Le journal d`information de la Mairie du 18e

Le journal d’information de la Mairie du 18e arrondissement • Numéro 21 • Septembre 2012
p.6
p.8
p.11
éducation
Regards sur la ville
Vivre ensemble
La rentrée scolaire
2012.
Aménagement Binet,
programme lancé.
Zones de Sécurité
Prioritaires,
ce qu'il faut savoir.
Fête des Vendanges
79e édition
Programme complet
pages 13 à 20.
Mairie du 18e arrondissement. 1, place Jules Joffrin. 75877 PARIS Cedex 18 - 01 53 41 18 18 - www.mairie18.paris.fr
septembre 2012
zoom
autour de l’algérie …
Des événements à l’ici et à la mairie
En 2012, le 18e prend sa part dans les différentes manifestations historiques et culturelles organisées tout au long de
l’année sur ce thème.
à l’ici après le festival ICI.dz, d’autres rendez-vous !
• L'exposition « 50 ans de Réflexion » d'Halida Boughriet se prolonge jusqu'au 26 janvier 2013.
• Samedi 13 octobre > Slam à manger. Rendez-vous gourmand et musical, dans le cadre de la Fête des Vendanges ;
Mémoire dans l'oubli © Halida Boughriet.
• Samedi 20 octobre > Brunch littéraire et visites guidées (voir expo mairie ci-dessous).
• Vendredi 2 et samedi 3 novembre > Week-end spécial Frantz Fanon…
Projections de films et création théâtrale ;
• Samedi 10 novembre > Rencontre littéraire « L'indigène et le pied noir :
Camus et Ferraoun » ;
• Samedi 1er décembre > TWAM. Spectacle jeune public de Kheireddine Lardjam ;
• Samedi 19 janvier > Brunch littéraire ;
• 25 octobre - 22 novembre - 21 décembre - 24 janvier > Projections (programmation
en cours).
23 rue Léon, 75018 Paris • 01 53 09 99 84 • www.institut-cultures-islam.org
du 17 au 31 octobre, expo à la mairie
« l’algérie en couleurs 1954 - 1962 »
Des photographies d’appelés pendant la guerre, tirées de l’ouvrage de Tramo
Quemeneur et Slimane Zeghidour (Éditions Les arènes).
Mercredi 17 octobre
18h30 > Inauguration de l’expo.
19h00 > Débat « La mémoire dans les relations France-Algérie ». Places
limitées. Réservation auprès de Dominique Lemoine, [email protected]
• 01 53 14 17 82
Samedi 20 octobre > Promenade mémorielle
Découverte des lieux de mémoires des événements de la guerre d’Algérie au
cœur de la Goutte d’Or, à l’invitation de l’Institut des Cultures d’Islam et en
partenariat avec Les Rendez-vous du 17.
10h30 > Rendez-vous 19 rue Léon 75018.
1 place Jules Joffrin, 75018 Paris • 01 53 41 18 18 • www.mairie18.paris.fr
ICI.dz : l'autre manière de parler de l'Algérie aujourd'hui !
Du 12 au 22 septembre, l’ICI organisait son 7e
Festival des Cultures d’Islam ICI.dz Viva l’Algérie
à Paris : Exposition, spectacles vivants, concerts,
projections en plein air, visites guidées, ateliers jeune
public… Avec des artistes des deux rives. Parmi eux :
Mehdi Haddab, Rodolphe Burger, la chorégraphe
02
Nacera Belaza, le cinéaste Rachid Djaïdani…,
ainsi que la plasticienne Halida Boughriet, dont
l’exposition « 50 ans de Réflexion », était inaugurée
le 12 septembre, en présence de Bruno Julliard,
adjoint au maire de Paris (Culture), du maire et des
élus du 18e.
septembre 2012
l'édito de daniel vaillant
Maire du 18e arrondissement
Député de Paris • Ancien Ministre
Dans le cadre de cette Zone de Sécurité Prioritaire, la
Préfecture de Police propose de développer le travail
policier en accentuant ses actions et en amplifiant
l’investigation judiciaire. C’est un élément déterminant.
Nous constatons déjà avec satisfaction une présence
renforcée des forces de sécurité dans le secteur, en
souhaitant que cette présence s’inscrive dans la durée.
Manuel Valls, ministre de l’Intérieur, a annoncé fin juillet
sa décision de mettre en œuvre une Zone de Sécurité
Prioritaire dans le 18e arrondissement, sur le quartier
« Barbès/Château-Rouge/Goutte d’Or ». Comme
maire d’arrondissement, je ne peux que me féliciter
de cette décision qui répond aux attentes des riverains
et aux demandes renouvelées de notre municipalité
depuis des années.
Il s’agit d’une décision totalement justifiée lorsque l’on
connait la situation dans ce quartier. Si nous avons
gagné le pari du renouvellement urbain et sommes en
passe de gagner le combat contre l’habitat insalubre,
la situation ne s’est pas améliorée sur l’espace public :
ventes à la sauvette, prostitution, trafics de stupéfiants,
vols avec violence.
C’est donc avec satisfaction que nous accueillons
la prise en compte par le nouveau Préfet de Police,
Bernard BOUCAULT, des difficultés nombreuses
concentrées sur ce territoire, et qui nécessitent des
réponses adaptées. Cette Zone de Sécurité Prioritaire a
vocation à contribuer efficacement à l’amélioration du
cadre de vie de ce quartier et à la réappropriation de
l’espace public.
L’objectif est donc de mettre en place une action de
sécurité renforcée et partenariale sur ce quartier. La
méthode de travail et les modalités de mise en œuvre
sont actuellement en cours de finalisation, mais le
périmètre géographique est d’ores et déjà acté. C’est
bien l’ensemble du quartier qui est concerné de la rue
Ordener au nord jusqu’au boulevard de la Chapelle, et
pour l’est le boulevard Barbès jusqu’à la rue Stephenson.
Le dispositif s’articulera sur un partenariat renforcé entre
la Ville de Paris, la Préfecture de Police et le Procureur
de la République. Une cellule de coordination
opérationnelle sera mise en place très prochainement.
Bien entendu, ce partenariat n’est pas exclusif, car tout
se fera en lien constant avec les acteurs du quartier
(habitants, associations, club de prévention spécialisée,
éducation nationale…).
La Municipalité du 18e entend donc s’associer
pleinement à ce nouveau dispositif.
Cette volonté est partagée par le maire de Paris, Bertrand
Delanoë. Il mobilisera l’ensemble des directions de la
Ville concernées. Je pense notamment aux agents de la
Direction de la Protection et de la Prévention, auxquels
il sera demandé une surveillance renforcée (inspecteurs
de sécurité, correspondants de nuit) et une verbalisation
accrue des infractions à la législation sur les terrasses et
étalages (en lien avec la Direction de l’Urbanisme), ou
de celles liées à la salubrité (en lien avec la Direction
de la Propreté et de l’Eau)… Dans le cadre de sa
gestion de l’espace public, la Ville apportera sa pierre
à l’édifice.
Dans le 18e, vous pouvez compter sur mon engagement
et celui de l’équipe municipale, pour une participation
sans réserve à l’action qui se met en place.
Il s’agit, dans ce quartier comme ailleurs, d’améliorer
la qualité de vie et les conditions d’une tranquillité,
à laquelle nous sommes, comme chacune et chacun
d’entre vous, particulièrement attachés.
03
septembre 2012
retour sur image S
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
04
18 juin • 72e anniversaire de l'Appel du Général de Gaulle depuis Londres sur les ondes de la BBC en 1940.
25 juin • Visite de Bertrand Delanoë et Daniel Vaillant à l’École de la 2e Chance, rue d’Aubervilliers.
7 juin • Inauguration de la plaque en hommage à Carole Fredericks (décédée en 2001), devant le 91bis rue du Mont-Cenis, où vécut la
2
célèbre chanteuse. Sa sœur, Connie Fredericks-Malone, et son frère, le bluesman Taj Mahal, ici aux côtés de Daniel Vaillant.
28 juin • Lancement de La Goutte d’Or en Fête à la Salle Saint-Bruno.
5
29 juin • Inauguration de la plaque à la mémoire de Raymond Meynent, résistant et héros de la Libération de Paris,
devant le 21 avenue de la Porte de Clignancourt où il vécut et mourut en combattant, le 19 août 1944.
6
9 juillet • Réception à la mairie des membres de l’Espérance Sportive Parisienne et de son président, Robert Weinberger,
au terme d’une exceptionnelle saison sportive.
7
8 septembre • Nouveau Forum du Temps Libre et des Loisirs à la mairie, et record de fréquentation : 3 600 visiteurs !
8
8 septembre • Conférence de presse de l’Agence pour l’Éducation par le Sport qui fêtait ses 15 ans. Ici, l’allocution de la ministre des Sports,
1
Valérie Fourneyron, dans la salle des Fêtes de la mairie.
septembre 2012
le mot du 1er adjoint
éric lejoindre
Le contexte économique
dégradé que nous connaissons depuis plusieurs années
rend la rentrée, une nouvelle fois, difficile pour de
nombreux habitants du 18e.
Face à ces difficultés, de
grands chantiers ont été
ouverts au niveau national,
notamment pour faire enfin reculer le chômage dans
notre pays, parce que c'est une condition essentielle
du redressement que les Français ont appelé de leurs
vœux lors des dernières élections.
Ce changement se traduit dans notre arrondissement,
grâce à la priorité qui a été donnée à la jeunesse et
donc à l'éducation, mais aussi à la police et à la justice.
Notre mairie, à la mesure de ses compétences et de
ses moyens, œuvre dans la même direction. Voilà de
nombreuses années que nous veillons aux conditions
de travail des élèves de notre arrondissement. C’est
ainsi qu’à la rentrée, nous avons obtenu l’ouverture
d’une classe maternelle et deux classes élémentaires
supplémentaires ou encore que nous avons financé
pour 2,8 millions d'euros de travaux afin de leur
donner toutes les chances d’effectuer une scolarité qui
soit propice à la réussite dans la construction de leurs
projets d’avenir.
Nous agissons aussi pour permettre à chacun d'aborder
la rentrée en trouvant les activités sportives, culturelles ou
de solidarité qui sont si importantes au vivre ensemble.
L'édition 2012 du Forum du Temps libre et des Loisirs,
qui rassemble les associations du 18e, a battu un
record de participation. C'est un signe particulièrement
positif, qui marque la volonté des habitants de notre
arrondissement de participer à un projet commun.
Je tiens donc, en souhaitant à chacun une bonne rentrée,
à saluer les organisateurs et les associations qui ont fait
de ce forum une grande réussite et à vous souhaiter une
agréable lecture de votre journal, dans une nouvelle
version rafraîchie à l’occasion de la rentrée.
sommaire
P. 6 - 7
éducation
P. 11-12
vivre ensemble
• Groupe scolaire Binet, le chantier se met en place.
• Zones de Sécurité Prioritaires, ce qu’il faut savoir.
• 3 questions à Philippe Darriulat, adjoint en charge des
Affaires scolaires.
• SDF sur la voie publique, quelques précisions.
P. 8 > 10
regards sur la ville
• Aménagement Binet, programme lancé.
• Belliard-Doudeauville, des aides pour améliorer votre
logement.
• Espaces verts, un été bien rempli.
• Station de métro Château-Rouge, la RATP doit agir vite.
• Expo Les Femmes du Tram, en attendant le T3.
• La Chapelle, aménagements en vue.
• Chantier école du PLIE, l’insertion par l’éco-construction.
• Rue Pierre Budin, la crèche est ouverte.
P. 13 > 20
79e édition de la Fête des Vendanges,
le programme…
P. 21
vie culturelle
• Un comptoir de prêt de livres à la Goutte d’Or.
• 1982-2012, 30 ans de Parvis Poétiques.
P. 22 - 23
tribune
05
septembre 2012
éducation
groupe scolaire binet
Le chantier se met en place
Suite à la rentrée du 3 septembre dernier, Philippe Darriulat,
adjoint aux Affaires scolaires fait le point sur la situation dans
l’arrondissement (Voir page suivante).
Par ailleurs, la Direction des Affaires Scolaires (DASCO) a
présenté les grands axes de la construction du futur groupe
scolaire Binet (mi-2012 à fin 2014), lors de la réunion du 5
juillet dernier (Voir p. 8). Il bénéficiera d'isolation thermique et
phonique, de panneaux photovoltaïques en toiture et d'accès
handicapés. Il accueillera 500 élèves en 20 classes, dont 4
maternelles.
Dès cette rentrée, et
jusqu’à fin 2014,
une
installation
provisoire, empiétant
sur le jardin, permettra
d’accueillir
les
élèves dans l’attente
de la livraison des
écoles Binet A et B.
La création d’une
nouvelle
école
maternelle de 8
classes (175 enfants)
suivra la démolition
L'école provisoire Binet.
de l'ancien bâtiment.
Surveillance
des « entrées/sorties »
Une démarche citoyenne indemnisée
La Ville de Paris recrute
des vacataires. Aucune
condition de nationalité ni
de diplôme n’est requise. Les
candidat(e)s doivent habiter
exclusivement à Paris, à
proximité immédiate d’un
point d’école référencé, être
âgé(e)s de moins de 65
ans et présenter un casier
judiciaire vierge.
Une formation est assurée
avant la prise de fonction.
La rémunération se fait à
la vacation : 8,37 euros net/heure, 10h40 par semaine (en
période scolaire).
Planning
> Lundi, mardi, jeudi, vendredi pendant les périodes scolaires
• 08h00 > 08h40 • 11h10 > 11h50
• 13h00 > 13h40 • 16h10 > 16h50
Plus d’infos > Direction de la Prévention et de la Protection
Bureau de la surveillance des points d’école
11, rue de l’Ave Maria - 75004 Paris • 01 42 76 75 05
06
Emploi
septembre 2012
éducation
3 questions à…
Philippe DARRIULAT
Adjoint au maire du 18e, chargé des Affaires scolaires,
de l'Enseignement supérieur et de la Recherche
Quelles sont les conséquences de l’augmentation de la population du 18e arrondissement
sur les effectifs scolaires ?
Nous constatons une forte augmentation du nombre d’enfants scolarisés. Le 18e à lui seul absorbe le tiers de la
hausse des effectifs de l’ensemble de la Ville de Paris. Cette situation est certainement la conséquence de la vitalité
démographique de l’arrondissement, mais elle témoigne aussi de l’engagement de tous ceux qui interviennent
dans nos écoles, et en premier lieu les directeurs et les enseignants, pour y insuffler leur dynamisme. Le 18e est ainsi
l’arrondissement parisien où le taux de scolarisation dans les écoles publiques est le plus fort.
Tout ceci est évidement très positif, et nous sommes heureux d’avoir pu participer à ce résultat. Mais nous avons
aussi le devoir de réfléchir aux conditions d’accueil de ces nouveaux élèves. Nous avons beaucoup travaillé
sur cette question, en relation avec Colombe Brossel, l’adjointe de Bertrand Delanoë chargée des affaires
scolaires. Je pourrai ainsi présenter très prochainement un important plan de construction de nouvelles écoles ou
d’agrandissement d’écoles existantes. Au total c'est une soixantaine de locaux supplémentaires, pouvant accueillir
autant de classes, que nous devrions proposer aux écoliers du 18e arrondissement… et à leurs familles.
La restructuration du groupe Binet qui a commencé cette année est un peu la première manifestation
de ce plan ?
En effet, dès 2014 nous allons gagner 8 nouveaux locaux sur ce site (4 en maternelle et 4 en élémentaire). Mais il
ne faudrait surtout pas limiter ce projet à cela : notre volonté est d’abord de réhabiliter des écoles qui en ont bien
besoin pour les rendre plus attractives. Il s‘agit d’une opération très importante et le projet qui a été retenu a séduit
tous ceux qui l’ont vu : élus, comme enseignants ou parents des trois écoles de ce groupe scolaire. Les travaux
commencent en janvier et le chantier se met en place. Tout se passait très bien mais hélas la rentrée a failli être un
peu gâchée par un problème de contamination de l’eau. Heureusement nous avons pu réagir dans l’urgence - un
grand merci à « Eau de Paris » - et le problème à pu être résolu en 48 heures. Nous continuerons cependant à
être vigilants en multipliant les tests sur la qualité de l’eau pendant toute la période des travaux.
Comment se font les relations
avec les parents d’élèves de
l’arrondissement ?
Le 3 septembre, rentrée à l’école élémentaire
Cavé, en présence de P. Darriulat et D. Vaillant.
L’institutionnalisation de ce lien est
une priorité de l’actuelle mandature :
nous y avons beaucoup travaillé
notamment avec les parents élus
dans les conseils des 67 écoles
de l’arrondissement. Une lettre
d’information électronique leur est
envoyée régulièrement, nous les
invitons en mairie pour un échange
à chaque rentrée, nous venons
régulièrement sur les écoles pour les
rencontrer. Ce lien et ce dialogue
sont
indispensables
et
nous
continuerons à les faire vivre.
07
septembre 2012
regards sur la ville
aménagement binet
Programme lancé
BelliarD
Doudeauville
Des aides pour améliorer
votre logement
Le 5 juillet, le centre d'animation Binet accueillait une réunion
d’information sur le programme d’aménagement du quartier en présence
de trois adjoints au maire du 18e : Michel Neyreneuf (Urbanisme), Félix
Beppo (Espace public) et Frédérique Pigeon (Politique de la ville) ; des
services publics concernés, ainsi que des associations locales. Avant
d’y revenir en détail prochainement, voici le calendrier prévisionnel de
réalisation…
• 2012/2017 Réaménagement de l’espace public avenue de la Porte
de Montmartre : voie nouvelle, circulations douces, zone 30, placette,
bande végétale, nouveau mobilier urbain ;
• Mi-2012/ fin 2014 Groupe scolaire : réaménagement des écoles
élémentaires Binet (500 élèves, 20 classes dont 4 maternelles) et
création d’une nouvelle maternelle de 8 classes (175 enfants) ;
• Vous êtes propriétaire d’un
logement dans les quartiers du
nord de la Goutte d’Or, Amiraux
Simplon Poissonniers ?
• Vous souhaitez engager des
travaux de rénovation dans votre
appartement ?
• Des travaux ont été votés dans
votre copropriété et doivent
démarrer prochainement ?
Dans le cadre de l’Opération
Programmée d’Amélioration de
l’Habitat de Renouvellement Urbain
(OPAH RU) « Belliard-Doudeauville »,
l’équipe d’URBANIS, société de
conseil en amélioration de l'habitat,
missionnée par la Ville de Paris, vous
aide dans vos projets et vous apporte
une assistance administrative et
technique gratuite dans la recherche
d’aides financières pour vos travaux.
Vérifiez que votre adresse
est concernée par le périmètre…
• Mars/juin 2013 84 logements et 4 équipements publics ;
• Septembre 2013 Centre social ;
• 4e tr. 2013 Centre d’animation et bibliothèque ;
• Janvier 2014 Structure multi-accueil incluant crèche et halte-garderie ;
• 2e tr. 2014/3e tr. 2015 50 logements, un cabinet dentaire et une PMI ;
• 3e tr. 2014/3e tr. 2015 20 logements ;
• 2015/2017 Immeubles de bureaux et locaux d’activité.
Au total, un beau projet qui avance.
> URBANIS • OPAH RU
«Belliard-Doudeauville»
51 rue des Poissonniers
75018 Paris
Permanence :
Lundi/mardi 14h>18h • Mercredi/
vendredi 9h>12h • Jeudi 15h>19h
01 42 59 96 30
[email protected]
www.urbanis.fr
08
septembre 2012
regards sur la ville
espaces verts
Un été bien rempli
Le 3 juillet, Pascal Julien, adjoint au maire du
18e (Espaces verts, Environnement) et Fabienne
Giboudeaux, adjointe au maire de Paris en charge
des Espaces verts, participaient à la signature de deux
chartes Main Verte, entre la Ville et deux associations
gestionnaires de jardins partagés du 18e…
• Ecobox, 7 impasse de la Chapelle
Jardin sur dalle constitué de palettes, ce projet illustre
les possibilités de végétalisation d’espaces délaissés,
avec une forte dimension sociale dans ce quartier
particulièrement dense.
• Le super potager productif des scouts musulmans,
32 rue Myrha
Installé sur une friche, ce projet vise à former les
habitants à un jardinage alimentaire respectueux de
l’environnement, tout en enrichissant le paysage de
ce quartier.
Ces deux espaces rejoignent ainsi le réseau de la
Ville de Paris, qui compte près d’une soixantaine de
jardins de ce type à ce jour.
4 squares inaugurés
Ces manifestations se sont déroulées en présence
des élus de Paris et du 18e, ainsi que de
nombreux participants. Parmi eux, les proches des
personnalités dont les noms figurent sur les plaques
de ces jardins, en hommage à leur mémoire.
21 juin > Square Alain Baschung
(16 rue de Jessaint).
Auteur, compositeur, interprète, acteur, ce grand artiste,
habitant de la Goutte d’or, nous a quittés en 2009.
3 juillet > Square Raymond Souplex.
Le jardin qui porte le nom du célèbre acteur
montmartrois, disparu en 1972, prend un nouveau
départ après complète rénovation.
23 juin > Square Saïd Bouziri (ex-sq. St-Bernard).
Hommage au militant des droits de l'Homme, très
impliqué dans son quartier de la Goutte d’or, décédé
en 2009.
17 septembre
> Square Claude
Charpentier
(ex-sq. du MtCenis). Une figure
de Montmartre :
Architecte,
urbaniste et
musicien.
09
septembre 2012
regards sur la ville
station de métro château-rouge
La RATP doit agir vite !
Le 29 juin dernier, Daniel
Vaillant et Pierre Mongin,
président de la RATP, ont
effectué une visite de travail
en vue de la rénovation
indispensable de cette
station de la ligne 4, qui doit
être sécurisée et adaptée
aux flux des usagers. Depuis
2004, la municipalité n’a
cessé d’alerter la RATP sur la
situation préoccupante, voire dangereuse et intolérable, de la station
(accès unique, fréquentation élevée, comportements inciviques…).
Suite à une nouvelle relance du maire auprès du président de la
RATP (mai 2012) et à cette visite, la RATP s'est engagée à lancer les
études chiffrées sur les pistes d’amélioration envisagées. Les premières
propositions sont attendues pour cette rentrée.
la chapelle
Aménagements en vue…
Les transformations programmées
sur plusieurs voies du quartier ont
été dévoilées le 3 juillet dernier....
•C
ouloir de bus continu entre la
porte et le boulevard de la Chapelle ;
expo les femmes du tram
En attendant le T3
Du 12 au 26 septembre, la mairie du 18e accueillait les portraits géants
de neuf femmes d’exception qui ont marqué leur époque, et qui donnent
leur nom à des stations de la future ligne prolongée du T3 : Colette
Besson, Rosa Parks, Ella Fitzgerald, Delphine Seyrig, Adrienne Bolland,
Séverine, Marie de Miribel, Alexandra David-Néel et Maryse Bastié.
Hommage leur était
rendu lors du vernissage,
le 13 septembre, en
présence de Daniel
Vaillant, Annick Lepetit,
députée, Anne Hidalgo,
1ère adjointe au maire
de Paris, ainsi que des
élus de Paris et du 18e
et des représentants de
la RATP.
•N
ouvelle traversée piétonne avec
feux tricolores, au niveau du 54 rue Marx
Dormoy ;
• Itinéraire cyclable reliant le rondpoint au boulevard de la Chapelle, sur
un parcours sécurisé (double sens de la
circulation automobile) empruntant les
rues Boucry, Pajol et Philippe de Girard ;
• Inversion du sens de circulation
des rues Pajol et Philippe de Girard entre la rue Kablé et le boulevard de la
Chapelle - afin de tranquilliser les abords
des établissements scolaires.
Rappelons que la nouvelle ligne sera en circulation fin 2012 entre les
portes d'Ivry et de La Chapelle. www.tramway.paris.fr
10
septembre 2012
vivre ensemble
Zones de Sécurité Prioritaires
Ce qu’il faut savoir…
Manuel Valls, ministre de l'Intérieur a décidé la création de Zones de Sécurité
Prioritaires (ZSP) où seront concentrés davantage de moyens de lutte contre
la délinquance. Une première série de quinze zones concerne des quartiers
situés en région parisienne (Seine-Saint-Denis, Yvelines, Essonne), en province
(Nord, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône…), en outremer (Guyane), et également
dans le 18e arrondissement de Paris.
Sur décision du ministre, le Préfet de Police a en effet proposé d’établir une
ZSP sur le quartier Barbès/Château-Rouge/Goutte d’Or. Une heureuse
nouvelle qui répond aux attentes des riverains relayées par les demandes
des élus de la municipalité du 18e depuis de nombreuses années.
Ce dispositif privilégie une action de sécurité renforcée et concertée sur
le périmètre défini, en développant la présence policière et en amplifiant
l’investigation judiciaire.
La ZSP prévoit également un partenariat opérationnel et préventif. Le Préfet de
Police et le procureur de la République auront pour partenaires privilégiés
la Ville de Paris et la mairie d’arrondissement par le biais d’une cellule
opérationnelle de coordination. Celle-ci définira les actions conjointes à
mener, notamment au plan de la prévention. Ce partenariat se fera en lien
constant avec les habitants, associations, clubs de prévention spécialisée,
Éducation Nationale… (Voir également l’édito du maire en page 3).
Hôpital Bretonneau
Une salle François Soufflet inaugurée
Le nom de cette salle
rénovée rend hommage à
une figure des lieux, qui
fut directeur de l’hôpital
de 1978 à 1988. Le 11
septembre dernier, une
sympathique
cérémonie
autour
de
l’intéressé
réunissait notamment les
représentants de l’hôpital,
le maire et les élus du 18e (Dominique Demangel, conseillère déléguée à
la Santé et Claudine Bouygues, adjointe au maire de Paris).
sdf sur la voie
publique
Quelques précisions…
La présence de personnes sans
abri en certains lieux soulève
légitimement inquiétude et plainte
de la part des riverains. À cela,
il faut bien entendu apporter des
réponses, mais des réponses
adaptées, souvent très difficiles
à mettre en place, face à un
problème social lourd.
La question de la prise en charge
est une première difficulté,
tant les places en centres
d’hébergement font cruellement
défaut. Par ailleurs, il faut savoir
que si les personnes concernées
refusent une prise en charge,
nul ne peut les y contraindre,
ou les obliger à quitter les lieux.
Il faut les convaincre par
un travail de médiation qui
nécessite du temps.
Néanmoins,
à
chaque
signalement, la Municipalité
du 18e (affaires sociales,
santé, sécurité, prévention,
propreté, affaires scolaires…)
est mobilisée afin de répondre
à cette urgence sociale, tout
en garantissant la nécessaire
et indispensable tranquillité
publique. C’est le cas tout
récemment au sujet de la
présence de quelques SDF
autour de la place Constantin
Pecqueur (une réunion publique
est en préparation), comme
ça l’est également du côté du
square Marc Seguin.
Si cette mobilisation est
indispensable,
il
faut
cependant se garder de toute
psychose collective, et surtout
des amalgames et de la
désinformation. Tous les sans
abris ne sont pas des « drogués »,
il s’agit avant tout d’une
population victime d’exclusion
sociale, et pour laquelle il
faut rechercher les voies de
l’insertion.
11
septembre 2012
vivre ensemble
Chantier école du PLIE
L’insertion par l’éco-construction
Le chantier école éco-construction (mai/octobre 2012) est
une initiative du PLIE (Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi)
Paris Nord Est. Soutenu par la Mairie de Paris et la Région
Ile-de-France, il propose une expérience à des personnes
en difficulté, motivées par les métiers BTP de l’écoconstruction. En parallèle de la formation, des visites de
chantier permettent aux stagiaires demandeurs d’emplois
d’échanger avec les professionnels.
L’une d’elles s’est déroulée le 25 juin dernier au sein de la
future halle de l’éco-quartier Zac Pajol.
Rue Pierre Budin
La crèche est ouverte
La
nouvelle
crèche
municipale Pierre Budin,
ouverte en ce mois de
rentrée, vient apporter 66
places
supplémentaires
aux capacités d’accueil
de la petite enfance
dans
l’arrondissement.
Rappelons
qu’en
mai
dernier, les commissions
d’attribution
ont
pu
répartir 657 places sur les
31 crèches municipales de
l’arrondissement.
La crèche collective Budin est un bâtiment à Haute Qualité
Environnementale (HQE) à la façade ondulante conçu et réalisé pour
la Ville de Paris par Emmanuel Combarel et Dominique Marrec.
Cité Traëger
Graines
de Citoyen
Portes Ouvertes… sur le quartier
Rendez-vous en novembre !
Le 23 juin, le Collectif
Traëger organisait sa 2e
journée Portes Ouvertes,
riche
d’initiations
et
démonstrations diverses :
capoeira, théâtre, yoga,
musique,
danse,
arts
martiaux, ateliers enfants…
Plus de 20 associations
pluridisciplinaires
font
partie du collectif avec
plusieurs objectifs : animation
du quartier, lien social,
démocratisation de l’accès
à la culture, promotion de la
santé par le sport….
Cité Traëger • Face au 28 rue Boinod • www.collectiftraeger.fr
Initiée en 2009, à l’occasion
des 20 ans de la Convention
Internationale des Droits de l’Enfant,
par la LDH Paris 18, cette opération
est une coproduction de dizaines
d’associations d’éducation populaire,
culturelles, sportives, de quartier, en
lien avec les établissements scolaires
et bibliothèques municipales du 18e.
Thème de cette 4e édition : La justice
et les mineurs (expositions, ateliers
ludiques, débats, projections, temps
sportifs…)
Soyez au rendez-vous !
> [email protected]
12
septembre 2012
e
79
édition
de
la
Fête
des
Vendanges
Du 10 octobre au 14 octobre 2012
MONTMARTRE
FÊTE
GOURMANDISES
LES
Le 18e ou l’art des mets
Jean-Luc Petitrenaud.
Anggun © Paolo Zambaldi
Retour du grand événement populaire
de la rentrée, un rendez-vous
particulièrement gourmand cette
année, avec Anggun, la marraine,
et Jean-Luc Petitrenaud, le parrain !
Spectacle, bonne humeur et plaisir des
papilles partagé…
Un an après l’inscription du « repas
gastronomique » des Français au
Patrimoine immatériel de l’UNESCO, le
18e met nos cinq sens en éveil. Expertise
des gourmets, humour des gloutons,
ravissement des gourmands.
L’image
Le Comité des Fêtes
et d’Actions sociales du 18e
La boutique solidaire
Chaque année depuis 1934, la Fête
des Vendanges célèbre l’arrivée de
la cuvée issue des vignes du Clos
Montmartre. Depuis 79 ans, cette
grande fête, alliant gastronomie
et culture, n’est pas seulement
populaire et conviviale, elle est aussi
empreinte de solidarité ! L’intégralité des bénéfices
réalisés durant les Vendanges ainsi que ceux résultant
de la vente de la production du Clos Montmartre, est
destinée aux œuvres sociales du 18e. Grâce à l’action
du Comité des Fêtes et de sa présidente, Brigitte
Houdinière, cette solidarité bénéficie aux personnes
les plus défavorisées de l’arrondissement.
>> www.comitedesfetesdemontmartre.com
© Alexis bethune
Le mot de l’œnologue, Francis Gourdin
« … une récolte moins
abondante qu'en 2010
(904 kg), où la cuvée avait
donné 550 litres de vin
brut… les principales
caractéristiques de
ce millésime : Robe
grenat profond ; Nez de
fruits noirs, myrtilles, cassis, mûres, baies de
sureau ; Bouche ronde et ample avec une belle
finale légèrement goudronnée. À consommer
avec modération, un peu rafraîchi, pour
accompagner charcuteries, volailles rôties à
chair foncée (canard, pintade), ou fromages à
pâte molle (Coulommiers, Reblochon).
« …L’affiche de cet évènement s’adresse à
tout le monde, à toutes celles et ceux qui se
rassemblent malgré leurs différences autour
de multiples propositions allant dans le sens
du plaisir... comment faire tenir tout cela dans
une image ? Celle-ci vous invite simplement à la
joie, aux plaisirs et au désir de partager du bon
temps ensemble… ».
Vincent Perrottet, graphiste.
13
septembre 2012
Les incontournables
Mercredi 10 octobre
En ouverture
La Journée des bouts d’choux
Un goûter géant et multicolore
De 14 h à 16 h 30. Mail Binet Les autres RDV du mercredi
(bibliothèques, artisans…)
Visites de la vigne pour les enfants
© DR
Départs à 10 h et 11 h. Gratuit - sur inscription.
Vignes du Clos-Montmartre, 14-18 rue des Saules
Guidées par Francis Gourdin, œnologue
des Vignes de la Ville de Paris.
En partenariat avec RAJA, Le Monde du Linge, Le
Comptoir du Parasol, les artisans de bouche du
18e, METRO Cash & Carry France, Eau de Paris
et le lycée hôtelier Belliard. Le plus grand goûter
de Paris, autour d’une table de 70 mètres de long,
mise en scène, en couleurs et en espace par l’artiste
plasticienne Dorothée Selz. Un projet gour mand,
coloré et musical (chorale, fanfare) à l’adresse des
600 enfants des centres de loisirs du 18e et avec leur
complicité.
La Grande Chorale
des écoles du 18e
Jeudi 11, à 15 h. Gratuit.
Square Louise Michel
ATELIER
« CRÉATIONS GOURMANDES »
11 h30 - 12 h30. Gratuit - sur inscription.
À partir de 8 ans.
Atelier Arts et Créations, 46 rue Lamarck
Les enfants créeront leurs gourmandises préférées
en pâte Fimo et en feront de jolis bijoux !
COCOTTE MINUTE
10h30. Tarif unique : 8 euros, à partir de 2 ans.
Pixel Théâtre, 18 rue Championnet
Un Opéra Basse-Cour avec des marionnettes à gaine
et du théâtre d’objets. Une bulle d’émotions, un
lit de pailles dorées, des œufs coquilles lustrées,
Monsieur Hibou s’est préparé, les amoureux
jouent à cache-cache… Le rideau s’ouvre et le
spectacle commence… Les plumes frissonnent
de trac et s’envolent, Cocotte prend sa respiration
et entonne un chant haut en couleurs…
Près de 1 000 écoliers sont attendus au pied
du Sacré-Cœur pour interpréter des chansons
gourmandes ! Dirigés par Françoise Albin,
professeur de musique de la Ville de Paris,
accompagnés du groupe d’Adam Borek.
Le Comité des Fêtes et d’Actions Sociales du 18e
offrira aux enfants de la chorale le goûter ainsi
que des tee-shirts.
14
LE RAISIN FRAIS DANS TOUS LES SENS !
07 h 30 - 13 h 30. Marché Ordener
Par le Club Culture Goût. Avec la participation du
Groupe Dadoun.
Un kiosque, un rendez-vous et un parcours du
goût ludique pédagogique et convivial à faire
en famille. Du marchand au consommateur,
découverte et dégustation du raisin
d’automne, odeurs, saveurs et arômes !
septembre 2012
Les incontournables
Le
Grand Défilé
Invité d’honneur le 18e Gourmand
Samedi 13 octobre. Départ à 15 h à la mairie du 18e,
arrivée à 17 h 45 place Saint-Pierre, au pied du Sacré Cœur.
Le Ban
des
Vendanges
Samedi 13 octobre, à 10 h 30. Sur invitation.
Vignes de Montmartre
En partenariat avec METRO Cash & Carry France,
AC-NEGO et le magazine Terre de vins. Départ du
cortège en présence de Bertrand Delanoë, maire de
Paris, Daniel Vaillant, maire du 18e, et des « marraine
et parrain », Anggun et Jean-Luc Petitrenaud. Le
Grand Défilé invite cette année les habitants du 18e,
amis et voisins, associations, collectifs, conseils
de quartiers, commerçants et bien d’autres à se
regrouper en confréries gourmandes et groupes
folkloriques afin d’intégrer le cortège traditionnel
en position d’invité. Tous ont été appelés à inventer
leurs communautés, dans les seules limites de
l’imagination, des gourmandises et… bien entendu,
du bon goût ! En partie coordonnés par le collectif
d’artistes Art Exprim, on retrouvera, autour de la
Reine, les confréries du Lycée automobile Camille
Jenatzy, de l’hôpital Bretonneau, du lycée Rabelais, du
Centre social Belliard, des Jardins du Ruisseau, de Mea
Gusta (les Gogos, Gourmands de la Goutte d’Or), de
Rêves de Lune et des Enfarcés…
Et comme chaque année, les P’tits Poulbots, la
République de Montmartre, la Reine des Vendanges, les
confréries vineuses et gastronomiques, les groupes
folkloriques traditionnels, venus de toute la France
et d’au-delà des frontières, ouvriront le cortège.
Les confréries du 18e seront accompagnées du Trio
gastronomique de la CIA, un serveur échassier et deux
chefs armés d’ustensiles de cuisine mais gentils…
Ouvert traditionnellement au cœur des vignes
de Montmartre par Alain Coquard, président
de la République de Montmartre, en présence
de Daniel Vaillant et Brigitte Houdinière,
de la Commune Libre de Montmartre, de
la Commune Libre du Vieux Montmartre,
des Compagnons de Montmartre et de
représentants des confréries participant au
défilé l’après-midi. Le public peut écouter les
discours et voir le Ban des Vendanges depuis
la rue Saint-Vincent et la rue des Saules qui
bordent les vignes de Montmartre.
15
septembre 2012
Les incontournables
LE Parcours du Goût
Les artistes
du parcours du goût
Du vendredi 12 au dimanche 14 à partir de 10 h
Butte Montmartre
Cette année les artistes de rue viennent
en nombre animer avec enthousiasme et
gourmandise le parcours du goût.
D’ailleurs leurs noms sonnent bien !
Musique potagère s’installe au Jardin SaintPierre pour des ateliers de percussions sur
légumes et fruits
frais.
Du vendredi 12 au dimanche 14 à partir de 10 h
Butte Montmartre
Les goûts, les saveurs, les arômes, le vin, l’eau, les
Terres de France, à travers une balade gourmande,
au sommet de la Butte, autour du Sacré Cœur. Un
parcours vaste, divers et riche (1400 m2, 160 stands).
Arrêtez-vous ! au square Nadar, pour participer aux
dégustations gratuites offertes par nos partenaires :
Aquitaine, Champagne-Ardenne, Drôme….
Trois points d’informations tenus par le Comité
des Fêtes, le Syndicat d’Initiative, ainsi que les
associations montmartroises, la République de
Montmartre, les P’tits Poulbots, les Communes
Libres de Montmartre et du Vieux-Montmartre, et les
Compagnons de Montmartre.
Buffet d’inauguration
Vendredi 12 à 13 h. Sur invitation. Jardin Saint-Pierre
En partenariat avec les CIFCA et les meilleurs artisans et
commerçants de bouche du 18e.
© Musique potagère en plein air.
En déambulation
Le groupe Délicieuse
Vinaigrette,
3 chanteuses,
1 contrebassiste,
promenant leur tour
de chant pétillant :
Appétit !
Le Duo des vignerons
improvisateurs
festifs de la
Compagnie International Alligator
La Fanfare La Belle image, 12 musiciens
danseurs battant le pavé de la Butte dans un
ballet sonore et musical éblouissant
Riton la Manivelle et ses Menus plaisirs, artisan
des petits riens, passeur de gué joueur d’orgue
toujours gai.
Et aussi
Timbao, la batucada aux sons brésiliens,
Les Chanteurs de rue de Quintin
et la Lady Chocolat sur ses échasses.
L’École du Goût
L’École du Goût
est aussi l’école du
plaisir, pour les
parents, et bien sûr,
pour les enfants. Les
vins parfaits pour
accompagner le menu
« gourmandises »,
choisis et décrits
par les cavistes
et œnologues de
METRO.
16
© Matteo Porcu.
Vendredi 12 à partir de 15 h,
samedi 13 et dimanche 14 à partir de 10h
Jardin Saint-Pierre, entrée place Jean Marai
En partenariat avec METRO Cash & Carry France.
Un incontournable de la Fête depuis 2008 !
L’intégralité du Jardin Saint-Pierre est investie pour
un parcours gustatif, pédagogique et ludique.
Ateliers gratuits, couleurs, goûts, arômes inédits.
septembre 2012
Les incontournables
Samedi 13 octobre à 21 h 45. Gratuit.
Depuis le square Louise Michel
Pour la 6e année, Joseph Couturier sera le chef
d’orchestre d’un spectacle pyro-mélodique
sensuel et coloré. Il aime la fusion des différents
arts et travaille à leur mise en résonance.
© E. Cancet.
Le Grand feu d'artifice
des écoles du 18e
Samedi 13 octobre à 20h30. Gratuit.
Les Jardins Ecobox - 7 impasse de la Chapelle
© E. Cancet.
Fort du succès des années précédentes,
l’association Ecobox ouvre ses jardins partagés
aux habitants du 18e pour une vue depuis le
quartier de La Chapelle du grand feu d’artifice.
En chanson avec le Piano qui Chante.
Cérémonie des Nondemandes en mariage
Dimanche 14,
de 10 h 30 à 12 h.
Gratuit.
Place des Abbesses
Inscriptions auprès
de la Mairie du 18e :
dominique.
[email protected]
Place des Abbesses
Les nouveaux
non-mariés
ouvriront
le bal, avec
Apache Zazou
et son Bal
de l’Amour
Farci : valses,
pasos, chachas, mambos, calypsos,
salsas, madisons, tangos
et des rocks
endiablés ! On
y trouvera un
Tango de l’Huître, un Rock and Rollmops, une
Ecrevisse, un Gâteau au miel, un Swing à deux et
l’air du banquet !
© Établissements Lion.
ou au 01 53 41 17 82.
J’ai l’honneur de ne pas te demander ta main…
ne gravons pas nos noms au bas d’un parchemin.
Devenue une véritable institution, la cérémonie des
Non-demandes en mariage rend hommage à Georges
Brassens. Depuis 2007, Daniel Vaillant, maire du 18e,
officie sur la place des Abbesses, décor éphémère de
cette émouvante cérémonie où les amoureux sont
déclarés « fiancés pour l’éternité ».
2012, Le thème
des gourmandises amène ses
nouveautés !
Marie-Rose
Guarnieri,
instigatrice de
cette cérémonie, propose
sur le thème de
l’amour, un événement autour
de Peau d’âne et de son gâteau d’amour popularisé
par le film de Jacques Demy. Elle invite les habitants
et pâtissiers du quartier à réaliser des cakes d’amour
avec, cachés à l’intérieur, la bague ou des petits mots
d’amour à échanger. Une chorale d’enfants de l’école
du quartier chantera la célèbre chanson du cake
d’amour.
Le
bal des Non-mariés
Dimanche 14, de 12 h 30 à 15 h
17
septembre 2012
La Journée
et aussi…
Chocolat
jeudi 11 octobre
Dans les cantines scolaires
© Passion Chocolat.
À midi, pour quelques milliers d’enfants du 18e, repas
sur le thème du chocolat.
Aux Trois baudets
Du 8 au 13 octobre, de 10 h à 18 h. Gratuit - sur inscription.
• Voyage en chocolat
• Exposition pédagogique Passion chocolat
• Exposition des illustrations du livre Une cuisine tout en chocolat d’Alain Serres.
• Cours Cuisinez chocolat ! (le 11 de 10 h à 14 h)
• Conférence burlesque Sham fait son Chocolat show, et dégustation par le chocolatier Christophe Roussel
(le 11 à 15 h, gratuit).
Soirée Chocolatée
Dès 19 h. Gratuit - sur inscription.
Rencontre littéraire, pédagogique et gustative en compagnie de deux auteurs :
Catherine Velle avec son roman d’aventure Sœurs Chocolat et Jean-Pierre Alaux
pour Ne tirez pas sur la caviste, un polar dont l’action se déroule dans les vignes
parisiennes de Bretonneau ! Christophe Roussel, un pâtissier chocolatier créateur
de gourmandises - 4 tablettes au guide des croqueurs de chocolat - ouvrira la soirée
par une dégustation aux notes aromatiques originales.
Surprise !
Pour une dégustation de vin marié au chocolat : Un maître-chocolatier du 18e,
Arnaud Lahrer, primé de nombreuses fois au Salon du chocolat, créateur de robes
en chocolat, un invité prestigieux, le breton Henri le Roux, spécialiste des truffes
aux truffes, ainsi qu’un viticulteur de
Cahors, Fabrice Gaudou qui a planté les
fameuses vignes de Malbec, qui poussent
aujourd’hui dans les jardins parisiens de
Bretonneau. À déguster dans des verres en
chocolat (à boire et à croquer) !!!
Exceptionnel ! Le pâtissier Arnaud
Delmontel en partenariat avec Alter Eco
présente sa création, le premier macaron
au chocolat bio et équitable. Une démarche
Petites buttes de Montmartre.
dont ils nous parleront. Toute cette soirée
Arnaud Lahrer.
sera émaillée de contes grivois et de chansons gourmandes
interprétés avec malice et poésie, par la Compagnie des Palétuviers.
Au Lycée hôtelier Belliard - 135 rue Belliard 19 h. Réservation au 01 40 25 93 71
Repas Tout-chocolat concocté par les élèves et les professeurs !
18
septembre 2012
et aussi…
LE Rendez-Vous
des quartiers
conférences de Laurent Bihl
De 18 h 30 à 20 h, le jeudi, vendredi et samedi ; de 11 h
à 12 h 30 le samedi et de 15 h à 16 h 30 le dimanche.
Gratuit - sur inscription.
« Bouffer de la
Vache Enragée » • La
gourmandise en images
à travers les tableaux,
affiches, caricatures
et menus illustrés •
Histoire des bistrots et
Expo BD Planches à découper (M.Genevoix).
cafés parisiens • « La
gourmandise est un vilain défaut » • Raoul Ponchon : Du
vin à l’ivresse. Images et poèmes bachiques
FROMAGE COMPRIS !
Vendredi 12 octobre
Au marché de La Chapelle - Quartier Max Dormoy
Une journée totalement dédiée aux fromages,
avec le fromager du marché Bruno Deslandes…
Dégustation sur inscription.
Lire entre les vignes
Du 8 au 13 octobre
Expos, livres, BD, contes, dégustations autour des
gourmandises, avec le concours des librairies L’Éternel
Retour • Rideau Rouge • Abbesses • L’Attrape-Cœurs et
des bibliothèques Clignancourt • Maurice Genevoix •
Porte Montmartre.
LA BOUCLE D’OR
SLAM À MANGER
Les 12 et 13 octobre.
Un parcours dans le
quartier de la Goutte d’or.
Samedi 13 octobre à 19 h. Gratuit.
Institut des Cultures d’Islam, 19 rue Léon.
La rencontre du slam et du miam !
La cuvée Goutte d’or
Avec un concours de la plus
belle étiquette, organisé
avec des artistes du 18e.
Expo photo
Mousse gourmande
et indépendante !
Vendredi 12 et samedi
13 octobre. Gratuit - sur
inscription.
Brassin public
Vendredi 12 octobre.
Brasserie de la Goutte d’Or,
28-30 rue de la Goutte d’Or
Parcours « saveur du monde
et bières ».
Vendredi 12 de 18 h à 19 h 30 et samedi de 10 h 30 à 12 h.
Une petite histoire de la bière à Paris et en Île-de-France
Samedi 13 octobre à 18 h 30.
Bières et gourmandises
Samedi 13 octobre à 19 h 30.
Centre Musical Barbara Goutte d’Or, 1 rue de Fleury
© E. Cancet.
de Stéphanie Lacombe (La table de l’ordinaire).
Gratuit. Ecomusée - 21 rue Cavé.
Fraîche Attitude
côté Goutte d’Or
Visite de jardins à la
Goutte d’or, avec une
pause dans le patio de
l’Institut des Cultures
d’Islam.
Portes ouvertes sur
le thème Mode et
gourmandises
Vendredi 12
et samedi 13 octobre.
Dans l’espace du designer
créateur Dognin, 4 rue
des Gardes.
19
septembre 2012
et aussi…
LES 2 spectacles
« humour » de IDTGV
LE PARTENAIRE
SPECTACLE iDTGV
Vendredi 12 et Samedi 13 octobre à 19h.
Entrée libre sur inscription
Les Trois Baudets
Pour la 3e année consécutive, IDTGV présentera
ses découvertes artistiques via Le Train des
Talents…
SERVI SUR UN PLATEAU
Jarry © weeMove.
© E. Cancet.
Ribambelle d’artistes sur lit
d’humour et d’émotions :
à croquer !
Depuis 3 ans, le concours
national Le Train des Talents
IDTGV voyage dans les
grandes villes de France
à la rencontre des jeunes
pousses du spectacle vivant.
En cuisine, une brigade
d’artistes dirigée par un chef
étoilé, atypique et pimenté :
Jarry. C’est gratuit !
LE PARTENAIRE officiel
METRO Cash & Carry France
METRO Cash & Carry France, au service des commerçants
indépendants, proposera des actions autour du thème «
Montmartre fête Les Gourmandises », création d’un menu
spécial, animations gratuites…
Dimanche 14 octobre - 16 h
Le Concert de Clôture
Gratuit - Dans la limite des places disponibles
La Cigale
Pour les gourmands,
Menu de la nuit
Grand assaisonnement
d’oreilles, par Thomas
Fersen… Avec en vrac :
Soupe noire, Cheveux
mayonnaise, Chair de poule,
Cuisse de mouche, Poulet
T. Fersen © Valérie Mathilde.
dans mon bermuda, Disques de fromage, Comté de Dracula,
Pieds en compote…
Dernière minute ! …
Vendredi 12 octobre
Les Xérographes • 19h Buffet Goutte moi ça !
Samedi 13 octobre
La Pétanque du Tertre
14h - 18h Initiation à la pétanque • Gratuit - Dans la
20
Entre Serge Gainsbourg et Jacques Higelin, Thomas
Fersen réinvente la chanson française à la manière d’un
enfant rêveur. Humour et taquinerie dans un tour de
chant spécial gourmandises !
En ouverture du concert, avant le plat principal :
L’art des mets
Gérard Chaillou offre en mise en bouche, un extrait de
son spectacle L’art des mets. Surprise ! Il nous servira sur
le plateau un texte de Michel Galabru plein d’humour,
« Je voudrais être une truffe ».
Bistrot
Par la compagnie Olof Zitoun. Jonglerie de comptoir !
3 comédiens-jongleurs font virevolter bouteilles et verres
au rythme de la mandoline et de la derbouka dans une
ambiance tzigano-orientale.
limite des places disponibles
20h30 - 21h30 Spectacle Les Enfarcés
• Gratuit - Sur inscription [email protected]
Les Trois Baudets
20h30 Concerts
• Gratuit - Dans la limite des places disponibles
Burning Heads + The Rebel Assholes • The Decline!
www.fetedesvendangesdemontmartre.com
septembre 2012
vie culturelle
Travaux à la Bibliothèque
Goutte d’Or
Un comptoir de prêt de livres à disposition…
La Ville de Paris a engagé le réaménagement de la bibliothèque
Goutte d’Or : rénovation des locaux, mise aux normes de sécurité,
accessibilité … La bibliothèque a ainsi été fermée pour travaux en
juillet 2011, et sa réouverture est prévue pour mai 2013. D’ici là,
la Ville de Paris met tout en œuvre pour proposer des dispositifs de
remplacement*. Ainsi, depuis le 29 septembre 2012, un comptoir
temporaire de prêt (romans, BD, albums…) est ouvert au sein du
Centre musical Fleury Goutte d’Or-Barbara, situé en face de la
bibliothèque (Seuls les documents empruntés à ce comptoir pourront
y être rendus).
Comptoir de Livres
Mercredi/Vendredi 14h>19h
Samedi 14h>18h
Centre musical
FGO-Barbara
1, rue Fleury
M° Barbès-Rochechouart
* Bibliothèques municipales les plus proches
• Clignancourt (29 rue Hermel - 18e) • Maurice Genevoix (19 rue Tristan
Tzara - 18e) • Hergé (2/4 rue du Département - 19e) • Claude Lévi Strauss
(41 avenue de Flandre - 19e) • Valeyre (24 rue de Rochechouart - 9e).
1982-2012
30 ans de Parvis Poétiques
expo express…
Les photos
de Paul Graham…
LE BAL propose deux séries de
travaux de cette figure majeure de
la scène photographique britannique
contemporaine : Beyond Caring
(1984-85) et The Present (2011).
Jusqu’au 9 décembre 2012
LE BAL
6, Impasse de la Défense
M° Place de Clichy
www.le-bal.fr • [email protected]
01 44 70 75 50
L’association Les Parvis Poétiques, qui fête son trentenaire, invite à un
week-end d’anniversaire au Grand Parquet, placé sous le signe de
la culture et de la découverte. 30 poètes au programme…
Samedi 29 septembre • 16h>19h30
Lecture/Performance > Serge Pey et Chiara Mulas
• Poésie > Un « je » de Société ? (Table ronde animé par Pierre Vilar)
• Lecture > Jean-Pierre Verheggen/ Jacques Bonaffé, avec une
intervention musicale de Jonathan Mauch et Maxime Perrin.
Dimanche 30 septembre
16h>19h30
Lectures et musiques
en présence de nombreux
artistes.
Autour du Chat Noir :
arts et plaisirs à Montmartre
Le Grand Parquet
(dans les Jardins d’Éole)
> 35 rue d’Aubervilliers
M° La Chapelle/Stalingrad
Entrée libre
(Réservation recommandée)
www.parvispoetiques.fr
[email protected]
01 42 54 48 70
Le Musée de Montmartre présente un
cabaret qui régna sur le Paris bohème
et littéraire de la fin du 19e siècle : Le
Chat Noir, fondé en 1881.
Jusqu’au 13 janvier 2013
Musée de Montmartre
12/14, rue Cortot
M° Lamarck-Caulaincourt / Abbesses
www.museedemontmartre.fr
01 49 25 89 39
21
septembre 2012
tribune
Priorité à une information pour tous
Les élu(e)s socialistes et apparenté(e)s du 18e arrondissement renoncent à utiliser cet espace pour leur expression politique,
il sera en conséquence réservé à l’information générale au profit de tous.
Les élu(e)s socialistes et apparenté(e)s du 18e.
Claudine Bouygues nommée adjointe au maire de Paris !
Le Conseil de Paris du 9 juillet dernier a été l’occasion d’un
remaniement de l’exécutif municipal, suite à la démission de six
adjoints, nommés au gouvernement ou élus députés.
À la faveur de ce remaniement, Claudine Bouygues, conseillère
de Paris et du 18e, est devenue adjointe au maire de Paris, en
charge des droits de l'Homme, de l'intégration et des étrangers
extracommunautaires.
Le 7 juillet, Claudine Bouygues remettait les prix de la Chasse
aux Trésors de Paris, dans le cadre de sa délégation au
Tourisme, dans le 18e.
Autres nominations : Julien Bargeton (Déplacements, Transports,
Espace public) ; René Dutrey (Développement durable,
Environnement, Plan climat) ; Isabelle Gachet (Jeunesse) ; Pauline
Veron (Économie sociale et solidaire) ; Bruno Julliard (Culture).
Compte rendu public de mandat 2012 Par Bertrand Delanoë et l’équipe municipale
Comme chaque année, le maire de Paris et ses adjoints seront dans le 18e pour ce rendez-vous traditionnel
avec les habitants. La thématique retenue sera cette année : « Le renouveau architectural et urbain de Paris ».
Jeudi 15 novembre • 18h30
Centre Sportif Pajol > 22 ter rue Pajol 75018 Paris • M° la Chapelle / Marx Dormoy
Rentrée scolaire : nos enfants méritent mieux
Pour des milliers de petits Parisiens, qui retrouvent ou découvrent l’école élémentaire publique, la rentrée scolaire
est un moment incomparable. Pour les enseignants comme pour les enfants et les parents, une nouvelle année
commence, faite de curiosités, de complicités et de nouveaux savoirs. À Paris, nous insistons tout particulièrement
sur un enseignement ouvert et de qualité, qui fait la part belle aux initiations artistiques et sportives. Pour cette
raison, des professeurs spécialisés interviennent toutes les semaines auprès des élèves de nos écoles, en éducation
physique et sportive, en arts plastiques et en éducation musicale. Ce sont les Professeurs de la Ville de Paris : une
exception parisienne dont nous pouvons être fiers.
Cette spécificité de la Ville est reconnue, appréciée et utile. Pourtant, depuis 2009, les concours de recrutements de
ces professeurs de la Ville de Paris sont gelés. Il manque des enseignants, notamment dans le 18e arrondissement.
Pour cette raison, le 10 septembre 2012, ces femmes et ces hommes, inquiets pour leur discipline, soucieux du
bien-être de tous les petits Parisiens, ont publiquement protesté contre cette réduction déguisée de leurs effectifs, et
le recours massif aux heures supplémentaires. Leurs revendications sont légitimes, ces enseignants veulent protéger
un enseignement parisien ouvert et de qualité, unique en France. C’est la raison pour laquelle les élus du Front
de Gauche se battent pour que des postes de Professeurs de la Ville de Paris soient créés. Les petits Parisiens le
méritent.
Gérald BRIANT, Ian BROSSAT et Magali CHASTAGNER, élus communistes du 18e.
Permanence tous les vendredis de 14h à 16h, à la mairie du 18e
(prendre rendez-vous au : 01 42 76 57 68).
22
septembre 2012
tribune
De l’air !
En mars, les écologistes s’indignaient du 25e pic de pollution frappant Paris depuis janvier. En juin, l'Organisation
Mondiale de la Santé classait « cancérogènes » les particules fines émises par les moteurs diesel. Elles réduisent
de six mois l’espérance de vie des Parisiens, causent des pathologies chroniques (asthme, allergies…) et favorisent
les accidents cardiovasculaires. Premières victimes : les riverain-e-s à proximité des grands axes urbains et du
périphérique et les plus fragiles, enfants et personnes âgées.
Les jours de pics, la Préfecture pourrait imposer la circulation alternée et le contournement de l’agglomération pour
les poids lourds en transit. Mais elle n’assure même pas la présence policière suffisante pour faire respecter les
dispositifs Quartiers verts qui soulagent nos poumons le week-end !
L’État français encourt devant la Cour de Justice de l'UE une lourde amende « pour non-respect des valeurs limites
applicables aux particules en suspension ». Nous attendons donc du gouvernement la suppression des avantages
fiscaux accordés aux moteurs diesel, ce qui dégagerait une aide financière utile à la lutte des collectivités locales
contre la pollution de l’air. Le Grenelle 2 a certes créé des Zones d’Actions Prioritaires pour l’Air (ZAPA) mais,
interdisant l’accès du centre-ville aux véhicules les plus émetteurs de dioxyde d'azote, elles pénalisent de fait les vieux
véhicules (ceux des ménages les moins fortunés) et non les 4X4 et autres grosses cylindrées. Cherchez l’erreur !
C’est pourquoi, par souci de justice et pour rendre cohérente la lutte pour la qualité de l’air avec celle contre le
réchauffement climatique, les élu-e-s écologistes parisiens proposent d’inclure les émissions de CO2 dans le calcul
de l’indice de pollution des moteurs, ce qui épargnerait davantage les petites cylindrées au détriment des plus
grosses.
Voilà qui serait une politique plus juste et plus efficace que l’abaissement factice du prix de l’essence à la pompe !
Vos éluEs « Europe Écologie-Les Verts » du 18e :
Hélène DELILLE, Danielle FOURNIER, Pascal JULIEN, Sylvain GAREL, Sandrine MEES, Olivier RAYNAL.
Politique culturelle : des paroles et des actes
Dans un arrondissement comme le nôtre, riche de son patrimoine, de ses artistes et de son histoire, la culture joue un
rôle essentiel dans l’épanouissement de chacun. Elle est un formidable outil d’émancipation : beaucoup trouvent dans
la pratique artistique la possibilité de s’exprimer et de développer leur personnalité. Elle est l’un des éléments essentiels
du combat en faveur de l’égalité des chances et de la mixité. A ce titre, elle nécessite une attention particulière.
Malheureusement, ici comme dans l’ensemble du pays, la politique socialiste a préféré l’embauche de fonctionnaires
plutôt que d’investir dans de beaux projets. Les récentes annonces de la ministre de la Culture sont de très mauvais
augure pour les Parisiens. Il est loin le temps où Madame Aubry, candidate aux primaires socialistes proposait
d’augmenter d’un milliard d’euros le budget alloué à la culture ! De nombreux chantiers sont abandonnés. Dans le
18e, le refus d’étendre le Conservatoire pénalise de nombreuses familles. Il aura également fallu une mobilisation
exemplaire des habitants et des artistes pour sauver le Musée de Montmartre.
La politique culturelle est l’affaire de chacun : elle doit reposer sur une ambition collective forte d’élus capables de
dépasser leurs appartenances politiques respectives au service de l’intérêt général. L’accès de tous à la culture ne
doit pas être une formule creuse mais l’écho d’une politique volontaire et ambitieuse. Elle ne doit pas servir une
idéologie. « La culture est l’âme de la démocratie » (L. Jospin).
Pierre-Yves BOURNAZEL (président du Groupe), Roxane DECORTE, Nicole GUEDJ,
Mohamed GHANNEM, Angélique MICHEL, Christian HONORÉ sont élus UMP et Parti Radical.
Permanence hebdomadaire à la mairie du 18e : tous les vendredis de 13h30 à 15h, sans rendez-vous.
23
septembre 2012
© Edition Les arènes.
repères
18 ensemble • 1, place Jules-Joffrin - 75018 Paris
> Directeur de la Publication : Daniel Vaillant • Rédaction en chef, coordination : Emmanuel Gimenes
> Photographies : Christine Anquet
> Conception graphique et réalisation : Mandragore-Studio • Impression : PGE - Saint-Mandé
> ISSN : en cours • Dépôt légal : octobre 2008 • Tirage : 110 000 exemplaires