aux richesses de
Cayenne, et intitulé La Plage pour Tous a consisté à organiser
des allers-retours pour les familles des quartiers à la Plage. Le
temps d’une journée, se sont plusieurs familles qui ont joué les
touristes, en profitant des nombreuses activités offertes par la
Ville de Cayenne : la baignade surveillée, le tournoi de beachvolley ou encore les opérations de protection des tortues par
l’association KWATA.
du Point Informations Touristiques
Point Informations Touristiques de Cayenne
12 rue Louis Blanc (face à l’Hôtel de Ville) – Cayenne
05 94 39 68 89 - [email protected]
ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h
le samedi de 8h30 à 13h
Cet événement, qui intervient pendant la mise en place de l’Office de Tourisme, est l’occasion de créer les liens entre les référents touristiques et de nous permettre d’échanger et de découvrir dans un moment de convivialité. Qu’il s’agisse de promouvoir
la Ville de Cayenne, de mettre en valeur le marché considéré
comme un atout touristique majeur de la capitale, de dynamiser
le marché en offrant aux touristes et résidents des animations diverses, de créer une ambiance conviviale autour des produits du
terroir, de l’artisanat et autres articles, de valoriser les productions locales, les producteurs et les commerçants de la rue dans
une ambiance festive, de mettre en avant la culture guyanaise
sous toutes ses formes, de favoriser le développement économique local, ou encore d’établir la rencontre entre producteurs
et consommateurs, la réussite de cette manifestation était au
rendez-vous.
Merci à tous les participants de nous avoir fait découvrir leur talents et d’avoir su représenter notre Ville Capitale !
Prochain événement le 31 octobre, de 17h à 22h
Ce jeudi 22 août, c’étaient plus de 22 artisans, restaurateurs
et associations environnementales, qui avaient été contactés
pour leurs connaissances et leur volonté de faire découvrir les
richesses de la Ville, ainsi que des artistes renommés, qui ont
souhaité participer à la “ vitrine “ que représente cette action.
Concours
1er Marché Nocturne au
Marché Central de Cayenne
Une belle réussite pour ce premier “Marché Nocturne“, organisé par la Ville de Cayenne et son Point Informations
Touristiques.
La population cayennaise et les touristes se sont donnés
rendez-vous pour faire leur marché en famille et dans une
ambiance conviviale. Madame le Maire et son conseil municipal, voulaient ainsi mettre en valeur les nombreux savoirs
faire dont regorge la ville de Cayenne, notre ville capitale.
Nous avons à Cayenne des artisans et des artistes qui méritent
pleinement d’être mis sur le devant de la scène, parce qu’ils
contribuent au rayonnement de notre Ville et parce qu’ils sont
les garants de nos traditions et particularités culturelles qui font
la force de cette Ville.
8
9
Calendrier
Calendrier
Manifestations
Samedi 5 octobre 2013 : Concours d’élégance aux senteurs d’antan,
Place des Palmistes (Octobre rose)
Samedi 5 octobre 2013 : Mois du Goût (ateliers cuisine avec une nutritionniste pour les
habitants des quartiers seront organisés), (DSRU : 0594252190)
Dimanche 6 Octobre 2013 : La Marche dans tous ses états des quartiers Sud de
Cayenne de 7h à 11heures. Départ devant le Stade Omnisports de Bonhomme ;
Arrivée au Stade Scolaire (Service des Seniors et le CMS) DSPO : 0594252810, Marche
Intergénérationnelle
07-13 Octobre 2013 : Kayenn Jazz Festival, au Jardin botanique
(Service de la Culture : 0594359406)
Mercredi 09 Octobre 2013 : Rendez-vous au kiosque, Salle du Zéphir, 20h à 22h
(Service de la Culture :0594359406)
jeud10 Octobre 2013 : Inauguration de la Crèche de Noha, à 11H00, à Mont-Lucas.
10-13 Octobre 2013 : Foire de Guyane, au Stade scolaire
Samedi 12 octobre 2013 : Mois du Goût 9H00 : (ateliers cuisine avec une nutritionniste
pour les habitants des quartiers seront organisés), (DSRU :0594252190)
Dimanche 13 Octobre 2013 : Grand Prix de la Ville de Cayenne Course Automobile,
07h00-17h00, ASA EQUATEUR (DSPO :0594252810)
Dimanche 13 octobre 2013 : Journée familiale et festive autour du thème
« Kayen’Nature », Les 20 ans de la place GEPOG, Place Auguste HORTH (GEPOC/
PEUDD : 0594292716)
Mardi 15 Octobre 2013 : Soirée Sportive
-
17H00 – 20H00 : Tournoi de futsal sur la place centrale des Palmistes 0594397022
-
20H00-23H00 : Concours Développé- Couché (association sportive, culturelle d’eau-lisette 0694465671)
-
23H10-00H00 : Dj
Mercredi 16 Octobre 2013 :
-
Finale de la coupe Municipale & natation DSPO 0594252810
10
11
Calendrier
-
11h00 : Conférence Mouché Déboulé, Bilans et perspectives,
convention avec d’autres mairies. (Hôtel de ville)
-
15H00 : Tapis Rouge, EPHAD Edmar LAMA
- Remise des prix concours de dessin avec le manège Ti-lutin (DSRU :0594252190)
17 – 18 Octobre 2013 : Finales des coupes Municipales futsal, basket ball, hand-ball,
volley-ball, tennis de table, karaté (DSPO/Ligues de Guyane)0594252810
17- 19 Octobre 2013 : Semaine de la valorisation du goût (DSRU :0594252190)
Vendredi 18 Octobre 2013 : Cayenne danse
-
18h00-23h00 : Pièce de théâtre et conférence-débat (Octobre rose),
à l’Hôtel de Ville
-
19H00-00H00 : compétitions et présentation de danses sportives et de salon et podium d’artistes, sur la Place des Palmistes Association Djambel Free touch : 0694457283
Samedi 19 Octobre 2013 :
-
7H00 : Marche de la 4ème Edition de la Fête de l’Energie, (PNRG)
2 éme édition Cayenne à la conquête du ciel et des étoiles, (sur le fort céperou) -
-
14h00 : Animations autour du soleil 18h30 : Animations autours de la lune 23h30 :
Clôture de la manifestation par un lancé de lanternes célestes
-
9H00 : Mois du Goût (ateliers cuisine avec une nutritionniste pour les habitants
des quartiers seront organisés), au Lycée Melkior-Garré (DSRU :0594252190).
-
18H00-21H00 : Marche et course relais d’Octobre rose
(arrivée & départ : Place des Palmistes)
-
19H00-00H00 : Cayenne fait son Art floral show, Place des Palmistes, défilé de
mode de jeunes talents-créateurs guyanais en lien avec la flore et plateau artistique
avec l’association SUN ELITE 0694431708;
19 - 20 Octobre 2013 : plateaux des Guyanes, ligue de tennis de Guyane
hall Municipal
Dimanche 20 octobre 2013 : Cayenne joue (punch en musique) Punch en musique &
concours de belote - animation podium, Place des Palmistes.
Dimanche 20 Octobre 2013 : Journée porte ouverte au stade nautique de Baduel,
30 ans du stade nautique (DSPO :0594252810)
Mardi 22 Octobre 2013 : Séminaire sur la gestion de l’eau dans les pays du plateau
des Guyane, (Comité du bassin de l’eau)
12
Calendrier
23 - 24 Octobre 2013 : Remise prix talent des cités national, (Service DSRU :0594252190)
23 - 27 Octobre 2013 : Tournoi de Pétanque, amicale des boulistes, place Horth
24 - 27 Octobre 2013 : Jeux Inter Guyane, au Centre de la Ligue de Tennis,
à Cayenne (Ligue de tennis)
Vendredi 25 octobre 2013 : Inauguration de l’Espace Bébé Maman
Croix-Rouge de Cayenne
19H00- 00H00: Echo Tanbou (Général de Gaulle - Bd Jubelin - Chaines brisées)
Vendredi 25 Octobre 2013 : Rando Rollers nocturne DSPO / Comité Régional de
Rollers Skating
Samedi 26 octobre 2013 : Mois du Goût (ateliers cuisine avec une nutritionniste pour
les habitants des quartiers), au Lycée Melkior-Garré (DSRU : 0594252190).
Samedi 26 octobre 2013 : 06h30 et 09h30 Visites guidées sur l’Ilet de la Mère
Dimanche 27 octobre 2013 : 06h30 et 09h30 Visites guidées sur l’Ilet de la Mère
Dimanche 27 octobre 2013 :
-
7H00 : 5ème édition du Parcours de la Santé : Arrivée & départ au Parking
du Stade de Baduel - Village santé.
-
7H à 18H00 : Tournoi de Scrabble « Mo Kapital »
-
9H à 18H30 : Pique Nique Intergénérationnel, Pointe Buzaré,
(Service des Seniors : 0594397017)
27 octobre au 4 novembre 2013 : Les Rencontres Jeunes et Patrimoines de
l’Outre-mer 2013, en Guyane (Fondation du Patrimoine).
lundi 28 octobre 2013 :
-
Concours de poésie «Kayenn a kouman to fika ?», (service culturel : 0594359406)
-
Cayenne à la conquête du ciel et des étoiles (PEUDD : 0594292716)
-18H00 Pose de la première pierre de l’amphithéâtre de la pointe Buzaré
(PEUDD : 0594292716)
Jeudi 31 Octobre 2013 : Marché nocturne, place du Marché, à 19H00 (PIT :0594396883)
13
En bref
Permis de conduire,
enfin un vrai lieu d’accueil
Terminées les longues queues d’attente sous le soleil ou
sous la pluie, sur le bord de la route, à proximité des classes
de l’école Gaëtan-Hermine. Un rassemblement, qui en plus
des désagréments pour les candidats au passage et les six
inspecteurs, provoquait inéluctablement des désagréments
pour les élèves de l’école.
Dorénavant les candidats au passage du permis de conduire, se
donneront rendez-vous dans la grande cour abritée de la maison
de quartier de Césaire qui a été mise à disposition gratuitement
par la ville de Cayenne.
Ce transfert de lieu et la mise à disposition de l’accès à la maison de quartier a été officialisée le mardi 27 août 2013, par la
signature d’une convention entre madame le Maire de Cayenne
et Monsieur Eric CAYOL, Sous-préfet à la cohésion sociale de la
région Guyane. Cette signature s’est faite en présence de monsieur Gilles MORVAN, DEAL adjoint, et de représentants de la
profession des inspecteurs d’auto école.La clé du portail a été
symboliquement remise à Monsieur Didier Renoir, responsable
des inspecteurs d’auto-écoles.
Les candidats disposeront ici dorénavant de toutes les commodités et seront à l’abri du soleil et de la pluie. Une solution
idéale, qui a satisfait tout le monde comme le faisait remarquer
madame le maire. La Maison de Quartier Césaire n’est pas un
centre d’examen en soi, mais un lieu de départ et d’arrivée des
candidats au permis B, pour leur permettre d’appréhender cet
instant important dans la vie de chacun en pleine quiétude, sans
trop de stress.
Réaménagement
de la voie piétonne
de l’école Jean MACE
La rentrée scolaire a mobilisé beaucoup d’agents de la commune pour accueillir dans de bonnes conditions les futurs occupants des établissements scolaires.
14
En bref
L’ensemble scolaire Jean MACE, maternelle et élémentaire, qui
accueille chaque année plus de huit cents élèves, a fait l’objet de
nombreux travaux durant les vacances scolaires.
Vu l’importante fréquentation d’enfants qui empruntent les trottoirs pour accéder à l’école, il devenait primordial d’agrandir et
de réaménager les accès piétons afin de garantir la sécurité des
enfants, parents et personnels de l’établissement.
C’est donc avec une émotion particulière que Madame Sandra
TROCHIMARA lui rendait un vibrant hommage et revenait brièvement sur le parcours de ce musicien presqu’autodidacte. Ce
saxophoniste dont le talent a été reconnu au-delà de nos frontières, a notamment été amené à côtoyer les plus grands de
l’époque tels Joséphine BAKER et bien d’autres encore.
De plus, la ville de Cayenne a aménagé cette voie piétonne afin
de permettre son accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
Conférence de presse du
Kayenn Jazz Festival
Mercredi 25 septembre 2013, la Ville de Cayenne tenait une
conférence de presse pour la présentation générale du Kayenn
Jazz Festival 2013. L’occasion pour la municipalité de lancer
officiellement la communication relative à l’évènement, qui se
tiendra du 7 au 13 octobre prochain, au Jardin Botanique, à
Cayenne.
Durant un mois, les agents des services techniques de la ville de
Cayenne se sont attelés à la tâche pour créer cet aménagement
d’un coût de près de 30 000 euros.
Réception Gaston LINDOR
Lundi 1er octobre 2013, la Ville de Cayenne a organisé une
cérémonie en l’hommage de Monsieur Gaston LINDOR, illustre saxophoniste guyanais. Profitant de son passage
dans le département, à l’occasion de la soirée qui porte son
nom et récompense nos artistes locaux, la municipalité a
souhaité recevoir, dans ses salons, ce grand homme de la
musique guyanaise.
Madame Sandra TROCHIMARA, Adjointe à la Culture et la
Jeunesse, ainsi que des membres du Conseil Municipal
étaient heureux d’accueillir, Monsieur Gaston LINDOR et
beaucoup de ses admirateurs.
C’est fut ensuite au tour de Jean-Pierre KARAM, le président
de l’association Mégamazonie, qui a mis en scène la cérémonie des Lindor, et qui surtout est à l’origine de la présence de
Gaston LINDOR en Guyane, de prendre la parole. Entouré des
membres de l’association parmi lesquels Henri CYRILLE, Orlane
JADFARD, ou encore Viviane EMIGRE pour ne citer qu’eux, le
président a salué le travail de l’ensemble de la mouvance artistique guyanaise qui continue à enrichir le patrimoine local, empruntant la voie tracée par nos illustres figures comme Gaston
LINDOR.
Cérémonie mettant à l’honneur la musique de manière plus
large, chacun y est allé de sa petite chanson. Madame Sandra
TROCHIMARA, elle-même passionnée de musique et de chant,
a gratifié l’assistance d’une interprétation mémorable de « Mo
ganyen chagren latcho ».
La soirée s’est conclue par la remise de présents à Gaston LINDOR, et notamment de la médaille qui le faisait citoyen d’honneur de la Ville. Une reconnaissance particulièrement appréciée
par le récipiendaire et ses proches, dont l’un des fils présent, qui
a vivement remercié la Ville de Cayenne et sa population toute
entière pour la reconnaissance faite à son père.
Madame le Maire Marie-Laure PHINERA-HORTH était présente,
avec à ses côtés Madame Sandra TROCHIMARA, l’élue déléguée à la culture et la jeunesse, ainsi que Monsieur Gilles VERNET le président de l’association Mo’Jazz, a qui a été confiée la
programmation artistique du KJF.
Ensemble, ils ont dévoilé aux médias le nom des artistes présents ainsi que les temps forts à venir. A l’instar des années
précédentes, c’est un KJF qui s’annonce plein de promesses.
Conformément à la volonté de la municipalité de rassembler le
plus grand nombre autour du vecteur Jazz, l’association Mo’Jazz
a concocté un programme éclectique à l’attention de la population. China MOSES, Christian SCOTT, Raj MOHAN, ou encore
Eddie PALMIERI pour ne citer qu’eux seront présents. La part
belle a aussi été faite aux artistes de la scène locale, avec la
présence attendue de Clara NUGENT, Denis LAPASSION et la
jeune Toni EDWIGE.
Ce fut une soirée mémorable à bien des égards qui a eu lieu
dans les salons de l’Hôtel de Ville de Cayenne. Tout d’abord,
parce que Monsieur Gaston LINDOR était fait citoyen d’honneur
de sa ville natale ; lui qui est né à Cayenne un 7 novembre 1929,
et quittait très vite la Guyane pour s’engager dans l’armée maritime Française en 1949. Ensuite, parce que la Ville de Cayenne
recevait ce soir là, l’un de ses chers enfants et mettait à l’honneur
un musicien de renommée internationale, dans une ambiance à
la fois chaleureuse et recueillie.
15
‘‘Tribune de l’opposition’’
16