LE / LF / LL - Spirax Sarco

TI-P303-11
CH-BEf-01
3.1.1.010
LE / LF / LL
Spira-Trol Vanne de régulation à deux voies DN15-100
Description
La série SPIRA-TROL est une gamme complète de vannes à deux
voies à simple siège et cage en concordance avec EN standards.
Le corps est disponible en trois matières différentes et dans les
tailles comprises entre DN15 à DN100. Ces vannes peuvent être
équipées d’un servomoteur pneumatique ou électrique pour une
régulation modulante ou ON/OFF.
Caractéristiques clapet – options:
LF
LL
A égal pourcentage (E) – Valable pour la plupart des régulations modulantes procurant une bonne régulation sur toute la
plage de débit.
A ouverture rapide (F) – uniquement pour des applications
ON/OFF
Linéaire (L) – pour régulations de débit de liquides avec
pression différentielle constante dans la vanne.
Note importante:
Dans la suite de ce document, il sera fait référence à la vanne KE.
Les vannes LE, LL et LF sont identiques à l’exception de la caractéristique du clapet.
Clapet
Fuite
Options:
Bourrage
Joint de siège
Couvercle
Cage
Données techniques
PTFE (standard)
Soufflet / PTFE - liquide thermique
Soufflet /graphite - liquide thermique
Joint en graphite – pour la haute température
Métal-métal
Inox 431 – standard
Inox 316L
Joint souple
PTFE pour étanchéité parfaite
Clapet et siège
Inox 316L stellité 6 pour
stellités
les applications sévères
Standard
Avec entretoise pour des isolations de tuyauteries épaisses ou des températures extrêmes
(froides ou chaudes)
Standard
Cage antibruit
Les vannes peuvent être commandées par les
servomoteurs et positionneurs suivants:
Rangeabilité
Course
Parabolique à cage
Classe IV
Classe VI
50:1
20 mm
30 mm
Métal sur métal
Joint souple
DN15 à DN50
DN65 à DN100
Caractéristiques de débits
A ouverture rapide
Linéaire
Débit %
LE
EL3500, EL5600
PN1000, PN9000
PP5 (pneumatique)
EP5 (électropneumatique)
ISP5 (électropneumatique, à sécurité intrinsèque)
SP2 (électropneumatique, intelligent)
SP300 (électropneumatique, communications
digitales)
Se référer aux fiches TI (fiche technique) pour plus de détails.
A égal pourcentage
Electrique
Pneumatique
Positionneur
Ouverture vanne %
Diamètres et raccordements
Type
LE31
LE33
LE43
LE63
* Remarque:
Matière du corps Raccordements
Tailles disponibles
Fonte
Taraudées BSP
½”, ¾”, 1”, 1¼”, 1½” en 2”
Fonte
Brides PN16, JIS 10 et KS 10
DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 en 100
Acier
Inox
Vanne à brides LE33 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 4 trous, 8 trous disponible en demande.
Vanne à brides LE43 et LE63 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 8 trous, 4 trous disponible en demande.
Modifications réservées
LE / LF / LL
Fiche Technique
Construction
Type
Nr.
Désignation
Matière
LE31/LE33
1
2
2a
Corps
Couvercle
Couvercle avec Entretoise
Fonte
Fonte
Acier
3
1
2
Contre-écrou
Corps
Couvercle
Inox
Acier
Acier
2a
3
1
2
2a
3
Couvercle avec Entretoise
Contre-écrou
Corps
Couvercle
Couvercle avec Entretoise
Contre-écrou
Acier
Inox
Inox
Inox
Inox
Inox
4
5
Joint couvercle
Couronne de maintien de
siège
Siège
Joint de siège
Clapet et Tige
Guidage de tige inférieure
Balai de tige
Rondelle de maintien
Ressort
Joint d’entretoise
Jeu de joints
O-ring extérieur
Guide de tige supérieur
O-ring intérieur
Ecrou de bourrage
Segment de tige
Ecrou d’étrier
Soufflet
Joint de couvercle avec entretoise
Plaque (seulement avec couvercle entretoise)
Logement du roulement à aiguille
roulement à aiguille
Blocage d’aiguille et écrou anti
rotation
Ecrous de couvercle
LE3_ et LE4_
LE6_
Inox
Inox
316L/graphite (spiralé)
316L
Inox
Inox
Inox
316L/ graphite (spiralé)
LE43
LE63
Toutes les versions en chevrons
PTFE
6
7
8
9*
10
11*
12*
13
14*
15*
16*
17*
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
DN15 tot DN50
DN65 tot DN100
EN-GJL-250
EN-GJL-250
BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N)
BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N)
EN 1022-2 P305GH 1.0436
BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N)
BS EN 10213 GP240GH+N (1.0619N)
DIN GX5 CrNiMo 19-11-2 1.4408
DIN GX5 CrNiMo 19-11-2 1.4408
DIN GX5 CrNiMo 19-11-2 1.4408
PTFE renforcé fibres de verre
PTFE
Inox
Inox
Inox
PTFE
Viton B
316L
316L
PTFE renforcé fibres de verre
Viton
Inox
PTFE
Acier doux
Inox
Inox
AISI 316Ti + 316L
316L/graphite (spiralé)
Inox
316L
Inox
316L
Stellite 6
316L
Acier
Inox
DIN 933618.8
DIN ISO 3506 A2-70
Joint graphité
Joint haute température
9
16
14
11
12
15
17
Guidage tige inférieure et supérieure
Joint graphité auto lubrifiant
Stellite 6
Bagues en Graphite
Non utilisé
TI-P303-11 CHf
- 2 / 10 -
Fiche Technique
LE / LF / LL
LE VANNE
LE VANNE AVEC
SOUFFLET
TI-P303-11 / CH-BEf-01
- 3 / 10 -
LE / LF / LL
Fiche Technique
Plage de fonctionnement température/pression
Température °C
LE31,
LE31,LE31B
LE33
LE33,
LE33B
(Gietijzer)
(Fonte Nodulaire)
Courbe
saturation
Pression bar g
Température °C
LE43, LE43B
(Acier)
Courbe
saturation
Pression bar g
Température °C
LE63, LE63B
(Inox)
PTFE
Grafiet
Pression bar g
La vanne ne doit pas être utilisé dans cette zone
Bourrage haute température nécessaire
Calcul corps selon
Pression de calcul maximale
Température de calcul maximale
Température de calcul minimale
Température de calcul maximale
Température de service minimale
Pour des températures plus basses,
veuillez contacter Spirax Sarco
Epreuve hydraulique
Attention : Si la vanne est équipée d’un
soufflet, elle doit être retirée lors du test
hydraulique
Pression différentielle maximale
LE31
LE33
LE43
LE63
LE31
LE33
LE43
LE63
LE31
LE33
LE43
LE63
Joint standard
PTFE
Joint souple (G)
PTFE
Joint haute température (H)
Couvercle avec Entretoise (E) avec Chevron PTFE
Couvercle avec Entretoise (E) avec joint graphité
Vannes à soufflet (B)
LE31
LE33
LE43
LE63
PTFE
Grafiet
LE31
LE33
LE43
LE63
Voir la fiche technique du servo-moteur
PN16
16 bar g @ 120°C
16 bar g @ 120°C
16 bar g @ 50°C
14,6 bar g @ 50°C
300°C
300°C
400°C
400°C
-10°C
-10°C
-10°C
-50°C
250°C
200°C
400°C
250°C
400°C
400°C
-10°C
-10°C
-10°C
-28°C
-50°C
24 bar g
24 bar g
24 bar g
24 bar g
TI-P303-11 CHf
- 4 / 10 -
Fiche Technique
LE / LF / LL
Valeur Kvs
Type siège
Clapet
standard
15
Course
Clapet
standard
Réduction 1
Réduction 2
Réduction 3
Micro
Vanne
Cage
perforé
20
25
32
DN
40
50
65
16
16
18
10
10
6.3
6.3
4
4
-
25
25
28
16
16
10
10
6.3
6.3
-
36
36
50
25
25
16
16
10
10
-
-
-
20
13
7
Eqal %
Linéaire
On/off
Eqal %
Linéaire
Eqal %
Linéaire
Eqal %
Linéaire
4
4
4
1.6
1.6
1
1
0.4
0.4
0.5
0.2
0.1
6.3
6.3
6.3
4
4
1.6
1.6
1
1
0.5
0.2
0.1
10
10
10
6.3
6.3
4
4
1.6
1.6
0.5
0.2
0.1
Course
20 mm
Clapet standard
4
6
8
17
Réduction 1 Linéaire
3.5
5
6
12
Réduction 2 Linéaire
3
4
4.5
7
Valeurs Kvs = débit d’eau en m³/h avec une pression différentielle de 1 bar.
Pour conversion Cv(UK) = Kv x 0,963 Cv(US) = Kv x 1,156
TI-P303-11 / CH-BEf-01
63
63
85
36
36
25
25
16
16
-
80
30 mm
100
100
117
63
63
36
36
25
25
-
160
160
180
100
100
63
63
36
36
-
-
-
-
-
27
15
7
55
35
30
30 mm
63
40
33
90
60
40
20 mm
100
- 5 / 10 -
LE / LF / LL
Fiche Technique
Dimensions pour le SPIRA-TROL (approximative) en mm
DN
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
DN65
DN80
DN100
* Remarque:
C3
D
C1
C2
C
A1
B
Brides
Brides
Taraudé
Taraudé
Brides
Taraudé
PN16
BSP
BSP
PN16
BSP
JIS 10
JIS 10
KS 10
KS 10
130
130
40
103
103
375
336
69
155
150
45
103
103
380
336
69
160
160
50
103
103
385
336
69
185
180
60
132
132
390
354
69
205
200
65
132
132
415
354
69
230
230
80
127
127
425
349
69
290
201
416
81
310
201
416
81
350
216
431
81
Vanne à brides LE33 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 4 trous, 8 trous disponible en demande.
Vanne à brides LE43 et LE63 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 8 trous, 4 trous disponible en demande.
A
Taraudé
BSP
Taraudé
Brides
E
Taraudé
M8
M12
Soufflet/
Couvercle avec Entretoise
Poids (approximatif) en kg
DN
LE31
LE33
LE43
LE63
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
DN65
DN80
DN100
4.0
5.0
5.5
9.0
10.0
11.0
-
5.0
6.0
6.5
10.0
12.8
15.0
32.0
36.0
53.0
5.0
6.0
6.5
10.0
12.8
15.0
32.0
36.0
53.0
5.0
6.0
6.5
10.0
12.8
15.0
32.0
36.0
53.0
Poids additionnels
avec version à soufflet
4.5
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
9.5
9.5
13.0
TI-P303-11CHF
- 6 / 10 -
Fiche Technique
LE / LF / LL
Dimensions et poids pour les servomoteurs PN en mm et en kg
Servomoteur
PN1500 et PN2500
PN1600 et PN2600
PN9100E et variante
PN9100R et variante
PN9200E et variante
PN9200R et variante
PN9320E et variante
PN9320R et variante
PN9330E et variante
PN9330R et variante
F
G
H
J
405
465
275
275
300
300
325
325
335
335
1114
1116
170
170
300
300
390
390
390
390
55
140
55
140
65
150
65
150
225
225
225
225
350
350
350
350
Moteur
(Poids)
55
70
6
6
17
17
27
27
27
27
Avec volant
(Poids)
5,86
2,5
7,2
3,77
7,2
3,77
7,2
3,77
Dimensions et poids pour les servomoteurs EL en mm et en kg
Servomoteur
EL3500
EL3500 SE
EL3500 SR
EL560_
EL561_
EL562_
EL563_
EL564_
EL565_
EL506_
TI-P303-11 / CH-BEf-01
F
135 x 161
135 x 161
135 x 161
177
177
177
177
225
227
162
G
242
284
284
460
460
460
506
569
807
445
Gewicht
1.3
2.4
2.4
4.5
4.8
5.2
7.0
10.0
20.0
8.7
- 7 / 10 -
LE / LF / LL
Fiche Technique
Pièces de rechange – Vanne
Les pièces de rechange disponibles sont dessinées en trait plein.
Les pièces dessinées en trait interrompus ne sont pas disponibles
en pièces de rechange.
Remarque:
Veuillez spécifier clairement lors de votre commande pour des pièces de rechange la description complète du produit comme indiqué
sur la plaque signalétique du corps de vanne. Cela vous assurera
de recevoir les pièces de rechange adéquates.
Pièces de rechange– LE ,LF et LL
Ecrou d’étrier
Set de joints
Set de joints
de tige
Set de tige et
clapet*
Joint chevron PTFE
Joint graphités (H)
Clapet et siège équiprocentuels
Clapet et siège à ouverture rapide
Clapet et siège linéaire
A
B,G
C
C1
D,E
D1,E
D2,E
(*) Remarque:
Spécifier le type de caractéristique demandée ainsi que la valeur
Kvs.
Exemple:
1 set de joints de tige en chevron PTFE pour vanne de régulation
Type : LE33 PTSUSS.2 DN25 PN16 Kvs = 10
Montage
Pour le montage des pièces de rechange veuillez vous référer à
nos instructions de montage et entretien étant fournies avec les
pièces de rechange.
TI-P303-11 CHf
- 8 / 10 -
Fiche Technique
LE / LF / LL
Pièces de rechange – Vanne avec soufflet
Les pièces de rechange disponibles sont dessinées en trait plein.
Les pièces dessinées en trait interrompus ne sont pas disponibles
en pièces de rechange.
Remarque:
Veuillez spécifier clairement lors de votre commande pour des pièces de rechange la description complète du produit comme indiqué
sur la plaque signalétique du corps de vanne. Cela vous assurera
de recevoir les pièces de rechange adéquates.
Pièces de rechange – LE_B,LF_B et LL_B
Ecrou d’étrier
Set de joints
Set de joints
de tige
Set de tige et
clapet*
Joint chevron PTFE
Joint graphités (H)
Clapet et siège équiprocentuels
Clapet et siège à ouverture rapide
Clapet et siège linéaire
A
B,G
C
C1
D3,E
D4,E
D5,E
F
Soufflet
(*) Remarque:
Spécifier le type de caractéristique demandée ainsi que la valeur
Kvs.
Exemple:
1 set de joints de tige en chevron PTFE pour vanne de régulation
Type : LE33B PTSUSS.2DN25 PN16 Kvs = 10
Montage
Pour le montage des pièces de rechange veuillez vous référer à
nos instructions de montage et entretien étant fournies avec les
pièces de rechange.
TI-P303-11 / CH-BEf-01
- 9 / 10 -
LE / LF / LL
Fiche Technique
Nomenclatuur
DN
DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 en 100
½”, ¾”, 1”, 1¼”, 1½” en 2”
L
=
Série L, 2-voies
E
=
A égal pourcentage
F
=
A ouverture rapide
L
=
Linéaire
3
=
Fonte
4
=
Acier
6
=
Inox
1
=
Taraudées
3
=
Brides
P
=
Standard PTFE chevrons
B
=
Soufflet/PTFE
C
=
Soufflet/Graphite
H
=
Graphite
T
=
Métal sur metal (ANSI 431)
G
=
Portée souple (PTFE)
S
=
316L
W
=
Clapet et siège stellitées 316L
S
=
Standard
P
=
Cage perforé, anti-bruit
U
=
Non-équilibré
S
=
Standard
E
=
avec entretoise (ne pas pour le soufflet)
S
=
Boulons standards
H
=
Boulons haute température
2
=
2
A spécifier
A spécifier
Série
Caractéristique clapet
Matière du corps
Raccordements
Bourrage
Etanchéité
Clapet
Clapet équilibré
Couvercle
Tige filetée
Série
Valeurs Kvs
Raccordement type
DN25
L
E
3
3
P
T
S
U
S
S
2
Kvs10
PN16
Nota :
Vanne à brides LE33 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 4 trous,
8 trous disponible en demande.
Vanne à brides LE43 et LE63 selon PN16 pour diamètre DN65 avec 8 trous,
4 trous disponible en demande.
Exemple
DN25
-
L
E
3
3
P
T
S
U
S
S
.2
-
Kvs10
-
Brides PN16
Exemple: 1 x vanne de régulation, DN25 LE33PTSUSS.2 Kvs10, à brides selon DIN PN16.
SPIRAX SARCO AG
Téléphone 044 396 80 00
Gustav-Maurer-Str. 9
Téléfax 044 396 80 10
CH-8702 Zollikon ZH
www.SpiraxSarco.ch
TI-P303-11 CHf
- 10 / 10 -