à l`Huile Essentielle de Thym Rouge* Entrez dans un air plus sain

nn
EN LABORATOIRE **
ontam
in
ACTION
PROUVÉE
ac
e de l’air a
nt • cont
r
bia
el
m
nouveau anti-bactérien
à l’Huile Essentielle de Thym Rouge*
micro
ion
bie
at
Entrez dans un air plus sain
<G>EE:6=&C&
:;I=;IJ;II?CFB;I
FEKHB?C?J;HB;IH?IGK;I
:;JH7DIC?II?ED
Nouvelle grippe A/H1N1
Conseils aux voyageurs
Si vous ALLEZ dans un pays où circule le virus de la grippe A
Dans tous les cas, conformez-vous aux recommandations
des autorites locales et :
B7L;P#LEKIB;IC7?DI
FBKI?;KHI<E?IF7H@EKH
• Lavez-vous souvent les mains à l’eau et au savon
ou utilisez une solution hydroalcoolique.
7L;9:KI7LEDEKKD;IEBKJ?ED>O:HE7B9EEB?GK;
• Aérez régulièrement les lieux dans lesquels vous vous trouvez.
• Evitez le contact avec des personnes malades.
• Prenez contact avec un médecin si vous présentez
les symptômes suivants :
fièvre supérieure à 38°C, ou courbatures, ou grande fatigue
+ toux ou difficultés à respirer.
KJ?B?I;PKDCEK9>E?H;DF7F?;H
FEKHxJ;HDK;HEKJEKII;H"
Pour toute aide, contactez votre ambassade ou votre consulat.
FK?I@;J;P#B;:7DIKD;FEK8;BB;;JB7L;P#LEKIB;IC7?DI
Si vous avez, dans les 7 jours qui suivent votre arrivée
en France :
Fièvre supérieure à 38°C, ou courbatures, ou grande fatigue
+ toux ou difficultés à respirer,
2µF!
;D97I:;IOCFJäC;I=H?FF7KN"
7FF;B;PLEJH;C;:;9?DJH7?J7DJ
EKB;'+
Appelez le 15 ou votre médecin traitant.
EDJGIDJI:>C;DGB6I>DC
&.(+)&()&(
POUR TOUTE INFORMATION
mmm$fWdZ[c_[#]h_ffWb[$]ekl$\h
Depuis la France : 0 825 302 302
%!&*Zjgd$b^cYZej^hjcedhiZ[^mZ
(0,15 euro/min depuis un poste fixe en France)
Depuis l’étranger : +33 1 53 56 73 23
www.sante-sports.gouv.fr
www.pandemie-grippale.gouv.fr
www.diplomatie.gouv.fr
MINISTÈRE CHARGÉ
DE LA SANTÉ
62934_Pandem_Orange_400x600.indd 1
1/05/09 18:18:23
313-09656-A Aéroport_fr – Web – 10_06_09
Si vous VENEZ d’un pays où circule le virus de la grippe A
Anti-Bactérien LAMPE BERGER
LAMPE BERGER Antibacterial
Formule anti-microbienne à l’Huile Essentielle de Thym Rouge*
Issue de la recherche Lampe Berger et testée en laboratoire
Red Thyme Essential Oil anti-microbial formula*
A result of Lampe Berger research and laboratory tested
Dans notre environnement, des micro-organismes – bactéries, moisissures et
levures – abondent et peuvent, dans certains cas, nuire à notre santé, notamment
au niveau de l’appareil respiratoire.
In our environment, micro–organisms, bacteria, mould and yeast – abound and
can, in certain case, harm our health, especially with our lungs.
L’Anti-Bactérien Lampe Berger est un produit anti-microbien qui contient de
l’Huile Essentielle de Thym Rouge* dont le principe actif essentiel est le thymol,
et un anti-bactérien, le Biphényle-2-ol. Cette association de matières naturelle et
synthétique confère à l’Anti-Bactérien Lampe Berger une efficacité prouvée sur les
micro-organismes de l’air ambiant – bactéries, moisissures et levures.
Lampe Berger Anti-Bacterial is an anti-microbial product which contains Red
Thyme Essential Oil* the active ingredient of which is Thymol and an antibacterial, Biphenyl-2-ol.
This combination of natural and synthetic materials gives Lampe Berger AntiBacterial proven efficacy against the micro-organisms – bacteria, moulds and
yeasts – found in the ambient air.
L’association de ces 2 substances permet ainsi :
• L ’efficacité anti-microbienne sur les micro-organismes de l’air.
• La durée prolongée de cette efficacité pendant plusieurs heures après diffusion.
The combination of these 2 materials gives:
• The anti-microbial efficiency for the micro-organismes contained in the air.
• The duration of this efficacy is prolonged for several hours after diffusion.
2 minutes d’allumage et 20 minutes de diffusion suffisent pour :
2 minutes of lighting and 20 minutes of diffusion are sufficient for:
• E liminer jusqu’à 90 % des micro-organismes contenus dans l’air ambiant d’une
pièce fermée (test effectué après 20 minutes de diffusion pour une pièce de
40 m3).
• Limiter la prolifération des micro-organismes – bactéries, moisissures et
levures – pendant plusieurs heures après l’utilisation de la Lampe Berger avec
l’Anti Bactérien, et renforcer significativement la protection contre les risques
associés à la présence de micro-organismes dans l’air.
• Eliminating up to 90% of the micro-organisms contained in the ambient air
of a closed room, efficiency validated by tests performed in an independent
laboratory Agro Hall (Evreux, France) for 20 minutes of diffusion for a 40m³
room.
• To obtain fast anti-microbial efficency. In a closed room, diffuse the AntiBacterial using the Lampe Berger for 20 minutes for a 40m3 room. This will
provide a protection for several hours, which should be renewed regularly.
*Essence Extra de Thym Rouge. Contient du Thymol qui est un antiseptique puissant. L’efficacité de l’Anti Bactérien Lampe Berger
a été validée par des tests effectués en laboratoire indépendant (Laboratoire Agro Hall – Evreux, France).
*Red Thyme Essence Extra. Contains Thymol, a powerful antiseptic. The Lampe Berger Antibacterial efficiency was validated by
tests performed in an independent laboratory Agro Hall (Evreux, France) for 20 minutes of diffusion for a 40m³ room.
L’utilisation de l’Anti-Bactérien lampe Berger est un bon moyen pour minimiser la propagation des micro-organismes contenus
dans l’air ambiant. A ce titre, il contribue à renforcer toutes les actions préconisées en cas de pandémie grippale, sans exclure les
gestes quotidiens essentiels à respecter dans cette situation :
• Lavez-vous les mains plusieurs fois par jour avec du savon ou une solution hydroalcoolique,
• Utilisez un mouchoir en papier pour éternuer ou tousser, puis jetez-le dans une poubelle et lavez-vous les mains,
• En cas de symptômes grippaux, appelez votre médecin traitant et composez le 15 (pour la France).
Mise en garde : ce traitement ne doit pas être effectué par une personne asthmatique et/ou allergique, ou en sa présence.
Utilisez l’Anti-Bactérien avec précaution. Avant toute utilisation, lisez l’étiquette et les informations concernant le produit. Pour les
précautions d’emploi de l’Anti-Bactérien Lampe Berger, reportez-vous à l’étiquette du flacon 500 ml.
The use of Lampe Berger Anti-Bacterial is a good method for minimising the propagation of the micro-organisms in ambient air.
To this end, it helps reinforce all the recommended actions in the case of ‘flu pandemics, in addition to the essential daily actions
to be taken in this situation:
• Wash your hands several times a day with soap or a hydroalcoholic solution
• Use a paper tissue when sneezing or coughing, then throw it away in a rubbish bin and wash your hands
• If you have flu symptoms ring your general practitioner and ring 15 in France.
Warning: this treatment must not be used by someone who is asthmatic and/or allergic, or in his/her presence. Use the AntiBacterial with care. Before use, read the label and product information. For the Lampe Berger Anti-Bacterial Instructions for Use,
consult the label on the 500ml bottle.
Anti Bacteriano LAMPE BERGER
Antibatterico LAMPE BERGER
Fórmula antimicrobiana al Aceite Esencial de Tomillo Rojo*
Resultado de la investigación de Lampe Berger y probada en laboratorio
Formula antimicrobica all’Olio Essenziale di Timo Rosso*
Frutto della ricerca Lampe Berger e testata in laboratorio
En nuestro entorno, abundan microorganismos – bacterias, mohos y levaduras y pueden, en ciertos casos, ser perjudiciales para nuestra salud, especialmente a
nivel del aparato respiratorio.
Nel nostro ambiente i micro-organismi – batteri, muffe e lieviti - abbondano
e possono, in alcuni casi, essere nocivi per la salute, soprattutto per l’apparato
respiratorio.
El Anti-Bacteriano Lampe Berger es un producto antimicrobiano que contiene
Aceite Esencial de Tomillo Rojo* cuyo principio activo esencial es el timol, y
un antibacteriano, el Bifenil-2-ol. Esta asociación de materias natural y sintética
confiere al Anti-Bacteriano Lampe Berger una eficacia probada sobre los
microorganismos del aire ambiente – bacterias, mohos y levaduras.
L’Antibatterico Lampe Berger è un prodotto antimicrobico che contiene Olio
Essenziale di Timo Rosso* (il cui principio attivo fondamentale è il timolo), e un
antibatterico, il Bifenile-2-ol. Questa associazione di materie naturali e sintetiche
rende l’Antibatterico Lampe Berger molto efficace : un’efficacia testata sui microorganismi dell’aria ambiente – batteri, muffe e lieviti.
La asociación de estas 2 sustancias permite también:
• L a eficacia anti-microbiana sobre los microorganismos del aire.
• L a duración prolongada de esta eficacia durante varias horas después de su
difusión.
L’associazione di queste 2 sostanze:
• rende il prodotto efficace contro i microbi ed i micro-organismi presenti
nell’aria.
• ne prolunga l’efficacia per diverse ore dopo la diffusione.
2 minutos de encendido, y 20 minutos de difusión bastan para:
2 minuti di accensione e 20 minuti di diffusione sono sufficienti per:
• E liminar hasta el 90% de los microorganismos presentes en el aire ambiente
de una habitación cerrada (test realizado después de 20 minutos de difusión
en una habitación de 40 m3).
• Limitar la proliferación de los microorganismos – bacterias, mohos y
levaduras – durante varias horas después de la utilización de la Lampe Berger
con el Anti-Bacteriano y reforzar significativamente la protección contra los
riesgos asociados a la presencia de microorganismos en el aire.
• Eliminare fino al 90% dei micro-organismi contenuti nell’aria ambiente di una
stanza chiusa (test realizzato dopo 20 minuti di diffusione in una stanza di
40 m3).
• Limitare la proliferazione dei micro-organismi – batteri, muffe e lieviti – per
diverse ore dopo l’uso della Lampe Berger con l’Antibatterico, ed aumentare
notevolmente la protezione dai rischi associati alla presenza di microorganismi nell’aria.
*Esencia Extra de Tomillo Rojo. Contiene Timol, un potente antiséptico. La eficacia del Anti-Bacteriano Lampe Berger ha sido
comprobada por tests realizados en laboratorio independiente (Laboratorio Agro Hall – Evreux, Francia).
*Essenza Extra di Timo Rosso. Contiene Timolo, un antisettico molto potente.
L’efficacia dell’Antibatterico Lampe Berger è stata confermata dai test realizzati in un laboratorio indipendente (Laboratorio Agro
Hall – Evreux, Francia).
El uso del Anti-Bacteriano Lampe Berger es un excelente medio para minimizar la propagación de los microorganismos presentes
en el aire ambiente. A este respecto, contribuye a reforzar todas las acciones recomendadas en caso de pandemia gripal, sin
excluir los gestos esenciales diarios que se deben respetar en esta situación:
• Lávese las manos varias veces al día con jabón o una solución hidroalcohólica
• Utilice pañuelos de papel para estornudar o toser, tírelos después a la basura y lávese las manos
• En caso de síntomas gripales, acuda al médico y marque el 15 (France).
Advertencia: este tratamiento no debe ser realizado por una persona asmática y/o alérgica, o en su presencia. Utilice el AntiBacteriano con precaución. Antes de toda utilización, lea la etiqueta y la información relativa al producto. Para las precauciones de
empleo del Anti-Bacteriano Lampe Berger, remítase a la etiqueta del frasco de 500ml.
L’Antibatterico Lampe Berger è un buon metodo per minimizzare la diffusione dei micro-organismi contenuti nell’aria ambiente.
A questo titolo, contribuisce a rinforzare tutte le azioni consigliate in caso di pandemia da influenza, senza escludere tuttavia i gesti
quotidiani fondamentali da rispettare in questo tipo di situazione:
• Lavarsi le mani più volte al giorno con il sapone o con una soluzione idroalcolica,
• Usare un fazzoletto di carta per starnutire o tossire, poi gettarlo nella pattumiera e lavarsi le mani,
• Se ci sono i sintomi dell’influenza, rivolgersi al medico e chiamare il 15 (France).
Attenzione: questo trattamento non deve essere effettuato da una persona asmatica e/oallergica, oppure in sua presenza.
Utilizzare l’Antibatterico con cautela. Prima dell’uso, leggere l’etichetta e le informazioni sul prodotto, Per le precauzioni d’uso
dell’Antibatterico Lampe Berger, vedi l’etichetta del flacone di 500 ml.
Antibakteriell LAMPE BERGER
Bactericide LAMPE BERGER
Antibakterielle Formel mit ätherischem Öl aus rotem Thymian*
entwickelt von Lampe Berger, im Labor getestet
Antibacteriële formule met Essentiële Olie van Rode Tijm*
Ontstaan uit onderzoek door Lampe Berger
en getest in het laboratorium
In unserer Umwelt wimmelt es von Mikroorganismen wie Bakterien, Schimmeloder Hefepilzen. Diese können in manchen Fällen unsere Gesundheit,
insbesondere die Atemwege, schädigen.
In onze omgeving krioelt het van micro-organismen – bacteriën, schimmels en
gisten – die in bepaalde gevallen schadelijk kunnen zijn voor onze gezondheid,
met name ter hoogte van de luchtwegen.
Der antibakterielle Duft von Lampe Berger ist ein desinfizierendes Produkt
mit ätherischem Öl aus rotem Thymian*, dessen Wirkstoffe Thymol und
keimtötendes Biphenyl-2-ol sind. Die Verbindung aus natürlichen und
synthetischen Inhaltsstoffen macht den antibakteriellen Duft von Lampe
Berger zu einem nachweislich wirksamen Mittel gegen in der Umgebungsluft
vorkommende Mikroorganismen wie Bakterien, Schimmel- oder Hefepilze.
Bactericide van Lampe Berger is een antibacterieel product dat Essentiële
Olie van Rode Tijm* bevat. De actieve bestanddelen hiervan zijn thymol en
een bactericide bifenyl-2-ol. Deze combinatie van natuurlijke en synthetische
materialen bezorgt de bactericide van Lamper Berger een bewezen
doeltreffendheid ten opzichte van micro-organismen in de omgevingslucht –
bacteriën, schimmels en gisten.
Vorzüge der Verbindung:
•b
ekämpft wirksam in der Luft enthaltene Mikroorganismen.
• k eimtötende Wirkung hält noch mehrere Stunden nach der Zerstäubung an.
De combinatie van deze 2 substanties maakt het volgende dus mogelijk:
• De antimicrobiële doeltreffendheid op de micro-organismen in de lucht.
• De verlengde doeltreffendheid gedurende verschillende uren na de verspreiding.
2-minütiges Anzünden und 20-minütige Zerstäubung reichen aus, um:
2 minuten branden, en 20 minuten verspreiding volstaan om:
• b is zu 90 Prozent der in der Umgebungsluft eines geschlossenen Raumes
enthaltenen Mikroorganismen zu beseitigen (getestet nach 20-minütiger
Zerstäubung in einem Raum mit 40 m³).
•d
ie Verbreitung von Mikroorganismen wie Bakterien, Schimmel- oder
Hefepilzen während mehrerer Stunden nach Gebrauch zu verhindern und
den Schutz gegen keimbedingte Gesundheitsrisiken deutlich zu verbessern.
• Tot 90% van de micro-organismen in de lucht van een gesloten binnenruimte
te verwijderen (test uitgevoerd na 20 minuten verspreiding voor een ruimte
van 40 m3).
• De verspreiding van micro-organismen – bacteriën, schimmels en gisten – te
beperken gedurende verschillende uren na het gebruik van de Lampe Berger
met de Bactericide en verbeter de bescherming tegen de risico’s van microorganismen in de lucht aanzienlijk.
*Roter-Thymian-Essenz mit Thymol (starkes Antiseptikum). Die Wirksamkeit des antibakteriellen Dufts von Lampe Berger wurde von
einem unabhängigen Labor geprüft und bestätigt (Laboratorium Agro Hall, Evreux, Frankreich).
*Extra Essence van Rode Tijm. Bevat Thymol wat een krachtig antiseptisch middel is. De doeltreffendheid van de Bactericide
Lampe Berger werd bewezen na tests uitgevoerd door een onafhankelijk laboratorium. (Laboratorium Agro Hall – Evreux,
Frankrijk).
Der antibakterielle Duft von Lampe Berger ist ein wirksames Mittel, um die Verbreitung von Mikroorganismen in der Umgebungsluft
zu minimieren. Er unterstützt die hygienischen Maßnahmen, die im Fall einer Grippewelle getroffen werden sollten. Beachten Sie dabei
immer die folgenden Regeln:
• Waschen Sie sich die Hände mehrmals täglich mit Seife oder einer hydroalkoholischen Lösung.
• Benutzen Sie beim Niesen oder Husten Papiertaschentücher, werfen Sie sie in den Mülleimer und waschen Sie sich anschließend die
Hände.
• Sollten Sie die Symptome eines grippalen Infekts bei sich feststellen, verständigen Sie umgehend Ihren behandelnden Arzt oder den
Rettungsdienst (France).
Hinweis: Die Behandlung darf nicht von Asthmatikern oder Allergikern durchgeführt werden und sollte in deren Gegenwart vermieden
werden. Benutzen Sie den antibakteriellen Duft mit Vorsicht. Lesen Sie vor Gebrauch das Etikett und die Produktinformationen. Die
Gebrauchshinweise für den antibakteriellen Duft von Lampe Berger finden Sie auf dem Etikett des 500-ml-Flakons.
Het gebruik van de antibactericide Lampe Berger is een goed middel om de verspreiding van micro-organismen in de
omgevingslucht te beperken. Op deze manier draagt het bij tot de bestrijding van een grieppandemie zonder daarbij de essentiële
dagelijkse handelingen uit te sluiten die in een dergelijke situatie moeten worden nageleefd:
• Was uw handen verschillende keren per dag met zeep of een alcohol-water-oplossing,
• Gebruik bij het niezen of snuiten een papieren zakdoek. Werp deze vervolgens in een vuilbak en was uw handen,
• Bel in geval van griepsymptomen uw huisarts en vorm het nummer 15 (France).
Waarschuwing : deze behandeling mag niet worden uitgevoerd door een astmatisch en/of allergisch persoon of in zijn
aanwezigheid. Gebruik de bactericide met voorzorg. Lees voor gebruik het etiket en de informatie over het product. De
gebruiksaanwijzing van de bactericide Lampe Berger vindt u op het etiket van flesje 500 ml.
…
n
m
ie
o
l
p
Mo
d
’e
ed
rs
u
o
c
w w w. l a m p e b e r g e r. c o m
Lampe Berger USA Inc.
20 Commerce Drive - Somerset - NJ 08873
Toll free (800) 321-0020 - Fax (732) 568-1370
[email protected]
Lampe Berger France
Route d’Elbeuf - BP 21 - 27520 Bourgtheroulde
Tel. 33 (0)2 32 96 95 40 - Fax 33 (0)2 32 96 95 43
[email protected]
Lampe Berger Canada Inc.
4105 rue Hickmore - Ville Saint-Laurent - QC Canada H4T 1S5
Tel. 514 344 0563 - Fax 514 344 4420
[email protected]