Op het potje - Opvoedingswinkel

Op het potje
Sur le petit pot
Wat is zindelijkheid?
Je kind is zindelijk als het:
- niet meer in zijn broek plast.
- overdag droog is.
- zelf op het potje of het toilet gaat zitten
wanneer het moet plassen.
Qu’est-ce que la propreté?
Votre enfant est propre lorsqu’il/elle:
- ne fait plus pipi dans sa culotte.
- reste sec pendant la journée.
- prend lui/elle-même l’initiative de s’asseoir sur le pot ou la toilette quand il/elle doit faire pipi.
Wanneer wordt je kind zindelijk?
Tussen 2 en 5 jaar wordt je kind zindelijk. In het begin is dit enkel overdag.
Het duurt wat langer om je kind ook ‘s nachts helemaal zindelijk te krijgen.
Bij jongens duurt het ook soms wat langer dan bij meisjes.
Meestal worden kinderen tussen de leeftijd van 2 en 5 jaar vanzelf zindelijk.
A quel âge votre enfant devient-il propre?
Votre enfant devient propre entre 2 et 5 ans. Au début ce ne sera que pendant la
journée. Cela prendra un peu plus de temps pour que votre enfant devienne complètement propre la nuit. Chez les garçons cela dure parfois aussi un peu
plus longtemps que chez les filles.
En général, les enfants entre 2 et 5 ans deviennent propres d’eux-mêmes.
Wanneer is je kind er klaar voor?
Je kan je kind niet dwingen om op het potje te gaan. Plast je kind nog in zijn
broek, dan is het dus niet stout. Misschien is het nog niet klaar om op het potje
te gaan of wil het gewoon niet op het potje plassen. Je kind straffen helpt niet.
Wanneer je je kind dwingt, kan het problemen krijgen met zijn blaas of
sluitspierwerking. Geef je kind dus tijd.
Quand votre enfant est-il/elle prêt(e)?
Vous ne pouvez pas forcer votre enfant à aller sur le pot. Si votre enfant fait
encore pipi dans sa culotte, il/elle n’est donc pas méchant(e). Peut-être n’est-il/
elle pas encore prêt(e) pour aller sur le pot ou ne veut-il/elle tout simplement pas
faire pipi dans le pot.
Punir votre enfant ne sert à rien. Si vous forcez votre enfant, il/elle peut avoir des
problèmes avec sa vessie ou avec son sphincter. Par conséquent, donnez donc le
temps à votre enfant.
Je kind is er klaar voor wanneer het:
1. voelt wanneer het moet plassen of kaka doen.
2. zijn pipi of kaka kan ophouden. Dit wil zeggen dat je kind een paar keer per dag minstens twee opeenvolgende uren zijn luier proper kan houden.
3.begrijpt dat pipi in het potje hoort én dat het ook pipi op het potje wil doen.
4. zijn broekje zelf naar beneden kan trekken.
5. pipi of kaka doet op vaste tijdstippen. Je kan dit te weten komen door op te schrijven wanneer je kind meestal plast of kaka doet.
Votre enfant est prêt(e) à devenir propre quand
1.
2.
3.
4.
5.
il/elle sent qu’il/elle doit faire pipi ou caca.
Il/elle peut retenir son pipi ou caca. Ce qui veut dire que votre enfant est capable de garder sa couche propre plusieurs fois par jour durant au moins deux heures de suite.
Il/elle comprend que le pipi doit aller dans le pot et qu’il/elle veut aussi le faire sur le pot.
Il/elle peut baisser sa petite culotte lui/elle-même.
Il/elle fait pipi ou caca à des moments fixes. Vous pouvez le découvrir en notant quand votre enfant urine ou fait caca généralement.
Kaka doen
Zindelijk worden voor kaka doen, duurt vaak wat langer. Maak je dus geen zorgen
wanneer je kind wel al zindelijk is voor plassen maar nog niet voor kaka doen.
Faire caca
Devenir propre avant de faire caca, prend souvent plus de temps. Ne vous faites
donc pas de soucis si votre enfant est déjà propre pour les urines mais pas encore
pour les selles.
Tips om je kind te helpen zindelijk te worden:
Conseils pour aider votre enfant à devenir propre:
Start niet te vroeg. Begin wanneer de luiers van je kind
minstens twee uur lang droog zijn.
Ne commencez pas trop tôt. Commencez lorsque les couches
de votre enfant restent sèches pendant au moins deux heures.
Zorg voor structuur in de dag van je kind. Zo leert je kind
vaste tijdstippen kennen voor zaken zoals eten, slapen,
naar het toilet gaan …
Etablissez une structure dans la journée de votre enfant.
Il/elle apprendra ainsi à faire des choses à des heures fixes,
telles que manger, dormir, aller aux toilettes …
Doe je kind alleen een luier aan wanneer het slaapt. Met
een luier aan voelt je kind dat het pipi en kaka kan doen
waar en wanneer het maar wil.
Ne mettez qu’une couche que lorsque votre enfant dort.
Avec une couche votre enfant sentira qu’il/elle peut faire
pipi et caca où et quand il/elle veut.
Vertel je kind waarvoor het potje dient. Leg stap voor stap
uit wat het moet doen om op het potje te gaan: eerst
broekje naar beneden trekken, op het potje gaan zitten,
even wachten tot het plasje komt, billen vegen, doortrekken,
handen wassen.
Racontez à votre enfant à quoi sert le petit pot. Expliquez
étape par étape ce qu’il/elle doit faire pour aller sur le petit
pot: d’abord baisser la culotte, s’asseoir sur le petit pot,
attendre un peu jusqu’à ce que les urines viennent, essuyer
les fesses, tirer la chasse, laver les mains.
Neem je kind eens mee wanneer jij naar het toilet gaat. Zo
leert het dat alle mensen naar toilet gaan en hoe ze dat
doen.
Prenez votre enfant avec vous lorsque vous allez aux toilettes. Il/elle apprendra ainsi que tous les gens vont aux toilettes et comment ils le font.
Trek je kind makkelijke kleren aan. Zo kan je kind zelf op het
potje gaan zonder jouw hulp.
Mettez à votre enfant des vêtements faciles. Ainsi, il/elle
pourra aller sur le petit pot sans votre aide.
Laat je kind plassen met een volle blaas. Zo vermijd je dat
het gaat persen. Dat is een fout gebruik van de blaas en kan
leiden tot problemen.
Laissez uriner votre enfant avec une vessie pleine afin
d’éviter qu’il/elle pousse. C’est un emploi fautif de la vessie
et peut mener à des problèmes.
Notities
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
Notities
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
[email protected]
www.opvoedingswinkelantwerpen.be
Verantwoordelijke uitgever: Tom Meeuws | Grote Markt 1, 2000 Antwerpen | GC 9130033 | mei 2012
Opvoedingswinkel Antwerpen
Les heures d’ouverture:
Kerkstraat 159
lundi au vendredi de 13 à 17 heures
2060 Antwerpen
mercredi de 13 à 20 heures
tel. 03 236 29 39
ou sur rendez-vous