Concept FRA 3-04

envac
CONCEPT
A MAGAZINE FROM THE WORLD
LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION
THÈME: ASIE – L’ASIE – UNE REGION EN CROISSANCE
3:04
NEWS – TAIWAN, LE PLUS HAUT IMMEUBLE DU MONDE – CORÉE, L’ECOCYCLE BOUCLE – SINGAPOUR, BIOPOLIS
– HONG KONG, SCIENCE PARK – ENVAC SE DEVELOPPE EN ASIE
envac
CONCEPT
Directeur de la publication
Christer Öjdemark,
VD Envac Centralsug AB
Rédacteur en chef
Jonas Törnblom, Director Corporate
Marketing & Communication
Envac Centralsug AB
[email protected]
L’AVENIR EST IL EN ASIE?
Rédaction
Jonas Törnblom
Maria Ståbi
Les grandes agglomérations asiatiques connaissent une vitesse de croissance impressionnante. Des villes qui avaient 10.000 habitants, il y a 20 ans, comptent aujourd’hui une
sans discussions et demandes d’autorisations nécessitant de nombreuses années de démarches, à la différence de l’Europe. L’optimisme et la foi dans le futur et le libéralisme sont
omniprésents.
Cette croissance ne s’obtient néanmoins pas sans effets négatifs sur l’environnement. Cette
recherche des profits économiques entraîne l’abandon de certains domaines. La gestion des
pas encore percée. L’habitat, les conditions et sécurité de travail, le tri des déchets et le
recyclage ne font pas partie des priorités sur les agendas municipaux, à l’exception au Japon
et en Corée.
En même temps, certains signes démontrent une plus grande prise de conscience environnementale accompagnée d’une participation politique plus active pour améliorer l’environnement. La plupart des villes progressistes en Corée, et dans d’autres pays, considèrent la
gestion des déchets comme une question d’infrastructure, intégrée dans la planification
urbaine. Les nouvelles cités des sciences à Hong Kong et à Singapour sont d’autres exemples
PRIX DE DESIGN DANOIS 2004
Le 22 octobre 2004, le Prince héritier
Fredrik a décerné le «Danish Design Prize»
2004, au design d’une une borne de collecte
des déchets dessinée au Danemark.
population de plusieurs millions d’habitants. Les infrastructures sont projetées et réalisées,
déchets constitue un de ces domaines, où la philosophie environnementale européenne n’a
NEWS
L’Asie – une région en pleine expansion. Photo: Taipei Financial Centre
Rédacteurs
Jonas Törnblom
Maria Ståbi
Cathrine Andersson
Eva Ahlström
Le design des bornes est une collaboration
entre l’architecte Erik Brandt Dam et Envac
Danmark A/S. Ces mêmes bornes sont
actuellement installées à Saltsjökvarn, un
nouveau quartier résidentiel à Stockholm et
à Copenhague.
La motivation du jury
« Les bornes Envac sont beaucoup
plus faciles à utiliser et nécessitent
moins d’espace que les solutions
antérieures, elles sont la seule partie
visible du système. Elles sont faciles
à ouvrir et la taille de l’ouverture
minimise le risque d’introduire des
déchets par trop volumineux.
La borne doit s’intégrer dans le
cadre urbain. Des lamelles horizontales lui donne son caractère architectural, en même temps qu’elles dissuadent les tags et divers vandalisme. Ainsi, les bornes représentent
une amélioration considérable en
matière de volume, facilité d’utilisation, sécurité et esthétique».
Photo
Envac Centralsug AB
Taipei Financial Centre
INAUGURATION DE MONTE DEL
PILAR, MADRID
Produktion
ReklamAssistans, Motala
En octobre 2004 Envac Iberia a livré son
quatrième système de collecte des déchets,
au centre de Majadahonda située dans la
banlieue de Madrid. Avec cette installation,
60% de la population est aujourd’hui desservie par un système Envac. Majadahonda
devient ainsi la première ville au monde
pour la proportion de population connectée
à un système souterrain des déchets.
intéressants en matière de système de collecte souterraine des déchets. Pour ces deux projets
urbains, l’investissement dans des infrastructures les plus modernes possibles est une
évidence pour attirer les meilleurs chercheurs et entreprises.
Reprographie
Lithoteknik, Motala
Impression et distribution
AB Danagårds Grafiska, Ödeshög
Rédacteur
ENVAC CENTRALSUG AB
Bryggvägen 16
SE-117 84 Stockholm
Téléphone: +46 (0)8-775 32 00
Télécopie: +46 (0)8-726 18 16
www.envac.net
2
La borne est installée à Stockholm et
Copenhague.
Niels-Erik Pedersen, Directeur Général Envac Danemark reçoit le prix du Prince héritier Fredrik.
L’installation de Monte del Pilar est unique,
avec son terminal de collecte situé en dessous d’un rond-point. Toutes les opérations,
comme le chargement des conteneurs,
s’effectuent en sous-sol. Des espaces de
valeur sont ainsi libérés et la collecte des
déchets n’occasionne pas de gène pour la
population.
3
TAIWAN
Le plus haut immeuble du monde, équipé d’un système
sur-mesure de collecte des déchets
Taipei 101 Tower, le plus haut immeuble du monde, se dresse à plus
de 500m dans le ciel. Cette œuvre, situé au cœur de Taipei, capitale
de Taiwan, accueillera 10.000 employés. Pour répondre aux
exigences environnementales, en matière de gestion des déchets, la
tour sera équipée d’un système étudié spécifiquement et résistant aux
tremblements de terre.
Taipei 101 s’élève à 508 m et comptent
101 étages en surface et 5 étages en soussol. Le Président de Taiwan, à l’époque
maire de Taipei, souhaitait donner un
nouveau symbole à la ville en construisant
une tour gigantesque. L’immeuble devait
être plus haut que l’Empire State building
et les deux tours jumelles Petronas, dans
la capitale malaise, Kuala Lumpur. Ce
projet prestigieux fut confié au cabinet
d’architectes C.Y Lee & Partners de
Taiwan.
Le chantier commença en juillet 1997 et
en octobre dernier fut posée la flèche de
60 m sur le toit de Taipei 101. Un mois
plus tard, le centre commercial fut inauguré, comprenant 161 boutiques et 12
restaurants. Fin 2004 le plus haut
immeuble du monde devrait être prêt
pour l’inauguration.
La ville de Taipei et 14 institutions
financières privées, parmi lesquelles
plusieurs banques et compagnies d’assurances chinoises, participent au financement. Ce conglomérat, Taipei Financial
Center Corp, TFCC, s’est engagé à
assurer l’exploitation de la tour et du
centre commercial annexe, pendant une
durée de 70 ans. Ensuite, ce sera à la ville
de Taipei de prendre en charge la
gestion.
Les coûts de construction, y compris
foncier, s’élèvent à 1,6 milliards. Taipei
101 est destiné à devenir le nouveau centre de finances et d’information et est ainsi
équipé de tout ce qui existe en matière de
NTIC. 77 étages seront occupés par des
bureaux, trois étages par des restaurants
et deux étages par des salles de sports et
des établissements de santé.
Le système Envac est installé dans le
plus haut immeuble du monde,Taipei
101. Photo: Taipei Financial Centre.
4
5
SUITE TAIWAN
LA TRADITION CHINOISE
Taipei 101 est une alliance entre des
techniques modernes de construction et la
culture chinoise. Les architectes se sont
inspirés de la tradition chinoise. La forme
de la tour reprend celle du bambou, qui
selon la tradition chinoise représente la
jeunesse, la longévité et qui de plus est
souple, élastique et suit les mouvements
du vent.
Entre le 27ème étage et la base de la
première section on trouve un modèle
d’une ancienne pièce de monnaie, supposé
apporter le bien-être et la richesse aux
locataires et visiteurs.
Taipei 101 possède aussi un certain
nombre de dragons chinois, quatre à
chaque section, pour protéger l’immeuble
contre les forces du mal. L’Europe,
l’Amérique et d’autres pays asiatiques
sont également représentés, par des sculptures, réalisés par des artistes renommés,
installés dans les environs de l’immeuble.
TREMBLEMENTS DE TERRE
ET TYPHONS
Le grand défi, selon C. P Wang, était de
concevoir un immeuble résistant aux
fréquents tremblements de terre et typhons qui frappent Taiwan. La solution fut
une construction de 44 colonnes, dont
huit méga colonnes qui constituent
l’ossature principale, conçues pour résister
aux forces de vents extrêmes et aux
tremblements de terre.
La résistance de la construction fut validée
en mars 2002, lorsque Taiwan fut frappé
par un tremblement de terre de 6,8 sur
l’échelle de Richter. Les dégâts les plus
importants furent relevés dans les zones
6
rurales, mais aussi à Taipei où quelques
maisons s’effondrèrent. Quand le tremblement de terre frappa, la construction de
Taipei 101 était arrivée au 60ème étage,
où quatre grues étaient placées. Une des
grues tomba, provoquant le décès de
quatre ouvriers se trouvant en bas de la
tour.
déchets, à la fois du centre commercial et
de la tour. Le contrat fut remporté avec
une forte concurrence, entre autres de
Mitsubishi.
« Le contrat est unique, notamment par
l’hauteur de l’immeuble », raconte
Ben Yang, responsable du marché pour
Envac à Taipei.
différentes parties de l’installation, sous le
contrôle d’un laboratoire de recherche à
Taipei. En raison de l’importante hauteur
de l’immeuble la chute verticale a été
divisée en quatre sections. Les déchets
sont ainsi broyés en bas de chaque section, avant d’être transportés jusqu’au
terminal de collecte en sous-sol.
« Un contrôle de toute la construction fut
effectué et nous avons pu constater que la
totalité de l’immeuble était intacte. Dans
un sens nous sommes contents de ce qui
est arrivé, parce que cela nous a permis de
savoir si la construction résistait bien à
des conditions extrêmes. »
En tout six tonnes de déchets par jour
doivent être broyés et transportés
jusqu’aux conteneurs, situés au sous-sol.
Des bouches de collecte, spécialement
conçues avec des portes coupe-feu, sont
installées à chaque étage. Chaque section
de la tour est équipée de quatre broyeurs,
qui broient les déchets. Les conteneurs,
dans le terminal de collecte situés au
deuxième sous-sol, sont enlevés une fois
par jour et évacués pour être ensuite
incinérés.
ENCORE PLUS HAUT
Selon C.P Wang la construction devrait
également mieux résister aux attaques
d’avion, comme ceux perpétrés contre le
World Trade Center à New York, en
septembre 2001.
« Taipei 101 est conçu pour résister
trois à quatre heures, avant de s’effondrer, à la suite d’une attaque similaire.
Ce qui veut dire que les gens auront assez
de temps pour évacuer l’immeuble. Les
systèmes de sécurité et d’incendie sont les
plus modernes à ce jour et chaque section
est équipée de deux abris de secours donnant directement sur les issues de secours.
Les immeubles en cours de réalisation,
qui remplaceront le World Trade Center,
utiliseront la même construction que celle
de Taipei 101. »
Les exigences environnementales ont été
très sévères pour Taipei 101, notamment
pour garantir un centre-ville plus propre.
Le système de collecte des déchets en a été
fortement influencé, il devait aussi résister
aux forces d’un tremblement de terre.
Pour ces raisons le système Envac a été
spécifiquement conçu et a passé de
nombreux tests de résistance pour les
Taipei 101, est actuellement l’immeuble
le plus haut du monde, mais selon
C. P Wang ce record sera battu dans une
futur proche.
« La technique pour construire des
immeubles de grande hauteur est bien
connue et maîtrisée. En réalité, il n’y a pas
de limite quant à la hauteur. Mais il est
fort probable que les gens se sentiraient
mal à l’aise dans un immeuble de 1000 m
de haut. De plus, il est très difficile de
dégager une rentabilité financière pour
une telle construction. »
« En Europe l’intérêt pour construire des
tours gigantesques est assez faible.
A l’opposé, l’Asie où chaque pays cherche
à se donner une identité en construisant
toujours plus haut. Dans quelques années,
un autre pays aura certainement construit
plus haut que Taipei 101. »
DES FOURNISSEURS
INTERNATIONAUX
Plusieurs entreprises internationales ont
participé à la construction, parmi elles le
groupe Envac, qui a livré et installé un
système spécifique pour la collecte des
Dans un pays comme Taiwan, avec une population de 23 millions d’habitants, de grandes
quantités de déchets sont produites sur une
surface exiguë.
7
CORÉE
Sooji – l’éco-cycle
bouclé
Dans les années 60, après la guerre, la
Corée du sud était l’un des pays les plus
pauvres de la région. La plupart des infrastructures étaient détruites et le pays était
au bord de la faillite. Pendant les quatre
décennies qui se sont écoulées depuis, la
Corée du sud a connu un développement
sans équivalent. Les 15 dernières années,
sa croissance économique s’est située
parmi les plus fortes au monde, et le
niveau de vie est aujourd’hui aussi élevé
que dans beaucoup de pays européens.
A Séoul et sa région, avec leurs 20 millions d’habitants, d’énormes investissements d’infrastructure ont été réalisés.
«Nous avons réalisé une étude pour savoir ce que pensent les habitants du système de collecte. Les résultats sont très encourageants»
raconte Chun-Yong Ha, Directeur régional Envac Centralsug Ltd à
Seoul. En effet, 90% des usagers sont satisfaits du système, qui est
installé à Yongin City quartier Sooji , une banlieue de Séoul, et 70%
pensent qu’il contribue à augmenter la valeur de leur appartement.
Chun-Yong Ha,
Directeur Général
Envac Centralsug Ltd, Korea.
Les constructions anciennes et modernes cohabitent à Séoul.
8
LA COLLECTE SOUTERRAINE DES
DÉCHETS
En 1996 Korea Land Corporation a signé
un contrat avec Envac pour la conception
d’un système de collecte automatisée des
déchets devant être installé lors de la construction de la deuxième phase de Sooji.
L’installation du réseau commença en
1997 et le système fut mis en service le
1er janvier 2000. Actuellement le système
collecte deux fractions de déchets pour
14.000 foyers, de nombreux restaurants,
commerces et bureaux. C’est un des systèmes parmi les plus grands, et pas seulement en Corée. Le réseau dessert 105
immeubles de différentes hauteurs (14 à
20 étages) et collecte 28 tonnes de déchets
par jour.
Pour Séoul, avec 20 millions d’habitants et une grande densité, les systèmes Envac sont une
solution très adaptée.
tants. « Ceci constitue un très bon
exemple de cycle écologique bouclé, »
constate C Y Ha, « même si cela ne
couvre qu’une partie des besoins. »
LE TRI À LA SOURCE
LES SYSTÈMES DE COLLECTE
DEVIENNENT OBLIGATOIRES
Les déchets sont séparés en deux fractions, l’une incinérée et l’autre mise en
décharge. Les déchets incinérables sont
acheminés directement à l’incinérateur,
sans transfert. Le chauffage et l’énergie
récupérés sont ensuite distribués aux habi
L’installation à Sooji est l’un des 5 systèmes actuellement en fonctionnement en
Corée et a suscité un grand intérêt. Plusieurs villes coréennes ont adopté ce
procédé et dans certains cas il est même
obligatoire d’intégrer un système de col-
lecte automatisée dans toutes les nouvelles
constructions. « Les autorités apprécient
ce système, parce qu’il permet d’améliorer
le cadre de vie. », raconte C Y Ha, « et
nous avons de grands espoirs, quant au
développement de notre système. », conclut le directeur régional en Corée du sud.
9
SINGAPOUR
ONE NORTH EN VOIE DE
DEVELOPPEMENT
« Les systèmes de collecte souterraine des
déchets vont continuer à se développer à
Singapour”, rajoute Shen Qiang. ”Toute
la zone autour de Biopolis, appelé One
North (situé exactement à un degré au
nord de l’équateur) sera construit d’içi
2025. Et, comme beaucoup d’autres
domaines, Singapour sera un précurseur
en matière de collecte des déchets »,
conclut CT Tan, Envac Singapour, à
propos du futur.
Biopolis
Singapour
Des toilettes sans eau et un système de transport souterrain des
déchets sont quelques unes des solutions innovantes qui sont mises en
place dans le nouveau pôle de recherche et développement Biopolis à
Singapour. Ce pôle fait partie d’un programme majeur, pour le développement des technologies à Singapour.
Le centre-ville de Singapour est caractérisé par son mélange
de cultures et reflètent les différentes époques.
« Nous avons vu le changement du profil de
Singapour », explique Shen Qiang à Shanghai
Environmental Protection Bureau. « Dans les
années 70, Singapour était attractive pour ses
faibles coûts de main d’œuvre. Dans les années 80,
les investissements de capitaux dominaient. Dans
les années 90, il y avait surtout des investissements
technologiques et aujourd’hui nous observons
l’importance de l’investissement en capital
humain. », raconte Shen Qiang.
développement technologique et pour y arriver il
faut être en mesure d’offrir de meilleures conditions
en comparaison des autres pays. Ainsi, le nouveau
pôle de recherche mise sur des technologies innovantes. Ce qui renforce aussi l’image de la région.
L’inauguration du nouveau système de collecte des
déchets a eu lieu en juillet 2004, dans le grand
centre de recherche en biomédecine (185.000 m2),
composé de 7 bâtiments. Ce système est le plus
moderne des 18 installations de Singapour.
UN NOUVEAU CENTRE DE RECHERCHE
Singapour a comme ambition d’être à la pointe du
Biopolis, un centre de recherche scientifique
en biomédecine de tout premier rang.
10
Le centre compte plus de 2000 chercheurs et
professionnels dans le domaine des sciences en
biomédecine, développement et recherche en
équipement médical.
11
HONG KONG
HONG KONG
SCIENCE PARK
Hong Kong Science and
Technology Park, situé entre
la mer Pacifique et l’autoroute
Tolo, est entouré de montagnes verdoyantes.
Ce projet a pour objectif de
favoriser le développement
technologique à Hong Kong,
domaine qui depuis de
nombreuses années a été
négligé. Aujourd’hui, de
nombreuses régions en Chine
attirent les investissements
étrangers avec succès, aussi, il
devient important et évident
pour Hong Kong d’améliorer
les infrastructures pour l’innovation.
Larry Y. Lau,
Directeur
administratif,
Jones Lang
LaSalle.
La gestion des immeubles de Science Park
est confiée à Jones Lang LaSalle. Nous
avons rencontré Larry Y. Lau, directeur
administratif à Jones Lang LaSalle. « Les
infrastructures sur ce projet ont été
soigneusement étudiées. Science Park souhaite offrir à ses locataires la meilleure
technologie et des infrastructures de pointe, pour que les entreprises aient les meilleures conditions possibles », explique
Larry Y. Lau.
Hong Kong Science Park est conçu pour
pouvoir accueillir des entreprises de toutes
tailles et dans toutes les phases de développement. En premier lieu pour les
sociétés ayant des activités dans l’informatique, les télécommunications, la biotechnologie et la micromécanique.
Le gouvernement a investi 3.3 milliards
HK$ pour la construction de la phase 1,
inaugurée le 29 octobre 2004. Chaque
phase est composée d’une dizaine de bâtiments. Les bâtiments de phase 1 abriteront une cinquantaine d’entreprises, soit
environ 5000 personnes. La deuxième
phase, déjà commencée, sera destinée aux
biotechnologies. La troisième phase est
prévue pour livraison courant 2009.
Exemple de point de collecte dans une zone
résidentielle de Hong Kong.
déchets, installé dans la zone, fut inauguré
durant l’été 2004,
« Les usagers sont contents et le système
est facile d’utilisation. Pour nous il est
également important qu’il soit facile à nettoyer et entretenir. Le coût de maintenance fait partie du loyer mensuel que tous
les locataires paye, en proportion de la
surface » explique Larry Lau.
DES USAGERS SATISFAITS
Le système de collecte automatisée des
12
13
SUITE HONG KONG
Envac se développe en Asie
« Un autre facteur important sont les
aspects de sécurité » continue Larry Lau
« et où il y a des hommes il y a des
déchets. Pour des raisons de sécurité nous
voulons réduire le nombre de personnes
extérieures ayant accès à la zone. Le système de collecte des déchets répond aux exigences élevées du projet Science Park »,
termine Larry Lau.
Les marchés asiatiques constituent une priorité pour le développement international d’Envac. Dès le début de 1990 Envac s’est
implanté en Corée, Hong Kong et Singapour. L’année dernière, un
bureau a été ouvert à Shanghai et Envac compte actuellement 7
implantations en Asie.
Science Park sera construit en trois phases, pour une surface totale de 330 000 m2 et doit être
livré en 2009.
Test et mesure de différentes qualités d’acier
à Hong Kong
L’établissement public de logement, Hong
Kong Housing Authority, finance depuis
2002 un projet pour mesurer l’usure du
réseau. Un certain nombre de coudes, de
différentes qualités, ont été installées dans
le système de collecte qui dessert la zone
résidentielle Fanling de Hong Kong. Le
système collecte 6 tonnes de déchets par
jour, produit par les 4000 logements,
repartis sur 6 immeubles, reliés au même
système.
Tous les trois mois l’usure du réseau est
mesurée, en mesurant l’épaisseur de plus
de 2000 points différents (voir photo).
Ces mesures vont se poursuivre durant
toute l’année 2005.
14
« Les résultats préliminaires montrent que
les coudes soudées résistent mieux que
ceux roulés », raconte Tord Ringbert, chef
de projet à Envac.
« Nous investissons beaucoup en Asie
actuellement », raconte Christer Öjdemark, Directeur Général Envac « D’une
part un investissement important est
réalisé en Corée, pour que nous soyons en
mesure de répondre à la demande croissante et d’autre part nous avons créée une
filiale détenue à 100% à Shanghai en
Chine. En 2003 nous avons également
ouvert notre propre filiale à Dubaï, une
région où nous voyons aussi un grand
potentiel. »
Actuellement Envac investit pour adapter
ses produits aux marchés asiatiques. En
Corée, par exemple, de nouvelles bouches
sont en cours de développement. Alors
qu’à Singapour le développement se
concentre sur des petits systèmes, plus
compacts et donc plus économiques, pour
répondre au contexte spécifique de ce
marché.
ZOOM SUR L’EMPIRE DU MILIEU
Les points de mesure sont marqués à la main.
niveau gouvernemental qu’au niveau local.
Des projets sont à l’étude dans plusieurs
grandes villes chinoises. Les comités olympiques de Pékin et Qingdao ont également
manifesté leur intérêt, pour équiper les
villages olympiques. En dehors du secteur
résidentiel, il y a aussi un grand intérêt du
secteur hospitalier en Chine et à Hong
Kong. Les enseignements de l’épidémie du
SRAS conduisent à renforcer les exigences
hygiéniques et ont mis l’accent sur des
systèmes clos pour la gestion des déchets
et du linge sale.
Christer Öjdemark, Directeur Général
Envac Centralsug AB.
Les investissements importants en Chine
ont portés leurs fruits. En 2004 un
système pour la restauration aérienne a été
livré par Envac au nouvel aéroport à
Guanzhou. En 2005 un autre système sera
livré à l’aéroport à Nanjing. L’aéroport
international de Shanghai est déjà équipé
d’un système Envac pour les déchets de
cuisine.
Les investissements en Chine ont permis à
la technologie d’être connue tant au
15
NOTRE CONCEPT
Nos systèmes de collecte des déchets sont performants et respectueux de l’environnement.
Un suivi efficace durant les phases de planification, d’installation et d’exploitation garantit à l’utilisateur un haut niveau de disponibilité
et une grande flexibilité. Nous nous efforçons d’être un partenaire fiable, proposant des produits de toute première qualité.
SERVICES : Etude de faisabilité, installation clés en main, service
APPLICATIONS : Zones résidentielles, centres-villes, hôpitaux, cuisines, aéroports
EUROPE DU NORD:
EUROPE DU SUD:
ASIE:
ENVAC SCANDINAVIA AB
ESPAGNE
ENVAC IBERIA S.A.
ENVAC FAR EAST Ltd.
BOX 8849
SE-402 71 GÖTEBORG
SUÈDE
TEL: +46 (0)31 65 83 50
FA X : + 4 6 ( 0 ) 3 1 5 1 9 0 0 8
ENVAC SCANDINAVIA AB
S E - 11 7 8 4 S T O C K H O L M
SUÈDE
TEL: +46 (0)8 775 32 00
FA X : + 4 6 ( 0 ) 8 7 4 4 1 3 9 7
OPTIBAG SYSTEMS AB
BOX 320
SE-595 24 MJÖLBY
SUÈDE
TEL: +46 (0)142 185 00
FA X : + 4 6 ( 0 ) 1 4 2 1 8 5 4 0
ENVAC DANMARK A/S
KLOVERMARKSVEJ 70
DK-2300 COPENHAGEN S
DANEMARK
TEL: +45 7025 1885
FA X : + 4 5 7 0 2 5 1 8 9 1
ENVAC NORGE AS
ENSJØVEIEN 14
NO-0655 OSLO
NORVÈGE
TEL: +47 22 08 70 00
FA X : + 4 7 2 2 0 8 7 0 0 1
ENVAC DEUTSCHLAND GMBH
HALDESDORFER STRAßE 72A
DE-22179 HAMBURG
ALLMAGNE
TEL: +49 40 646 90 90
FA X : + 4 9 4 0 6 4 6 9 0 9 6 6
CENTRALNED BV
POSTBUS 318
NL-2130 AH HOOFDDORP
PAYS-BAS
TEL: +31 23 569 2596
FA X : + 3 1 2 3 5 6 9 2 5 9 3
PA R Q U E E M P R E S A R I A L
”EL CARRALERO”
PA R C E L A N ° 3
ES-28220 MAJADAHONDA
MADRID
ESPAGNE
T E L : + 3 4 9 1 4 5 7 0 6 11
FA X : + 3 4 9 1 4 5 7 0 3 1 6
ENVAC IBERIA S.A.
D I P U TA C I Ó N , 2 7 6 – 2 0 – 1 a
ES-08009 BARCELONA
ESPAGNE
TEL: +34 93 342 64 33
FA X : + 3 4 9 3 4 1 2 1 6 4 5
ENVAC IBERIA S.A.
AV E N I D A L E H E N D A K A R I
A G U I R R E , 11 – 4 a P – D p t 11
ES-48014 BILBAO
ESPAGNE
TEL: +34 94 447 46 60
FA X : + 3 4 9 4 4 4 7 2 9 11
ENVAC IBERIA S.A.
AV E N I D A I N N O VA C I Ó N s / n
EDIFICIO HÉRCULES 1°, MÓDULO 5
ES-41020 SEVILLA
ESPAGNE
TEL: +34 95 425 06 52
FA X : + 3 4 9 5 4 2 6 0 4 0 4
ENVAC IBERIA S.A.
COCHABAMBA, 24–1°
ES-28016 MADRID
ESPAGNE
TEL: +34 91 443 03 06
FA X : + 3 4 9 1 3 4 4 0 9 5 3
CHINE
TEL: +86 21 322 208 58
FA X : + 8 6 2 1 6 2 7 9 1 0 0 4
ENVAC FAR EAST Ltd.
TAIWAN BRANCH
C/O SWEDISH TRADE COUNCIL
R M 0 8 1 2 I N T E R N AT I O N A L T R A D E
BUILDING
333 KEELUNG ROAD, SEC 1
TA I P E I 11 0 , TAIWAN
TEL: +886 2 2757 6573
FA X : + 8 8 6 2 2 7 5 7 6 7 2 3
ENVAC SINGAPORE PTE Ltd.
1 6 1 L AV E N D E R S T R E E T, # 0 2 – 1 0
SINGAPOUR 3 3 8 7 5 0
TEL: +65 6292 51 23
FA X : + 6 5 6 2 9 2 2 9 3 0
ENVAC (M)SDN BHD
L O T 2 1 6 B , 2 ND F L O O R ,
PODIUM BLOCK,
FA B E R T O W E R S
J A L A N D E S A B A H A G I A , TA M A N D E S A
58100 KUALA LUMPUR
MALAiSIE
AV E N I D A P I O X I I , 1 – E S C 3 , 1
4 6 0 0 9 VA L E N C I A
ENVAC CENTRALSUG CO.LTD
E S PA G N E
TEL: +34 96 155 16 48
FA X : + 3 4 9 6 3 4 9 7 1 8 7
FRANCIA
TEL: +33 4 72 68 97 96
FA X : + 3 3 4 7 2 3 6 3 0 6 9
ENVAC CENTRALSUG AB
PORTUGUESE BRANCH
www.envac.net
OFFICE 1501, GUOLU (CTS) MANSION
1277 BEIJING XI ROAD
200040 SHANGHAI
TEL: +60 3 7984 85 57
FA X : + 6 0 3 7 9 8 4 8 5 5 9
1 2 AV E N U E D E S S A U L E S B P 6 1
69922 OULLINS CEDEX
ENVAC CENTRALSUG AB
Adresse postale: SE-117 84 Stockholm,
Sweden
Visiteurs: Bryggvägen 16
Téléphone: +46 (0)8-775 32 00
Telefax: +46 (0)8-726 18 16
ENVAC FAR EAST Ltd.
SHANGHAI
ENVAC IBERIA S.A.
ENVAC FRANCE
SIÉGE:
R M 4 4 0 1 , 4 4 / F,
CHINA RESOURCES BUILDING
26 HARBOUR ROAD
W A N C H A I , HONG-KONG
TEL: +852 2869 8838
FA X : + 8 5 2 2 7 3 9 7 1 2 1
ALAMEDA DOS OCEANOS,
315.02D ESC. 7
PA R Q U E D A S N A Ç O E S
P T- 1 9 9 0 - 2 1 7 L I S S A B O N
PORTUGAL
TEL: +351 21 895 89 20
FA X : + 3 5 1 2 1 8 9 5 8 9 2 1
5 F, K Y O B O B U I L D I N G
1 – 1 6 , P Y O L LYA N G - D O N G ,
K WA C H O N - S H I
KYONGGI-DO, 427-040
SEOUL, CORÉE DU SUD
TEL: +82 2 507 2702
FA X : + 8 2 2 5 0 7 2 7 0 4
ENVAC MIDDLE EAST FZE
PO BOX 502154
DUBAI, EAU (Émirats Arabes Unis)
TEL: +971 4 3910 298
FA X : + 9 7 1 4 3 9 0 4 6 5 9