Musées, attractions et monuments de Séville

Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Seville
Séville pourrait s’appeler la ville aux mille visages. Elle fut, à l’origine, capitale des Maures, dont les 530 années de présence sont toujours tangibles. Elle passa ensuite sous la domination chrétienne, période durant laquelle les mosquées furent reconverties en églises. Pour souligner leur mainmise sur la ville, les Chrétiens érigèrent, d’ailleurs, de nouvelles églises et couvents. La cathédrale est la plus grande église d’Espagne et est, avec le Real Alcazar, la principale curiosité de cette ville du sud de l’Espagne. Photo: ©Image provided by Dreamstime.com
Introduction Séville pourrait s’appeler la ville aux mille visages. Elle fut, à l’origine, capitale des Maures, dont les 530 années de présence sont toujours tangibles. Elle passa ensuite sous la domination chrétienne, période durant laquelle les mosquées furent reconverties en églises. Pour souligner leur mainmise sur la ville, les Chrétiens érigèrent, d’ailleurs, de nouvelles églises et couvents. La cathédrale est la plus grande église d’Espagne et est, avec le Real Alcazar, la principale curiosité de cette ville du sud de l’Espagne. Beaucoup d’entre vous se rappellent que la ville a hébergé Copyright 2009 AT-Europe bvba l’Exposition universelle de 1992. Ce sont, toutefois, les magnifiques et webdesign w247.be
Page 1 de 14
jardins et bâtiments hérités de l’Expo de 1929 qui embellissent la ville. La traditionnelle Place Espagnole est le cœur de Séville. Elle se situe dans le Parque Maria Luisa, l’un des plus beaux
érigèrent, d’ailleurs, de nouvelles églises et couvents. La cathédrale est la plus grande église d’Espagne et est, avec le Real Alcazar, la principale curiosité de cette ville du sud de l’Espagne. Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Photo: ©Image provided by Dreamstime.com
Introduction Séville pourrait s’appeler la ville aux mille visages. Elle fut, à l’origine, capitale des Maures, dont les 530 années de présence sont toujours tangibles. Elle passa ensuite sous la domination chrétienne, période durant laquelle les mosquées furent reconverties en églises. Pour souligner leur mainmise sur la ville, les Chrétiens érigèrent, d’ailleurs, de nouvelles églises et couvents. La cathédrale est la plus grande église d’Espagne et est, avec le Real Alcazar, la principale curiosité de cette ville du sud de l’Espagne. Beaucoup d’entre vous se rappellent que la ville a hébergé l’Exposition universelle de 1992. Ce sont, toutefois, les magnifiques jardins et bâtiments hérités de l’Expo de 1929 qui embellissent la ville. La traditionnelle Place Espagnole est le cœur de Séville. Elle se situe dans le Parque Maria Luisa, l’un des plus beaux
espaces verts sévillans. Séville est aussi la ville de naissance du flamenco. Ce mélange hypnotique de musique et de danse y a été lancé au XV e siècle par les Tziganes. Visiter un Tablaos est un must pour le visiteur désireux d’en découvrir la ferveur. Séville se distingue par un passé culturel d’une grande richesse, comme l’attestent les nombreux musées et bâtiments somptueux qu’elle abrite. Cette bonne fortune est étroitement liée au fleuve Guadalquivir. Jusqu’au XIXe siècle, les plus grands navires y accostaient pour commercer avec l’Amérique. La capitale de l’Andalousie demeure l’une des villes les plus riches
du sud de l’Espagne et une destination idéale pour les amoureux de culture ! Photo: © Photographer: Laura Dominguez | Agency: Dreamstime.com
Musées, attractions et monuments de Séville Le Parque de Maria Luisa est l’endroit idéal pour entamer une visite de Séville. Bon nombre de curiosités se trouvent dans les environs immédiats de cette zone verte. Attention : beaucoup de musées sont fermés le lundi ! Vous Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
trouverez, ci­après, une présentation des principaux bâtiments, monuments et Page 2 de 14
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Musées, attractions et monuments de Séville Le Parque de Maria Luisa est l’endroit idéal pour entamer une visite de Séville. Bon nombre de curiosités se trouvent dans les environs immédiats de cette zone verte. Attention : beaucoup de musées sont fermés le lundi ! Vous trouverez, ci­après, une présentation des principaux bâtiments, monuments et places de la ville. Sachez qu’il faut bien plus d’une journée pour tout voir ! Parcs et jardins
Séville abrite bon nombre de jardins et de parcs. Commencez par le Parque de Maria Luisa. Ce
parc était l’épicentre de l’exposition universelle de 1929. Il avait été offert à la ville (à sa population) 35 ans auparavant par la princesse Maria Luisa Fernanda. Avant cette donation, il faisait partie du palais royal, le Real Alcazar. D’autres jardins situés dans les environs méritent le détour. Citons notamment le Jardines de Murillo qui jouxte les murs de l’Alcazar ou les jardins
du Real Alcazar.
La Place Espagnole
Un bâtiment original où s’entremêlent différents styles architecturaux espagnols. Il fut construit pour l’exposition universelle de 1929, durant laquelle il accueillit le pavillon officiel de l’Espagne.
Il a été bâti aux alentours du Parque de Maria Luisa mais fait actuellement l’objet de travaux de
rénovation.
Adresse: Avenida Isabel la Catolica
Musée archéologique et Musée des Arts et des Traditions populaires
Deux musées d’une grande richesse vous attendent à l’est du Parque de Maria Luisa, plus précisément à la Plaza de America. Le Musée archéologique est divisé en trois parties. A chacune d’entre elles correspond une période de notre histoire. Le rez­de­chaussée est la plus
ancienne partie du musée et aussi la plus importante. L’étage du musée est consacré à la période romaine. Vous pourrez aussi y admirer des vestiges de l’occupation maure. C’est, toutefois, le fabuleux trésor d’El Carambolo (remontant à 600 ans avant notre ère) qui fait la renommée du musée. Le Musée des Arts et des traditions populaires, ou Museo de Artes y Costumbres populares, se situe juste en face. Des ustensiles de la vie de tous les jours et de nombreuses peintures vous permettent de comprendre comment les gens vivaient autrefois.
Museo Arquelogico
Adresse: Plaza de America
Fermé: lundi
Ouvert: 14.30­20.30 h (mardi), 9­20.30 h (autres jours de la semaine), 9­14.30 h (dimanche)
Museo des Artes y Costumbres populares Adresse : Plaza de America
Fermé : lundi
Copyright 2009 AT-Europe bvba Ouvert: 14.30­20.30 h (mardi), 9­20.30 h (autres jours de la semaine), 9­14.30 h (dimanche)
et webdesign w247.be
Page 3 de 14
Museo des Artes y Costumbres populares Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Adresse : Plaza de America
Fermé : lundi
Ouvert: 14.30­20.30 h (mardi), 9­20.30 h (autres jours de la semaine), 9­14.30 h (dimanche)
Torro del Oro
Cette « tour d’or » est l’une des plus hautes de la ville. Vous y trouverez le Musée Maritime. L’endroit est aussi de point de départ idéal d’une promenade en bateau sur le Guadalquivir. Ils y sont, d’ailleurs, tous amarrés. A l’origine, la Torro del Oro était une des tours de défense de l’Alcazar. Son nom vient des azulejos (carreaux) dorés qui illuminaient, autrefois, l’intérieur de la
tour. Pour profiter pleinement du panorama, grimpez au sommet de la tour, bien que la vue y soit un peu moins somptueuse que depuis la tour de Giralda.
Museo de la Marina Adresse : Paseo de Cristobal Colon
Fermé : lundi
Ouvert : 10­14 h (jours de la semaine), 11­14 h (pendant les weekends)
Cathédrale (www.catedralsevilla.org)
Tout comme le Real Alcazar, la cathédrale est le point d’orgue d’une visite de Séville. Les amateurs d’art en seront fous ! Commencez par l’ascension de la tour Giralda. Cet ancien minaret tient lieu de clocher à la cathédrale. Arrivé au sommet, vous admirerez la vue magique sur la cathédrale et le Real Alcazar. Vous remarquerez qu’en lieu et place d’un escalier vous emprunterez un plan fortement incliné.
Impossible de ne pas le remarquer : cette cathédrale est bien la plus importante d’Espagne ! En
réalité, il s’agit d’une mosquée aménagée en église, même si vous le remarquerez assez peu. Dans la cathédrale, ne manquez pas le grand autel, la chapelle royale et la sépulture de Christophe Colomb. Signalons, en passant, que l’authenticité des restes du célèbre explorateur est plus que douteuse et que personne ne semble savoir où Colomb est effectivement enterré.
Catedral de Santa Maria de la Sede
Adresse: Plaza Virgen de los Reyes
Ouvert : jours de la semaine 11­17 h (juillet et août : 9.30­15.30 h)
Le Real Alcazar
Un édifice unique ! Tous les souverains de la région, qu’ils soient maures ou chrétiens, y ont résidé. Plus qu’ailleurs dans la ville, divers styles architecturaux s’y mélangent. Exceptionnellement, les souverains chrétiens n’ont pas détruit les œuvres d’art et les constructions des maures. L’entrée est située Plaza del Triunfo et le palais se compose de plusieurs parties. Pour une visite réussie, nous vous conseillons de vous équiper d’un des guides audio disponibles à l’entrée. Ne négligez aucune des ailes de l’Alcazar. Adresse: Plaza del Triunfo
Fermé: lundi
Ouvert: 9.30­18 h lundi­samedi (été 20 h), 9.30­14.30 h les dimanches et jours fériés En vous promenant de l’une à l’autre, vous pourrez, en outre, déambuler dans les jardins du palais où vous profiterez des bienfaits de l’ombre. Comptez au moins 3 heures pour découvrir toutes les facettes de ce fabuleux palais… Website: www.patronato­alcazarsevilla.es Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Le quartier de Santa Cruz ­La Casa Pilatos – Le Musée des Beaux­Arts Page 4 de 14
En vous dirigeant au nord de la cathédrale et de l’Alcazar, vous pourrez vous balader dans En vous promenant de l’une à l’autre, vous pourrez, en outre, déambuler dans les jardins du palais où vous profiterez des bienfaits de l’ombre. Comptez au moins 3 heures pour découvrir Seville - Générer le 8 Juillet 2009
toutes les facettes de ce fabuleux palais… Website: www.patronato­alcazarsevilla.es Le quartier de Santa Cruz ­La Casa Pilatos – Le Musée des Beaux­Arts En vous dirigeant au nord de la cathédrale et de l’Alcazar, vous pourrez vous balader dans Santa Cruz, incontestablement le plus beau et le plus typique quartier de Séville. Il s’agissait d’un quartier juif qui est devenu, au fil du temps, espagnol comme en attestent ses ruelles étroites. Aux petites terrasses succèdent des placettes, alors que les plus nobles bâtiments de style andalou côtoient de charmantes petites maisons. Poussez votre promenade jusqu’au centre de la ville pour atteindre la Casa Pilatos. Il s’agit d’un
splendide palais orné de remarquables céramiques. Ce bâtiment est un bel exemple de style mudéjar.
Adresse: Plaza de Pilatos 1
Ouvert: 9­18 h Si vous en avez encore le temps, promenez­vous un peu plus au sud en empruntant les rues du
centre. Vous longerez l’Eglise El Salvador, l’une des dizaines d’églises sévillanes méritant une visite. Elle est surtout connue pour sa « Madonna ». Vous voici enfin arrivé au but final de votre balade : le Musée des Beaux­Arts, El Museo de Bellas Artes. Si vous ne devez visitez qu’un musée durant votre séjour et que vous vous intéressez à la peinture espagnole, vous y trouverez votre bonheur ! Outre sa collection de peintures, le musée abrite d’autres formes d’art, mais est surtout connu pour sa collection exhaustive d’œuvres des maîtres espagnols, du moyen­âge au siècle dernier. Iglesia de San Salvador
Adresse: Plaza del Salvador
Museo de Bellas Artes
Adresse: Plaza del Museo 9
Fermé: lundi
Ouvert: 14.30­20.30 h (mardi), 9­20.30 h (autres jours de la semaine), 9­14.30 h (dimanche) De l’autre côté du fleuve Ces terrains ont accueilli l’exposition universelle de 1992. Contrairement à l’exposition de 1929, l’événement n’a pas laissé que de bons souvenirs. Il fut, non seulement, un gouffre financier mais lègue aussi de nombreux pavillons qui ne suscitent pas un fol enthousiasme. Certains d’entre eux abritent désormais des bureaux et l’on évoque la possibilité d’organiser, sur place, un circuit expliquant au visiteur la finalité de chacun de ses pavillons durant l’exposition. Un grand nettoyage semble s’imposer avant la concrétisation de ces résolutions. Un parc d’attractions répondant au doux nom d’Isla Magica s’est installé au même endroit. Les attractions y cohabitent avec la verdure et l’eau. Pour en savoir plus, surfez sur www.islamagica.es Adresse: Isla de la Cartuja
Fermé: 5 novembre ­ 29 mars, lundi Ouvert: 11 – 22 h Vous apercevrez, sur la même rive, un ensemble de bâtiments aux grandes cheminées. Bizarrement, il ne s’agit pas d’une usine mais bien d’un couvent ! Le couvent Cartuja accueille Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Page 5 de 14
le Centro Andaluz de Arte contemporaneo. Les expositions temporaires et la beauté des jardins valent bien une visite !
Ouvert: 11 – 22 h Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Vous apercevrez, sur la même rive, un ensemble de bâtiments aux grandes cheminées. Bizarrement, il ne s’agit pas d’une usine mais bien d’un couvent ! Le couvent Cartuja accueille le Centro Andaluz de Arte contemporaneo. Les expositions temporaires et la beauté des jardins valent bien une visite !
Adresse: Calle San Tomas 5
Fermé: lundi
Ouvert: 10­19 h (lundi­vendredi), 11­19 h (samedi), 10­15 h (dimanche)
Photo: ©iStockphoto.com/Angus Forbes
Flamenco, corridas et fiestas Flamenco
Le flamenco est un mélange de danse et de musique qui crée une ambiance unique. L’objectif est de transporter aussi bien le public que les danseurs dans une ivresse particulière, un esprit et une ambiance appelée le Duende. C’est à cette seule condition que vous apprécierez vraiment le flamenco. Vivre le flamenco, c’est donc bien plus que claquer du talon sur la piste de danse, se mettre dans le rythme, jouer des castagnettes ou crier olé ! Pour vivre le flamenco, rendez­vous dans l’un des nombreux Tablaos de Séville. Les Tziganes ont introduit le flamenco à Séville au XV e siècle. La population locale l’a adopté bien plus tard… mais ce n’est qu’au XIXème siècle que toute l’Espagne se l’appropria. La chanteuse de Flamenco la plus célèbre est sans conteste Carmen. A Séville, deux de ses statues longent le fleuve Guadalquivir. Dans la vraie vie, Carmen n’a pourtant jamais existé ! Elle est née de l’imagination du compositeur Bizet. Elle était
l’une des nombreuses ouvrières de l’ancienne fabrique de tabac sévillane, devenue depuis une université (entre la cathédrale et le Parque de Maria Luisa). Corridas
Contrairement au Portugal, les corridas espagnoles se terminent par la mise à mort. Il est très rare que le taureau sorte vivant de l’aventure. Avant d’y assister, demandez­vous si vous supporterez les souffrances imposées à cet animal et si vous êtes prêts à payer pour un tel spectacle ! Si vous souhaitez malgré tout découvrir cette tradition, nous vous conseillons d’acheter les places les plus chères, car elles sont aussi les mieux protégées du soleil. Pour assister à une corrida à Séville, rendez­vous à l’arène Maestranza, située en plein centre, dans le Paseo de Cristobal Colon. Vous y trouverez aussi un musée dédié à ce spectacle cruel,
l’endroit idéal pour le passionné de corridas qui ne supporte pas, en revanche, la souffrance animale. Fiestas
Copyright 2009 AT-Europe bvba L’Espagne est célèbre pour ses fiestas qui mettent toute la ville en émoi. Si vous avez réservé et webdesign w247.be
Page 6 de 14
votre city­trip à cette période de l’année, ne vous attendez pas à un séjour reposant ! Séville Photo: ©iStockphoto.com/Angus Forbes
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Flamenco, corridas et fiestas Flamenco
Le flamenco est un mélange de danse et de musique qui crée une ambiance unique. L’objectif est de transporter aussi bien le public que les danseurs dans une ivresse particulière, un esprit et une ambiance appelée le Duende. C’est à cette seule condition que vous apprécierez vraiment le flamenco. Vivre le flamenco, c’est donc bien plus que claquer du talon sur la piste de danse, se mettre dans le rythme, jouer des castagnettes ou crier olé ! Pour vivre le flamenco, rendez­vous dans l’un des nombreux Tablaos de Séville. Les Tziganes ont introduit le flamenco à Séville au XV e siècle. La population locale l’a adopté bien plus tard… mais ce n’est qu’au XIXème siècle que toute l’Espagne se l’appropria. La chanteuse de Flamenco la plus célèbre est sans conteste Carmen. A Séville, deux de ses statues longent le fleuve Guadalquivir. Dans la vraie vie, Carmen n’a pourtant jamais existé ! Elle est née de l’imagination du compositeur Bizet. Elle était
l’une des nombreuses ouvrières de l’ancienne fabrique de tabac sévillane, devenue depuis une université (entre la cathédrale et le Parque de Maria Luisa). Corridas
Contrairement au Portugal, les corridas espagnoles se terminent par la mise à mort. Il est très rare que le taureau sorte vivant de l’aventure. Avant d’y assister, demandez­vous si vous supporterez les souffrances imposées à cet animal et si vous êtes prêts à payer pour un tel spectacle ! Si vous souhaitez malgré tout découvrir cette tradition, nous vous conseillons d’acheter les places les plus chères, car elles sont aussi les mieux protégées du soleil. Pour assister à une corrida à Séville, rendez­vous à l’arène Maestranza, située en plein centre, dans le Paseo de Cristobal Colon. Vous y trouverez aussi un musée dédié à ce spectacle cruel,
l’endroit idéal pour le passionné de corridas qui ne supporte pas, en revanche, la souffrance animale. Fiestas
L’Espagne est célèbre pour ses fiestas qui mettent toute la ville en émoi. Si vous avez réservé votre city­trip à cette période de l’année, ne vous attendez pas à un séjour reposant ! Séville compte deux fêtes majeures : la Semana Santa ou semaine sainte et la Feria (les fêtes de la ville). La Semana Santa commence le dernier dimanche précédant Pâques et se termine le dimanche de Pâques. Cette semaine est placée sous le signe des processions. Des spectacles
particulièrement colorés attirent traditionnellement de nombreux touristes espagnoles. La Feria de Abril, soit les fêtes d’avril, se déroulent généralement une à deux semaines après Pâques. Elles sont surtout prisées des danseurs et fêtards de tous bords ! Photo: © Image provided by Dreamstime.com ­ Thomas Snaaijer
Gastronomie Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Le petit­déjeuner est assez limité, même Page 7 de 14
Elles sont surtout prisées des danseurs et fêtards de tous bords ! Photo: © Image provided by Dreamstime.com ­ Thomas Snaaijer
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Gastronomie Le petit­déjeuner est assez limité, même lorsque les hôtels proposent un buffet. Le repas du midi ne se prend généralement qu’à partir de 14 heures et aucun restaurant n’ouvre ses portes en soirée avant 20 heures (parfois même 21 heures). Pour combler un petit creux entre deux repas, les espagnols vont dans un bar où ils grignotent quelques tapas.
Les tapas sont de petits amuse­gueules que vous pouvez commander dans les bars. De multiples variantes en ont été créées selon les goûts des nombreux touristes. Les tapas se trouvent généralement sur le bar où vous pouvez les grignoter à volonté. Vous payez ensuite en fonction du nombre de cure­dents qui se trouvent sur votre assiette. Certains établissements vous proposent aussi de manger des tapas en véritable repas. Il vous suffit d’en commander différents au menu. Les Espagnols considèrent, néanmoins, les tapas comme des en­cas ou des zakouskis. Vous ne pourrez donc généralement plus en commander après 20 heures.
Outre les tapas espagnoles, nous vous conseillons un plat typiquement andalou, la célébrissime soupe froide. En la dégustant dans un authentique restaurant andalou, vous goûterez la différence! Le Gazpacho Andaluz est une soupe froide aux tomates. En réalité, il ne s’agit pas vraiment d’un potage mais plutôt d’une salade accompagnée d’une sauce épaisse. Un vrai régal ! Nous conseillons aux amateurs de paella (riz accompagné de poisson et de poulet) ou de tortilla (omelette aux pommes de terre) de déguster leur plat favori dans un véritable restaurant espagnol.
Photo: Graça Victoria ­ Dreamstime.com
Informations pratiques Documents obligatoires :
Si vous habitez un pays européen, une carte d’identité en cours de validité suffit. Vérifiez bien la
date de validité !
L’heure exacte : il n’y a pas de décalage horaire. Office du tourisme
Naves del Barranco
c/ Arjona 28 ­ 41001 Sevilla
Copyright 2009 AT-Europe bvba Tél.: +34 954 22 17 14
et webdesign w247.be
Internet: www.turismo.sevilla.org Page 8 de 14
Photo: Graça Victoria ­ Dreamstime.com
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Informations pratiques Documents obligatoires :
Si vous habitez un pays européen, une carte d’identité en cours de validité suffit. Vérifiez bien la
date de validité !
L’heure exacte : il n’y a pas de décalage horaire. Office du tourisme
Naves del Barranco
c/ Arjona 28 ­ 41001 Sevilla
Tél.: +34 954 22 17 14
Internet: www.turismo.sevilla.org Courriel: [email protected]
Informations financières
l
L’euro est la monnaie utilisée l
Les distributeurs automatiques de billets foisonnent dans la ville
l
Les cartes de crédit sont acceptées pratiquement partout
Consulat de France:
Calle Marques de la Ensenada 10 ­ 28004 Madrid
Tél : +34 (91) 700 78 00
Fax : +34 (91) 700 78 01
Internet : www.consulfrance­madrid.org
Ambassade de Belgique:
Paseo de la Castellana, 18 ­ 28046 Madrid
Tél: +34 (91) 577 63 00
Courriel: [email protected]
Pourboires
Il est d’usage de laisser un petit pourboire dans les restaurants, bars et autres établissements de restauration avec service. Il en va de même pour les chauffeurs de taxi.
Jours fériés
l
Jours fixes : 01/01 ­ 06/01 ­ 01/05 ­ 15/08 ­ 12/10 ­ 01/11 ­ 06/12 ­ 08/12 ­ 25/12 l
Jours fériés variables : jeudi saint ­ vendredi saint – Pâques – Lundi de Pâques – Ascension (jeudi) –Pentecôte – Saint­Sacrement Douane:
Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Page 9 de 14
Les règles à l’exportation sont celles en vigueur dans l’Union européenne : tabac : 800 Ascension (jeudi) –Pentecôte – Saint­Sacrement Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Douane:
Les règles à l’exportation sont celles en vigueur dans l’Union européenne : tabac : 800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigares, 1 kilo de tabac à rouler. Boissons alcoolisées : 110 litres de bière, 90 litres de vin (dont max. 60 litres de mousseux), 20 litres d’apéritifs, 10 litres de spiritueux.
Vocabulaire: Français ­ Espagnol 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 : Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
oui, non : sí, no
merci, s’il vous plaît : gracias, por favor (bij vraag) bonjour / bonjour : buenos dias / buenos dias
toilettes pour hommes /toilettes pour dames : servicio de caballeros / servicio de señoras
Copyright 2009 AT-Europe bvba entrée / sortie : entrada / salida
et webdesign w247.be
froid / chaud : frio / caliente
cuiller / couteau / fourchette : cuchara / cuchillo / tenedor
Page 10 de 14
de bière, 90 litres de vin (dont max. 60 litres de mousseux), 20 litres d’apéritifs, 10 litres de spiritueux.
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Vocabulaire: Français ­ Espagnol 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 : Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
oui, non : sí, no
merci, s’il vous plaît : gracias, por favor (bij vraag) bonjour / bonjour : buenos dias / buenos dias
toilettes pour hommes /toilettes pour dames : servicio de caballeros / servicio de señoras
entrée / sortie : entrada / salida
froid / chaud : frio / caliente
cuiller / couteau / fourchette : cuchara / cuchillo / tenedor
gauche / droit / tout droit : izquierdo / derecha / todo derecho
ouvert / fermé : abierto / cerrado
lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, : lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, samedi, dimanche : sabado, domingo
pharmacie / médecin : farmacia / médico
Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
bagages : equipaje boulanger : panaderia Page 11 de 14
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Vocabulaire: Français ­ Espagnol 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 : Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
oui, non : sí, no
merci, s’il vous plaît : gracias, por favor (bij vraag) bonjour / bonjour : buenos dias / buenos dias
toilettes pour hommes /toilettes pour dames : servicio de caballeros / servicio de señoras
entrée / sortie : entrada / salida
froid / chaud : frio / caliente
cuiller / couteau / fourchette : cuchara / cuchillo / tenedor
gauche / droit / tout droit : izquierdo / derecha / todo derecho
ouvert / fermé : abierto / cerrado
lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, : lunes, martes, miercoles, jueves, viernes, samedi, dimanche : sabado, domingo
pharmacie / médecin : farmacia / médico
bagages : equipaje boulanger : panaderia petit pain garni : bocadillo
librairie : libreria bière : cerveza
eau potable : agua potable hotel : hotel (indien eenvoudig: hostal)
voiture de location : coche de alguiler
entrée libre / : entrada libre / prohibido entrar
chambre : cuarto
caisse : caja
château : castillo
église : iglesia
monnaie / échanger : suelto / cambiar dinero
café / thé (au lait) : café / té (con leche)
aèroport : aeropuerto
marché : mercado
musée : museo
dejeuner : desayuno
police : policia
restaurant : restaurante
statue : estatua
gare : estación
plage : playa
maison de tourisme, syndicat d’initiative : informacion al turista toilettes : baño
tramway : tramvia
végétarien : vegetariano
centre comercial : centro comercial
hôpital : hospial
piscine : piscina
Je ne vous comprend pas : No lo entiendo
Je ne parle pas le Espagnol : No hablo español
Vous reste­t­il une chambre? : ¿Tiene usted una habitacion libre?
Copyright 2009 AT-Europe bvba Vers quelle heure les magasins ouvrent / ferment­ils? : ¿A que hora cierran las tiendas/ et webdesign w247.be
Page 12 de 14
abren?
piscine : piscina
Je ne vous comprend pas : No lo entiendo
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Je ne parle pas le Espagnol : No hablo español
Vous reste­t­il une chambre? : ¿Tiene usted una habitacion libre?
Vers quelle heure les magasins ouvrent / ferment­ils? : ¿A que hora cierran las tiendas/ abren?
A quelle heure commence la répresentation? : ¿A que hora es la actracion?
Combien coûte ceci? : ¿Cuanto valo esto?
Chambre avecpetit­dejeuner inclus. : Habitacion con servicio de desayuno
Acceptez­vous les cartes de credit? : ¿Puedo pagar con tarjetta de credito?
L’addition s’il vous plaît. : La cuenta por favor Parlez­vous l’Anglais ou l’Allemand? : ¿Habla usted Inglés o Alemán? Interdiction de fumer : Prohibido fumar
Où puis­je trouver un cybercafé? : ¿Donde hay un cafe con servicio de internet?
Notes personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Page 13 de 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Où puis­je trouver un cybercafé? : ¿Donde hay un cafe con servicio de internet?
Seville - Générer le 8 Juillet 2009
Notes personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright 2009 AT-Europe bvba et webdesign w247.be
Page 14 de 14