Programme 2015 - Chambre de commerce italienne au Canada

11e édition
11th edition
Cérémonie de remise de prix
Mercredi le 27 mai, 2015
Wednesday, May 27th, 2015
Centre Mont-Royal
01
Premio Venezia 2015 — 11e édition
11th Edition
Award ceremony
2015
Lauréats de la 10e édition
La Chambre de commerce italienne au Canada a pour mission, depuis plus de 50 ans, d’encourager les échanges
économiques et commerciaux bilatéraux entre le Canada et l’Italie. Elle offre des services d’accompagnement
personnalisés pour les entreprises qui cherchent à s’internationaliser sur le marchés européens et nord américains.
Cette année encore, la Chambre est fière de souligner l’excellence des relations d’affaires et les échanges entre le
Québec et l’Italie avec cette 11e édition de Premio Venezia.
Jury 2015
Président du jury
Membres du jury
M. Igor CALDERAN
Coordinateur, Technologies stratégiques
Bombardier Aéronautique
M. Éric DEQUENNE
Directeur, Filiales de sociétés étrangères
Investissement Québec;
Mme Annie RAYMOND
Directrice principale
Région du Québec, Services au développement des marchés
Deloitte
Me Paul E. LEGAULT
Avocat associé
Miller Thomson
M. Mark Anthony SERRI
Associé responsable de l’équipe Achat, vente, fusion et financement
d’entreprises
Raymond Chabot Grant Thornton
Cérémonie de remise de prix
Award ceremony
02
Lauréat
Graziella
Innovation et authenticité, deux concepts qui se juxtaposent merveilleusement bien au restaurant Graziella, une institution du
Vieux Montréal depuis 2007.
L’objectif de la chef et propriétaire, Graziella Battista n’est pas seulement d’offrir de bons plats, mais une expérience culinaire
inoubliable à ses clients. Sa cuisine est basée sur la simplicité, la finesse, les saveurs impeccables et une cuisine évolutive, qui
demeure néanmoins authentique.
Les clients du restaurant s’accordent pour dire, qu’au delà de la fraîcheur impeccable des produits et des agencements assidus, ce
qui épate au restaurant Graziella c’est la qualité du goût de cette chef qui pousse les plats au bout de ce qu’ils doivent être.
Mme Battista se fait un point d’honneur d’utiliser des ingrédients recherchés, 100% italiens. Elle voyage régulièrement en Italie
pour découvrir des nouveaux ingrédients, des nouvelles recettes, des nouvelles tendances et des nouvelles techniques culinaires,
pour offrir des plats innovants et délicieux à sa clientèle fidèle.
Cette attention particulière à l’authenticité des produits et la valorisation de la culture gastronomique italienne lui ont valu la
certification « Ospitalità Italiana », décernée par une institution nationale italienne, qui certifie l’authenticité de la cuisine dans
les restaurants italiens à travers le monde.
Laureate
Hostaria – Pizzeria Bottega
Aniello Covone, head of the Covone family, dedicated his professional life to managing upscale Italian restaurants in Montreal.
At his most famous, Hostaria (formerly Il Mulino), all the chefs were trained and practiced their skills in Italy before working
at the restaurant.
This attention to authenticity and high quality ingredients gained Hostaria the “Ospitalità Italiana” distinction, a special
recognition from a national Italian institution which certifies authentic Italian restaurants worldwide.
Sharing his father’s passion for truly authentic Italian dishes, Fabrizio Covone, spent several months training in Naples and learning
the tricks of the pizzaiolo trade. In order to give Montrealers the opportunity to experience the closest thing to a real pizza from
Naples, the Covone family also invested in an authentic, 2 tonne pizza oven, which they imported directly from Naples. The family
opened their first Pizzeria Bottega in Little Italy, a few feet away from Hostaria, and a second one in Laval.
Today, Aniello Covone’s wife and sons have taken over their father’s legacy at the restaurants. Aniello made it a point of honor, with
his wife Giovanna, to guide his sons Fabrizio and Massimo when they wanted to become restaurant owners. Somehow, the success
of Hostaria and Pizzeria Bottega is a tribute to their father, who remains their biggest role model.
01
Premio Venezia 2015 — 11e édition
11th Edition
Lauréat
Le Michelangelo
Le Michelangelo est le joyau de la restauration italienne dans la ville de Québec et c’est grâce à la détermination et à la passion
démontrée par son propriétaire, l’incomparable Nicola Cortina.
Arrivé au Canada de son village natal Ripi en 1968, Nicola Cortina ouvre son premier restaurant Michelangelo quelques années
plus tard. Après 20 ans, il décide de réaliser son rêve et construit son restaurant bien à lui, au coin du chemin Saint-Louis et de la
route de l’Aquarium, un restaurant de 400 places qu’il ouvre au début de 1993.
Le Michelangelo est une véritable révélation, tant pour la cuisine typiquement italienne qu’on y sert que pour sa cave à vins
exceptionnelle. Depuis son ouverture, Michelangelo est devenu un incontournable de la grande restauration italienne, lauréat de
nombreux prix, en plus de recevoir la distinction « Ospitalità Italiana », une reconnaissance d’une institution nationale italienne,
qui certifie l’authenticité de la cuisine dans les restaurants italiens à travers le monde.
Un véritable symbole à Québec, les politiciens, les gens d’affaires et les amateurs de cuisine traditionnelle sont des clients fidèles
du restaurant, où ils sont personnellement accueillis par son propriétaire.
Nicola Cortina a transmis sa passion et son amour de la cuisine à ses propres enfants, qui l’ont suivi dans le domaine de
l’alimentation et la restauration. Homme très apprécié dans son industrie, il a également influencé toute une nouvelle génération
de restaurateurs, à travers la province, et a grandement contribué à la réputation culinaire enviable de la Ville de Québec.
Laureate
Les Importations Mini Italia
Les Importations Mini Italia was founded by Mr. Franco Occhiuto in 1984, when he began importing a few products, mostly
Italian cheeses, for his renowned Baia dei Formaggi store, located in a part of Montreal that counted many Italian immigrants
at the time.
Mr. Occhiuto’s passion for fine Italian products was passed down to his daughters, Patricia and Stephany. Under Franco’s
guidance, the sisters were not afraid to enter this traditionally male-dominated sector and took over the business in 2001.
After diversifying the company’s line of products, Patricia and Stephany needed to relocate to a larger location, in order to
accommodate their growing business. In 2010, the Occhiuto sisters decided to expand their target market and opened an
office in Toronto, which covers all of the Ontario geographic area. All the other provinces are covered directly from the
office in Montreal.
The success of Importations Mini Italia relies on 100% authentic Italian products of the highest quality. Once Patricia and
Stephany find a producer that is of interest to them, they make it a point to visit the plant in Italy to ensure that the quality of
the ingredients and final product are optimal and adapted for the North American consumer.
Since taking over the reins, Patricia and Stephany have diversified the family business, while always remaining faithful to their
father’s mission to offer high quality, innovative, Italian food products to Canadian consumers.
Cérémonie de remise de prix
Award ceremony
02
Lauréat
Montalvin
Né dans la région des Pouilles, Michel Montaruli a dédié sa vie à faire connaitre la gastronomie et les vins italiens à ses
concitoyens québécois. Fondateur du restaurant Bellavista à la fin des années 50, il créa en 1967 le premier club gastronomique
de cuisine italienne en Amérique du nord, la Confrérie des Fines Fourchettes.
M. Montaruli a fondé l’agence Montalvin en 1969. C’est une des premières et plus importantes agence de représentation de vin
italien de haute gamme au Québec. La philosophie de l’agence, qui mise exclusivement sur les vins italiens de qualité, est encore
valable aujourd’hui, alors que son fils Jean-Michel préside l’agence.
Ses deux enfants, Natalia et Jean-Michel ont pris la relève de l’agence et lui ont permis de grandir et prospérer. Plusieurs grands
producteurs italiens ont ainsi été introduits au Québec, grâce à la vision et l’intuition de la famille Montaruli, dont Farnese,
Umani Ronchi, Pio Cesare, Baglio di Pianetto, Capezzana, Nino Franco et Jacopo Poli, parmi tant d’autres.
La Fondation Magnani-Montaruli a été créée en 1999 par des professionnels du secteur de l’alimentation et des vins italiens du
Québec, en honneur de Michel Montaruli. À ce jour, elle a versée plus de 400 000 $ sous forme de bourses aux élèves de cuisine
italienne et de sommellerie de l’ITHQ, pour défrayer les coûts de leur stage de perfectionnement en Italie.
Lauréat
Sélections François Fréchette
Sélections Fréchette est une agence familiale de vins au Québec, avec plus de 30 ans d’expérience, qui représente des producteurs
de renommée, en provenance de régions viticoles réparties sur l’ensemble des pays producteurs.
Avec 49 producteurs italiens à son portfolio, soit presque 20% de sa totalité, et 139 vins du Bel Paese, l’agence a été le 2e meilleur
vendeur de vins tranquilles italiens au répertoire courant SAQ, lors de la dernière année. L’agence est constamment à l’affût de
nouveaux produits et de nouveaux arômes pouvant s’harmoniser avec les menus québécois.
Le fondateur, François Fréchette est un expert en matière de connaissance et commercialisation des vins au Québec.
Aujourd’hui sa fille Christine et son fils Charles travaillent à ses côtés pour poursuivre sa mission d’offrir des vins de qualité
à l’ensemble des québécois.
Toujours soucieux d’innover dans le domaine de la commercialisation des vins, l’agence se penche constamment sur les nouvelles
tendances de commercialisation et est présente sur les médias sociaux et traditionnels, le tout pour faire connaitre leurs produits
et transmettre la passion du vin à tous les amateurs québécois. La Sélection de Christine permet ainsi de découvrir les
recommandations de vins pour toutes les occasions et s’agit de la plus importante page Facebook vin au Québec.
03
Premio Venezia 2015 — 11e édition
11th Edition
Lauréat
Cristini North America
Le Groupe Cristini, une entreprise centenaire italienne, est un leader incontestable dans la production d’habillage et
d’instruments pour certaines des machines à papier les plus performantes au monde.
Afin de mieux répondre aux besoins du marché nord-américain, et selon les recommandations d’un de ses plus importants
clients, Cascades, le Groupe Cristini a décidé d’ouvrir une usine de fabrication à Lachute, au Québec. Cet investissement initial a
contribué non seulement à l’enrichissement de l’économie régionale, mais également à la création d’une cinquantaine d’emplois
très qualifiés.
Toujours à l’écoute des besoins du marché, Cristini a une importante collaboration de R&D avec la prestigieuse Université de
Florence pour développer des équipements portables de mesures des performances des habillages, Systèmes Diagnostiques, qui
sont uniques sur le marché et lui permettent d’accéder à des nouveaux clients. Ces équipements innovateurs optimisent la
production, tout en réduisant les coûts.
Le Groupe Cristini a toujours misé, et continue à miser énormément sur l’innovation. Ainsi, son usine de Lachute a
récemment fait des investissements significatifs dans des équipements sophistiqués, qui lui permettront de demeurer à la
fine-pointe de la technologie.
Laureate
Delmar Chemicals
Located in LaSalle, Delmar Chemicals is specialized in the development and manufacturing of customized, high-quality Active
Pharmaceutical Ingredients (API) for their main clients in the pharmaceutical sector.
The company recently became part of Holding F.I.S. S.p.A., owned by a wealthy Italian family from the Veneto region, the Ferrari
Family. The holding company owns F.I.S. (Fabbrica Italiana Sintetici) and P.H.F. (Partner of Holding F.I.S. S.p.A), with over
1,000 employees worldwide and revenues exceeding 300M euros. Delmar is their first manufacturing site outside of Europe,
besides its two manufacturing sites in Vicenza and Termoli (Italy).
This acquisition by F.I.S. preserved the existing jobs at Delmar Chem, held by highly qualified, PhD and post-doctorate level
employees. It also helped create several new positions for Cegep and higher level graduates, in the life science field.
Delmar Chem has a long standing relationship with the Université de Sherbrooke and the Université de Montréal. With F.I.S.,
there is also an ongoing collaboration between the teams in Canada and Italy. In the upcoming months, members from the
Italian team will travel to Montreal and work closely with their Canadian counterparts, in terms of technology transfer relating
to manufacturing processes, R&D, quality control and more.
In addition to the initial investment, F.I.S. has just recently made a significant investment at the Delmar Chem plant in Canada,
in order to optimize its manufacturing capacity and ensure a seamless process and client experience throughout its 3 plants.
Cérémonie de remise de prix
Award ceremony
04
Lauréat
Vizimax
Fort de plus de 35 ans d’expérience et de savoir-faire, l’entreprise VIZIMAX est un leader mondial pour les produits à commande
contrôlée utilisés dans les secteurs des services publics d’électricité, les transports, les renouvelables, l’industrie lourde, l’eau et
environnement ainsi que pétrole et gaz.
Situé à Longueuil, VIZIMAX compte une cinquantaine d’employés hautement qualifiés qui collaborent régulièrement avec
l’IREQ, l’Université McGill et l’École Polytechnique, pour assurer des produits respectant les plus hauts standards de l’industrie,
une innovation continue et l’interopérabilité des équipements neufs ou en service.
VIZIMAX fabrique 100% de ses produits au Canada et sa stratégie repose presque entièrement sur l’exportation, avec 70% de sa
production exportée à l’extérieur de l’Amérique du Nord, vers plus de 30 pays.
Pour VIZIMAX, l’Italie représente un marché de croissance intéressant dans les différents secteurs ciblés, dont l’énergétique.
Afin de faire une percée significative dans le pays, VIZIMAX s’est associée à GB Services Srl, une société italienne ayant un grand
know-how et de nombreuses années d’expérience dans la réalisation de projets et des solutions complexes. GB Services Srl
bénéficie d’une excellente crédibilité en Italie et d’un vaste réseau de contact dans les secteurs visés.
En faisant rayonner le savoir-faire technologique québécois en Italie et sur les marchés internationaux, VIZIMAX se positionne
indéniablement parmi les fleurons du Made in Québec sur la scène mondiale.
Laureate
ÉTS
This international collaboration, which consists of building a prototype of a new wing tip system, is impressive in terms of the
number of partners involved, including several major key players in the aerospace sector on both sides of the Atlantic. What is
also remarkable is the way representatives from academia, industry and research each bring their complimentary expertise to the
collaboration. Under the supervision of Professor Ruxandra Mihaela Botez, from École de Technologie Supérieur (ÉTS), the
Canadian team includes Professor Simon Joncas (ÉTS), Professor Éric Laurendeau (École Polytechnique de Montréal), Dr. Julien
Chaussée, Dr. Franck Devault, Dr. Patrick Germain and Dr. Fassi Kafyeke from Bombardier Aerospace, Mr. Philippe Molaret,
Mr. Xavier Louis and Mr. Bernard Blouin from Thales Canada, Dr. Mahmoud Mamou and Dr. Youssef Mébarki from the Institute
of Aerospace Research – National Research Council (IAR-NRC).
The Canadian expertise is complemented by the know-how of the Italian team composed of Dr. Leonardo Lecce and Dr. Rosario Pecora
from Università degli Studi di Napoli Federico II, Dr. Antonio Consilio, Dr. Ignazio Dimino and Mr. Gianluca Amendo from the Centro
Italiano Ricerche Aerospaziali (CIRA) and Mr. Generose Iannuzzo and Mr. Salvatore Russo from the Italian manufacturer Alenia
Aermacchi. The project also includes 24 Canadian and Italian students, who have worked or are still working on this collaboration.
Realized within the framework of the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec (CRIAQ) MDO-505 research,
the primary objective of the “Morphing Architectures and Related Technologies for Wing Efficiency Improvement” project is to reduce
the quantity of fuel that the aircraft will consume, in order to obtain the best possible green aircraft technology behavior, as well as
increase aircraft manoeuvrability at low speed (take-off and landing). Their work is expected to have a significant impact on the future
developments of Italian and Canadian aerospace industries.
05
Premio Venezia 2015 — 11e édition
11th Edition
Lauréat
INRS
En 2013, l’INRS s’est joint à la Venice International University (VIU), un consortium universitaire international prestigieux et
très sélectif, basé à Venise, où elle se distingue comme la seule université canadienne acceptée depuis la création de la VIU.
L’Université internationale de Venise est une organisation internationale unique au monde, regroupant 15 établissements répartis
sur quatre continents. L’adhésion de l’INRS crée une dynamique nouvelle au sein de VIU, puisque l’INRS est une université de
recherche concentrée essentiellement sur une formation aux deuxième et troisième cycles et au post doctorat. La collaboration de
l’INRS à VIU a pour but d’intégrer la formation aux cycles supérieurs et de structurer la collaboration de recherche sous des
thèmes rassembleurs au sein des universités partenaires.
Dès son entrée à la VIU, l’INRS s’est démarqué par l’organisation d’un évènement majeur. En collaboration avec la Délégation du
Québec à Rome, l’INRS a organisé un colloque à Venise, les 8 et 9 mai 2014, qui avait pour but de consolider les efforts de
recherche dans le domaine de l’eau et de l’hydrodynamique pour des applications urbaines, environnementales et énergétiques.
Ce colloque, grandement apprécié, a accueilli les plus importantes sommités mondiales du secteur, et a permis de faire rayonner
l’INRS et le savoir-faire québécois sur une plateforme internationale.
De plus, les travaux québéco-italiens déjà entrepris offrent des opportunités exceptionnelles aux équipes de recherche et
permettront de développer des partenariats futurs dans d’autres secteurs complémentaires.
Laureate
McGill University –Faculty of Medicine
Professor Gabriella Gobbi, MD, PhD from the Faculty of Medicine, Department of Psychiatry at McGill University has
been successfully collaborating with chemists Professor Giorgio Tarzia and Gilberto Spadoni, from the University of Urbino
“Carlo Bo”, Professor Marco Mor and Silvia Rivara from the University of Parma and Professor Sabatino Maione from Second
University of Naples, to develop a new class of drugs that can be used to treat insomnia and chronic pain: selective melatonin
MT2 receptor agonists.
The MT2 compounds have a unique profile allowing for the treatment of neuropathic pain and fibromyalgia during the day, and
insomnia associated with pain at night. This type of drug has the potential to fill the medical need of a non-sedating drug for
neuropathic pain, which is not available yet on the market. The MT2 has already completed the pre-clinical stage and is going
into clinical-stage development, following Health Canada rules and procedures.
Well-structured and soundly organized, this partnership, which spans 10 years, is based on a strong and complimentary
collaboration across several areas of scientific and technological know-how: medicinal chemistry (Parma), synthesis (Urbino),
pharmacology (Naples-II) and in vivo psychopharmacology (McGill). This unique joint-expertise has allowed the Italian and
Quebec groups to enhance drug discovery potential.
The incredible results of the collaboration have already generated interest in the medical field, with 8 joint scientific publications,
more than 20 participations in international meetings, 2 patents, more than $ 2.0 M in grants and fellowships, prizes, as well as
multiple student and professorial exchanges.
Cérémonie de remise de prix
Award ceremony
06
Lauréat – Grand Ambassadeur
Emmanuel Triassi
L’engagement d’Emmanuel Triassi dans les relations économiques bilatérales entre le
Canada et l’Italie s’étend au-delà de 25 ans maintenant et il n’a certainement pas perdu
son enthousiasme pour cette mission qu’il s’est donné dans la vie, soit le resserrement
des liens économiques et commerciaux entre les deux pays.
En 1997, le Président de la République d’Italie lui a décerné le titre honorifique de
Commendatore Ordine Al Merito della Repubblica Italiana et en 2004, le titre Grand
Officier de la République, en reconnaissance de son implication dans les échanges
commerciaux Canada- Italie.
Emmanuel Triassi a fondé le Groupe TEQ, une entreprise de construction spécialisée
dans la gestion de projets, qui a réalisée de nombreux grands travaux et jouit d’une
excellente réputation sur la marché. Récemment, grâce à ses efforts, la multinationale
italienne dans le secteur des infrastructures, Astaldi, a acquis le Groupe TEQ et s’est
implantée à Montréal. En très peu de temps, la filiale italienne a réussie à remporter un
1er appel d’offres, d’une valeur d’au-delà de $1B, au Labrador, qui a créé près de 1,500
emplois sur le site et a déjà des retombées significatives sur l’économie locale.
M. Triassi a accédé à la présidence de la Chambre de commerce italienne au Canada en
1995. Il est profondément convaincu du potentiel de développement économique et des
bénéfices pouvant découler du renforcement des liens entre le Canada et l’Italie, dont il
devient un ardent promoteur.
Grâce à sa vision et à son leadership éclairé, la Chambre a su évoluer en une organisation
moderne et performante et peut se positionner aujourd’hui comme un partenaire
important pour tout entrepreneur canadien ou italien ayant une stratégie
d’internationalisation.
Homme d’affaires chevronné et visionnaire, Emmanuel Triassi possède l’habilité de
comprendre et saisir l’ampleur des occasions d’affaires au Canada et en Italie. Il a
toujours été un fier porte-étendard du bilatéralisme, reconnaissant les opportunités
et les expertises prometteuses dans les deux pays.
07
Premio Venezia 2015 — 11e édition
11th Edition
Osez joindre les rangs des prestigieux lauréats de la prochaine édition
de Premio Venezia Dare to join the ranks of prestigious laureates at
the next edition of Premio Venezia
Reconnaissance / Visibilité / Réseau
Recognition / Visibility / Network
Lauréats 2012 Laureates
Lauréats 2009 Laureates
Aquatalia Group / Krasnow Enterprises Ltd.
Birks & Mayor Inc.
Centre de recherche CHU Ste-Justine - Laboratoire de
Viscogliosi en génétique moléculaire des maladies musculosquelettiques
FPInnovations
Université McGill et l’Hôpital Général Juif
MSC (Canada) Inc.
Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal
Pointe-à-Callière
Université du Québec à Montréal
- Département de biochimie
Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec — ITHQ
Laboratoire International des Matériaux Anti-givre (UQAC)
Université de Montréal — Faculté de Musique
Lauréats 2008 Laureates
Cascades
Commission scolaire de la Pointe de l’Île
Lauréats 2011 Laureates
Beel Technologies Inc.
Bureau de promotion des produits du bois du Québec
McGill University — Department of Electrical
and Computer Engineering
Musée de la Civilisation de Québec
Dubois Agrinovation Inc.
Plastic Knowledge Inc.
Université de Montréal
Département de pathologie et de biologie
Lauréats 2007 Laureates
Région de la Calabre
GSS Canada Lighting Inc.
Université du Québec en Outaouais —
Centre de recherche en photonique
Société des Alcools du Québec
Lauréats 2010 Laureates
Stellate Systems Inc.
Université de Montréal — Institut universitaire
de gériatrie de Montréal
Bruni Glass Packaging Inc.
DeMarque
IDS North America Ltd
Institut National de Recherche Scientifique
Centre Énergie Matériaux Télécommunications
Université de Montréal — Faculté de Médecine dentaire
Université de Montréal — Le Cité
Award
ceremony
ceremony
Cérémonie
Cérémonie
de remise
de remise
de prix
de prixAward
08
8 08
Conseil d’administration
Board of Directors
Comité exécutif
Administrateurs
Emmanuel TRIASSI
Président du conseil d’administration et
Président
Vice-président du conseil d’Astaldi et
président exécutif de TEQ
Giovanni BARBERIO
Associé
Barberio & Associés
Marie Anna BACCHI
Vice-présidente exécutive
Directrice générale — Villa Maria
Gaspare COLLETTI
Vice-président promotion
Président — Les Aliments Cell
Me Paul LEGAULT
Secrétaire
Associé — Miller Thomson
Patricia OCCHIUTO
Trésorier
Vice-présidente
— Les Importations Mini Italia Inc.
Suzanne BENOIT
Directrice générale
Aéro Montréal
Eric DEQUENNE
Directeur, Direction des filiales de sociétés étrangères
Investissement Québec
Albert DE LUCA, FCA
Associé
Deloitte
Giovanni DE PAOLI
Doyen à la Faculté d’aménagement
Université de Montréal
Michael DI GRAPPA
Vice-principal (Administration et finances)
Université McGill
Me Anthony FRANCESCHINI
Avocat
Dentons
Tony LOFFREDA, CPA (Illinois)
Vice-président régional, Services financiers commerciaux, Ouest du Québec
RBC Banque Royale
Anna PALESTINI
Administratice
Mose PERSICO
Production Nouvelles & Chroniqueur de Télévision
CTV Montreal
Mark Anthony SERRI, CA, CPA, CBV, CFA
Associé responsable de l’équipe Achat, vente, fusion et financement d’entreprises
Raymond Chabot Grant Thornton
Mackie I. VADACCHINO
Chef de la direction
Bioforce Canada Inc.
2015
Une plateforme-signature de la Chambre de commerce italienne au Canada
A signature event of the Italian Chamber of Commerce in Canada
Chambre de commerce italienne au Canada
Italian Chamber of Commerce in Canada
550, rue Sherbrooke Ouest
Bureau 1150
Montréal (Québec) H3A 1B9
CANADA
Téléphone : +1 514.844.4249
[email protected]
www.italchamber.qc.ca
Merci / Thank you / Grazie
La Chambre de commerce italienne au Canada remercie chaleureusement les commanditaires de Premio Venezia 2015.
The Italian Chamber of Commerce in Canada extends a warm thanks to its Premio Venezia 2015 Sponsors.
Cérémonie de remise de prix
Mai 2015
May 2015
© 2015 Tous droits réservés
Award ceremony
010
© 2015 All Rights Reserved