N°27 / Janvier 2013 - Ergué

Magazine de la ville d’ergué-gabéric
N°27 • janvier 2013
ergué com
Aire de loisirs de Kerelan,
un nouveau poumon vert
Festival ÉlecTriCité :
de l'énergie explosive
La déchèterie de Quillihuec,
un meilleur service,
davantage de sécurité
PROJET
TRAVAUX
Sommaire
Édito
Sommaire
E
PROJETS / Travaux
n ce début d’année, les crises
économiques, financières et
sociales sont toujours là.
Le pouvoir d’achat des ménages continue de baisser et le moral des
entreprises n’est pas au mieux.
L
e taux de chômage est toujours en
augmentation : il était de 6,7 % en
2009, il est passé à 8,9 % en 2012 dans de
bassin d’emploi quimpérois.
• É
lectricité : découvrez comment
consommer moins et mieux ----------- p. 3
• A
ménagement
de la route de Kerdévot :
pour plus de sécurité - ------------------ p. 3
Côté ville / côté nature
Inévitablement, ce contexte rend
les équilibres financiers et fiscaux des
collectivités très compliqués.
• L
a déchèterie de Quillihuec :
un meilleur service,
davantage de proximité -------------- P. 4-5
Sports • Gouren : à l’école du respect ----------- p. 6
Entre un service de qualité que nous devons aux gabéricois et le souci
de ne pas accabler les ménages par des hausses d’impôts supérieures
à l’inflation, la marge est étroite. D’autant plus que pour la troisième
année consécutive, le soutien financier de l’état (dotations, compensations, fonds de concours) a sensiblement diminué et cela va se
poursuivre.
• A
ire de loisirs à Kerelan :
un nouveau poumon vert ----------------- p. 6
• E
xtrêmités,
le cirque en équilibre ------------------- p. 7
Nous sommes donc dans l’obligation de réduire la voile en diminuant
nos dépenses et en différant certains investissements.
• F
estival ÉlecTriCité :
de l’énergie explosive ------------------------- p. 7
Être vigilant ne signifie pas ne rien faire, puisque quatre projets vont
voir le jour cette année : un boulodrome couvert à Croas Spern, la rénovation de la rue de Kerdévot au Bourg, l’aire de jeux et de promenades de Kérélan au Rouillen et la première tranche de la mise en sécurité de la route de la Croix-Rouge.
Sur cette note plus optimiste, je vous souhaite à toutes et à tous une
très bonne année 2013.
Hervé Herry, Maire.
K
W
eit ha m’emañ ar bloavezh nevez o kregiñ emaomp bepred gant
an enkadennoù a-fet an ekonomiezh, an arc’hant hag ar gevredigezh. Delc’her a ra galloud-prenañ an tiegezhioù da
zigreskiñ ha ne vezer ket techet en embregerezhioù da welet an
traoù war o zu mat.
ar greskiñ bepred ez a an dregantad a dud dilabour : 6,7 % e oa e 2009,
aet eo da 8,9 % e 2012 e diazad labour Kemper.
Da-heul kement-se, evel-just, eo diaes-tre d’ar strollegezhioù dec’her d’ur
c’hempouez evit a sell ouzh an arc’hant hag an telloù.
Etre ar servijoù a galite a zo dleet deomp kinnig da dud an Erge-Vras hag ar
c’hoant da chom hep sammañ war chouk ar menajoù tailhoù en tu all da
gresk ar prizioù, n’eo ket gwall aes c’hoari. Ouzhpenn-se eo dav gouzout eo
aet ar skoazelloù a-berzh ar Stad (debarzhadurioù, digolloù, skoaziadoù)
war zigreskiñ un tamm mat evit an drede bloaz diouzh renk, ha n’eo ket echu.
Rankout a reomp neuze tremen gant nebeutoc’h a zispignoù ha daleañ oberoù zo.
Bezañ war evezh ne dalvez ket chom hep ober netra peogwir e vo kaset pevar
raktres betek penn er bloaz-mañ : un alez vouloù goloet e Kroas Spern, nevesaat straed Kerzevot er Vourc’h, tachenn-c’hoari hag hent-bale Kerelan er
Rouilhenn, ha lodenn gentañ al labourioù evit lakaat hent ar Groazru diouzh
ar reolennoù surentez.
War-lerc’h ar c’homzoù frealzus-se e hetan deoc’h-holl ur bloavezh 2013 eus
ar plijusañ.
Hervé Herry, Ar Maer.
2
Électricité : découvrez
comment consommer moins et mieux
ergué.com / janvier 2013
Culture
En quelques mots
Recensement : des agents
sur le terrain
Entre les 17 janvier et 17 février 2013, la
ville organise sous le contrôle de l’INSEE
le recensement 2013 de la population. À cet
effet, elle a recruté 14 agents recenseurs.
Vous pourrez les reconnaître grâce à leur
carte officielle signée du Maire.
publication :
Mairie d’Ergué-Gabéric
Place de l’Église
29500 Ergué-Gabéric
directeur de la publication :
Hervé Herry, Maire d’Ergué-Gabéric
rédaction : Hélène Berre
PHOTOS : Patrice Laurent,
Mairie d’Ergué-Gabéric, fotolia.com
Publicité : Ouest Expansion
Conception et réalisation :
K unique
Impression :
Cloître Imprimeurs
tirage : 3600 exemplaires
distribution : Adrexo
O
n l’appelle effacement diffus : cette technique déclenche de courtes coupures sur les ballons d’eau chaude et les radiateurs aux
moments précis où le réseau électrique en a le plus besoin, sans incidence sur le confort des occupants. Elle vise notamment à limiter le
risque de pannes au niveau régional. Elle permet de faire baisser la facture annuelle jusqu’à 15 %.
Chaque particulier est invité à contacter un technicien de la société
Voltalis, qui s’assurera de l’éligibilité technique de son logement et
procédera à l’installation du boîtier (aucun frais, durée à prévoir : environ une heure). On peut ensuite connaître sa consommation grâce à un
suivi détaillé sur Internet.
Cette action s’inscrit dans le Pacte électrique breton et dans le Plan
climat énergie de Quimper Communauté. L’agglomération mène une
action volontariste visant à réduire de plus de 20 % les émissions de
CO2 à l’horizon 2020, elle incite donc les habitants à contacter Voltalis.
La ville d’Ergué-Gabéric va également équiper de boîtiers des bâtiments publics pour lesquels ils présentent un intérêt ; une quinzaine
pourraient être concernées, des vestiaires sportifs aux écoles en
passant par L’Athéna.
Pour en savoir plus : tél. 02 22 96 95 50, [email protected]
Aménagement de la rue de Kerdévot :
pour plus de sécurité
R
Les contacts mairie :
Tél. 02 98 66 68 00
e-mail : [email protected]
www.ergue-gaberic.fr
comité de rédaction :
Jean René Blaise, Raymond Hardy,
Muriel Le Moigne, Magali Joguet
V
us vous chauffez à l’électricité ? Il est possible de
o
limiter votre consommation de manière simple et
gratuite : en faisant installer un boîtier sur le tableau
électrique de votre habitation. Un geste qui est
également écologique et éco-responsable.
Ce document a été imprimé sur du papier PEFC chez
un imprimeur disposant
de la chaîne de contrôle
PEFC/10-31-1238. Ce label
apporte la garantie que
le papier provient de forêts gérées durablement.
La gestion durable des
forêts est une gestion qui
se veut économiquement
viable, respectueuse de
l’environnement et socialement bénéfique. Pour
en savoir plus : www.pefcfrance.org
éduire la vitesse des véhicules, sécuriser les piétons,
améliorer la chaussée et le cadre de vie : la rue de
Kerdévot va être réaménagée.
E
n 2013, cet axe important du Bourg va être réaménagé. La tranche principale des travaux se situe
entre l’entrée de la future ZAC, 60 mètres au dessus de la place
Bude Stratton, et jusqu’au calvaire de Kergaradec. « Nous allons la
traiter en voie urbaine, avec des trottoirs élargis, un stationnement
mieux balisé, une vitesse limitée à 30 km/h pour assurer la sécurité des
piétons » précise Eric Guéguen, adjoint en charge des travaux et de la
sécurité.
« En arrivant de la route de Kerdévot, la vitesse est souvent élevée.
Nous allons répondre à la demande des habitants grâce à un dispositif
de ralentissement. » À vélo, à pied, en voiture, les résidents des
quartiers et les parents des enfants de l’école maternelle pourront
bénéficier de meilleures conditions de circulation. Des îlots
centraux et des plateaux surélevés sont prévus pour ralentir les
véhicules. Isolées par des parterres fleuris, une quinzaine de
places de stationnement seront aménagées.
Dans la continuité de cette opération, des aménagements
pourraient aussi être réalisés entre l’église et l’entrée de la ZAC du
Bourg, mais aussi sur la route de Kerdévot. ergué.com / janvier 2013
3
Côté ville
côté
Ville
/côté
Côténature
Nature
Côté Ville
Côté Nature
Que peut-on y déposer ?
Il est recommandé de mettre le moins possible de
déchets dans sa « poubelle grise » d’ordures ménagères, qui sont incinérées à un coût élevé. Un tri
sélectif rigoureux permet de recycler certains matériaux, de les traiter au mieux.
Onze bennes permettent
la réception des déchets suivants :
• les bois non traités
• les déchets végétaux
• les gravats
• les bois traités
• les encombrants
• les incinérables
• les cartons • la ferraille
• le plâtre
Deux bornes sont prévues pour :
• les huiles usagées
• les textiles
Dans les colonnes placées
sur le haut du quai,on peut déposer :
La déchèterie de Quillihuec :
un meilleur service, davantage
de proximité
L
Les horaires d'ouverture
La déchèterie est ouverte du lundi au samedi
de 9h à 12h et de 14h à 18h en hiver, à 18h30 en été.
Elle est fermée les mardis et jeudis matin.
Normes de sécurité
«
C
’est un vrai service de qualité qui est rendu aux
a déchèterie de Quillihuec a ouvert ses portes le 1
habitants, se réjouit Hervé Herry, maire. Cette
décembre : Les Gabéricois peuvent désormais déposer
déchèterie était nécessaire et répond bien à la problématileurs déchets à proximité de chez eux, dans des
que gabéricoise des déchets. » Elle se situe rue Gustave
conditions optimales pour l’environnement.
Eiffel, dans la zone artisanale de Quillihuec, à Croas
Spern, près des services techniques. « Ce positionnement stratégique correspond à notre volonté de centralité, précise-t-il. Elle est accessible à l’ensemble de la population, à mi-chemin entre
Lestonan et le Bourg, près de la route de Coray qui rejoint le Rouillen. »
er
Jusqu’à présent, les Gabéricois devaient, selon leur lieu de résidence, se rendre dans les déchèteries quimpéroises ou d’Elliant. Celle de Quillihuec permet de diminuer les déplacements, ce qui s’inscrit dans une démarche de développement durable. C’est vrai en particulier pour les déchets verts : Ergué-Gabéric compte
beaucoup de maisons avec un jardin, qui produisent d’importantes quantités
de branches et feuilles, nécessitant souvent, au moment de la taille plusieurs
trajets en voiture.
Le tri sélectif valorisé
La déchèterie est adaptée aux habitudes d’aujourd’hui : elle met à disposition
de nombreuses bennes, colonnes et bornes en fonction des différents types
de déchets (lire l’encadré). Le tri sélectif, qui est un réflexe adopté par une
grande majorité de la population, est ainsi beaucoup plus précis, plus efficace. Cela limite les pollutions, diminue les coûts de traitement et préserve
la nature. De la petite pile bouton au réfrigérateur en passant par le meuble,
les briques, la tonte de gazon, tout est pris en charge sur le site à un endroit
déterminé, avant d’être acheminé vers les filières de traitement adaptées.
« La déchèterie
est adaptée
aux habitudes
d’aujourd’hui. »
La déchèterie s'inscrit sur une parcelle de 4 590 m2 dont une surface d'enrobés de 3 300 m2. Elle comprend un haut de quai,
un bas de quai et quatre voies de circulation. Elle est accessible aux véhicules particuliers avec ou sans remorque. Les usagers
doivent effectuer eux-mêmes le déchargement, en se conformant aux instructions données par le gardien, présent pour
renseigner et prendre en charge les déchets spéciaux.
4
ergué.com / janvier 2013
Elle intègre la sécurité des usagers et du personnel : des
garde-corps de 1,10 mètre de haut, installés devant les bennes, empêchent les chutes. Ils sont prolongés par des murs
de quai et des garde-corps métalliques devant les bennes à
déchets végétaux.
« Ces contraintes réglementaires rendent un peu plus difficile le
dépôt des déchets, mais elles sont nécessaires pour éviter les accidents, souligne Hervé Herry. Toutes les déchèteries de France
devront répondre à des normes précises. Celles de la communauté
d’agglomération les respectent. » Afin de lutter contre les intrusions durant les fermetures (vol de ferraille, vandalisme), un
système de vidéo surveillance équipe la déchèterie.
5800 tonnes par an
Son tonnage prévisionnel est évalué à 5800 tonnes par an.
Rappelons qu’en 2011, la production de déchets ménagers
sur Ergué-Gabéric a été de 1 752 tonnes, de 399 tonnes de
collecte sélective (essentiellement en sacs jaunes, le système
de ramassage actuel n’est pas modifié), de 1800 tonnes de
déchets végétaux et de 203 tonnes de verre.
Comme les autres déchèteries de l’agglomération, celle de
Quillihuec est communautaire, la compétence déchets relève en effet de Quimper Communauté. Elle ressemble, dans
sa configuration, à celle de Quimper nord, ouverte en 2011.
Les autres déchèteries sont situées au Guélen à Quimper
(2011), à Guengat (2001) et Pluguffan (2005). Le coût de
construction de celle de Quillihuec est de 396 000 € HT, son
coût annuel de fonctionnement est estimé à 140 000 € HT.
• les briques alimentaires
• le papier
• les plastiques
• les cartonnettes • les emballages métalliques
• le verre
Dans le bâtiment de la déchèterie
sont accueillis :
• les déchets dangereux des ménages
(explosifs, corrosifs, nocifs, toxiques, irritants,
comburants... Par exemple, emballages
non vides de gaz sous pression, produits
d’entretien, de bricolage, de sanitaire, etc.)
• les déchets d'équipements électriques et
électroniques.
Des changements
par ailleurs
Les bennes mises à disposition pour
la collecte de déchets végétaux au
Bourg et au Rouillen, sont supprimées, de même que celle de Kerrous.
À Kerrous, où il existait un tri-point, les colonnes à plastique et papiers sont supprimées
puisque les riverains disposent de sacs ou
de bacs collectifs jaunes ; la colonne pour
le verre est déplacée à proximité. Les tripoints situés à Lestonan (près du stade) et
au Bourg sont conservés.
ergué.com / janvier 2013
5
Culture
Loisirs
Aire de loisirs à Kerelan :
un nouveau poumon vert
U
« Extrêmités » : le Cirque en équilibre
J
n grand espace au cœur de la ville va devenir un véritable lieu
de vie où la nature va retrouver une place de choix : l’aire de
Kerelan, dans le vallon du Rouillen. Entre promenade et sport,
il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges.
A
S
joutez à cela un camarade de jeu qui évolue en fauteuil roulant sur ce
fragile édifice, voilà le défi hors norme que se sont lancé les trois
artistes du Cirque Inextrémiste. Tantôt partenaires, tantôt adversaires,
ils rusent d’ingéniosité et d’inventivité pour tenir… Un seul faux-pas et c’est le
monde entier qui s’écroule.
itué entre la rue des Mimosas et la route du Stangala, ce terrain communal de 16 650 m2 comporte actuellement quelques circulations pédestres
et n’est guère fréquenté. « Nous allons l’aménager dans sa globalité, en faire une
aire intergénérationnelle, qui favorise les rencontres, le « vivre ensemble », explique
Hervé Herry, maire. De l’amateur de tennis à celui de pétanque en passant par une
équipe de jeunes ou une famille, nous répondons aux demandes des habitants du
quartier. »
Les travaux ont commencé, quelques peupliers en mauvais état ont été
coupés. L’objectif est de les terminer pour l’été prochain.
De cet enjeu peu ordinaire, ils racontent une histoire de fraternité, de confiance
partagée, où seules la solidarité et l’écoute des autres promettent la survie
au groupe, et accessoirement de sauver sa tête…
De la Compagnie As Pa de Maioun… à Inextrémiste
Quels aménagements sont prévus ?
Un espace sportif complet sera proposé : panneaux de basket et buts de
handball, un terrain de tennis avec filet et pare-balles, une table de pingpong, des buts de foot, deux terrains de pétanque avec mobilier en matériaux
naturels, deux plateaux de jeux dédiés aux 2-6 ans et 6-12 ans, un espace
pique-nique, etc.
En contrebas, dans la prairie, on trouvera un espace plus vallonné, traité en
gestion différenciée (un fauchage par an) pour favoriser la biodiversité.
Bosquets, rideaux de verdure, cheminements plantés…, ce sera une aire
bucolique où il fera bon se balader et…faire des parties de cache-cache. Elle
sera reliée au square de jeux situé de l’autre côté de la route du Stangala.
Gouren : à l’école du respect
S
L
kol gouren an Erge Vras : Cette nouvelle association de gouren a démarré en septembre au dojo
de Croas Spern. Respect, solidarité, honneur : autant de valeurs véhiculées par la lutte bretonne,
qui sont déclinées par… le jeu, bien sûr, puisque les cours s’adressent aux enfants.
a Gabéricoise Nolwenn Dieudé préside le club et assure les séances, le samedi
après-midi, de 14h30 à 15h30 pour les 6-11 ans (les « poucets-poussins »), de 15h30 à
16h 30 pour les 4-6 ans (les « babigs »).
« C’est en discutant avec des parents à la sortie de l’école que l’idée du samedi a été émise,
dit-elle. Ils sont nombreux à connaître le gouren puisque plusieurs structures gabéricoises
proposent une initiation grâce aux conventions entre la ville, les écoles et les associations. »
Bertrand Le Hellaye, secrétaire de l’association et permanent fédéral, intervient régulièrement à la demande des établissements scolaires, cette année par exemple au
Bourg et à Lestonan, ainsi qu’au centre de loisirs, tous les mercredis. Nolwenn assure
également des démonstrations et initiations durant l’été à Kerdévot.
6
eudi 31 janvier à L’Athéna, le Cirque Inextrémiste
présente son dernier spectacle d’équilibres sous haute
pression. Perchés à deux mètres du sol sur une planche, elle-même posée en équilibre sur deux bouteilles
de gaz empilées, il faut une confiance absolue en ces deux
partenaires de piste pour tenir debout.
Fondé en 1998, le cirque As Pa de Maioun est composé de passionnés de spectacle de rue qui mêlent jonglage, musique et acrobatie. En 2004, ils rencontrent
NATYA, compagnie de danse aixoise. “Engrenages” est le premier fruit de cette
rencontre, une pièce acrobatique et chorégraphiée où le geste et le mouvement
créent un nouveau langage. Depuis, les arts aériens restent le fil conducteur de
leurs spectacles. “Inextrémiste” met en scène un terroriste en plein délire
acrobatique. Pour sa nouvelle création “Extrêmités”, la compagnie choisit de
changer de nom et devient le Cirque Inextrémiste.
Plus d’infos sur : www.inextremiste.com - Tarifs : Plein tarif : 25 € (Abonnés du Théâtre de Cornouaille : 14 €) ; Réduit :
15 € - (Abonnés du Théâtre de Cornouaille : 8 €) ; Moins de 12 ans : 10 € - Réservations : Théâtre de Cornouaille
02 98 55 98 55 - Courriel : [email protected] - http://www.theatre-cornouaille.fr/
Festival ElecTriCité :
de l’énergie explosive
O
rganisé par et pour les jeunes, le Festival ÉlecTriCité tient sa
troisième édition, Samedi 16 février à L’Athéna. Cette soirée de
musique actuelle met en scène de jeunes musiciens en devenir
et professionnels. Plusieurs groupes Reggae, ska… se produisent
comme la tête d’affiche R.I.C.
L
es jeunes choisissent les groupes qui participent à la prochaine édition, notamment
via la page facebook du Festival. Au fil des jours, il se dessine une programmation
pointue et réfléchie collectivement, au goût de chacun. Cette année, le festival opte
pour un style Reggae, ska : Un groupe en plein ascension est déjà connu : R.I.C !
L’énergie scénique de R.I.C.
« Les cours visent bien sûr au perfectionnement technique à réinvestir en combat tout au long de
l’année mais de manière adaptée au public, sourit Nolwenn. Les enfants sont d’abord là pour
apprendre les rudiments de ce vieux sport : apprendre à rouler, à chuter, tomber en arrière sans
avoir peur, bien placer leurs mains sur la « roched » (chemise de lutte) et leurs jambes pour
rester équilibré. » À grand renfort de jeux d’opposition, de coopération : loup glacé,
bataille de frites, chasseur tortue, … ! Si la souplesse est essentielle dans ce sport
traditionnel, la façon de se comporter l’est également. Les règles sont précises,
on se serre la main à chaque prise. Toute violence est proscrite, tant verbale que
physique. Il est toujours possible d’intégrer l’un ou l’autre groupe, et de participer
à trois cours d’essai gratuits.
Le groupe R.I.C, est un trio vocal accompagné de quatre musiciens. Il a illuminé les
scènes musicales en 2012 (printemps de Bourges, Férias de Dax et Bayonne, Nancy Jazz Pulsations…).
Pour en savoir plus : Nolwenn Dieudé, tél. 06 61 06 25 54, [email protected]
Plus d’Infos sur www.ric-music.com - Tarif : 7 € - Tout public - Réservations : L’Athéna 02 98 66 77 27
ergué.com / janvier 2013
Avec plus de 600 concerts à leur actif, R.I.C. a développé un concept visuel totalement inédit en France mêlant vidéo live et
performance scénique époustouflante. Les costumes, signés Natalie Rutili, styliste de renom, révèlent un univers de fête,
d´énergie positive et de partage, valeurs chères à R.I.C. depuis leurs débuts.
Leur quatrième album « Aboriginal », salué par la presse et les professionnels, mélange avec brio différents univers musicaux :
Reggae, Ragga, Flamenco, Hip-hop et Salsa. Le groupe sait attirer l´attention des plus grands. Tyron Downie, ex-clavier de Bob
Marley and the Wailers est aussi à l’œuvre dans leur dernier album : aux claviers, aux arrangements et en charge du mix
de 5 titres.
ergué.com / janvier 2013
7