Rapport annuel

Transcription

Rapport annuel

Rapport annuel
2015–2016
Enrichir le Canada en éduquant les Autochtones
et en leur inspirant la réussite.
Message du président du conseil d’administration.............................................................................. 4
Message de la présidente et chef de la direction................................................................................. 5
À propos d’Indspire.............................................................................................................................. 7
Institut Indspire M à 12e : Promouvoir l’éducation des Autochtones....................................................................................... 8
Bâtir un avenir meilleur : Bourses d’études, bourses d’excellence et primes......................................................................... 13
Rivières du success : Mentorer les jeunes autochtones................................................................ 16
Prix Indspire 2016......................................................................................................................... 17
Direction et personnel........................................................................................................................ 19
Nos partenaires et donateurs............................................................................................................. 21
Rapports financiers............................................................................................................................ 37
Rapport annuel 2015-2016 | 3
Annual Report • 2013
Table des matières
L’année écoulée a été exceptionnelle pour Indspire. Notre
travail continue d’améliorer de manière considérable la vie
des élèves, des étudiants, des familles et des communautés
autochtones, ainsi que celle du pays. Les Canadiens apprennent
à mieux connaître l’histoire des Autochtones, leurs défis et
leurs succès. Maintenant, plus que jamais, nous sommes
fiers de nos réalisations qui font progresser l’éducation des
Premières Nations, des Inuits et des Métis.
Message du
président
du conseil
d’administration
4 | Indspire
Le budget fédéral de cette année a promis des changements «
audacieux et transformateurs » qui sont nécessaires pour offrir
aux Canadiens des bases solides pour l’avenir. En mars dernier,
les Libéraux ont dévoilé un budget qui prévoit de dépenser des
milliards de dollars dans les communautés autochtones et ont
précisé que ce premier budget est un pas vers le redressement
des torts subis par les Autochtones. Nous croyons que c’est une
étape positive vers la réconciliation et continuerons à mettre
en évidence les réalisations autochtones au cours des années
à venir.
Nos progrès sont possibles grâce au soutien et à la générosité
de nos nombreux partenaires financiers, de nos sponsors et
des donateurs individuels. Nous avons la chance d’avoir des
campagnes de dons jumelés telles que le programme Bâtir
un avenir meilleur : Bourses d’études, bourses d’excellence
et primes qui nous permettent de tirer parti des dons. Cette
année, nos revenus ont été supérieurs à 18 millions de dollars.
Notre conseil d’administration est composé d’un groupe de
professionnels leaders dans leurs propres domaines. Chaque
membre apporte son expérience, son engagement et son
influence en vue d’offrir des conseils et soutenir notre mission.
Nous enrichissons la vie de milliers d’apprenants autochtones
par le biais de l’important leadership stratégique incarné par
le travail de notre talentueux personnel habilement dirigé par
notre présidente et chef de la direction, Roberta L. Jamieson.
Roberta a reçu 25 doctorats honorifiques et a récemment été
nommée Officier de l’Ordre du Canada. Membre de la Nation
Mohawk, Roberta a consacré sa vie à améliorer l’avenir de
tous les Autochtones par le truchement de l’éducation et nous
sommes très chanceux qu’elle soit des nôtres.
Les jeunes autochtones sont le groupe qui connaît la plus
forte croissance démographique au pays. Nos partenaires,
notre conseil d’administration et notre personnel travaillent
en vue de transformer l’éducation des Autochtones au Canada
et de combler l’écart des jeunes autochtones en matière de
réussite scolaire. Je suis heureux de présider cet organisme
remarquable. Je suis aussi reconnaissant et dois beaucoup à
nos administrateurs émérites pour leurs sages conseils, à nos
partenaires pour leur soutien et à notre personnel pour son
dévouement envers les réalisations des Autochtones.
David Tuccaro président,
conseil d’administration
Message
de la
présidentedirectrice
générale
Ce fût une autre année exceptionnelle pour nous tous;
une année pleine de changements, de croissance, de
développement et de possibilités. Indspire demeure le plus
important bailleur de fonds de l’éducation des Autochtones
au Canada. Au cours de 2015-2016, Indspire a été en mesure
d’offrir aux étudiants autochtones plus de 12,2 millions de
dollars par le biais de 3 792 bourses.
Ce sont de bonnes nouvelles pour les étudiants et les
enseignants autochtones qui bénéficient directement du
travail d’Indspire. Nous continuons à soutenir les enseignants
grâce à notre Institut M à 12e, un centre de ressources virtuel
qui offre des programmes, des informations et des outils
destinés à améliorer les résultats scolaires et à accroître le
taux d’achèvement des études secondaires. Nos conférences
annuelles offrent un soutien précieux et des possibilités de
réseautage.
Lors de notre Rencontre nationale, nous avons accueilli 644
enseignants autochtones qui ont partagé les meilleures
pratiques et de nouvelles méthodologies tout en forgeant
de nouvelles relations. Nous avons également reconnu
neuf enseignants exceptionnels qui ont contribué de façon
inspirante à la réussite des élèves autochtones. Chacun d’eux
a reçu un prix Guider la voie : Prix en éducation autochtone.
En outre l’année dernière, nous étions heureux de présenter
pour la première fois un prix d’organisation en reconnaissance
des nombreuses organisations remarquables qui font une
différence dans le domaine de l’éducation autochtone.
Nous avons aussi organisé deux conférences sur les carrières
Essor, à London ON et à Vancouver BC, pour plus de 1 200
élèves, enseignants et accompagnateurs. Les conférences Essor
sont conçues pour présenter aux élèves plusieurs possibilités
de formation postsecondaire. Grâce à des ateliers et des
visites guidées dans les campus, nous encourageons les jeunes
autochtones à croire en eux-mêmes en leur montrant ce que
l’avenir peut réserver.
Indspire célèbre les réalisations d’Autochtones exceptionnels
grâce aux prix Indspire qui sont remis chaque année à 14
lauréats, dans différentes catégories, dont un prix pour les
accomplissements d’une vie et trois prix pour les jeunes. Les
prix Indspire sont le plus grand honneur que la communauté
autochtone accorde à ses membres les plus méritants et
modèles de rôle positifs pour nos jeunes. Nous sommes fiers
de faire connaître leurs histoires à tous les Canadiens grâce au
soutien des chaînes de télévision partenaires APTN et Global TV.
Nos partenaires, nos commanditaires et les donateurs
individuels, dont les noms sont publiés dans les pages qui
suivent, partagent notre vision. Grâce à leur générosité et à leur
dévouement envers notre campagne Bâtir un avenir meilleur :
Bourses d’études, bourses d’excellence et primes, nous avons
alloué plus de 12,2 millions de dollars aux étudiants des
Premières Nations, inuits et métis du niveau postsecondaire.
Cela ne représente que 10,7 pour cent du montant total
demandé au cours de la même période, soit 114,5 millions de
dollars. Les besoins sont importants et le potentiel que nos
étudiants peuvent atteindre est extraordinaire. Nous mettons
sur pied un plan stratégique plus agressif pour l’avenir, pour que
le manque de soutien financier n’empêche pas les étudiants
autochtones qui souhaitent tirer profit de leur potentiel grâce à
l’éducation d’atteindre leurs objectifs.
C’est un honneur que de servir en tant que présidente et chef
de la direction de cet organisme exceptionnel et je remercie
notre conseil d’administration pour ses conseils et notre
personnel compétent pour son dévouement.
Roberta L. Jamieson
Présidente et chef de la direction, Indspire
Productrice exécutive, prix Indspire
Rapport annuel • 2015-2016
L’importance de la réconciliation et de l’amélioration de la
qualité de vie des Autochtones de tout le Canada était à
l’honneur cette année. Le gouvernement fédéral a promis un
« financement historique » pour redresser les torts subis par
le passé et faire en sorte que la qualité de vie des Autochtones
soit au même niveau que celle des autres Canadiens. Nous
n’avons jamais vu une telle couverture médiatique et il semble
qu’il y ait une meilleure compréhension des évènements du
passé et, mieux encore, de ce que l’avenir pourrait réserver aux
Autochtones.
2015-2016 en chiffres
12,2 M$
alloués à
3 792 boursiers
1 000 élèves du secondaire
Le nombre des
de tout le Canada ont
membres de l’Institut
M à 12e a augmenté de découvert les carrières
22 %
de 4 193 à 5 130
10
en radio et télévision,
l’industrie minière et celle
du gaz et du pétrole
enseignants ont été honorés devant 558 invités
spéciaux et parties prenantes lors de la cérémonie de
Guider la voie : Prix en éducation autochtone
1 202 élèves et enseignats
du secondaire ont participé
aux conférences Essor
à London, ON et
Vancouver, C.-B.
644
personnes ont assisté à
la Rencontre nationale
des enseignants
autochtones
245
participants actifs au programme
Soutien par les pairs
Près des 300 000 personnes ont
regardé les prix Indspire 2016 sur APTN
et Global TV
6 | Indspire
L’éducation des Autochtones est
la croissance future du Canada
93 % des étudiants interrogés
par Indspire ont reçu un
diplôme;
12 236 422 $ ont été alloués
sous forme de bourses
2 360 bourses allouées à
des étudiants des Premières
Nations
Notre vision est d’enrichir le Canada par le biais de l’éducation des Autochtones tout en inspirant le goût de la
réussite. En partenariat avec des parties prenantes autochtones et du secteur privé et public, Indspire éduque les
Autochtones, se connecte avec eux et investit de l’argent pour qu’ils puissent tirer parti de leur plein potentiel
Indspire est dirigé par les Autochtones pour les Autochtones. Nous servons les élèves et les étudiants des Premières
Nations, inuits et métis des communautés éloignées et des centres urbains de tout le Canada. Avec le soutien de
nos partenaires financiers, nous versons des récompenses pécuniaires, offrons des programmes et partageons des
ressources dans le but de combler l’écart des Autochtones en matière d’éducation.
L’Institut Indspire M à 12e est un centre de ressources virtuel qui sert les enseignants, les communautés et les autres
parties prenantes qui se sont engagées à améliorer les résultats scolaires des jeunes autochtones de la maternelle à
la 12e année.
Un rapport publié par Indspire en 2015 intitulé Créer des résultats positifs, indique que 93 % des étudiants qui ont
reçu un financement d’Indspire ont obtenu un diplôme postsecondaire.
Chaque année, nous présentons les prix Indspire, une célébration des succès obtenus par les Autochtones diffusée à
l’échelle nationale.
Au sujet d’Indspire
Indspire est un organisme de bienfaisance enregistré, dirigé par
des Autochtones, qui investit dans l’éducation des Autochtones
pour qu’à long terme elle leur apporte des avantages ainsi qu’à
leurs familles, à leurs communautés et à tout le Canada.
Institut Indspire M à 12e :
Promouvoir l’éducation des Autochtones
L’Institut Indspire M à 12e est un centre de ressources virtuel qui
offre aux enseignants des élèves autochtones des programmes,
des informations et des outils destinés à améliorer les résultats
scolaires et à augmenter les taux d’achèvement des élèves du
secondaire. L’adhésion à l’Institut a augmenté de 22 % passant de
4 193 membres l’année dernière à 5 130 cette année.
Ressources (en salle de classe et hors salle de classe)
L’Industrie en classe : Séminaires à l’intention des jeunes autochtones
Les séminaires de l’Industrie en classe offrent aux élèves du secondaire des informations détaillées au sujet des carrières
spécifiques aux secteurs de l’économie en pleine croissance. Animés par des experts autochtones de l’industrie et
commanditaires d’Indspire, ces séminaires sont organisés dans les salles de classe de tout le Canada.
Parmi les programmes présentés au cours de l’année écoulée en Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et
Saskatchewan, il y a l’industrie pétrolière et gazière, l’exploitation minière, la télédiffusion et la radiodiffusion. Une
version modifiée des programmes de radiodiffusion, télédiffusion et industrie pétrolière et gazière a également été
présentée lors des conférences Essor. Dans l’ensemble, au cours de cette année, plus de 1 000 élèves ont reçu des
informations au sujet des carrières offertes par ces ces industries.
Essor : Conférences à l’intention des jeunes autochtones
À Essor, les élèves du secondaire obtiennent des renseignements au sujet de nombreuses carrière et choix pour les
études postsecondaires. Lors de ces conférences qui se tiennent partout au Canada, les élèves participent à des ateliers
sur les carrières, en apprennent davantage au sujet du soutien financier et rencontrent les meilleurs employeurs au
Canada.
Les conférences Essor continuent d’être très appréciées par les élèves, les accompagnateurs, les commanditaires et les
exposants du salon professionnel. En 2015-2016, les conférences Essor ont eu lieu dans deux villes : London, en Ontario
et Vancouver, en Colombie-Britannique.
8 | Indspire
De plus, Stimuler
l’apprentissage [plus
spécifiquement le Programme
d’entraîneur en obtention du
diplôme d’études secondaires]
a été partagé au niveau
international avec le Centre
national de prévention du
décrochage scolaire (Université
Clemson, Caroline du Sud) qui
a invité l’équipe du programme
Braided Journeys à le présenter
lors de leur conférence
nationale en avril 2015. Le
programme a reçu le prix Crystal
Star pour le travail accompli
dans le cadre de l’achèvement
des études secondaires des
populations à risque. »
Pamela Sparklingeyes
Directrice du program
•Un important pourcentage des élèves veulent poursuivre une éducation postsecondaire, confirmant les
découvertes de la recherche actuelle.
•Comme pour les autres élèves, le manque d’argent est le principal obstacle les empêchant de poursuivre des
études postsecondaires.
•De nombreux élèves ont aussi indiqué que quitter la maison et les responsabilités liées à la famille sont aussi
d’importants obstacles. Ces réponses peuvent être dues au fait qu’un grand nombre d’élèves proviennent de
régions rurales et éloignées.
•Déménager loin de la maison est un véritable sujet de préoccupation car le nouvel environnement serait peu
familier.
•On a demandé aux élèves quels obstacles pourraient les empêcher de poursuivre des études postsecondaires. 59,8
% ont indiqué « l’argent » et nombre d’entre eux ont cité « la peur ».
•Dans ce groupe d’élèves, 32,25 % des répondants ont peur de l’inconnu et de devoir déménager pour les études
postsecondaires. Ces résultats confirment l’importance d’offrir aux étudiants autochtones un soutien quand ils
étudient dans des établissements d’enseignement postsecondaire.
•Il est très clair que les élèves estiment qu’il est important qu’Indspire continue de leur offrir la possibilité de
participer à des conférences sur les carrières. Il est évident que beaucoup d’entre eux ont apprécié l’occasion
d’en apprendre davantage au sujet des nombreuses carrières et choix offerts aux élèves autochtones, ce qui les a
inspirés à penser à l’avenir.
Pratiques réussies : Présenter les stratégies efficaces
Pratiques réussies inclut la recherche documentée, les cadres, les modèles et les stratégies pédagogiques qui ont réussi
à améliorer le taux de réussite des élèves. Indspire évalue ces pratiques éprouvées et les partage en ligne, dans tout le
pays, avec les parties prenantes de l’éducation autochtone.
Voici quelques ressources partagées par le biais du programme Pratiques réussies :
types : stratégies communautaires, ressources culturelles, ressources d’apprentissage en ligne;
sujets : lutte contre l’intimidation, études sur la décolonisation, pratiques d’apprentissage holistique, participation des
parents, apprentissage basé sur le lieu et engagement des élèves.
Voici quelques-uns des webinaires offerts aux membres de l’Institut Indspire M à 12e :
1.le système des pensionnats au Canada : comprendre le passé, recherches sur la réconciliation, bâtir l’espoir pour
l’avenir (Territoires du Nord-Ouest);
2. modèle d’apprentissage Kenanow : Collège universitaire du Nord;
3. Office national du film du Canada : Guide de l’enseignant sur Ruse ou traité? et Hi-Ho Mistahey!;
« Je voudrais profiter de cette
occasion pour féliciter Indspire
pour le travail remarquable
qu’il accomplit en tant que
chef de file de l’éducation
autochtone au Canada. Avant
des projets tels que Stimuler
l’apprentissage, les enseignants
autochtones du pays n’avaient
pas de forum où partager les
connaissances avec les autres...
Les enquêtes réalisées auprès des élèves participants nous ont permis d’apprendre ce qu’ils pensent de l’éducation
postsecondaire. Ce qui suit est un aperçu de leurs commentaires.
10 | Indspire
4. Office national du film du Canada : Guide du facilitateur sur Nous n’étions que des enfants par Tim Wolochatiuk;
5. Office national du film du Canada : Guide d’étude sur Niigaanibatowaad: FrontRunners;
6. projet de l’Alberta : Promouvoir une vie active et une alimentation saine (écoles APPLE);
7. cercles de discussion, Conseil scolaire du district de Grand Erie, Département de l’éducation autochtone;
8.processus de planification scolaire basé sur la communauté : « Le chemin vers Mino Pimatisiwin », Centre de
ressources éducatives des Premières Nations du Manitoba
9. Math Mania, éducation Miyo Wahkohtowin;
10. programme Rec et Read (Université du Manitoba);
11. modèle entraîneur/mentor, District scolaire no 59;
12.Association des conseils scolaires de la Saskatchewan, Renforcer notre voix : Guide pour l’engagement des
Premières Nations et des Métis dans les écoles publiques;
13. école Confederation Park, Programme de langue et de culture cries Nêhiyâwiwin;
14. Maples Collegiate;
15. conseil scolaire du district de Grand Erie, Département de l’éducation autochtone;
16. cours de leadership culturel autochtone du 4e R;
17. école secondaire Kainai;
18. école Mosquito;
19. conseil scolaire du district de Niagara, Éducation des Premières Nations, des Métis et des Inuits
20.conseil scolaire du district de Niagara, Un voyage sacré : Un guide pour comprendre et soutenir les élèves
autochtones;
21. école secondaire virtuelle Keewaytinook;
22. cyberapprentissage Beaufort Delta;
23. présence autochtone dans nos écoles : Un guide pour le personnel;
24. école des Premières Nations de Toronto;
25. conseil en éducation des Premières Nations.
Programmes
Soutien par les pairs : Mentorer les enseignants
« Les leçons interactives ont aidé
mes élèves à se connecter ainsi
qu’à se développer et à être
fiers de leurs racines. »
Le nombre des ressources et des webinaires a continué de croître. Cette année, nous avons ajouté les webinaires
suivants :
• collaborer pour réussir : Améliorer le soutien aux apprenants des Premières Nations, métis et inuits au cours des
premières années d’école;
• programme national de sensibilisation des Autochtones d’Actua, STIM pour les PNMI;
• tutorat communautaire des Premières Nations en littéracie : Aborder le succès dans une perspective
communautaire;
• utilisation du tableau SMART en salle de classe;
• cadre de l’enquête M à 12e intégrant les modes de connaissance autochtones, partie 1;
• aborder l’histoire et l’héritage des pensionnats par le biais de la formation de l’enseignant et du matériel
d’apprentissage pour les élèves;
• Mi’kmaw Kina’matnewey : Favoriser la réussite scolaire (Rencontre nationale de 2015);
• planification intégrée axée sur la culture (Rencontre nationale de 2015);
• vision du monde autochtone dans les classes du primaire (Rencontre nationale de 2015);
• Listuguj : Améliorer le niveau de littératie par le biais de l’immersion linguistique (Rencontre nationale de 2015);
• le voyage d’apprentissage de notre école sur le terrain (Rencontre nationale de 2015);
• initiative pour la réussite des élèves (Rencontre nationale de 2015);
• Growing Young Movers Youth Development (plan de leçon);
• travail-étude : L’importance de donner une voix aux élèves (plan de leçon);
• étude des auteurs autochtones dans les classes régulières (plan de leçon);
• programme d’explorations des carrières médicales (MCEP), École secondaire Children of the Earth (plan de leçon).
« Ce qui m’a plu le plus était
que mon mentor m’a offert
d’étonnantes possibilités de
croissance aussi bien en tant
qu’enseignant qu’en tant que
personne. »
Soutien par les pairs est un programme de mentorat et de coaching pour les enseignants des élèves autochtones.
Indspire jumelle les enseignants de tout le Canada en fonction de leurs objectifs d’apprentissage professionnel et offre
un soutien en ligne à cette communauté d’apprentissage par le biais de webinaires, de forums de discussion et d’autres
outils de perfectionnement professionnel. Plus de 300 demandes ont été reçues pour l’année scolaire 2015-2016 et
nous sommes heureux d’annoncer que le programme comportait 245 participants actifs.
Stimuler l’apprentissage : Documenter les succès des communautés
« La conférence était super et
j’aurais souhaité que plus de
membres de notre personnel
y aient assisté. Je suis sûr que
nous allons y envoyer une
délégation l’année prochaine. » Participant è la Recontre nationale de 2015
« Je veux profiter de
cette occasion pour
vous remercier et pour
remercier vos collègues
et Indspire pour m’avoir
remis un prix et pour la
belle fête organisée au
début du mois. Ce fut une
soirée très spéciale que j’ai
partagée avec mes amis,
mes collègues et les autres
lauréats de partout au
Canada. Ce fut une belle
leçon d’humilité que je
chérirai pour toujours. »
Par le biais de Stimuler l’apprentissage, Indspire appuie les communautés pour améliorer les résultats scolaires au
moyen de la documentation et de l’évaluation de leurs pratiques réussies. Ce processus communautaire est soutenu
par un chercheur autochtone financé par Indspire qui travaille sur le terrain au moyen de programmes destinés à offrir
une formation sur la collecte de données et la méthodologie d’évaluation. Cette année, nous avons ajouté 14 nouveaux
rapports à Stimuler l’apprentissage, portant à 21 le nombre total des rapports publiés sur le site Web d’Indspire au 31
mars 2016.
Les projets de réalisation : Soutenir les solutions communautaires
Les projets de réalisation sont des projets pilotes communautaires qui améliorent les résultats scolaires des élèves
M à 12e grâce à des stratégies novatrices. Indspire offre un soutien financier et facilite et supervise ces projets
communautaires sur une période de cinq ans. Indspire cultive le nombre des partisans qui ont les ressources et la
volonté pour soutenir des projets sur une base du cas par cas. Un projet dans le nord de l’Alberta est en phase 2 (mise
en œuvre); un deuxième projet, en Saskatchewan, est en phase 1 (planification) et un troisième projet, au Manitoba,
est sous forme de lettre d’entente signée par les partisans du projet avec l’intention d’être transformé en phase.
Évènements
Rencontre nationale des enseignants autochtones
La Rencontre nationale des enseignants autochtones est une conférence annuelle à l’intention des enseignants et des
personnes qui travaillent en vue d’améliorer les résultats scolaires des élèves autochtones. Les participants partagent
les meilleures pratiques et collaborent pour transformer la théorie en des stratégies réalistes. Des enseignants et
d’autres intervenants ont effectué des présentations dans les 49 ateliers de la 3e rencontre annuelle qui s’est tenue à
Calgary, AB, les 13 et 14 novembre 2015. Lors du dîner, 644 participants ont écouté le conférencier principal Wab Kinew
et la conférencière invitée Gabrielle Scrimshaw. La prochaine conférence aura lieu à Toronto, ON, les 3 et 5 novembre
2016.
Guider la voie : Prix en éducation autochtone
Guider la voie reconnaît et célèbre les réalisations et l’innovation d’enseignants exceptionnels en matière d’éducation
autochtone. Dix enseignants ont été honorés devant 558 invités spéciaux et parties prenantes lors d’un gala qui a eu
lieu à Calgary le 13 novembre. Les prix 2016 seront remis le 4 novembre 2016 à Toronto, ON.
12 | Indspire
Bâtir un avenir meilleur :
Bourses d’études, bourses d’excellence
et primes
Indspire fournit un soutien financier aux étudiants autochtones
de tout le Canada pour les aider à terminer leurs études
postsecondaires. En 2015-2016, Indspire a alloué 12 226 422 $
à 3 792 boursiers.
Jennifer W., boursière Indspire
« En tant que mère
célibataire, il est difficile
d’exprimer à quel point je
suis reconnaissante. Après
la mort du père de mes
enfants, j’ai dû mettre mes
objectifs en attente et ce
généreux soutien m’a permis
de surmonter des obstacles
financiers considérables et
d’avancer dans mes études. »
Distribution par programme d’études
Programme
« J’ai grandi dans la réserve
K’omoks à Comox, C.-B.,
avec mon père et mon frère
plus âgé. Quand j’étais
plus jeune, je rêvais de
devenir docteur mais on
m’a toujours dit que cela
ne serait pas possible. On
m’a dit que je n’avais ni
l’argent, ni les capacités ni
les connexions pour aller
à l’université et, encore
moins, pour entrer en
faculté de médecine. À
18 ans, je n’aurais pas
pu nommer une seule
université et encore moins
rêver d’y aller. Récemment,
j’ai été accepté à l’École de
médecine. »
Ryan Danroth
Nbre de bourses
Montants alloués
FAJA*
139
$ 741 300
Carrières en santé
799
$ 2 405 000
17
$ 59 500
119
$ 585 600
2 718
$ 8 435 022
3 792
$ 12 226 422
1
$ 10 000
3 793
$ 12 236 422
Études de droit pour Autochtones
Métiers et technologies du pétrole et du gaz
Études postsecondaires
Sous-total
Youth Indspire Award
Total Distribution
* Programme de la Fondation pour l’avancement des jeunes autochtones (FAJA)
Domaines d’étude des boursiers
Voici un aperçu des domaines d’étude de nos boursiers en 2015-2016 :
Éducation
463
Affaires
409
Social Sciences
1,169
Sciences
infirmières
353
Science
284
Droit
185
Ingénierie 127
Médecine 128
Travail social 170
Études techniques 175
14 | Indspire
Campagne Bâtir un avenir meilleur
La Campagne Bâtir un avenir meilleur d’Indspire, qui a été
lancée en 2012, a reçu une subvention fédérale supplémentaire
de 12 millions de dollars pour permettre à Indspire de
continuer à recevoir des dons jumelés du secteur privé et des
gouvernements provinciaux. Cette campagne a été prolongée
jusqu’au 31 mars 2018. Au cours de l’exercice 2015-2016,
Indspire a été en mesure d’offrir aux étudiants autochtones plus
de 12,2 M de $ par le biais de 3 792 bourses.
Desiree Lethbridge
Inuite/NunatuKavut
Lauréate du programme Excellence de la CIBC
B.A. en Durabilité et Développement
international, diplômée en mai 2016
« Ces prix m’ont fait sentir
que l’on me reconnait
en tant que métisse/
inuite éduquée et que la
reconnaissance contribue
à me faire aller de l’avant
dans mes études et à viser
toujours plus haut. Je vois
un programme de maîtrise
dans mon avenir! »
Rivières du succès :
Mentorer les jeunes autochtones
Rivières du succès est un programme national de mentorat
qui appuie la réussite scolaire des jeunes autochtones et
leur transition en douceur vers le lieu de travail à la fin
de leurs études postsecondaires. Le mentorat transforme
l’apprentissage en de nouvelles actions et aide les gens à tirer
parti de la puissance de leur propre potentiel. Les mentors
sont une source précieuse de sagesse, de connaissances
approfondies et de leçons tirées de l’expérience de vie qui
offrent aux étudiants une orientation alors qu’ils pensent à
leur avenir et démarrent leur carrière.
Cette dernière année, Indspire a travaillé sur la préparation
de l’expansion du programme de mentorat en vue d’appuyer
et d’encourager les élèves du secondaire à terminer leurs
études et à poursuivre des études postsecondaires. Des
étudiants du postsecondaire offriront des conseils et
aideront les élèves du secondaire au niveau des habitudes
d’apprentissage, de la vie autonome, du choix des cours, des
tenants et des aboutissants de la vie postsecondaire et de
bien d’autres choses. Indspire est extrêmement enthousiaste
de lancer ce nouveau volet dans le courant de l’année à venir.
16 | Indspire
Prix Indspire 2016
Les prix Indspire célèbrent les contributions importantes que les
Autochtones apportent au Canada.
Les lauréats des prix Indspire font preuve de la discipline, de la motivation, de la détermination et de la vision
nécessaires pour placer la barre très haut et atteindre leurs objectifs. Ils sont de solides modèles de rôle pour les
jeunes autochtones.
Les prix Indspire 2016 se sont tenus le 12 février 2016 au Queen Elizabeth Theatre à Vancouver, C.-B. APTN et Global
TV les ont télédiffusés le 24 juin et le 8 juillet 2016 avec une audience de près de 300 000 personnes.
Chaque année, les prix Indspire célèbrent les contributions importantes que les Autochtones apportent au Canada.
Les lauréats sont sélectionnés par un jury selon un processus basé sur l’équité, l’honnêteté et le respect de tous les
candidats méritants.
Lauréats des prix Indspire 2016
Près de 300 000
personnes ont
regardé les prix
Indspire 2016 sur
APTN et Global TV
18 | Indspire
Prix
Nom
Communauté/endroit
Accomplissements d’une vie
Chief Robert Joseph
Première Nation de Gwawaaenuk, ColombieBritannique
Arts
Joseph Boyden
Ahmic Lake, Ontario
Affaires et commerce
Clint Davis
Nunatsiavut, Labrador
Culture, patrimoine et spiritualité
Elder Mae Louise Campbell
Ojibwé/Saulteaux, Manitoba
Culture, patrimoine et spiritualité
Chef Jim O’Chiese
Première Nation ojibwé de Foothills, Alberta
Éducation
Jo-Ann Episkenew
Nation métisse, Saskatchewan
Santé
Pat Mandy
Première Nation des Mississaugas de New Credit,
Ontario
Droit et justice
Mark L’Hirondelle Stevenson
Victoria, Colombie-Britannique
Politique
Michael Kanentakeron Mitchell Territoire mohawk d’Akwesasne,
Ontario/Québec/New York
Service public
Leonard George
Première Nation Tsleil-Waututh, ColombieBritannique
Sports
Carey Price
Première Nation d’Ulkatcho, ColombieBritannique
Jeunesse, Première Nation
Christian Kowalchuk
Nation crie de Bigstone, Alberta
Jeunesse, Inuit
Laura Arngna’naaq
Baker Lake, Nunavut
Jeunesse, Métis
Zondra Roy
Saskatoon, Saskatchewan
Conseil d’administration
Président – David Gabriel Tuccaro
Joseph Dion
Peter J. Lukasiewicz
Paul Tsaparis
Vice-présidente – Jean Teillet
Len Flett
Dr. Gerald McMaster
Donald E. Worme
Darrell Beaulieu
Aditya Jha, C.M., LLD (Hon)
Hilary Pearson
Michael Dan
Fauna Kingdon
Gordon R. Peeling
Clint Davis
Jean La Rose
Wm. (Bill) Shead
Nous offrons nos sincères remerciements à notre membre sortante,
la Dre Cornelia Wieman
pour sa contribution et son dévouement à l’égard d’Indspire.
Personnel
Roberta L. Jamieson
Présidente et chef de la direction, Indspire
Productrice exécutive, prix Indspire
Julie Monture
Adjointe à la présidente-directrice générale
Communications et marketing:
Betsy Chaly
Vice-présidente, Communications et marketing
Amanda Charles
Coordonnatrice des Communications
Sharon Headley
Spécialiste en évènements
Annie Hsu
Agente principale des communications
Développement:
Cindy Ball, CFRE
Vice-président, Développement
Paul Klein, CFRE
Agent principal au Développement,
dons individuels et relations avec les donateurs
Bruce Miller
Agente principale au Développement
Ken Montour
Associé au Développement, partenariats
d’entreprise
Jane Rowland
Agente principale au Développement, campagnes
Angela Severight
Adjointe au Développement, administration et
services aux donateurs
Vacant
Agente, Bourses d’études et bourses d’excellence
Andrew Wilson
Coordonnateur des activités de développement
et ventes
Vacant
Coordonnateur du programme des représentants
régionaux
Éducation:
Vacant
Coordonnateur du programme Rivières du succès
Sonia Prevost-Derbecker
Vice-présidente, Éducation
Finance et administration:
Tammy Martin
Adjointe à la vice-présidente de l’Éducation
Tom Darnay
Vice-président, Finances et administration
Zandra Bear-Lowen
Directeur, Institut Indspire M à 12e
Fran Garlow
Agente Finances
Michelle Bomberry
Directrice, Éducation postsecondaire
Tabitha McNaughton
Agente principale Finances et administration
Suzanne Bradley
Agente, Bourses d’études et bourses d’excellence
Arlene Williams
Agente Finances et comptes fournisseurs
Ali Darnay
Modératrice en ligne, Institut Indspire M à 12e
Corry Williams
Commis à la comptabilité
Patty Hill
Spécialiste en Engagement communautaire
M à 12e
Relations avec le gouvernement:
Rachel Hill
Coordonnatrice du programme Soutien par les pairs
Val Hill
Soutien administratif, Éducation postsecondaire
20 | Indspire
Terry Ramirez
Coordonnatrice du programme
Stimuler l’apprentissage
Puneet Luthra
Directeur, Relations avec le gouvernement
Commanditaires et partenaires (plus de 100 000 dollars)
Indspire remercie les organisations et les donateurs individuels suivants pour leur
généreux soutien en 2015-2016.
Anonymous
Bill and
Penny Eakin
Nos partenaires et donateurs
An agency of the Government of Ontario
Un organisme du gouvernement de l’Ontario
Sandra Rotman,
CM, O.Ont
David Gabriel
Tuccaro
Institut Indspire M à 12e
Partenaires fondateurs
Winnipeg Foundation
Banque CIBC
Gouvernement du Canada
The J.W. McConnell Family Foundation
Province du Manitoba
Province de l’Ontario
Fondation Suncor Énergie
Fondation Tachane Inc.
Partenaire gouvernemental
Affaires autochtones et du Nord Canada
Commanditaire fondateur
– Soutien par les pairs
The J.W. McConnell Family Foundation
Commanditaire du
développement au niveau
national – Soutien par les pairs
La Great-West, London Life
et Canada-Vie
Projets de réalisation
Shell Canada Limited
Amiskusees: Semaganis-Worme
Family Foundation
Commanditaire fondateur
– Stimuler l’apprentissage
Fondation Suncor Énergie
L’Industrie en classe : Séminaires sur les carrières à l’intention des jeunes autochtones
Carrières dans l’industrie
pétrolière et gazière
Partenaire gouvernemental
Affaires autochtones et du Nord
Canada
Rencontre nationale des enseignants autochtones 2015 - 13-14 novembre 2015
Principales sociétés
commanditaires
Fondation Suncor Énergie et
Suncor Energy Inc.
Commanditaire déjeuner du
vendredi et cérémonie
d’ouverture
Partenaire principal
Commanditaire des ateliers
Bow Valley College
Commanditaire principal
Commanditaire du salon
professionnel
Groupe Banque TD
Fondation de l’ACS
Partenaire régional
Gouvernement de l’Alberta
Exhibitor Sponsors
Commanditaire de l’orateur principal
AFOA Canada
Elections Canada
L’Impériale
Commanditaire de la pause
Fast-Voices Into Action
22 | Indspire
Commanditaires de la table
Guider la voie
Ville de Calgary
Ordre des enseignantes et des
enseignants de l’Ontario
Exposants sans but lucratif
Belcourt Brosseau Métis Awards
eCampusAlberta
Frontier College
Ghost River Rediscovery Society
Canadian Forces
Historica Canada
IBM Canada Ltd.
Inside Education
JUMP Math
Lethbridge College
Let’s Talk Science
Little Spirit Bear Productions
Manitoba First Nation Education
Resource Centre
McGill University
OCAD University
Outside Looking In
Pathways to Education
Queen’s University
Royal Canadian Mounted Police
SAIT Polytechnic
SCcyber E-Learning Community
St. Mary’s University
Student Reality Store
The Royal Canadian Geographical
Society
University of British Columbia
University of Calgary
Vancouver Island University
Artisans
Alpaca & Natural Fibers
Bull Plume Studio
Canadian Native Artwork
Silversmith Craft
Tribal Traders
Essor : Conférence sur les carrières à l’intention des jeunes autochtones – London, Ontario, 5 mai 2015
Université hôte
University of Western Ontario
Commanditaire et collège hôte
Gouvernement de l’Ontario
Fanshawe College
Commanditaire exclusif
des ordinateurs portatifs
Commanditaires des ateliers
L’Impériale
Commanditaire du
salon professionnel
Commanditaire du stand
photo
Commanditaires exposants
Bruce Power
Concordia University
HSBC Bank Canada
Ministère ontarien des Richesses
naturelles et des Forêts
St. Clair College
Trent University
Wilfred Laurier University
Un merci tout spécial à
Forces canadiennes
Canadore College
Carleton University
Conestoga College
Georgian College
Lambton College
Let’s Talk Science
Nipissing University
OCAD University
Queen’s University
Six Nations Polytechnic
CIBC
APTN
IBM Canada Ltd.
Hydro One
Ontario Power Generation
Power Workers’ Union
The Society of Energy Professionals
University of Toronto
Essor : Conférence sur les carrières à l’intention des jeunes autochtones – Vancouver BC, 11-12 février 2016
Commanditaires du salon
professionnel
Commanditaires de soutien
HSBC Bank Canada
Kinder Morgan
Rio Tinto
Commanditaires des ateliers
Commanditaire exclusif
des ordinateurs portatifs
L’Impériale
Commanditaire du stand
photo
Commanditaire et université
hôte
University of British Columbia
Commanditaire et collège hôte
Vancouver Community College
Commanditaire des sacs à dos
Stantec
Commanditaire des T-Shirts
Banque Scotia
24 | Indspire
Elections BC
Elections Canada
IBM Canada Ltd.
Port Metro Vancouver
SNC Lavalin
Champions d’Essor
Aboriginal Peoples Television
Network
Air Canada
CIBC
Corus Entertainment Inc.
Frog Lake Energy Resources Corp.
Suncor
Syncrude Canada Ltd.
Teck Resources Ltd.
Commanditaires exposants
Aboriginal Access to Engineering Queen’s University
Association of BC Forest
Professionals
Association of Professional Engineers
and Geoscientists of BC
BC Hydro
Canadian Forces
Chartered Professional Accountants
of British Columbia
First Nations Health Authority
Historica Canada
Industry Training Authority
Kwantlen Polytechnic University
McGill University
Native Education College
OCAD University
Parks Canada
Public Service Commission of Canada
TransCanada Corporation
University of Calgary
University of the Fraser Valley
Vancouver Police Department
Partenaires de la Campagne Bâtir un avenir meilleur > 100 k$
+ de 6 M$
Anonyme
+ de 3 M$
Province de l’Ontario
+ de 2 M$
CIBC
Rio Tinto
De 250 k$ à 499 k$
Cameco Corporation
Government of Alberta
Tachane Foundation
De 100 k$ à 249 k$
Athabasca University
Britco
Hudbay Minerals
Husky Energy
Imperial
New Gold Inc.
Onex
Petro-Canada, A Suncor Business
Sandra Rotman, CM, O.Ont
TD Bank Group
The North West Company
The Royal Architectural Institute of
Canada Foundation
*Reconnu au montant jumelé
Autres donateurs du programme Bâtir un avenir meilleur
Aboriginal Veterans Scholarship Trust
AFOA - PotashCorp
Bank of Canada
George Blondin Aboriginal
Scholarship
Canadian Bar Association
British Columbia Branch
Patrimoine Canada
Casino Rama
Citibank Canada
Civeo
De Beers Canada
Ministère de la justice du Canada
Desser Music Scholarship Fund
Diana Fowler LeBlanc Aboriginal
Social Work Scholarship
Dillon Consulting Limited
Dixon Mitchell Investment Counsel Inc.
Bill and Penny Eakin
Equilibrium Foundation
Linda Ganly Trust
Gowlings
Great-West Life, London Life
and Canada Life
Santé Canada
HP
Affaires autochtones et du
Nord Canada
Investors Group Inc.
Roberta Jamieson
Kaatza Foundation
Peter Kiewit Infrastructure
Christine Kilpatrick and family
in memory of Al Kilpatrick
Koskie Minsky LLP
KPMG LLP
Michael McKinnon Justice Award
MTS Future First
NextEra Energy Canada, ULC
Noront Resources
ONAS (OAPR) Trust Fund
Ontario Federation of Indigenous
Friendship Centres (OFIFC)
Royal Bank Award in Memory of
Beth Hamilton Bell
Scotiabank
Dorothy Shoichet
South Dundas Windfarm Bursary
Strad Energy
Sun Life Financial
Symcor
Teck Resources Limited
The North West Company
& Ian Sutherland
The Society of Energy Professionals
+ d’1 M$
Aboriginal Media Education Fund
BMO Financial Group and
BMO Capital Markets
De 500 k$ à 999 k$
CWA Foundation
HSBC Bank Canada
Sawridge Group of Companies
Suncor Energy Foundation
Tuccaro, Dave/Tuccaro Inc.
(au 31 mars 2016)
Bourses métiers et technologies de l’industrie pétrolière et gazière
Apache Canada Ltd.
Imperial
Suncor Energy Foundation
TransCanada PipeLines Limited
Rivières du succès : Mentorer les jeunes autochtones
Partenaire fondateur
Sandra Rotman, CM, O.Ont
26 | Indspire
Prix Indspire 2016 : Célébrer la réussite des Autochtones – 12 février 2016
Principales sociétés
commanditaires
CIBC
Commanditaire des jeunes
autochtones
Principaux commanditaires
Réséau de télévision des peuples
autochtones (APTN)
Suncor
Syncrude Canada Ltd.
Transporteur aérien officiel
Air Canada
Réception prégala : Commanditaire hôte
Teck Resources Limited
Commanditaires participants
FortisBC
Tuccaro Inc. Group of Companies
Partisans gouvernementaux
Gouvernement des Territoires
du Nord-Ouest
Hôtel officiel
The Westin Bayshore, Vancouver
Forfait diamant
Cameco Corporation
HSBC Bank Canada
TD Bank Group
Forfait platine
Potash Corporation
Forfait or
Assembly of First Nations
British Columbia Institute
of Technology (BCIT)
Civeo Corporation
EY
Gowling Lafleur Henderson LLP
IBM Canada Ltd.
Kinder Morgan Canada/Trans
Mountain Expansion Project
KPMG MSLP
Ontario Power Generation
Weyerhaeuser
First Nations Financial Management
Board
Forfait argent
BC Treaty Commission
Canadian Pacific
Encana Corporation
Evan Adams, MD, MPH
First Nations Health Authority
Ledcor Industries Inc.
Mark L Stevenson Law Corp.
NEC Native Education College
Nunatsiavut Group of Companies
Semaganis Worme Legal
Summit Camps
Tsawwassen First Nation
Tsleil-Waututh Nation
Vancouver Aboriginal Friendship
Centre Society
Woodfibre LNG
Billets individuels
atWork Office Furniture
Aboriginal Peoples Television Network
(APTN)
Ainchut Business Group
Albert Peeling
Anne Coghlin
ATCO Sustainable Communities
Athabasca Tribal Council
BC First Nations Energy and Mining
BC Housing
BC Hydro
BC Teachers’ Federation
Blueberry First Nation
Brad Tangjerd
Bridget Marsden
Business Council of BC
Canadian Aboriginal AIDS Network
Canadian Council for Aboriginal
Business (CCAB)
Capilano University
Carrier Sekani Tribal Council
City of Vancouver
Compugen Inc.
Delia Opekokew
Devon Canada
Diane Longboat Mitchell
Dixon Mitchell Investment Counsel
Duncan & Company
Edwin Frencheater
FortisAlberta
Golder Associates
Government of Nunavut
Graham
Gwen Campbell McArthur
Jane Peverett
Jean Teillet, IPC
Johnny Maynard
Joseph Boyden
Judy Desjarlais
Linda Papadopoulos, Pearson Dunn/
Jones Brown Insurance Inc
Lisa Golosky
Lisa Monchalin
Loretta Todd
Malcolm and Alexandra King
Marlene Erickson
Michael Miller Barrister & Solicitor
MNP LLP
Nahwegahbow Corbiere
Nexen Energy ULC
NOVAGOLD
Oliver Gruter-Andrew
Ombretta Debois-Masson
Pacific NorthWest LNG
Government of British Columbia
Commanditaire de soutien
Aquilini Investment Group
Prix Indspire 2016 : Célébrer la réussite des Autochtones (suite)
Peace Hills Trust Company
Peter Lougheed Leadership Institute
Primco Dene Group of Companies
Procon Mining & Tunnelling Inc.
Rachelle Venne
RBC Royal Bank
RBC, Aboriginal Markets,
AB & Territories
Royal Camp Services Ltd.
Schein Foundation
Simon Fraser University
Six Nations Council
Spartan Controls Ltd.
Steve Hilditch
Summa Strategies Canada Inc.
SUNTEP Saskatoon
T.E. Wealth Aboriginal Services
Taiaiake Alfred
Takaya Developments (Destiny)
Limited Partnership
Teri Thayer
The Banff Centre
The Imagination Group
The Usand Group
Thomas J. Story
Tim Morton
UBC Museum of Anthropology
Vancouver Native Health Society
Westbank First Nation,
Chief Robert Louie and wife
Bernice Louie
White Raven Law Corporation
Woven Paths Aboriginal Relations,
Research & Consulting Inc.
WP Financial
Yellowhead Tribal Council
Dons individuels (faits entre le 1er avril 2015 et le 31 mars 2016)
Nous sommes reconnaissants pour le soutien généreux de tous nos donateurs individuels, y compris les donateurs mensuels qui se sont engagés à soutenir les réalisations des
Autochtones tout au long de l’année.
+ de 20 k$
Louise Anne Barsotti
Cynthia Baxter
Bill and Penny Eakin
Miziwe Biik Aboriginal
Employment and Training
Barbara Whitcraft and David Heinsler
De 5 000 $ à 19 999 $
Baily Event Management
Stanley Body
Boyd-Myles Foundation
Christopher Burton
Caryle Connolly Charitable
Foundation
28 | Indspire
Michael Dan*
Equilibrium Foundation
Lillian Fullen
Roberta Jamieson*
Kaatza Foundation
Lauren Engineers and
Constructors, ULC
Bernhard Nickel
Hilary Pearson and Michael Sabia*
Takla Foundation
Dave Tuccaro*
Turkstra Foundation
De 2 500 $ à 4 999 $
Grand River Employment & Training
Audrey Kenny
Bridget Marsden
Donald Perrier
Sonia Prevost-Derbecker*
James and Leslie Snell
De 1 000 $ à 2 499 $
Aboriginal Human Resource Council
Harold Adams and
S. Jean Koetsier-Adams
James Alexander
Diane Arthur
Ken Aucoin*
Melvin Bartman
Bird Construction in honour of
Clint Davis
James Blackburn
Frederick Brooks-Hill
Manuel and Cheryl Buchwald
Charlene Codner
Cavelti Family Foundation at
Toronto Foundation
Marlies & Alan Clark Fund
Hamilton Community Foundation
Cornelia Groep
Tom and Julie Darnay*
Eagle of the Dawn Artist
(Robert Davidson)
The First Unitarian Congregation
of Ottawa
Canon Edward Gale
Fran Garlow*
Valerie Hill*
Liz Hoyle
Norman and Margaret Jewison
Charitable Foundation
Craig Laferriere
Mary Legros
Margaret Leaker
Cameron Little
Loreena McKennitt
Local 4400 CUPE
Peter Lukasiewicz*
Marilyn Mackenzie
Beverley Martin
Lisa McDonald
The Mining Association of Canada
Margaret Millson
Julie Monture*
Margaret Motz
Dons individuels (faits entre le 1er avril 2015 et le 31 mars 2016) (suite)
De 500 $ à 999 $
Christopher and Carolyn Allworth
Margaret Anderson
Magnus Bayne or Rick Anderson
Edward Wright and Callie Archer
Graham Arlett
Walter Bachinski
Darrell Beaulieu*
Cecile Berube
Joan Berge
Brian Blair
Patricia Bond
Ronald and Carol Byers
Rosemary Castellarin
Betsy Chaly*
Louise Chezzi
Church of St. Timothy
Alan Clark
Marna Disbrow
Andrea Dykstra
Joan Eakin
Gay Evans
Hannah Evans
Terry Feldman
John Flannagan
Oskar Friesen
Gandy Charitable Foundation
Ross and Shirley Green
John and Patricia Hall
Debbie Hardy
Ingrid Harms
Dave Harney
Margaret Hawthorn
Warren Holmes
Robin Hughes
Hydro One
Joan Jack
Sally Jackson
B. Johnston
Lloyd Karges
Jessie Kazi
Rev. Christopher Kelly
Elaine Keillor
Christine Kilpatrick and family In
memory of Al Kilpatrick
Kaye Kruusmagi
Martin Kuhn
Paula Lessard
Bonnie Leyton
Donald Fraser & Judythe Little
Barbara Malloch
Michael Manley-Casimir
Nancy Martin
Mary Maude
Garnet McDiarmid
Jeanette McGrath
Garth McKane
Joan McKay
Christina Mills
Lori Moore
Gloria Nafziger
Anne Neill
Louise Nicholson
Anne Marie O’Brien
Ontario College of Teachers
Kenneth Palmer
Jay G. Pariseau- Zrien
Gordon Peeling*
Robert Plank
Norman Raschkowan
Glenn Rogers in memory of
John Henry Rogers
Margaret Robertson
F. Jane Rowland*
Stewart and Helen Russell
James Russell
Bernadette Schmaltz
Margaret Sevier
Kirtikumar Shah
Richard and Nora Sirisko
Jeffrey Sisler
Thomas Simons
Sisters of Instruction of the
Child Jesus
Joan South
Kathy Stuart
Anna Toneguzzo
Staff & Directors, Tradex Management
Inc. in memory of Al Kilpatrick
United Way of Greater Toronto
Jeji Varghese
Catherine Verrall
Christa Wesenberg
John and Jean Wheeler
G R Williams
Rudolph Wiens
Tannis Wightman
Laurie Williams
Hugh Wilson
Masa Yoneda
Anonymous
De 250 $ à 499 $
Nancy Bailey
Meryl Baker
Cindy Ball*
Terri-lynn Baxter
Ronald Bayne
Christine Beck
Percy & Vera Bergart
Ernest Bergbusch
Elizabeth Bernard
Emilie Newell
Diether Peschken
Robert and Sandra Pearson
Alison Prentice
Gordon Salahor & Kelly Hewson
Charlie Sanderson
Heather Sheehan
Bill and Lynn Shead
Colleen and Michael Sidford
Society of Scared Heart Canada
Sun Star Fund through the
Victoria Foundation
Jean Teillet*
Traquair Family Foundation
The Victoria Foundation
James Vogtle
James Westcott
Sharon Wong
Anonymous X 4
Leonard Bernier
Daniel Bettencourt
Cassim Bhahba
Sterling and Janet Bjorndahl
Michelle Bomberry*
Pam Bookham
Gerrit Boomgaardt
Cheryl Bradley
Patrick & Barbara Brennan
Lillian Brewster
Stephen Britton
M. Sharon Brown
Paul and Shirley Bruer
Barbara Bruser
Joe Bryant
Kevin Bull and Lance Morrison*
John and Barbara Buttars
Katrina Byrne
Ms. Margaret Carey
Rob Carrick
Kathleen Carter
Marlene J Castellano
Graham and Mary Chance
Celia Chassels
James Clayton
Julia Cochrane
Elizabeth Cockburn
Daphne Cole
Valerie Costa
Albert & Mary Croal
30 | Indspire
Patrick and Patricia Crofton
Barbara Cuddy
Ralph Curran
Judith Curtis
Rita Daniel
Marianne Davidson
Geoffrey and Virginia Dawson
Ombretta Debois-Masson
Agnes DeHaas
Jon Dellandrea
Janet DeMille
Jacinthe Denault
Geraldine Dickson
Mary Ann Dirksen
Lynne Dodd
Pearl Downie
Danielle Dugas
David Dunham
Janet Duval
F. Dyck
John Seymour and Jean Edwards
Debbie & David Eisan
Ah Yin Eng
Helen Ens
Marjorie Evans
Christine Fast
Barbara Feasby
Nelma Fetterman
Mary Finnegan
Irene Fizzelle
Billy Flett
Ted Forrest
William & Frances Frisken
M Jennie Frost
Anne Fulton
Leonard Gallagher and
Kathryn McCartney
James and Sharon Garbutt
Joan Genest
Lisa George
Rachna Gilmore
D. Barbara Goldring
Gail Gravelines
Brendan Mulroy and Barbara Gray
Charlote Gray
Honor Griffith
John and Karen Groeneveld
Helga Guderley
Marilynn Hackemann
Rosemary Hagen
Andrea Hall
Terrence Brian and K. Lynn Halverson
Hinrich Harries
Linda Harth in honour of
Mary Danesh
Ruth Hawkes
Yvonne Hebert
Elizabeth Heidt
Anne Hepher
Lorna Heuchert
Marilyn Hew
Kai Hildebrandt
Rose Hill
Howard Family Foundation Inc.
David Howden
Catherine Howells
William Hughey
Curry Humphreys and Chuck Gaviller
Beth Humphreys
Brian Humphreys
Gavin Humphreys
C.A. Joan Ingram
David Innes
Paul Isaacs
Julie Ishida
Bruce Jackson
William Jaffray
Willem Jalink
Doug and Joanne James
John Jeffery
Aditya Jha
Kathryn Jost
David John
Joan Johnson
Norma Johnston
Lock Johnston
W. Laurence Jones
Adam Kaufman
K. Kellett-Betsos
Janet Kennedy
Patti Kirk
Katherine Klassen
Paul Klein*
Societe Anne Larkin Inc.
Karen Laurence
Virginia Leach
Greta and Susan Liebel
Poh-Moey Lim
Eleanor Lind
Janice and Linsell Hurd
Dean Little in memory of Al Kilpatrick
Tamira Loewen
Gaille Musgrove
James and Mercy Muyanga
Eugene & Francine Niles
Liisa North
Norstar Corporation
Hugh M. and Adele K. O’Connell
John Ogletree
Madeleine Ouellon
Melvin and Pat Webber
Heather Pearce
Carolynne Penner
David and Marlene Perron
Mark Pezzaro
Ruth Phillips
Rod Phipps
James Piper
D Jean Porter
Beth Proven
Thomas Raedler
Mohammad Rahman
James and Maureen Ramsay
Dorothy Randell
Wilfred Rauser
Michael Reel
Larry Rich
Daniel Richard
Richard and Rosemarie Robertson
Phyllis Robinson
Cynthia and Louis Robinson
Claudine Rodenburgh
Robert Ross
Stewart Russell
Margaret Russelo
Ralph Sabey
William and Laura Salem
Karen Sandy
Lucille Schmidt
Ellen Schoenberger
Caroline Scott and Halina Kristalyn
in memory of Michael Callaghan
James Servizi
Angela Severight*
Richard Sheperd
Charles Shrubsole
Joan Silk
Peter & Marina Sillery
Bernie Silverman
Elaine Sloan
J. N. and M. E. Smart
Ralph and Marylo Sorensen
Norma Spence
Doreen St. Aubin
Ordell Steen
Marion Stevens
Joan Strack
Jean Terry
Orval Thompson
Pamela Thomson
Gloria Thomson
Berry Tibbitt
Joan Tinkess
Timothy Tinsley
Michael Tomczak
Carley Toth
Thomas Tristram
Ulrich Trumpener
Leslie Uyeda
Janelle Vandenbrink
F Varley
Stephanie Von Schilling
William & Amy Wadley
M. Kathleen Walker
Maggie Wente
Raymond Whitehead
Beatrice Wideman
Andrew Wilson*
Marilyn Wiley
David Williams
Lorris Williams
D Jill Willington
Mary Wilson
Donella Wilson
Kris Wilson-Yang
Simon Wing
Ronald Winter
Susan Wismer, PhD
Mary Wood
Anne Wyminga
Jennifer Young
Mathew Zachariah
Anonymous, Inspired by God
Anonymous
De 101 $ à 249 $
Benita Aalto*
James Abel
Ruth Aenishaenslin
Jane Aikman
M. Aileen Pelzer
* personnel et membres du conseil d’administration
Betty Logan
Kristine Logan
Karl Loszak
Nancy Love
Edna Lowe
Margaret Lowry
Philip and Barbara Mackin
Evelyn Maclure
James MacNair
Andrew MacNeil
John MacNicol
Tammy Martin*
Frank Marchioni
Gregory Marshall
Mary Martin
David Blair Mason
Nancy Masterman
Louise Mauffette-Leenders
Donald McCuaig
Ronald McDonald
Murray McFadden
Joan McGeachy
Martha McKenna
M. Mclaughlin
Anthony McNally
Linda Menard-Watt
Jack Martin and Mary Jane Miller
Kenneth Montour, Jr.*
T A Moore
Evelyn Moore
Heather Morris
Pauline Morris
Shirley Mungall
Lois Airth
Peggy Aitchison
Helga Allingham
James & Susan Anderson
Marion Anderson
Carolyn Anderson
Keith Anderson
Beate Anhalt in memory of
Abraham Barnett
Linda Arbour
Ann Archer
Adele Armin
Donald Armstrong
Madeline Arnold
Christine Attalai
Therese Ayotte
Tim Babcock
Donna Bailey
Beverley Bailey
Denis & Carolyn Bailey
Paula Bailey
Barbara Bailey
Ameena Bajer-Koulack
George Ball
Rahul Banerjee
Robyn Banerjee
Peter Banga
Robert Baragar
Bill Bargeman and Nancy Hawkins
32 | Indspire
Mairy Beam
Dennis Belcher
Craig Bell
Russell Bennett & Laurel Larcombe
Henry Benson
Derek Bishop
Sara Blake
Margaret Blakely
Marjorie Blankstein, CM
Laurie Bloom
Gail Boire
Eulene Bomberry
Stephen Bond
Ruby Bone
Stephen Bornemann
Boudreau & Jang LTD.
Gary Boyes
Marion Boyle
Marian Boys
Herbert and Evelyn Bradley
Suzanne Bradley*
Janet Brady
Ardis Breeze
Raymond Breton
Jacqueline Briggs
Edward Bryant
Lindsay Bryan
Lindsay Bryan
Jean Bryce
Denise Bukowski
Charles Bull
Richard Burgess and Louise Stephens
in Memory of Shannen Koostachin
Peter Burbidge
Gordon Burchill
Andy and Barbara Burgess
David Burman
Brian and Jill Burnie
Janet Bush
Mike Buss
Edward & Michele Cadotte
Dorothy Calbeck
Karyn Callaghan
Stephen and Helene Calvert
Jordana Camerman
Patricia H Cameron
Lorne Campbell
Noreen Campbell
James Carruthers
Herbert Cerezke and
Viola Cerezke-Schooler
Achille Chabot
Amanda Charles*
Ann Chambers
Angeline Chia, M.Ed.
Eileen and Bruce Chick
Jodi Cohen
Karen Clark Leblanc
Frank Clapp
Marion Clarke
Chloe Clark
Wesley Clow
Beverley Coburn
Donald Colby
Walter & Madeleine Cole
Marie-Laure Collet
Compass Bending LTD.
Catherine Cornell
Jane Crawford
Laura Crook
Rebekah Crown
Phyllis Dale
Ali Darnay*
Norman Darroch
Nans Davies
Chandler Davis
Leslie Dawson
Antony Day
Heather Daymond
Felix & Marie Deforest
Anne-Marie Demers
Douglas Derry
Kathleen Dewey
John Dick
Renza Digeso
Lorna Diggle
Joe Dion*
Elizabeth Ditzler
Reva Dolgoy
Beatrice Vanden Dool
Joyce Dorey
Mary Douglas
Maureen Douglas
Marjatta Downie
Patty Doxtdator-Hill*
Allan Dryer and Linda Reith
Roberta Dubois
Margaret Duboyce
John & Susan Duerden
Henry Dumouchel
Kathleen Duncan
Ian Duncan and Maureen Stickney
John Earnshaw
Allen Eaves
John Ecker
Winnie Fung
Elaine Gair
Christel Gallant
Noreen Galvin
Isobel Ganton
Agathe Gaulin
Boudewyn Gevaert
Betty Gibbins
Mark Giberson
Ian Gilchrist
Olivier Gill-Sioui
Lyn Gillespie
Susan Gingell
Marcel and Pamela Giroux
Gary & Jean Goodman
Michael Goodwin
Judith Goodwin
Frederick Gorbet
E Gordon
Patricia Gouinlock
James and Pauline Graham
Leonard Grasso
Pauline Grierson
Peter and Sue Griggs
Gordon Grills
Klothilde Grose
Phyllis Gunn
Kathryn Guthrie
Alison Hackney, M.Sc.
Nancy Haire
Edna Hajnal
Anne Hales
Andrew & Louise Hall
Robert Hamilton
John Handel
Catherine Hardwick
Patricia Hart
Robert & Elizabeth Harlow
Dorothy Harder
Wendy Hardman
Rupert Harris
Harry Harris
Margaret Harrop
Joost Harwig
R. Alan Hedley
Rex Heeney
John Heffer
Bruce and Karin Heming
Donald Hepburn
Peter Herrndorf
David Herzig
Josephine and Anthony Heslenfeld
Robert and Lynne Hester
Joshua & Ronald Hicks
John Higginbotham
Jocelyn Hillier
Rachel Hill*
Rosemary Hill
Lynne Hindle
A.H. Hindle
Roberta Histed
Ilona Hitchcock
Jason Ho
Megan Hodge
Theo Hofmann
Nettie Hoffman
Anne Hokea
Rich Holder
Robert Holmes
Ann Holmes
Naani Holsmer
Susanna Hood in honour of
Ruth and Michael Hood
James and Agnes Horne
Louise Hourston
Peter Houston
Thelma Howard
Mary Howell
Annie Hsu*
Judith Hugh - Smith
Edward Humphreys
Jed Huntley*
Brenda Hutton
Ronald Hyatt
Joan Hyland
Cheryl Inkster
Margaret Inwood
Barbara Irwin
Shirley James
Gwen Jamieson
Gloria Janzen
Megan Jaquith
Edward Jarvis
Grace Jasper
Frank Jefferies
Graham and Elizabeth Johnson
* personnel et membres du conseil d’administration
Kimberly Edmonds
David Edney
Patricia Edwards
Douglas Eggins
Joan Ellis-Hill
Dirk Embacher
Havovi Engineer
Francis Enns
Nina Evans-Locke
Eleanor Evans
Lorne Eyolfson
Douglas Gardner
Margaret-Ann Fecteau
Winnifred Field
Harry Finlay
Margaret Fisher
Jordi and Jane Flaherty
Jason Fleming
Wayne Fletcher
Alexandra Fokine
Jan Forde
Harley Forden
Marguerite Fortin
Jennifer Foster
David Fox
Alice Fox
Norman Franks
John Fraser
Kathleen Fraser
Rudolph and Ruth Friesen
Neil and Eileen Froese
Donald Fuller
Hope Funk
Doris Johnson
Jennifer Johnson
Charles Johnston
Karol Jones
David and Rosemarie Jory
Bill & Lynn Judd
Ada Judson
Eva Kadlec
Florence Kaefer
Rajiv Kalsi
Loretta Kampeas
Eva Karpinski in honour of
Daniel Karpinski
Rose Kastelic
Percy Kearse
Ursula Keller
Nancy Kelman
Andrew Kempa
Donald Kennedy
Allen Kilpatrick
Rita Kindl-Myers
George King
Philip King
Fauna Kingdon*
William Kinsley
Douglas Kirkaldy
Mary Kirkby
JF KlaverKamp
Ms. Gillian Koper
4 | |Indspire
34
Indspire
Myrna Kostash
Matt Kotowich
Laima Kott
Carol Kouri
Judy and Leslie Kovacs
Luba Kowal
Federico and Marion Krause
Anita Kroeker
June Kvamme
Mr. and Mrs. Bohuslav and
Joyce Kymlicka
Peter Lamb & Kathie Knight
Susan Lamontagne
G.B. Lancaster Consultants
Michele Landsberg
Sandra Lane
Josephine Lang
H. Murray & G. Sheila Lang
Barbara Langille
Edith Layne
Janette Ledwith
Judianne Lederman
Jean Lee
David and Catherine Lee
Cecelia Lee
Joan Lehman
Heather Leighton
Richard Lemoine
Sally Lerner
Heather Aurora Lettfeti
Margaret Levey
Gwyneth Lewis
Mary Lindsey
George Linn
Peter Lips
Irene Longley
Tara Loseth
Jane Luce
Desiree Luedee
Elisabeth Lugo
Puneet Luthra*
John Lutz
Theresa Lynett
David Lyons
Heather MacDougall
Frederick and Eleanor MacDonald
Bette Macdiarmid
Sheila MacDonald
Carol MacDonald
Mary MacDonell
George Macenko
Lynn MacGyverr
Barb Macintosh
Brenda MacIsaac
Paul & Nittaya MacKenzie
Carol MacKenzie
Joy MacKiddie
Ruth MacLean
Florence MacLeod
Eric MacNaughton
Kenneth and Arleen Macpherson
Joyce MacQueen
Angelo and Angela Madappuli
M. Madres-Lesic
Pol Maenhaut
Alice Mains
Ladislav and Kristina Malek
John Mallett
Roslyn Mann
A. John Manson
Marilyn Mann
Laurie Maranda
Ann Mariscak
Donald Marshall
Sheila Masters
Catherine Mason
Marney Mathe
Laurie Matheson
Lily May
Linda McBurney
Margaret McGovern
Patricia McGlade
Melanie McGovern
Margaret McKelvey
Nancy McLeod
Peter and Joyce McMillan
James and Mary McNeil
George McQueen
Edna Meades
Shauna Megill
Lynne Melnyk
Dianna Mennega
Douglas G & Lise Meredith
Lynda Metcalfe
June Mewhort
Graham Mickleborough
Sarah Midanik*
Helen Miller
Catherine Miller
Elizabeth Miller
Beth Miller
Mary Miller
Robert Mills
Isabelle Mills
J. C Milton
Jeanne Ormiston
Don Paice
William Pappas
William and Margaret Parish
Shirley Parker
Blanche Parkhill
Phyllis Parr
Martha Parrott
Norton Parry
Ross Pearce
Jean Peasah
Mary Perkins
Sylvie-Ring Peterson
Hubert and Dorothy Pettigrew
Margaret Phillips
Elizabeth Phillips
R. Ian Pineau
Madalena Pinto
Ernest and Gladys Pitman
Susan Pond
Lynne Porter
Mariette Preyde
Lane Prentice
Richard Price
Sandra Price
John Purdy
Keith Putt
Denise Rackus
James Raffan
Margaret Raines
David Rainham
Teresa Ramirez*
Sylvia Rast
Zelma Rebmann-Huber
Glenda Redden
Kelvin Redvers
Clyde Reid
Debra Reierson
Victor Reimer
Denis Reist
M. Rennie
George Renninger
Doris Reynolds
Patricia Reynolds
Donald Rice
Margaret Rieger
Peter Ringrose
Shelagh Roberts
Elizabeth Robinson
Robert Robinson
Arthur and Helen Rose
Isabel Rose
Allan Rose
Bill & Judith Ross in memory of
Al Kilpatrick
Barbara Ross
Elspeth Ross
Michael and Hildy Ross
Bette Ross
Wendy Rothwell
Deborah Rudderham
Alan Rudrum, PhD
Albert and Nelda Ryan
Rosemary Ryer
Evelyn Rymer
E. Saddlemyer
Judie Sahadeo
Diana Sanderson
Gordon Sanderson
Jane Sather
Patricia Saunders
Malcolm & Stella Savage
Janet Savard
William Schepanovich
Ingrid Schilling
John P. Schioler
Heidemarie Schroter
Verna Schwartzentruber
Jean Seaton
Dona Shar
Margaret Shaw
Robert Shaw
Joyce Shead
Ethel Sherwin
Yvonne Shewfelt
Margaret Shinozaki
Donna Shokeir
Cheryl Shook
Helen Shore
Steve Shutt
Edward Silva
Scott Simon
Kathy Simpson
Joan Sinclair
Karen Sinclair
Christine Singh
Helen & Jack Singleton
Janet Sisson
Sisters of Saint Martha
Sisters of Service of Canada Location
#27
Terrence Skillen
Ann Skinner
Beverley Slater
Karen Smart
Rapport financier
Warren Mizener
Kathleen Moffitt
Zsolt Molnar
John Monger In honour of
Peter Lukasiewicz 60th birthday
Leslie Monkman
Bernard Monnin
Edna Moore
Cecilia Morgan
Miggs Morris
Maureen Morris
Todd Morrison
Mary Morrison
Moira Mulholland
Mona Mulligan
Joseph and Patricia Mullally
Florence Mullen
Frances Murdoch
N.H Nares
Tabitha McNaughton*
Elisabeth Neelin
Gisela Neitzert
Jan Neuman
Miriam Newhouse
Ursula Nietsch
Michael Niven
Karen Ochs
Patricia O’Connor
Jean O’Grady
Martha Oldham
Richard Olthuis
Mary Omerod
Ontario Public Service Employee Union
Sheila O’Reilly
Alice Ormiston
Tyler Smith
Pamela Smith
Claudia Smith
David Smukler
Terence Smythe
Eira Spaner
K. Barry & O. Alma Sparks
M.J Spicer
Bernice Sprague
Geraldine Spreng
Lisa Stanley
Norma Standing
Christopher Stang & Catherine Main
James Stanley
Susan Steckel
Marion Steele
Erika Steffer
Rob Steinman
Greta Stethem
Margaret Stevenson
Doris Stewart in honour of
Megan Stewart
Sharon Stewart
Kevin Stille
Patricia Strung
Judith Swain
Roger Sweeny
Katherine Tait
4 | |Indspire
36
Indspire
Kendall Tancock
Archie Tannock
Claudette Tardif
Elizabeth Taylor
A. Blake Taylor
Linda-Eimie Tekutis
TELUS Corporation:
Staff Gift Matching Campaign
Thomas Tenorio
Belva Thomas
Muriel Thompson
John Thompson
Allan & Patricia Thorn
Allan Thornley
Marian Thorpe
Wilda Thumm
James Till
Barbara Toivanen
Elmer Tory
Torry’s LLP in Memory of
Mr. Michael Callaghan
Margaret Torrance
Cheryl Toth
Lee Treilhard
Mr. Harwood Truscott
Lyle Turgeon
Lynne Tyler
Roseline Usiskin
Ms. Valerie Freeman
Ton Van Haeren
John & Ann VandenHoven
Chantal Vandette
Catherine Vanner
Eric Vanwesenbeeck
Frances A. & Alphonsus Veenhuizen
Joy Vernon
Paul Viney
Ann Wachner
Barbara Wagner
Tim Wake
Joyce Wake
Heather Waldie
Diane Wales
Sharon Walker
Sage Walker
Michael and Barbara Wallace
Robert Wallace
Ruth Wannop
W. Warriner
B.P. Warrington-Kearsley
Diana Warry
Phil Waserman
Adair and Keith Wass
David Watts
George Waugh
Amelia Wehlau
Doris Wellman
Walter Wells
Allen Wells
Jennifer Welsh
Janet Whitney
Marijke Van Wijk
Donald Wilkins
Margaret Wiligora
Arlene Williams*
Carol Wilson
Hugh Wilson and Frances Wilkinson
George Wilson
Gustine Wilton
Deanna Wiltshire
Earl Winkler
Beverly Wood
Laura Woodley
Joan Worth
Bonnie Worthington
Laura Wright
Thomas Wright
Eileen Wttewaall
Dr. David Yaxley Inc.
Julie Yeaman
Nai Yeung
George Young
Milton Zaretsky and Margaret Hill
Andrew & Krystyna Zdanowicz
Janelle Zettel
Brita Zuk
Anonymous X 4
États financiers de Exercice clos le 31 mars 2016
Rapport financier
INDSPIRE KPMG LLP
Box 976
21 King Street West Suite 700
Hamilton ON L8N 3R1
Telephone (905) 523-8200
Fax (905) 523-2222
www.kpmg.ca
RAPPORT DES AUDITEURS INDÉPENDANTS
Nous avons effectué l’audit des états financiers ci‐joints d’Indspire, qui comprennent l’état de la situation financière au 31 mars 2016 et les états des résultats et de l’évolution du solde des fonds d’exploitation et des fonds affectés pour l’exercice clos à cette date, ainsi que les notes, qui comprennent un résumé des principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives. Responsabilité de la direction pour les états financiers La direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif, ainsi que du contrôle interne qu’elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d’états financiers exempts d’anomalies significatives, que celles‐ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Responsabilité des auditeurs Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de notre audit. Nous avons effectué notre audit selon les normes d’audit généralement reconnues du Canada. Ces normes requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions l’audit de façon à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives. Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève de notre jugement, et notamment de notre évaluation des risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles‐ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces risques, nous prenons en considération le contrôle interne de l’entité portant sur la préparation et la présentation fidèle des états financiers afin de concevoir des procédures d’audit appropriées aux circonstances, et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de l’entité. Un audit comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l’appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers. Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d’audit. KPMG LLP is a Canadian limited liability partnership and a member firm of the KPMG network
of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG
International”), a Swiss entity. KPMG Canada provides services to KPMG LLP.
4 | |Indspire
38
Indspire
Opinion À notre avis, les états financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière d’Indspire au 31 mars 2016, ainsi que de ses résultats d’exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif. Comptables professionnels agréés, experts‐comptables autorisés Le 24 juin 2016 Hamilton, Canada Rapport financier
INDSPIRE
État de la situation financière Au 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 2016 Actif Actif à court terme : Liquidités Débiteurs (note 3) Charges payées d'avance 2015 1 505 994 $ 1 878 406 70 919 3 455 319 Placements (note 5) Immobilisations (note 6) 25 717 682 195 373 Passif et soldes des fonds Passif Passif à court terme : Créditeurs et charges à payer (note 4) Apports reportés (note 8) Solde des fonds Fonds d'exploitation Affectations externes Affectations 29 700 521 98 702 29 368 374 $ 40 196 606 $ 3 544 562 $ 2 084 447 5 629 009 7 524 488 $ 4 587 046 12 111 534 267 321 55 360 23 416 684 23 739 365 Engagements (note 9) 2 813 714 $ 7 499 199 84 470 10 397 383 386 106 2 550 999 25 147 967 28 085 072 29 368 374 $ 40 196 606 $ Il y a lieu de se reporter aux notes afférentes aux états financiers. Au nom du conseil, _____________________________ Peter Lukasiewicz, Administrateur _____________________________ Paul Tsaparis, Administrateur 1
4 | |Indspire
40
Indspire
INDSPIRE 2016 2015 11 505 744 $ 3 595 184 2 396 407 522 306 18 019 641 15 590 579 $ 3 820 922 2 264 344 771 595 22 447 440 2 371 659 3 594 809 2 396 407 522 306 8 885 181 2 537 349 3 950 960 2 356 889 879 605 9 724 803 9 134 460 12 722 637 9 134 085 13 138 297 375 (415 660) (119 160) 114 687 (118 785) $ (300 973) $ 386 106 $ 687 079 $ (118 785) (300 973) 267 321 $ 386 106 $ 2
Rapport financier
État des résultats et de l'évolution du solde des fonds ‐ Fonds d'exploitation Exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 Produits: Programmes éducatifs Prix Indspire Projet K‐12 Essor : Conférence sur les carrières à l'intention des jeunes autochtones Charges: Programmes éducatifs Prix Indspire Projet K‐12 Essor : Conférence sur les carrières à l'intention des jeunes autochtones Excédent des produits sur les charges compte non tenu des prix et des bourses d'études Bourses d'études et d'excellence (note 10) Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) compte non tenu du gain (perte) non réalisé sur les placements Gain (perte) non réalisé sur les placements Excédent des charges sur les produit Solde des fonds d'exploitation à l'ouverture de l'exercice Excédent des charges sur les produits Solde des fonds d'exploitation à la clôture de l'exercice Il y a lieu de se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
INDSPIRE États des résultats et de l'évolution du solde des fonds ‐ Fonds affectés Exercice clos le 31 mars 2016 Produits : Placements Dons Charges: Bourses d'études et d'excellence (note 9) Bourse Fonds d'études fiduciaire Diana Fowler de bourses Leblanc en d'études service social des anciens pour les combattants étudiants autochtones autochtones Fonds fiduciaire de bourses d'études musicales Desser Bourse d’excellence pour le développement des Bourses Prix Bourse partenariats d’études de la Banque Citibank dans les Bourses George Royale à Canada collectivités d'études post‐ Blondin la mémoire pour les autochtones Fonds secondaires du pour de Beth étudiants de Roberta L. gouvernement étudiants Hamilton Bell autochtones l’Ontario Jamieson du Canada autochtones 48 003 987 48 990 $ 30 226 $ ‐ 30 226 3 979 $ ‐ 3 979 5 319 $ ‐ 5 319 509 $ ‐ 509 4 560 $ ‐ 4 560 ‐ $ 6 640 6 640 1 046 622 $ ‐ 1 046 622 809 $ ‐ 809 90 637 54 401 11 200 9 787 5 400 6 269 6 640 3 200 000 2 140 (24 175) (7 221) (4 468) (4 891) (1 709) ‐ (2 153 378) (1 331) (55 647) (79 822) (6 555) (13 776) (9 916) (14 384) (3 050) (7 941) (8 724) (10 433) ‐ (1 760 600) ‐ (3 913 978) (1 758) (3 089) 775 986 85 064 139 831 17 709 125 381 ‐ 24 157 001 23 611 1 142 245 $ 696 164 $ 71 288 $ 125 447 $ 9 768 $ 114 948 $ ‐ $ 20 243 023 $ 20 522 $ 1 142 245 ‐ 1 142 245 $ $ 696 164 $ ‐ 696 164 $ 60 088 $ 11 200 71 288 $ 125 447 $ ‐ 125 447 $ 4 368 $ 5 400 9 768 $ 109 201 $ 5 747 114 948 $ ‐ $ 20 243 023 $ ‐ ‐ ‐ $ 20 243 023 $ 20 522 $ ‐ 20 522 $
Excédent des charges sur les produits (41 647) Perte non réalisée sur les placements (89 623) (131 270) Solde des fonds à l'ouverture de l'exercice 1 273 515 Solde des fonds à la clôture de l'exercice Comprend : Fonds en dotation Non en dotation 3
4 | |Indspire
42
Indspire
INDSPIRE États des résultats et de l'évolution du solde des fonds ‐ Fonds affectés (suite) Exercice clos le 31 mars 2016 Fonds fiduciaire de bourses d'études pour
étudiants Programme autochtones de bourses Bourse Prix de la Division
d'études de la Bourses de la d'excellence Fonds de Gowling WLG Bourse de la Colombie‐ Prix de la Fédération des Compagnie Leonard G. bourses pour les femmes d'études Britannique de justice de centres d'amitié du Flett d'études autochtones Koskie Minsky l'Association du Michael autochtones Nord‐Ouest / en affaires Linda Joyce en etudes s.r.l. Barreau canadien McKinnon de l'Ontario Ian Sutherland et commerce Ganly juridiques Produits : Placements
Dons Charges: Bourses d'études et d'excellence (note 9) Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) Perte non réalisée sur les placements Solde des fonds à la clôture de l'exercice Comprend : Fonds en dotation Non en dotation
12 013 $ 40 12 053 2 675 12 482 (1 849) (429) (1 861) (3 710) 2 399 $ ‐ 2 399 11 000 1 746 $ ‐ 1 746 10 000 509 $ 15 1 09 $ ‐ $ 1 176 762 $ ‐ ‐ 50 000 57 667 509 15 109 50 000 1 234 429 ‐ 114 896 (15 516) ‐ 3 453 256 (5 830) (14 431) 24 365 374 010 20 655 $ 348 739 $ 58 024 $ 51 982 $ 111 494 $ 13 726 $ 394 019 $ 50 000 $ 23 472 044 $ 20 655 $ ‐
20 655 $ 336 726 $ 12 013 348 739 $ 47 024 $ 11 000 58 024 $ 41 982 $ 111 494 $ 10 000 ‐ 51 982 $ 111 494 $ 13 726 $ 394 019 $ 50 000 $ 23 416 684 $ ‐ ‐ ‐ 55 360 13 726 $ 394 019 $ 50 000 $ 23 472 044 $ 62 005 (7 535) (3 402) 509 (24 842) (25 271) (1 769) (10 023) 30 625 4 133 ‐ (8 601) 72 455 (8 254) 4 133 $ ‐ 4 133 50 000 (2 218 827) (928) (29 457) ‐ (2 008 095) (419) (44 973) 50 000 (4 226 922) 14 145 438 992 ‐ 27 698 966 4
Rapport financier
Solde des fonds à l'ouverture de l'exercice 826 $ ‐
826 Total INDSPIRE États des résultats et de l'évolution du solde des fonds ‐ Fonds affectés (suite) Exercice clos le 31 mars 2015 Produits : Placements Dons Charges: Bourses d'études et d'excellence (note 9) Bourse Fonds d'études fiduciaire Diana Fowler de bourses Leblanc en d'études service social des anciens pour les combattants étudiants autochtones autochtones Fonds fiduciaire de bourses d'études musicales Desser Bourse d’excellence pour le développement des Prix Bourse partenariats de la Banque Citibank dans les Royale à Canada collectivités la mémoire pour les autochtones de Beth étudiants de Hamilton Bell autochtones l’Ontario Fonds Roberta Jamieson Bourses d’études Bourses George d'études post‐ Blondin secondaires du pour gouvernement étudiants du Canada autochtones 52 581 $ 1 701 54 282 31 877 $ ‐ 31 877 5 952 $ ‐ 5 952 5 952 $ ‐ 5 952 802 $ ‐ 802 4 472 $ ‐ 4 472 ‐ $ 15 719 15 719 662 625 $ ‐ 662 625 926 $ ‐ 926 95 670 57 598 11 200 10 291 4 121 6 064 15 719 1 359 656 ‐ (41 388) (25 721) (5 248) (4 339) (3 319) (1 592) ‐ (697 031) 926 52 350 10 962 32 123 6 402 1 150 (4 098) 5 562 1 223 425 (2 894) 5 696 4 104 ‐ ‐ 1 254 438 557 407 1 221 2 147 1 262 553 769 584 89 162 138 608 20 603 121 277 ‐ 23 599 594 21 464 1 273 515 $ 775 986 $ 85 064 $ 139 831 $ 17 709 $ 125 381 $ ‐ $ 24 157 001 $ 23 611 $ 1 150 000 $ 123 515 1 273 515 $ 701 821 $ 74 165 775 986 $ 73 864 $ 11 200 85 064 $ 126 500 $ 13 331 139 831 $ 16 031 $ 1 678 17 709 $ 119 112 $ 6 269 125 381 $ ‐ $ 22 000 000 $ ‐ 2 157 001 ‐ $ 24 157 001 $ 21 471 $ 2 140 23 611 $ Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) Gain non réalisé sur les placements Solde des fonds à l'ouverture de l'exercice Solde des fonds à la clôture de l'exercice Comprend : Fonds en dotation Non en dotation 5
4 | |Indspire
44
Indspire
INDSPIRE États des résultats et de l'évolution du solde des fonds ‐ Fonds affectés (suite) Exercice clos le 31 mars 2015 Fonds fiduciaire de bourses d'études pour étudiants Programme autochtones de bourses Bourse de la Bourse de la Division d'études de la Compagnie d'excellence Fonds de Bourse de la Colombie‐ Prix de la Fédération des du Leonard G. bourses d'études Britannique de justice de centres d'amitiéNord‐Ouest / Flett d'études Koskie Minskyl'Association du Michael autochtones Ian en affaires Linda Joyce s.r.l. Barreau canadien McKinnon de l'Ontario Sutherland et commerce Ganly Total Produits : Placements 1 048 $ 12 482 $ 3 130 $ 1 909 $ 4 507 $ 555 $ 14 737 $ 803 555 $ Dons ‐ 7 270 ‐ 10 000 ‐ ‐ ‐ 34 690 1 048 19 752 3 130 11 909 4 507 555 14 737 838 245 Charges: Bourses d'études et d'excellence (note 9) ‐ 15 693 11 000 ‐ ‐ ‐ 25 612 1 612 624 Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) Gain non réalisé sur les placements Solde des fonds à l'ouverture de l'exercice 1 048 4 059 (7 870) 11 909 4 507 555 (10 875) (774 379) 1 168 2 216 17 369 21 428 2 435 (5 435) 980 12 889 5 942 10 449 731 1 286 21 292 1 402 882 10 417 628 503 22 149 352 582 77 890 49 116 104 447 12 859 428 575 27 070 463 24 365 $ 374 010 $ 72 455 $ 62 005 $ 114 896 $ 14 145 $ 438 992 $ 27 698 966 $ 21 690 $ 2 675 24 365 $ 314 780 $ 59 230 374 010 $ 45 000 $ 27 455 72 455 $ 52 005 $ 10 000 62 005 $ 97 000 $ 17 896 114 896 $ 10 250 $ 3 895 14 145 $ 398 443 $ 25 147 967 $ 40 549 2 550 999 438 992 $ 27 698 966 $ Comprend : Fonds en dotation Non en dotation 6
Rapport financier
Solde des fonds à la clôture de l'exercice INDSPIRE État des flux de trésorerie Pour l'exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 2016 2015 Flux de trésorerie liés aux activités suivantes : Activités d'exploitation : Excédent des charges sur les produits Éléments hors trésorerie : Amortissement Variations des soldes des éléments hors trésorerie du fonds de roulement : Débiteurs Charges payées d'avance Créditeurs et charges à payer Apports reportés (118 785) $ (300 973) $ 36 220 225 725 5 620 793 13 551 (3 979 926) (2 502 599) (930 746) (4 806 459) 138 505 3 890 227 2 816 294 1 963 319 3 982 839 (132 891) (4 226 922) (376 974) (1 307 720) (743 187) (82 838) 628 503 (197 522) 1 765 797 Liquidités à l'ouverture de l'exercice 2 813 714 1 047 917 Liquidités à la clôture de l'exercice 1 505 994 $ Activités d'investissement : Diminution (augmentation) des placements, montant net Acquisitions d'immobilisations Dotations grevées d'une affectation externe Augmentation (diminution) nette de l'encaisse 2 813 714 $ Il y a lieu de se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
7
4 | |Indspire
46
Indspire
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 Indspire est un organisme de bienfaisance enregistré, dirigé par des Autochtones, qui investit dans l'éducation des Autochtones pour qu’à long terme, elle Indspire
est un organisme de bienfaisance enregistré, dirigé par des Autochtones, qui investit dans l’éducation des Autochtones pour qu’à long terme, elle
apporte des avantages à ces personnes, à leurs familles, à leurs communautés et à tout le Canada. Avec le soutien de ses partenaires financiers, Indspire offre apporte
des avantages à ces personnes, à leurs familles, à leurs communautés et à tout le Canada. Avec le soutien de ses partenaires financiers, Indspire offre
des bourses et des programmes et partage des ressources dans le but de combler l'écart des Autochtones en matière d'éducation. Grâce à l'Institut Indspire des
bourses et des programmes et partage des ressources dans le but de combler l’écart des Autochtones en matière d’éducation. Grâce à l’Institut Indspire
K‐12,
l’organisme fournit des ressources aux enseignants, aux communautés et à d’autres intervenants qui se sont engagés à améliorer le taux de réussite
K‐12, l’organisme fournit des ressources aux enseignants, aux communautés et à d'autres intervenants qui se sont engagés à améliorer le taux de réussite scolaire
des élèves autochtones de la maternelle à la 12e année. En 2015-16, Inspire a alloué plus de 12.2 millions de dollars aux étudiants autochtones de tout
scolaire des élèves autochtones de la maternelle à la 12e année. Depuis 2004, Indspire a alloué plus de 87 millions de dollars aux étudiants autochtones par le
Canada par le biais de 3,792 bourses d’études et bourses d’excellences. Chaque année, l’organisme présente les Prix Indspire, une soirée de gala diffusée à
le biais de près de 25 000 bourses d'études, ce qui en fait le plus important bailleur de fonds de l'éducation autochtone en dehors du gouvernement fédéral. l’échelle
nationale qui montre les réalisations Autochtones.
Chaque année, l'organisme présente les Prix Indspire, une soirée de gala diffusée à l'échelle nationale qui montre les réalisations Autochtones. 8
Rapport financier
Ces états financiers sont préparés conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif dans la partie III du Manuel de Ces états financiers sont préparés conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif dans la partie III du Manuel de
CPA Canada. CPA Canada.
1. Principales conventions comptables : a) Comptabilité par fonds : Indspire utilise la méthode de la comptabilité par fonds affectés pour comptabiliser les apports. Les actifs de placement sont utilisés pour créer et conserver un bassin de capital dont Indspire peut puiser pour répondre aux besoins continus pour fournir une aide financière pour les études post‐
secondaires par prix et bourses. Les décisions d'investissement sont prises avec l'objectif principal de la préservation du capital sur le long terme. Le Fonds d’administration générale rend compte à Indspire des ressources non affectées. Le Fonds fiduciaire de bourses d’études des anciens combattants autochtones, établi en novembre 1996, est un fonds grevé d’une affectation externe. Le gouvernement du Canada (le « Canada ») a consenti à Indspire la somme de 1 150 000 $ devant être détenue dans un fonds en fiducie distinct dans le but précis d’établir le Fonds fiduciaire de bourses d’études des anciens combattants autochtones. Les bourses d’études seront remises à des étudiants autochtones inscrits à des programmes d’études postsecondaires d’une durée minimale de deux ans conformément aux politiques d’Indspire à l’égard des fonds fiduciaires de bourses d’études, selon ce qui est décidé périodiquement par le conseil d’administration. Le Fonds de bourses d’études Diana Fowler Leblanc en service social pour les étudiants autochtones est un fonds grevé d’une affectation externe établi en 1998 grâce aux efforts déployés par Son Excellence Mme Diana Fowler LeBlanc. Le Fonds permet aux étudiants autochtones de poursuivre des études postsecondaires dans tous les domaines rattachés au travail social dans des universités et collèges reconnus, partout au Canada. Le Fonds fiduciaire de bourses d’études musicales Desser est un fonds grevé d’une affectation externe constitué en 2000. Le Fonds permet aux étudiants autochtones de poursuivre des études de premier cycle, de préférence en musique, dans des universités et collèges reconnus, partout au Canada. INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 1. Principales conventions comptables (suite) : a) Comptabilité par fonds (suite) : Le Fonds en fiducie Prix de la Banque Royale à la mémoire de Beth Hamilton Bell est un fonds grevé d’une affectation externe établi en 1998 au moyen d’un apport initial de 125 000 $. Le Fonds doit être utilisé pour offrir des bourses d’études à des étudiants autochtones en conformité avec l’accord et les politiques d’Indspire. La Bourse Citibank pour étudiants autochtones est un fonds grevé d’une affectation externe créé en 2007. Le Fonds permettra aux étudiants autochtones de poursuivre des études post‐secondaires en commerce et en affaires dans les universités et collèges partout au Canada. Le Fonds de bourse d’excellence pour le développement des partenariats dans les collectivités autochtones de l’Ontario est un fonds grevé d’une affectation externe établi en 2000 au moyen d’un apport initial de 100 000 $. Le Fonds permettra aux étudiants autochtones de poursuivre des études en affaires, en sciences ou en technologie dans des établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ontario. Le Fonds Roberta L. Jamieson est un fonds grevé d’une affectation externe qui a été constitué en 2006. Le Fonds permettra aux étudiants autochtones de poursuivre des études post‐secondaires dans les universités et collèges partout au Canada. Le Fonds en fiducie du gouvernement du Canada a été créé afin d’offrir un soutien financier annuel à perpétuité aux programmes éducatifs d'Indspire. Ce fonds est assorti de directives particulières à l’égard des placements. Les revenus générés par l’investissement de la subvention seront utilisés par Indspire pour accorder des bourses de perfectionnement et d’études à des étudiants autochtones aux études postsecondaires. Le premier montant alloué de 12 millions de dollars a été reçu et investi par Indspire en décembre 2003. Les premières bourses d’études provenant des revenus générés par la dotation ont été versées au cours de l’exercice 2006. Le deuxième montant, s’élevant à 10 millions de dollars a été reçu et investi par Indspire en avril 2007. Le Fonds de bourses d’études George Blondin pour étudiants autochtones est un fonds grevé d’une affectation externe créé le 10 juillet 2007 dont l’objectif est de fournir des bourses d’études et de perfectionnement à des Indiens inscrits natifs des Territoires du Nord‐Ouest qui sont inscrits dans des programmes d’études postsecondaires (collège ou université) dans n’importe quel domaine ou menant à l’obtention de tout type de diplôme. Le Fonds de bourse d’études Koskie Minsky s.r.l. est un fonds grevé d’une affectation externe créé le 28 novembre 2007 visant à accorder des bourses d’études et des bourses de perfectionnement à des membres de la communauté des Premières Nations, ou des communautés inuit ou métisse faisant des études postsecondaires dans le domaine juridique, dans une faculté de droit reconnue du Canada. 9
4 | |Indspire
48
Indspire
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 1. Principales conventions comptables (suite) :
a) Comptabilité par fonds (suite) :
Le Fonds fiduciaire de bourses d’études pour étudiants autochtones de la Division de la Colombie‐Britannique de l’Association du Barreau canadien
a été constitué le 1er mai 2007 dans le but de verser des bourses d’études à des étudiants d’origine autochtone en première année à la Faculté de
droit de la University of British Columbia ou de la University of Victoria.
Le Fonds pour le Prix Michael McKinnon en justice est un fonds grevé d’une affectation externe créé le 24 juillet 1997 visant à accorder des bourses
d’études et de perfectionnement aux étudiants autochtones qui sont inscrits ou qui s’inscriront à des programmes d’études postsecondaires ou à des
programmes de formation ou de perfectionnement dans le domaine de la justice.
Le Fonds de dotation de la Fédération des centres d’amitié autochtones de l’Ontario est un fonds grevé d’une affectation externe qui a été mis sur
pied le 12 juillet 2007 dans le but d’accorder des bourses de perfectionnement aux étudiantes autochtones adultes ayant des enfants à charge et
domiciliées dans un milieu urbain, qui sont inscrites, ou qui s’inscriront, à des programmes d’études postsecondaires ou à des programmes de
formation ou de perfectionnement.
Le Fonds de dotation de la Compagnie du Nord‐Ouest/Ian Sutherland est un fonds grevé d’une affectation externe, créé le 1er décembre 2008 afin
d’accorder des bourses de perfectionnement et des bourses d’études à des étudiants autochtones inscrits à un programme d’administration des
affaires ou un programme lié au commerce dans une université ou un collège reconnu, la préférence étant accordée aux étudiants en finance ou en
commerce.
Le Fonds de bourses d’études Linda Joyce Ganly est un fonds grevé d’une affectation externe, mis sur pied le 31 mars 2012. Ce prix sera remis
annuellement à un maximum de dix étudiantes autochtones faisant des études postsecondaires. La préférence sera accordée aux étudiantes de
première année en arts autochtones.
Le Prix Gowling WLG pour les femmes autochtones en études juridiques est un fonds externe restreint établi le 11 novembre 2015. Ce prix sera
distribué aux femmes autochtones qui sont inscrits ou seront inscrits dans des études accrédités postsecondaires juridiques ou un programme de
diplôme ou degré d'école de droit au Canada.
10
Rapport financier
Le Fonds de bourse d’excellence Leonard G. Flett en affaires et commerce est un fonds grevé d’une affectation externe, créé en 2010. Une bourse
sera remise chaque année à un étudiant métis, inuit ou des Premières Nations du domaine des affaires et du commerce. Les capitaux continuent de
s’accumuler jusqu’à ce que les modalités aient été finalisées.
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 1. Principales conventions comptables (suite) : b) Constatation des produits : Les subventions de fonctionnement sont constatées à titre de produits au cours de l’exercice ou des exercices où les charges correspondantes sont constatées. Les subventions approuvées mais non reçues à la fin d’une période comptable sont inscrits aux débiteurs. Lorsqu’une partie d’une subvention vise une période ultérieure, elle est reportée et constatée dans cette période. Ces états financiers reflètent les arrangements convenus approuvées par le Ministère par rapport à l’exercice clos le 31 mars 2016. Les apports grevés d’affectation externe sont constatés à titre de produits du fonds affecté approprié. Les apports non affectés sont constatés à titre de produit lorsqu'ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée. Les dotations sont constatées à titre d’augmentations directes des actifs nets. Les contributions pour les fonds de dotation sont constatées à titre de produits dans le fonds affecté approprié. Les produits financiers gagnés sur les actifs affectés sont constatés à titre de produits du fonds affecté approprié. Les autres produits financiers sont constatés à titre de produits du fonds d’administration générale c) Liquidités : Les liquidités comprennent l’encaisse et les dépôts à court terme qui sont très liquides et dont l’échéance initiale est de moins de trois mois. d) Placements : Les placements sont comptabilisés à la valeur de marché afin de respecter les normes liées aux instruments financiers adoptées. 11
4 | |Indspire
50
Indspire
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 1. Principales conventions comptables (suite) : e) Recours à des estimations : La préparation d’états financiers exige que la direction fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur le montant déclaré des actifs et des passifs et sur les informations relatives aux actifs et passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur le montant déclaré des produits et des charges de l’exercice. Les montants significatifs qui sont sujets à ces estimations et ces hypothèses incluent la valeur comptable des immobilisations. Les résultats réels pourraient différer de ces estimations. f) Immobilisations : Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût. Les apports d’immobilisations sont comptabilisés à leur juste valeur à la date de l’apport. Les immobilisations acquises en vertu de contrats de location‐acquisition sont amorties sur leur durée de vie estimative ou sur la durée du bail, selon le cas. Les frais de réparation et d’entretien sont imputés aux résultats. Les améliorations qui prolongent la durée de vie estimative d’un actif sont capitalisées. Lorsqu’une immobilisation ne contribue plus à la capacité d’Indspire de fournir des services, sa valeur comptable est ramenée à sa valeur résiduelle. Taux 20% ‐ 33% sur la durée du bail Un nombre considérable de bénévoles contribuent une quantité significative de leur temps à chaque année. En raison de la difficulté d’estimer juste valeur marchande de leur service, les services contribués ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
12
Rapport financier
Les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire aux taux annuels suivants : Ordinateurs et équipements Améliorations locatives g) Services contribués : INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 1. Principales conventions comptables (suite) : h) Instruments financiers : Les instruments financiers sont comptabilisés à leur juste valeur au moment de la comptabilisation initiale. Les instruments dérivés autonomes qui ne sont pas désignés comme éléments constitutifs d’une relation de couverture admissible et les instruments de capitaux propres cotés sur un marché actif sont ultérieurement évalués à la juste valeur. Tous les autres instruments financiers sont ultérieurement comptabilisés au coût ou au coût après amortissement, sauf si la direction a choisi de comptabiliser les instruments à la juste valeur. Indspire n’a pas choisi de comptabiliser ces instruments financiers à leur juste valeur. Les coûts de transaction engagés dans le cadre de l’acquisition d’instruments financiers évalués ultérieurement à la juste valeur sont imputés aux résultats à mesure qu’ils sont engagés. Tous les autres instruments financiers sont ajustés en fonction des coûts de transaction engagés au moment de l’acquisition et des frais de financement, lesquels sont amortis selon la méthode de l’amortissement linéaire. Les actifs financiers font l’objet d’un test de dépréciation tous les ans à la clôture de l’exercice s’il existe des indications de dépréciation. S’il existe une indication de dépréciation, l’organisme détermine s’il y a eu un changement défavorable important dans le calendrier ou le montant prévu des flux de trésorerie futurs au titre de l’actif financier. S’il y a eu un changement défavorable important dans les flux de trésorerie attendus, l’organisme ramène la valeur comptable de l’actif financier au plus élevé des montants suivants : la valeur actualisée des flux de trésorerie attendus, le prix qu’il pourrait obtenir de la vente de l’actif financier ou la valeur de réalisation que l’organisme s’attend à obtenir de tout bien affecté en garantie du remboursement de l’actif financier. Si des faits et circonstances donnent lieu à une reprise au cours d’une période ultérieure, une moins‐value doit faire l’objet d’une reprise dans la mesure de l’amélioration, la valeur comptable ne devant pas être supérieure à la valeur comptable initiale. i) Ventilation des charges : Indspire comptabilise un certain nombre de ses charges par programme. Les coûts de chaque programme comprennent les frais de personnel, les frais des locaux et les autres charges qui sont directement liés à la prestation du programme. Indspire attribue certaines de ses charges de fonctionnement général en identifiant le fondement appropriés d’allouer chaque charge. Voir les tableaux des produits et des charges en annexe pour la répartition détaillée.
13
4 | |Indspire
52
Indspire
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 2. Dette bancaire :
Indspire dispose d’une ligne de crédit d’exploitation de 750 000 $, qui, chaque année, augmente à 1 000 000 $ pour la période allant du 1er janvier au 30
avril, et qui porte intérêt au taux préférentiel. La ligne de crédit est garantie par Indspire au moyen d’une sûreté générale sur tous les actifs. Au 31 mars
2016, aucun montant n’a été prélevé aux termes de la facilité de crédit.
3. Débiteurs :
Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Province de l’Ontario Université de Toronto Shaw Media Aboriginal Peoples Television Network Fondation Trillium de l’Ontario Ressources humaines et Développement des compétences Autres 2016 2015 322 830 $ 600 000 ‐ 187 500 150 000 ‐ 40 000 578 076 3 292 635 $ 1 530 000 1 000 000 187 500 150 000 150 000 142 433 1 046 631 1 878 406 $ 7 499 199 $ 4. Créditeurs et charges à payer :
14
Rapport financier
Inclus dans les créditeurs et charges à payer sont les remises gouvernementales à payer de 42 837 $ (2015 – 22 859 $) qui comprend les montants à payer
pour la TVH et les taxes liés aux salaires.
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 5. Placements : Trésorerie détenue par le gestionnaire de placements Fonds négociés en bourse 6. Immobilisations : 2016 Ordinateurs et équipements Améliorations locatives Coût 2016 Valeur de marché 2015 Valeur de marché Coût 614 073 $ 614 073 $ 924 506 $ 924 506 $ 23 144 278 25 103 609 24 690 687 28 776 015 23 758 351 $ 25 717 682 $ 25 615 193 $ 29 700 521 $ Coût Amortissement cumulé Valeur
comptable nette 509 921 344 377 $ 508 187 $ 150 738 1 734 $ 193 639 854 298 $ 658 925 $ 195 373 $ 2015 Ordinateurs et équipements Améliorations locatives Coût Amortissement cumulé Valeur
comptable nette 509 921 211 486 $ 498 185 $ 124 520 11 736 $ 86 966 721 407 $ 622 705 $ 98 702 $ 15
4 | |Indspire
54
Indspire
INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 7. Apports reportés : Les apports reportés liés à des charges de périodes futures représentent des subventions et des dons non dépensés grevés d’affectations externes et destinés à des programmes précis. Solde à l’ouverture de l’exercice Moins les montants comptabilisés à titre de produits au cours de l’exercice Plus les montants reçus se rapportant à des périodes futures 2016 2015 4 587 046 $ (4 123 490) 1 620 891 1 770 752 $ (1 426 852) 4 243 146 2 084 447 $ 4 587 046 $ 16
Rapport financier
8. Engagements : Indspire loue des bureaux et du matériel aux fermes de contrats de location‐ exploitation. Les paiements futurs aux fermes de ces contrats, compte non tenu des frais d’entretien et des impôts fonciers, sont les suivants: 2017 186 403 $ 2018 182 642 2019 169 164 2020 140 664 2021 ‐ 678 873 $ 9. Bourses d’études et d’excellence : Les bourses d’études et d’excellence se chiffrent à 11 945 573 $ pour l’exercice clos le 31 mars 2016 (14 459 895 $ en 2015). Ces dépenses ont été engagées par le truchement du fonds d’exploitation d’un montant de 9 134 085 $ (13 138 297 $ en 2015) et des fonds grevés d’affectations d’un montant de 2 811 488 $ (1 321 598 $ en 2015). Ces dépenses comprennent les frais administratifs qui sont déduits avant le décaissement aux bénéficiaires. INDSPIRE Notes afférentes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2016 10. Entente de retraite :
Les employés admissibles d’Indspire participent à un régime de retraite à cotisations déterminées. Indspire égale leurs cotisations à hauteur de 9 % des
comptes individuels de rémunération brute. Une institution financière assure la gestion des actifs de retraite. Au cours de l’exercice, Indspire a engagé
des charges de retraite totalisant 96 080 $ (100 566 $ en 2015).
11. Risques financiers et risque de crédit :
(a)
Risque de liquidité : Le risque de liquidité est le risque qu’Indspire ne soit pas en mesure d’honorer ses engagements en temps opportun ou à un coût raisonnable. Indspire gère son risque de liquidité en surveillant ses besoins sur le plan du fonctionnement. Indspire prépare des prévisions budgétaires et de trésorerie afin de faire en sorte de disposer des fonds suffisants pour honorer ses engagements. Il n’y a eu aucune variation de ce risque par rapport à 2015. (b)
Risque du marché : Le risque de marché est le risque de perte résultant des changements dans la valeur des instruments financiers. La valeur d'un instrument financier peut être affectée par les variations des taux d'intérêt, du taux de change, les actions et les prix des matières premières et des écarts de crédit. Indspire est exposé au risque de marché dans les placements ainsi que par des activités autres que de négociation. Le risque de marché dans les activités de placement est géré par la direction d’Indspire. Chaque opération d'investissement est guidée par des contraintes politiques et réglementaires. Il n’y a eu aucune variation de ce risque par rapport à 2015. (c)
Risque de taux d’intérêt : Indspire est exposé au risque de taux d’intérêt sur ses instruments financiers à taux d’intérêt fixes. De plus amples renseignements sont donnés à la note 5. Il n’y a eu aucune variation de ce risque par rapport à 2015. 17
4 | |Indspire
56
Indspire
Information complémentaire aux états financiers INDSPIRE Exercice clos le 31 mars 2016 Rapport financier
RAPPORT DES AUDITEURS INDÉPENDANTS
Au conseil d’administration d’Indspire Nous avons effectué l’audit des états financiers individuels ci‐joints d’Indspire, qui comprennent l’état de la situation financière au 31 mars 2016, et les états des résultats et de l’évolution du solde des fonds d’exploitation et des fonds affectés pour l’exercice clos à cette date, ainsi que les notes, qui comprennent un résumé des principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives, et nous avons exprimé une opinion non modifiée sur les états financiers individuels le 24 juin 2016. Opinion Notre audit a été effectué pour nous permettre de nous faire une opinion sur les états financiers individuels pris dans leur ensemble. L’information complémentaire qui figure dans les tableaux 1 à 4 est présentée en vue d’une analyse plus approfondie et ne constituent pas des éléments devant obligatoirement faire partie intégrante des états financiers individuels. Cette information complémentaire a été soumise aux procédures d’audit que nous avons appliquées dans le cadre de notre audit des états financiers individuels et, a notre avis, elles donnent, à tous les égards importants, une image fidèle par rapport aux états financiers individuels pris dans leur ensemble. Comptables agréés, experts‐comptables autorisés Le 24 juin 2016 Hamilton, Canada 1
4 | |Indspire
58
Indspire
INDSPIRE Tableau 1 ‐ Exploitation ‐ Programmes éducatifs Exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 Excédent des produits sur les charges compte non tenu des prix et des bourses d'études Prix et bourses d'études Excédent des charges sur les produits 2016 2015 2 611 555 60 000 ‐ 3 000 000 115 000 200 000 428 350 4 292 526 256 446 4 035 9 940 527 892 11 505 744 $ 6 514 540 64 000 20 000 3 000 000 115 000 200 000 1 500 000 3 804 151 123 418 4 608 5 915 238 947 15 590 579 32 825 4 035 9 731 242 520 192 435 204 660 112 289 1 428 832 30 601 113 731 2 371 659 86 116 4 608 8 221 184 908 200 666 252 427 79 123 1 611 117 23 444 86 719 2 537 349 9 134 085 9 134 085 13 053 230 13 138 297 ‐ $ (85 067) $ $ 2
Rapport financier
Produits : Subventions gouvernementales : Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Patrimoine Canada Gouvernement des Territoires du Nord‐Ouest Santé Canada Justice Canada Province de l'Alberta Province de l'Ontario Parrainage par des sociétés Vente de billets et autres produits Dons sous forme de services et de fournitures Placements Divers Charges : Publicité Dons sous forme de services et de fournitures Assurance Frais de bureau et frais généraux Honoraires Relations publiques Loyer Salaires et frais de gestion Téléphone Déplacement INDSPIRE Tableau 2 ‐ Exploitation ‐ Prix Indspire Exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 2016 Produits : Subventions gouvernementales : Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Patrimoine Canada Gouvernement des Territoires du Nord‐Ouest Santé Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Province de l'Alberta Province de la Colombie britannique Autres bureaux gouvernementaux Parrainage par des sociétés Droits de licence gagnés Vente de billets et autres produits Dons sous forme de services et de fournitures Placements Charges : Publicité Frais de temps d'antenne Citations des prix Dons sous forme de services et de fournitures Location d'installations Assurance Frais de bureau et frais généraux Frais d’affranchissement et de messagerie Coût d’impression et de conception des programmes Coûts de production Honoraires Relations publiques Réceptions et services de traiteur Loyer Salaires Téléphone Déplacement et hébergement Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) 113 000 290 000
35 000
75 000
400 000
‐ 100 000
‐ 1 425 000
525 000
466 728
135 082
30 374
3 595 184
2015 $ 313 000 226 000 35 000 ‐ 650 000 70 000 ‐ 25 000 1 320 651 525 000 284 517 347 655 24 099 3 820 922 19 345
65 000
47 309
70 082
72 491
33 859
142 942
10 278
38 314
1 542 865
160 974
113 701
131 094
75 240
842 293
26 124
202 898
3 594 809
375 6 648 265 000 60 395 82 654 49 649 25 926 152 292 10 749 48 986 1 644 242 114 504 144 617 171 857 75 355 847 456 30 099 220 531 3 950 960 $ (130 038) 3
4 | |Indspire
60
Indspire
$ $ INDSPIRE Tableau 3 ‐ Exploitation ‐ Projet K‐12 Exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 Produits : Subventions gouvernementales : Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Province de l’Alberta Autres bureaux gouvernementaux Parrainage par des sociétés Vente de billets et autres produits Dons sous forme de services et de fournitures Placements Divers Charges : Livraison Dons sous forme de services et de fournitures Services de renseignements Frais de bureau et frais généraux Frais d’affranchissement et de messagerie Honoraires Relations publiques Loyer Salaires et frais de gestion Téléphone Déplacement Excédent des charges sur les produits 2016 2015 449 750 50 000 12 500 1 421 223 328 301 15 470 31 084 88 079 2 396 407 $ 449,750 ‐ ‐ 1 501 761 243 655 4 217 24 099 40 862 2 264 344 1 528 746 15 470 12 142 64 267 4 999 54 426 108 104 36 591 540 874 9 972 20 816 2 396 407 1 380 263 4 217 22 320 40 987 4 300 28 689 89 409 30 142 734 268 8 920 13 374 2 356 889 ‐ $ $ (92 545) $
Rapport financier
4
INDSPIRE Tableau 4 ‐ Exploitation ‐ Essor : Conférence sur les carrières à l'intention Exercice clos le 31 mars 2016, avec informations comparatives pour 2015 Produits : Subventions gouvernementales : Patrimoine Canada Affaires autochtones et Développement du Nord Canada Province de l'Ontario Province de l'Alberta Autres bureaux gouvernementaux Parrainage par des sociétés Vente de billets et autres produits Dons sous forme de services et de fournitures Placements Divers Charges : Publicité Dons sous forme de services et de fournitures Location de matériel Location d'auditorium Rétribution Hébergement et repas Services de renseignements Frais de bureau et frais généraux Frais d’affranchissement et de messagerie Coût d’impression et de conception des programmes Honoraires Relations publiques Loyer Salaires et frais de gestion Téléphone Déplacement Excédent des charges sur les produits 2016 2015 50 000 54 000 ‐ ‐ 15 000 183 050 121 544 2 125 6 926 89 661 522 306 $ 50 000 54 000 30 000 75 000 10 000 395 119 25 447 3 520 8 809 119 700 771 595 12 920 2 125 45 687 97 932 21 347 164 189 1 856 13 854 625 59 789 6 398 859 4 574 71 636 1 246 17 269 522 306 22 861 3 520 102 065 226 847 34 719 276 192 2 790 10 861 537 89 708 3 586 1 261 3 768 68 985 1 115 30 790 879 605 ‐ $ (108 010) 5
4 | |Indspire
62
Indspire
$ $ Indspire – Calendrier des événements 2016-2017
Rencontre nationale des enseignants
autochtones 2016
Du 3 au 5 novembre 2016
Fairmount Royal York Hotel
Toronto, ON
Guider la voie : Prix en éducation
autochtone 2016
Le 4 novembre 2016
Fairmount Royal York Hotel
Toronto, ON
Essor : Conférences à l’intention des jeunes
autochtones 2017
Le 23 mars 2017
The Westin Ottawa
Ottawa, ON
Tournée canadienne des lauréats des prix
jeunesse d’Indspire
Lancement officiel de l’événement
Le 23 mars 2017
The Westin Ottawa
Ottawa, ON
Prix Indspire 2017
Le 24 mars 2017
Centre national des Arts
Ottawa, ON
Siège
Box 5, Suite 100
50 Generations Drive
Six Nations of the Grand River
Ohsweken, ON N0A 1M0
Bureau de Toronto
555 Richmond St. W., Suite 1002
Toronto, ON M5V 3B1
Bureau de Winnipeg
440 -70 Arthur Street
Winnipeg, MB R3B 1G7
1.855.INDSPIRE (463.7747)
télécopieur : 866.433.3159
indspire.ca | @indspire

Rapport annuel

Transcription

Documents pareils

ANT 3030, Les autochtones et l`Etat canadien

Department of Indian Affairs and Northern Development

Sommaire - CDEPNQL

La définition en sociologie - Faculté des sciences sociales

les peuples autochtones droits des peuples autochtones

à des programmes éducatifs et à des échanges Prochaines étapes…

Culture

INSTITUT D`ÉTUDES CANADIENNES ET