biographies - Real Estate Forums

BIOGRAPHIES
BRANDON ALLEN
Conseilleur immobilier commercial, DTZ, une entreprise d'UGL
Commercial Real Estate Advisor, DTZ, a UGL company
[email protected]
Brandon Allen se spécialise dans le secteur de l’industriel, de l'investissement et de l'immobilier de
bureaux dans la région de Montréal et sa périphérie. Sur le marché de l’industriel, Brandon se
charge essentiellement de la représentation des locataires. Il travaille au sein de la compagnie
DTZ depuis plus de 6 ans et à présent il est dirigeant de l’agence. Grâce à sa vaste expérience en
entreprise et à sa formation, Brandon est devenu l'un des principaux conseillers en biens
immobiliers commerciaux de Montréal. Une compréhension approfondie des besoins de la
clientèle, une attention aux détails, un travail acharné et l'intégrité sont des qualités présentes
dans son travail quotidien. Sa pensée critique, de vastes connaissances du marché et de solides
compétences de négociation offrent à ses clients un avantage unique lors de la mise en œuvre de
leurs stratégies immobilières et l'exécution de transactions.
Brandon Allen specializes in the industrial and investment sectors of commercial real estate in
Montreal and surrounding areas. In the industrial market he is primarily focused on tenant
representation. Brandon has been with DTZ for over 6 years and is now the Executive Agency
Officer for DTZ's Quebec operations. Through his extensive business and educational
experiences, Brandon has become one of Montreal’s premiere corporate real estate advisors. A
true understanding of his clients’ needs, his attention to detail, hard work, and integrity are
exemplified in his work day in and day out. His critical thinking, vast market knowledge and
aggressive negotiating skills provide his clients with a unique advantage when implementing their
real estate strategies and executing transactions.
STÉPHANIE BEAUREGARD
Avocate, Delegatus services juridiques inc.
Attorney, Delegatus Legal Services Inc.
[email protected]
Stéphanie Beauregard pratique le droit immobilier commercial. En 2010, après avoir été associée
d’un grand bureau et conseillère juridique interne pour d'importants propriétaires, elle s’est jointe à
Delegatus, un cabinet innovateur qui offre tant des services traditionnels que des services de
consultation, pour les clients qui souhaitent se tourner vers l’impartition pour combler le poste de
conseiller juridique interne. Stéphanie possède une expertise reconnue dans le domaine de la
location de propriétés commerciales, qu'il s'agisse de bureaux, de centres commerciaux, ou de
sites industriels ou de télécommunication. Au cours des 15 dernières années, elle a conclu des
centaines de transactions de location. De plus, elle a participé à la vente et à l'acquisition
d'immeubles tels que la Place Ville Marie, le Marché Central et la Gare Windsor. Stéphanie donne
fréquemment des conférences sur le louage commercial et a publié divers articles, dont des billets
mensuels sur le blogue Edilex.com.
Stéphanie Beauregard practices commercial real estate law. In 2010, after having been a partner
in a top-tier law firm and in-house counsel for major property owners, she joined Delegatus, an
innovative law firm that offers both traditional services and consulting services for clients who wish
to outsource the in-house counsel function. Stéphanie has a recognized expertise in commercial
property leasing (including office buildings, shopping centres, industrial properties and
telecommunication sites). Over the past 15 years, she has closed hundreds of leasing
transactions. In addition, she has represented clients in the acquisition or sale of commercial
properties such as Place Ville Marie, Marché Central and Windsor Station. Stéphanie frequently
gives seminars on the legal aspects of commercial leasing and has published several essays on
these issues, including in a monthly column on the award-winning legal blog Edilex.com.
BIOGRAPHIES
MARIO BÉDARD
Premier vice-président, Québec et Maritimes, Bentall Kennedy (Canada) LP
Senior Vice President, Quebec and Maritimes, Bentall Kennedy (Canada) LP
[email protected]
Mario Bédard, s’est joint à Bentall Kennedy en juin 2004 et occupe le poste de Premier viceprésident, Québec et Maritimes. Mario est responsable des activités immobilières, tant au point de
vue des opérations quotidiennes que des investissements. Auparavant, Mario fut président et
fondateur du Groupe Immobilier VALOR inc. pour plus de 10 années au cours desquelles il a
notamment développé la Cité Multimédia de Montréal, complexe immobilier de près de 1,5 million
pieds carrés. Il a aussi occupé des postes financiers importants pour des organismes privés et
publics. Bentall Kennedy est l'un des plus importants conseillers en investissements immobiliers et
l'un des principaux gestionnaires de services immobiliers en Amérique du Nord. Bentall Kennedy
sert les intérêts de plus de 500 clients institutionnels répartis sur plus de 140 millions de pieds
carrés d’espace de bureaux, commercial, industriel, résidentiel et bureaux médicaux, totalisant
plus de $ 30 milliards au Canada et aux États-Unis.
Mario Bédard joined Bentall Kennedy in June 2004 and is Senior Vice President, Quebec and
Maritimes. He is responsible for Real Estate activities in daily operations as well as investments.
Prior to joining the group, Mario was President and Founder of Groupe Immobilier VALOR Inc. for
over 10 years during which he developed the Cité du Multimédia of Montreal, a nearly 1.5 million
square foot complex. Previously, he held important financial positions for major private and public
organizations. Bentall Kennedy is one of North America’s largest real estate investment advisors
and one of its foremost providers of real estate services. Bentall Kennedy serves the interests of
more than 500 institutional clients across 140 million square feet of office, retail, industrial,
apartment, and medical office properties totaling over $30 billion throughout Canada and the U.S.
NATHALIE BÉDARD
Associée, Donati Maisonneuve
Partner, Donati Maisonneuve
[email protected]
Nathalie Bédard est avocate et associée chez Donati Maisonneuve. Depuis son admission au
Barreau du Québec en 1988, elle a centré sa pratique sur le litige commercial et immobilier,
traitant notamment de disputes entre locateurs et locataires, vendeurs et acheteurs, actionnaires
ou associés, de réclamations de courtiers, de problèmes de titres, de dossiers de faillite ou de
réorganisation, de réclamations de créanciers garantis, de réalisation de sûretés, d’hypothèques
de construction et de réclamations contractuelles variées. Nathalie aide aussi ses clients à rédiger
et négocier des contrats et baux commerciaux. Nathalie a été présidente de CREW Montréal et
est toujours très impliquée dans cette organisation qui est dévouée au succès des femmes en
immobilier commercial.
Nathalie Bédard is a Lawyer and Partner at Donati Maisonneuve. Since her call to the Bar of
Quebec in 1988, her practice has focused on commercial and real estate litigation, acting in
matters involving disputes between landlords and tenants, vendors and buyers, partners or
shareholders, brokers’ claims, title problems, bankruptcies and workouts, defaulting loans,
secured creditors’ claims, construction liens and contractual claims of various nature. Nathalie also
helps her clients to draft and negotiate commercial contracts and leases. Nathalie was President
of CREW Montreal and is still very active in this organization which is dedicated to the success of
women in commercial real estate.
BIOGRAPHIES
LAURENT BENARROUS
Directeur général et associé, Avison Young Québec
Managing Director and Principal, Avison Young Quebec
[email protected]
Expert en immobilier commercial depuis 1992, Laurent Benarrous s’est joint à Avison Young en
juillet 2010, et occupe le poste de Directeur général et associé depuis le mois de décembre de la
même année. Principalement spécialisé dans les services de représentation d’utilisateurs
d’espaces à bureaux depuis 2003, Laurent a occupé différentes fonctions dans plusieurs sociétés
de gestion immobilière, notamment la Corporation Immobilière Magil Laurentienne, TrizecHahn,
TeleReal (société affiliée à BCE) et la SITQ. Laurent a géré les équipes de location de la SITQ au
centre-ville de Montréal et à Québec de 2000 à 2003, en plus d’avoir été responsable d’un
portefeuille immobilier totalisant 7 millions de pieds carrés. Au cours de cette période, Laurent a
supervisé la réalisation de plus de 500 transactions de location, totalisant 3 millions de pieds
carrés, dont trois transactions de très grande envergure. Laurent a été récipiendaire du prix
Innovation et du prix efficacité et intégrité à l’occasion du Gala qualité de la SITQ.
Laurent Benarrous, commercial real estate expert since 1992, joined Avison Young in July 2010,
and was nominated Managing Director and Principal in December in 2010. Specialized in tenant
representation services for office space since 2003, he has held various positions with landlords
prior to joining Avison Young, such as the Magil Laurentienne Realty Corporation, TrizecHahn,
TeleReal (a BCE affiliate) and SITQ. From 2000 to 2003, Laurent managed SITQ’s Downtown
Montreal and Quebec City leasing teams. He was responsible for a building portfolio totaling 7
million square feet. During this period, Laurent supervised the execution of more than 500 leasing
transactions totaling 3 million square feet, including three very large scale transactions. Laurent
was awarded the Innovation as well as the Efficiency and Integrity awards at the Quality Awards
Gala of SITQ.
MARIE-FRANCE BENOIT
Directrice du développement, Altus InSite
Director, Business Development, Altus InSite
[email protected]
Marie-France Benoit est directrice du développement chez Altus InSite, une division du Groupe
Altus, depuis 2009. En 2004, elle a joint les rangs du Groupe Altus pour développer la division
recherche et études de marché pour la région de Québec et mettre en œuvre la commercialisation
du logiciel Valeri auprès des chambres immobilières de Montréal et de Québec. Avant de joindre
le Groupe Altus, Marie-France a assumé pendant 5 ans la direction générale des Publications
Espace, éditeur des revues Espace Montréal et Espace Québec. Elle a également participé au
démarrage de l’agence de valorisation urbaine Convercité. Marie-France siège sur le conseil
d’administration de l’IDU. Elle est également membre de CREW Montréal.
Marie-France Benoit was appointed Director of Business Development for Altus InSite, a division
of the Altus Group, in 2009. Prior to Altus InSite, Marie-France worked at the Altus Group and was
responsible for developing market research activities for the Quebec City region, as well as
marketing Altus Group’s web-based AVM software VALERI. Before joining Altus in 2004, MarieFrance was General Manager of Espace Publications, the publisher of Espace Montreal and
Espace Quebec magazines. She was also one of the founding members of Convercité, an urban
revitalisation agency. Marie-France is member of UDI’s Board of Directors and is a member of
CREW Montreal.
BIOGRAPHIES
ANDREW BISSETT
Vice-président exécutif, directeur national, Jones Lang LaSalle Services Immobiliers
Executive Vice President, National Director, Jones Lang LaSalle Real Estate Services
[email protected]
Andrew Bissett est le directeur national ainsi que le vice-président exécutif de Jones Lang LaSalle
Montréal. Andrew possède plus de 25 ans d’expérience en immobilier commercial à Montréal. Il a
occupé des postes en location chez trois propriétaires et en courtage depuis 1996. Au cours des 7
dernières années, Andrew a négocié plus de 2 millions de pieds carrés de transactions
immobilières d’espace de bureau. Il est un courtier immobilier dans la province de Québec et
possède deux désignations professionnelles prisées; MCR de CoreNet Global et SIOR certifiant le
plus haut niveau de connaissances, production et d’éthique dans le secteur de l'immobilier.
Andrew est reconnu comme l'un des courtiers plus performants de l'industrie et a une excellente
réputation auprès de ses pairs, des propriétaires et surtout de ses clients qui ne cessent de lui
demander conseils et services.
Andrew Bissett is a National Director and Executive Vice President of Jones Lang LaSalle.
Andrew has over 25 years of commercial real estate experience in Montreal. He has held leasing
positions with three landlords and has worked in brokerage since 1996. In the last 7 years alone,
Andrew has negotiated over 2 million square feet of office leasing transactions. He is a licensed
Real Estate Broker in the province of Quebec, and holds two esteemed industry designations;
MCR from CoreNet Global and an SIOR designation, certifying the highest level of knowledge,
production, and ethics in the real estate industry. Andrew is recognized as one of the industry’s
consistent top performers and has an excellent reputation with his peers, landlords and most
importantly his clients who repeatedly seek his advice and service.
MARCEL BLOUIN
Président, Marcel Blouin Immobilier Inc.
President, Marcel Blouin Real Estate Inc.
[email protected]
Depuis plus de 25 ans, Marcel Blouin fait carrière en immobilier. Il a développé une expertise au
niveau des centres commerciaux. Marcel a débuté sa carrière en 1985 chez Westcliff, un des plus
importants propriétaires du marché immobilier au Québec. Au départ, simple représentant, il a
appris l’administration, la comptabilité et la mise en marché. Par la suite, chez Cogir Management,
il eut l’opportunité de mettre sur pied un département dédié à la location et au développement
commercial, ce qui a permis d’augmenter à plus de 5 millions de pieds carrés les propriétés
commerciales situées au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Ontario. De cette expérience
positive, Marcel a ensuite été recruté par une autre entreprise en immobilier pour mettre sur pied
un département de location et de développement commercial. Pendant trois ans, il a pu se
familiariser avec les « Power Centre », en plus de réussir à louer plus de 350,000 pieds carrés et
d’ajouter, au portefeuille, près de 2,5 millions de pieds carrés de terrains pour de futurs
développements.
En mai 2011, Marcel a fondé sa compagnie de gestion immobilière. Son premier mandat avec le
Fonds de Solidarité du Québec a pour but de redévelopper et exploiter la quantité excédentaire de
terrain, sans pour autant réduire la valeur existante de la construction, pour une propriété de
65,000 pieds carrés située sur un terrain de 1,3 million pieds carrés. Sa mission est de créer un
plan immobilier qui viendra ajouter une nouvelle valeur pour cette propriété tout en satisfaisant les
besoins du client.
BIOGRAPHIES
MICHEL BOUCHARD
Co-Chef des opérations, Le Groupe Redbourne
Co-Chief Operating Officer, The Redbourne Group
[email protected]
Avant de joindre Le Groupe Redbourne en avril 2010, Michel Bouchard était vice-président
exécutif du Groupe Altus où il était responsable de la division d’évaluation et de la mise en place
d’une pratique en matière de vérification diligente. Au cours de ses dernières années chez Altus,
Michel a été impliqué dans des transactions immobilières évaluées à plus de 3,5 milliards de
dollars. Chez Redbourne il est Co-Chef des opérations et, à titre de gestionnaire d’actif, il est
impliqué dans la location d’espace et la création de valeur des immeubles détenus et gérés par
Redbourne et leurs Fonds d’investissement. Redbourne détient et gère près de 5 millions de pieds
carrés de bureaux à Montréal et Toronto. Il analyse les opportunités d’investissement et de
croissance de leurs fonds. Il est aussi vice-président du conseil d’administration de la Fondation
du Centre de cancérologie Charles Bruneau dont la mission est de supporter la recherche sur le
cancer chez les enfants.
Michel Bouchard joined the Redbourne Group in April 2010. Prior to this, Michel was Executive
Vice President at Altus Group where he was responsible for the valuation division and the
development of the due diligence expertise practice. At Altus, Michel was instrumental in real
estate transactions totaling in excess of $3.5 billion. Michel is currently Co-Chief Operating Officer
at Redbourne Group and is involved, as an asset manager, in the leasing and value creation of its
real estate assets currently totaling over 5 million square feet of office space in Montreal and
Toronto. He is also analyzing investment opportunities to grow the Funds’ portfolio. He is also Vice
President of the board of directors of Fondation du Centre de cancérologie Charles Bruneau
whose mission is to support research on children’s cancer and to supply equipment and facilities.
YVES BOUCHARD
Directeur de location, Bureau, Portefeuille de l'Est du Canada, La Corporation Cadillac Fairview Limitée
Director of Leasing, Office, Eastern Canada Portfolio, The Cadillac Fairview Corporation Limited
[email protected]
Yves Bouchard s’est joint à la Corporation Cadillac Fairview Limitée en 2013 en tant que directeur
de location, bureaux, pour le portefeuille de l’Est du Canada. Yves est un professionnel chevronné
ayant développé au cours des quinze dernières années une expertise en transactions
immobilières commerciales dans les secteurs privés et publics. Depuis ses débuts dans l'industrie
immobilière en 1997, Yves a occupé divers postes reliés à l'immobilier commercial pour le compte
d'importantes sociétés telles que la Société Immobilière du Canada, GVA Devencore, le FPI
Alexis Nihon et Redcliff/Triovest. Il a négocié des ententes avec des sociétés telles que Warner
Bros Entertainment, Hydro-Québec, RBC, HSBC et Rogers.
Yves Bouchard joined the Cadillac Fairview Corporation Limited in 2013 as Director of Leasing,
Office for the Eastern Canada Portfolio. He is an accomplished senior real estate professional with
over 15 years of experience in leasing negotiations for public and privately-owned assets. Since
his start in the real estate industry in 1997, Yves has held various positions for major organizations
in office, retail and industrial assets, such as Canada Lands, NKF Devencore, Alexis Nihon REIT
and Redcliff/Triovest Realty Advisors. He has negotiated deals with corporations such as Warner
Bros Entertainment, Hydro-Québec, RBC, HSBC and Rogers Communications.
BIOGRAPHIES
RICHARD BURGOS
Associé, Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L.
Partner, Lavery, de Billy LLP
[email protected]
Richard Burgos, associé auprès du cabinet Lavery, de Billy, à Montréal, fait partie de l’équipe de
droit des affaires du cabinet. Richard conseille un grand nombre de clients dans le cadre de
transactions immobilières de toute nature notamment en matière de négociation de baux, d’achat
et de vente d'immeubles de même que de financement immobilier. Richard représente
régulièrement les locateurs et locataires dans le cadre de la préparation, de la négociation et de la
révision d'offres de location, de conventions de bail et autres ententes liées aux baux relativement
à la location de bureaux, des propriétés industrielles et en commerce de détail. Il a également une
expérience considérable au règlement de différends entre les locateurs et locataires. Richard a
agi pour un chef de file de la restauration au Canada pour les transactions de location ainsi que
l'un des plus importants propriétaires d’immeubles industriels et résidentiels au Canada.
Richard Burgos is a Montreal based Partner of Lavery, de Billy. He is a member of the firm’s
Business Law Group. Richard advises a broad base of clients on real estate transactions with
respect to leasing, purchase and sale of properties and real estate financing. Richard regularly
represents landlords and tenants with respect to drafting, negotiating and reviewing offers to
lease, lease agreements and related documents on office, industrial and retail properties. He also
has extensive expertise in the settlement of landlord tenant disputes. Richard has acted on behalf
of one of the leading restaurant operators in Canada as to their leasing transactions, the owner of
one of the largest industrial portfolios in Canada, as well as the owner of one of the largest
residential portfolios in the country.
STEVEN CHAIMBERG
Associé, Lapointe Rosenstein Marchand Melançon S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Lapointe Rosenstein Marchand Melançon LLP
[email protected]
Steven Chaimberg pratique en droit de l’immobilier et baux commerciaux depuis plus de 25 ans et
a développé de solides compétences en matière de relations propriétaires-locataires. Il représente
tant les locateurs que les locataires dans la préparation et la négociation d’offres de bail, de baux,
de cessions de bail, de sous-locations ainsi que divers documents requis dans le cadre de ces
dossiers. Sa pratique comprend la préparation et la négociation de conventions relatives aux
entreprises immobilières, ainsi que des dossiers commerciaux de nature générale comme les
acquisitions, les dessaisissements, licences et franchises. Steven est orateur à des conférences
portant sur la location de locaux commerciaux et il est auteur des mises à jour de la jurisprudence
du Québec pour les Canadian Shopping Centre Law Conferences de l’ICSC depuis 1998. Il a
donné des conférences sur les relations propriétaires-locataires pour l’Institut Canadien,
Federated Press et Informa Canada.
Steven Chaimberg has been practicing in the field of commercial leasing and real estate law for
more than 25 years. He has substantial experience with landlord/tenant relationships, and
represents both lessors and lessees in the preparation and negotiation of offers to lease, leases,
lease assignments, subleases, and other documents that may be required in such matters. His
practice also includes the preparation and negotiation of real property related business
agreements, as well as business matters of a more general nature such as acquisitions,
divestitures, licencing and franchising. Steven has spoken at conferences on the leasing of
commercial space and has prepared the Quebec caselaw updates for the Canadian Shopping
Centre Law Conferences of the ICSC from 1998 through 2012. He has frequently given
conferences on landlord/tenant relationships for The Canadian Institute, Federated Press and
Informa Canada.
BIOGRAPHIES
CHRISTIAN CHARBONNEAU
Premier vice-président, CBRE Limitée
Senior Vice President, CBRE Limited
[email protected]
Christian Charbonneau est Premier vice-président chez CBRE Limitée. Riche d’une expérience de
plus de 30 années en immobilier corporatif, il s’est joint à CBRE en 1998 et siège aux comités
« Global Corporate Services », « Life Science Group » et « Law Firm Practice Group » de CBRE
inc., la plus grande firme de courtage immobilier au monde. Il se distingue dans la représentation
et la défense des intérêts des locataires corporatifs dans le cadre de transaction d’acquisition et
de disposition d’actifs immobiliers et pour la planification stratégique immobilière. Sa
connaissance exhaustive du marché immobilier lui a permis de représenter plusieurs entreprises
d’envergure à l’échelle locale, nationale et internationale. Membre du barreau de Montréal,
Christian met à profit son expérience professionnelle et, au fil des années, siège à différents
conseils d’administration et comités.
Christian Charbonneau is Senior Vice President at CBRE Limited. With over 30 years of
experience in corporate real estate, he joined CBRE in 1998. Christian also sits on the following
CBRE committees: Global Corporate Services, Life Science Group and Law Firm Practice Group,
which is the largest real estate agency in the world. He specializes in the representation and
advocacy of corporate tenants with regards to acquisition transactions and real estate disposition
of property holdings as well as real estate planning strategies. His extensive knowledge of the real
estate market allowed him to represent many large-scale companies at the local, national and
international levels. As a member of the Montreal Bar, Christian utilizes his full potential
professional experience and throughout the years, sits on different boards of directors and
committees.
GUY CHARRON
Vice-président exécutif, exploitation – commerce de détail, FPI Cominar
Executive Vice President, Operations – Retail Sector, Cominar REIT
[email protected]
Guy Charron est vice-président exécutif, exploitation - commerce de détail pour le FPI Cominar. À
ce titre, il est responsable de tous les aspects liés à l’exploitation du portefeuille immobilier
canadien relié au commerce de détail. Avant de se joindre au FPI Cominar, il a occupé des
fonctions de cadre supérieur au FPI Canmarc, Fonds immobilier Homburg et au FPI Alexis Nihon.
Avant de se joindre au FPI Alexis Nihon, où il a été vice-président exécutif et chef de l’exploitation
à compter de 2004, il a occupé de nombreux postes, dont celui de président et chef de
l’exploitation auprès d’une entreprise de commerce de détail inscrite en bourse. Il a entamé sa
carrière en 1979 chez Deloitte où il est resté jusqu’en 1989. Guy est comptable professionnel
(CPA) et comptable agrée (CA). Il est membre du conseil d’administration de l’Institut de
développement urbain du Québec (IDU) et a été président du conseil d’administration de cet
organisme.
Guy Charron is Executive Vice President, operations - retail for Cominar REIT. As such, he is
responsible for the entire Canadian portfolio commercial operations. Before joining Cominar REIT,
Guy occupied functions of senior executive for Canmarc REIT, Homburg real estate trust and
Alexis Nihon REIT. Before joining Alexis Nihon REIT, where he was Executive Vice President and
Chief Operating Officer since 2004, he held numerous positions including the function of President
and Chief Operating Officer for a publicly traded retail company. He began his career in 1979 at
Deloitte, where he worked until 1989. He is a Certified Public Accountant (CPA) and a Chartered
Accountant (CA). Guy is a member of the Board of the Urban Development Institute of Québec
(UDI) and has occupied the position of president of the board of this organization.
BIOGRAPHIES
MICHEL COHEN
Président, Les immeubles Vista
President, Vista Properties
[email protected]
Michel Cohen a débuté sa carrière en immobilier en 1986 à titre d’agent de location pour Services
immobiliers Divco. À cette époque, il gérait environ 1 million de pieds carrés, réparti entre le
marché commercial et industriel. Au fil des ans, Michel s'est taillé une place bien à lui, en
gravissant les échelons de Services immobiliers Divco, pour arriver en 2004 à la présidence de ce
qui est désormais Les immeubles Vista Limitée. Les immeubles Vista Limitée détiennent à ce jour
un portefeuille d’environ 6 millions de pieds carrés, en faisant un des plus importants propriétaires
– gestionnaire de Montréal. Le portefeuille se compose tant d’espaces industriel, commercial que
d’espace à bureaux. Les activités professionnelles de Michel touchent tous les volets du secteur
immobilier, allant de la gestion des actifs, sur une base quotidienne, en passant par l’acquisition et
la disposition d’immeubles, la construction et la location de nouveaux espaces et le
développement des relations d’affaires que ce soit avec de nouveaux partenaires issus de toutes
les composantes du monde des affaires.
Michel Cohen started his real estate career in 1986 as a Leasing Agent for Divco Property
Services, with an inventory of industrial and commercial properties of just over 1 million square
feet. Over the years, and while climbing the corporate ladder, Divco Property
Services became Vista Properties in 2004 and Michel has been President ever since. Today, Vista
Properties has a portfolio of approximately 6 million square feet, making it one of the largest real
estate property owners/managers in Montreal. The extensive portfolio is comprised of industrial,
office and retail properties alike. Michel’s current responsibilities include all aspects of real estate
activities such as: asset management, acquisitions, dispositions, development, leasing,
construction, partner relations, and municipal relations.
ROBERT CRESSATY
Vice-président, Services immobiliers aux entreprises, Société immobilière Landmark inc.
Vice President, Corporate Real Estate Services, Landmark Properties Inc.
[email protected]
Robert Cressaty a joint la Société immobilière Landmark inc. en 1998 et a acquis une solide
expérience de tous les aspects de l’immobilier commercial qu’il s’agisse de propriétés à bureaux,
industrielles ou de commerce de détail. À titre de vice-président, Robert assure maintenant la
direction et la gestion des services immobiliers aux entreprises qui offrent aux clients de Landmark
des services à valeur ajoutée, dont, entre autres: la gestion de portefeuilles immobiliers, la
conduite et la réalisation de transactions immobilières, la gestion de baux, la gestion de projets, la
vérification de bail, la confection de documents légaux. Pour ce faire, Robert est en constante
communication avec les clients afin de concevoir et mettre en place des stratégies de location, de
mise en marché et de gestion immobilières taillées sur mesure pour eux. Robert est aussi
détenteur de la prestigieuse accréditation SIOR (Society of Industrial and Office Realtors).
BIOGRAPHIES
ANDREW CROSS
Éditeur, Espace Montréal
Publisher, Espace Montréal
[email protected]
Andrew Cross est l’éditeur d’Espace Montréal. Étant maintenant dans sa 22e année de
publication, ce magazine est une ressource d’information stratégique pour les professionnels de
l’industrie de l’immobilier commercial ainsi que des utilisateurs d’espace corporatifs. Andrew est
également l’éditeur d’Espace Québec (maintenant dans sa 19e année de publication).
Andrew Cross is the Publisher of Espace Montréal. Now in its 22nd year of publication, the
magazine is a key information resource for commercial real estate industry professionals and
corporate space users alike. Andrew is also the Publisher of Espace Québec (now in its 19th year
of publication).
RYAN CYMET
Vice-président, Industriel, Services immobiliers Jones Lang LaSalle
Vice President, Industrial, Jones Lang LaSalle Real Estate Services
[email protected]
Ryan Cymet est Vice-président au sein de l'équipe de groupe Services Industriels de Jones Lang
LaSalle à Montréal. Son rôle dans l’équipe est de fournir des services consultatifs et d'exécuter
des opérations de location industrielle pour ses clients. Ses points forts sont d'aider la clientèle à
déterminer leurs besoins immobiliers, identifier les diverses opportunités, l’exécution d’un
processus organisé et la négociation de transactions complexes. Ryan possède plus de 9 ans
d'expérience dans l'immobilier commercial à Montréal. Au cours de sa carrière, il fut responsable
de la négociation de plus de 5 millions de pieds carrés en transactions. En travaillant avec les
cadres immobiliers d’entreprises et les propriétaires locaux, il a acquis une expérience de travail
significative.
Ryan Cymet is a Vice President within the Industrial Services Group of Jones Lang LaSalle in
Montreal. His role on the team is to provide advisory services and execute industrial leasing
transactions for his clients. His strengths are assisting his clients in determining real estate
requirements, identifying opportunities, driving an organized process and negotiating complex
transactions. Ryan has over 9 years of commercial real estate experience in Montreal. Throughout
his career, he has been instrumental in negotiating over 5 million square feet of space. He has
acquired significant experience working with corporate real estate executives and local business
owners alike.
BIOGRAPHIES
LUCIANO D’IORIO
Président, Services immobiliers Terramont inc.
President, Terramont Real Estate Services Inc.
[email protected]
Luciano D’Iorio est spécialisé dans la location d’espace de bureau dans la grande région de
Montréal pour les moyennes et grandes entreprises cherchant à négocier leurs baux, acquérir de
nouveaux locaux ou disposer de leur emplacement actuel. En tant que Président de Terramont,
Luciano réalise un travail de consultation et de transaction en plus de superviser les opérations
quotidiennes de l’entreprise. Depuis 1998, Terramont se démarque comme chef de file du marché
immobilier de Montréal en identifiant des solutions immobilières pour de grandes sociétés de
l’Amérique du Nord, autant à l’échelle locale que nationale et internationale par voie de son
affiliation avec TCN Worldwide. Luciano est aussi reconnu dans la communauté pour son
implication philanthropique.
CARMEN DE ANGELIS
Vice-présidente, Location, Olymbec
Vice President, Leasing, Olymbec
[email protected]
Carmen De Angelis fait partie intégrante de la famille Olymbec depuis plusieurs années.
Antérieurement à sa carrière chez Olymbec, elle travaillait dans le même milieu. Elle a commencé
sa carrière avec Olymbec à titre d’agent de location et a rapidement monté les échelons pour
devenir la Vice-présidente du département de la location, dirigeant ainsi des agents de location
qualifiés tout en travaillant avec des locataires de renom qui se sont retrouvés dans la grande
famille Olymbec. Carmen est respectée dans l’industrie et a de très bonnes relations d’affaires
avec le milieu des courtiers et a le talent et la capacité de gérer tout genre de dossiers, et ce,
dans le meilleur intérêt d’Olymbec.
Carmen De Angelis is an integral part of the Olymbec family for many years. Prior to her Olymbec
career, she was employed in the real estate industry with other developers. She started her career
with Olymbec as a leasing agent and quickly climbed the corporate ladder to the position of Vice
President of Leasing directing a staff of qualified agents as well as working directly with the largest
tenants that make up part of the Olymbec family. Carmen is well respected in the industry and has
excellent relations with the brokerage community and is very capable to complete any task that is
required of her and in the best interest of Olymbec.
BIOGRAPHIES
JULIE DESROCHERS
Associée, Gowlings S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Gowlings LLP
[email protected]
Julie Desrochers est avocate et associée du groupe de droit immobilier et développement urbain
de Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l. Au cours des quinze dernières années, elle a
acquis une grande expérience en acquisition et vente de biens immobiliers, en rédaction et
négociation de prêts hypothécaires et de baux commerciaux et industriels et dans plusieurs autres
domaines du droit commercial. Julie représente fréquemment des institutions financières, des
promoteurs immobiliers, des organismes gouvernementaux, des propriétaires immobiliers et des
entreprises de télécommunication. Elle figure au palmarès des meilleurs avocats du Québec dans
le domaine du droit immobilier du PLC Cross-border Corporate Real Estate Handbook de 2010,
2011 et 2012.
Julie Desrochers is a lawyer and partner in the real estate and urban development group of
Gowling Lafleur Henderson LLP. Over the last 15 years, Julie has developed expertise in matters
pertaining to real estate acquisitions and sales, mortgage loans, real estate development and
commercial leasing, as well as in several areas of commercial law. Julie frequently represents
financial institutions, land developers, real estate owners, governmental entities and
telecommunications companies. Julie was named among Québec’s leading real estate lawyers
per the PLC Cross-border Corporate Real Estate Handbook for 2010, 2011 and 2012.
MARIE-FRANCE DESROCHERS
Directrice senior, comptes corporatifs, Newmark Knight Frank Devencore
Senior Manager, Corporate Accounts, Newmark Knight Frank Devencore
[email protected]
Marie-France Desrochers est Directrice senior, comptes corporatifs, chez Newmark Knight Frank
Devencore, une firme de courtage immobilier de renommée internationale. Depuis 2008, elle est
mise à contribution dans de nombreux projets où sa vaste expérience juridique en rédaction et en
négociation de transactions constitue un atout pour ses clients utilisateurs d’espaces. Elle
s’implique également dans la mise en place de stratégies relatives aux portefeuilles immobiliers et
dans le processus d’analyses financières et de faisabilité. Marie-France jouit d’une expérience de
15 ans en immobilier. Avant de rejoindre Newmark Knight Frank Devencore, elle a collaboré avec
d’autres firmes immobilières commerciales où elle a assumé un rôle de support légal auprès
d’agents pour des transactions de location et d’investissement et a rédigé de nombreux
documents légaux nécessaires aux activités de l’entreprise. Elle participe depuis 2010 comme
conférencière à la Conférence sur la location immobilière de Montréal.
Marie-France Desrochers is Senior Manager, Corporate Accounts, specializing in tenant’s
representation, at Newmark Knight Frank Devencore, an international real estate brokerage firm.
Since 2008, she has been involved in projects where her extensive experience in writing and
negotiation of transactions has contributed to the success of her clients. She also contributes
regularly to real estate portfolio strategies, feasibility studies and financial analysis. Marie-France
has 15 years of experience in commercial real estate. Prior to joining Newmark Knight Frank
Devencore, she was collaborating with other real estate firms, where she was involved with legal
support to real estate agents for leasing and investment transactions. She also developed legal
documentation for the business activities of the firms. Marie-France has participated as a panelist
at the Montreal Real Estate Leasing Conference since 2010.
BIOGRAPHIES
JEAN-MARC DUBÉ
Vice-président, Colliers International
Vice President, Colliers International
[email protected]
Jean-Marc Dubé est courtier immobilier agréé, vice-président et membre chevronné de la division
industrielle de Colliers International avec plus de 4,5 millions de pieds carrés transigés dans les
cinq dernières années. Il a remporté la désignation SIOR (Society of Industrial and Office
Realtors) qui est réservée exclusivement aux courtiers les plus performants et possédant un code
déontologique élevé. Jean-Marc est membre de CoreNet Global et vice-président exécutif de
SIOR, division Est du Canada. Il a complété trois certificats du « Centre for Real Estate at
Massachusetts Institute of Technologies (MIT) » et est sur le point d’obtenir une maîtrise en
gestion du marché immobilier commercial auprès de CoreNet afin d’ajouter à ses nombreuses
connaissances du marché immobilier montréalais. Son savoir-faire est patent dans de multiples
domaines incluant la représentation locataires/acheteurs, les mandats de vente ou de location, les
cessions-bails, les constructions sur mesure et l’aménagement de terrains.
Jean-Marc Dubé is a chartered real estate broker, Vice President and senior member of the
Montreal industrial division of Colliers International and has brokered over 4.5 million square feet
of commercial real estate in the last 5 years. He has achieved the SIOR designation (Society of
Industrial and Office Realtors) which is reserved only for top producing and ethical brokers. He is a
member of CoreNet Global and is the Executive Vice President of the SIOR’s Eastern Canadian
Chapter. He has completed three certificates from the Centre for Real Estate at Massachusetts
Institute of Technologies (MIT) and is in the process of completing his Master of Commercial Real
Estate with CoreNet to compliment his already extensive knowledge and understanding of the
Montreal industrial market. His areas of expertise include tenant/purchaser representation,
property listings, sale-leasebacks, built-to-suits and land development.
LOUIS-MARTIN DUBÉ
Associé, Lavery, de Billy S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Lavery, de Billy LLP
[email protected]
Louis-Martin Dubé est associé chez Lavery de Billy à Montréal. Il possède vingt-cinq ans
d’expérience en droit immobilier, acquise dans de grands cabinets nationaux et au sein d’une
grande institution financière canadienne. Ses conseils et ses services sont retenus notamment
lors de transactions d’acquisition, de vente et de financement d’immeubles à bureaux, de centres
commerciaux, d’actifs industriels et de complexes résidentiels. Louis-Martin représente aussi des
propriétaires dans toutes les facettes de la détention de leurs immeubles, incluant le
développement, la gestion et la location. Il donne régulièrement des conférences sur des
questions d’actualité en droit immobilier, il est membre du comité permanent du Barreau du
Québec sur le droit des sûretés et il figure depuis l'édition 2010 au répertoire « The Canadian
Legal Lexpert® Directory » en développement immobilier.
Louis-Martin Dubé is a Partner at Lavery de Billy in Montreal and has 25 years of experience in in
real estate law, which he garnered working for national law firms and a large Canadian financial
institution. His advice and services are sought, in particular, for purchase, sale and financing
transactions of office buildings, shopping centers, industrial assets and residential complexes. He
also represents owners with respect to all aspects of real estate ownership, including
development, management and leasing. Louis-Martin regularly speaks on topical issues in real
estate law; for example, he has been a member of the standing committee of the Quebec Bar on
the law of secured transactions and has been listed since 2010 in The Canadian Legal Lexpert®
Directory as a leading practitioner who is repeatedly recommended in the area of property
development.
BIOGRAPHIES
JO-ANNE DURAND
Associée, Riel et Associés
Partner, Riel & Associates
[email protected]
Jo-Anne Durand est associée au sein du cabinet de Riel et Associés et se spécialise dans les
domaines de la location commerciale et du droit immobilier. Elle a pratiqué dans les domaines du
litige commercial et immobilier pendant les 5 premières années de sa pratique. Depuis 1999,
Jo-Anne se consacre au domaine du droit immobilier transactionnel et elle a acquis une vaste
expérience en matière de baux commerciaux, de vente et d’acquisition de propriétés
commerciales ainsi qu’en matière de développement de projets immobiliers commerciaux. Elle
représente tant les promoteurs et propriétaires immobiliers que d’importants locataires.
Jo-Anne Durand is a Partner at the firm of Riel & Associates and specializes in the areas of
commercial leasing and real estate law. At the beginning of her practice, Jo-Anne worked in both
commercial and real estate litigation. Since 1999, she has dedicated her practice to real estate
transactions with particular expertise in the areas of commercial leasing, sales and acquisitions
and the development of commercial real estate projects representing landlords as well as tenants,
developers and real estate owners.
RENÉ GAUTHIER
Associé, Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
Partner, Gascon & associates LLP
[email protected]
René Gauthier a orienté sa pratique principalement vers le droit commercial et immobilier, incluant
la rédaction et la négociation d’ententes commerciales. Il se spécialise particulièrement dans le
louage commercial et la copropriété. Ses conseils et stratégies sont sollicités dans des dossiers
complexes impliquant d’importants propriétaires et gestionnaires d’immeubles commerciaux. René
représente notamment des institutions financières, des promoteurs, entrepreneurs, propriétaires et
gestionnaires d’immeubles commerciaux, des courtiers d’immeubles, une société d’État, ainsi que
divers intervenants dans le domaine de la copropriété.
René Gauthier has focused his practice on commercial and real estate law, including the drafting
and negotiation of commercial agreements. He specializes in commercial leases and coownership/condominium issues. His counsel and strategic input has been a tremendous asset in
complex cases involving large commercial property owners and managers. Among the clients he
represents are a government environmental agency as well as several financial institutions,
developers, contractors, commercial property owners and managers, real estate brokers, and
various condominium-related organizations.
BIOGRAPHIES
ROBERT GIGLIO
Directeur de location, Bentall Kennedy (Canada) LP
Director of Leasing, Bentall Kennedy (Canada) LP
[email protected]
Robert Giglio has over 20 years of experience in the real estate field. He has worked for both
private and institutional owners. For the past 8 years, Robert has been with Bentall Kennedy, a
national real estate provider servicing institutional clients where he specializes in industrial and
suburban office leasing.
TOM GODBER
Premier vice-président et associé, Avison Young Québec
Senior Vice President and Principal, Avison Young Quebec
[email protected]
Tom Godber est Premier vice-président et associé chez Avison Young Québec. Il dirige l’équipe
d’investissements de la province de Québec. Tom est doté d’une grande expérience en matière
de transactions d’acquisition et de vente transfrontalières entre le Canada et les États-Unis. Il a
développé une pratique de gestion de portefeuille corporatif et de planification stratégique et
exécutive auprès de plusieurs entreprises Fortune 100 du Canada. Il agit également à titre de
conseiller auprès d’investisseurs institutionnels, de fiducies familiales privées et d’utilisateurs
d’espaces de bureaux et industriels de grande envergure. Grâce à sa personnalité créative et
pratique, Tom est souvent invité à conseiller lors de la planification du pré-développement de
projets immobiliers à valeur ajoutée. Très actif dans la communauté, Tom est membre des
Conseils d’administration de Cancer de la Prostate Canada et du Centre de réhabilitation
Constance-Lethbridge. Il est également un ancien membre du Conseil d’administration de l’Institut
de Développement Urbain du Québec.
Tom Godber is Senior Vice President and Principal of Avison Young Quebec. Tom heads up the
Investment Properties Team for the region and has extensive experience with U.S./Canada cross
border sales, acquisitions and dispositions. He also has developed a corporate portfolio
management, execution and strategic planning practice for Fortune 100 Canadian Companies.
Tom advises institutional investors, private family corporate trusts and major users of office and
industrial spaces. Thanks to a very creative yet practical personality, Tom is often asked to advise
on the pre-development planning of value-add real estate projects. Tom remains active in the
community and is a current member of the Board of Directors of Prostate Cancer Canada,
Constance-Lethbridge Rehabilitation Centre and a past member of the Board of Directors of the
Urban Development Institute of Quebec.
BIOGRAPHIES
YVES-ANDRÉ GODON
Vice-président principal, région Est, Conseillers immobiliers Triovest inc.
Senior Vice President, Eastern Region, Triovest Realty Advisors Inc.
[email protected]
Yves-André Godon s’est joint à Triovest en août 2012 avec plus de 25 années d'expérience dans
l'industrie immobilière, dont la majorité au service d'organisations publiques et institutionnelles
propriétaires d'actifs d'envergure à travers le Canada, les États-Unis et l'Europe. Chez Triovest, il
est responsable de plus de 90 propriétés comprenant 10,5 millions de pieds carrés d’immeubles
de bureaux et industriels pour l’Est du Canada. Yves-André a progressivement occupé des postes
de haute direction au sein de deux grandes sociétés immobilières: SITQ Inc. et TrizecHahn
Immeubles de Bureaux Ltée. Avant de se joindre à Triovest, il était Président de Service
d’entretien distinction. Yves-André est titulaire d'une licence de courtage en immobilier
commercial et a été admis au Barreau du Québec en 1985.
Yves-André Godon joined Triovest in August 2012 with over 25 years of experience in the real
estate industry, most of it spent working for public or institutional organizations with ownership in
large-scale assets across Canada, the United States and Europe. At Triovest, he is currently
responsible for more than 90 properties totaling 10.5 million square feet of office and industrial
assets in Eastern Canada. Yves-André has progressively held leadership positions with two major
real estate companies – SITQ Inc. and TrizecHahn Office Properties Ltd. Before joining Triovest,
Yves-André held the role of President at GDI Cleaning Services. Yves-André holds a real estate
brokerage license and was admitted to the Quebec Bar in 1985.
JEAN-FRANÇOIS GRENIER
Directeur senior, Groupe Altus
Senior Director, Altus Group
[email protected]
Jean-François Grenier œuvre depuis plus de 20 ans dans le domaine de la recherche
commerciale, du marketing et du géomarketing. En 1991, il fonde Sitec Recherche inc., une firme
qui œuvre dans le domaine de la localisation commerciale. En 1997, les firmes Michel Grenier et
Associés inc. et Sitec Recherche inc. fusionnent pour former Géocom Recherche inc. une firme
spécialisée en études de marché et en localisation commerciale. Les principaux champs
d’activités de l’entreprise sont le géomarketing, les modèles de segmentation, la localisation
commerciale et la provenance de la clientèle, la recherche marketing (quantitative et qualitative),
le data mining et le développement d’applications média au géomarketing. En mars 2008,
Géocom Recherche Inc. devient une division du Groupe Altus.
Jean-François Grenier has been working for over 20 years in the field of marketing research,
marketing, and geo-marketing. In 1991, he founded Sitec Recherche inc., a firm active in the field
of location analysis. In 1997, the firms Michel Grenier et Associés Inc. and Sitec Recherche inc.
merged, creating Géocom Recherche Inc., a firm specialized in market research studies and
location analysis. The main fields of activity of this company are geo-marketing, segmentation
model, location analysis and customer origin surveys, marketing research (quantitative and
qualitative), data mining, and the development of media applications for geomarketing. In March
2008, Géocom Recherche Inc. became a division of Altus Group.
BIOGRAPHIES
CATHERINE GUERTIN
Associée, Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Borden Ladner Gervais LLP
[email protected]
Catherine Guertin est associée chez Borden Ladner Gervais et est la chef régionale du groupe de
Droit immobilier commercial. Sa pratique est axée sur tous les aspects du droit immobilier,
incluant : développements immobiliers, acquisitions, aliénations et baux commerciaux. Catherine
a participé à de nombreuses transactions immobilières importantes, dont les suivantes:
conseillère juridique principale de l’équipe qui a participé au développement du nouveau siège
social de BCE inc. à l’Île-des-Soeurs, elle représente Bell Canada et Gestion Immobilière Nexacor
inc. dans la gestion du portefeuille immobilier de Bell Canada ainsi que le plus grand fonds de
placement immobilier au Canada dans la préparation et la négociation de ses baux dans la
province du Québec.
Catherine Guertin is a partner at Borden Ladner Gervais and is the regional leader of the
Commercial Real Estate Group. Her practice comprises all aspects of real estate including real
estate developments, acquisitions, dispositions and commercial leases. She has been involved in
a significant number of major transactions such as: lead lawyer of BLG team that participated in
the development of the new Montréal Head Office of BCE Inc. at Nuns’ Island, she represents Bell
Canada and Nexacor Realty Management Inc. in the management of Bell Canada’s real estate
portfolio as well as the Canada’s largest real estate investment trust in the preparation and
negotiation of its leases in the Province of Québec.
NORMA HOWIESON
Vice-présidente adjointe, Location, Westcliff Management Ltd.
Assistant Vice President, Leasing, Westcliff Management Ltd.
[email protected]
Norma Howieson s’est jointe à Westcliff en 1995. Elle occupe le poste de Vice-présidente
adjointe, location. Elle a été impliquée dans tous les locations et développements des propriétés
du portefeuille de Westcliff. Elle œuvre dans le domaine depuis plus de 30 ans. Norma a
commencé sa carrière chez Steinberg (Ivanhoé) et a également été à l’emploi de SBI
Management pour ensuite se joindre à Westcliff. Westcliff détient et/ou gère un portefeuille
immobilier de plus 10 millions de pieds carrés répartis sur l’ensemble du territoire canadien. Avec
un portefeuille immobilier de plus de 40 propriétés ainsi que plusieurs projets en cours, Westcliff
est l’un des chefs de fils dans son domaine.
Norma Howieson joined Westcliff in 1995 and currently holds the position of Assistant Vice
President, Leasing. She is involved in the leasing and development of all of the retail properties
within Westcliff’s portfolio. Norma has been in the shopping centre industry for over 30 years,
starting her career at Steinberg (Ivanhoé). She also worked for SBI Management before moving to
Westcliff. Westcliff owns and/or manages more than 10 million square feet of commercial real
estate located across Canada. With a portfolio of over 40 properties and its many other projects,
Westcliff is a leader in its field.
BIOGRAPHIES
JOE IADELUCA
Premier vice-président, Région de l’Est, FPI Dundee Industriel
Senior Vice President, Eastern Region, Dundee Industrial REIT
[email protected]
Joe Iadeluca possède plus de 30 ans d’expérience en immobilier commercial, plus spécifiquement
en gestion immobilière et gestion des actifs son expertise est reconnue sur les marchés
immobiliers de type industriel et bureau au Québec. Joe occupe présentement le poste de Viceprésident principal, Région de l’Est chez FPI Dundee Industriel, où il est responsable de la
performance du portefeuille région de l’Est qui comprend 129 immeubles totalisant
approximativement 11,3 millions de pieds carrés. Avant de joindre les rangs de FPI Dundee
Industriel, Joe était responsable pendant 12 ans d’un portefeuille immobilier de plus de 5,2
millions de pieds carrés, formé principalement d’immeubles industriels et bureaux situés dans la
grande région de Montréal et dans la ville de Québec.
Joe Iadeluca has over 30 years of experience in commercial real estate, more specifically in
property/asset management capacity in industrial and office sectors within Quebec Market. Joe
recently joined Dundee Industrial REIT as Senior Vice President, Eastern Region, responsible for
the performance of the Eastern Canada portfolio which comprises 129 assets for a total of about
11.3 million square feet. Prior to joining DIREIT, Joe was for 12 years responsible for a portfolio of
over 5.2 million square feet of mostly industrial and office assets located in the Greater Montreal
and Quebec City markets.
STÉPHANIE LA ROCQUE
Associée, De Grandpré Chait S.E.N.C.R.L.
Partner, De Grandpré Chait LLP
[email protected]
Co-chef du secteur Litige du cabinet, Stéphanie La Rocque possède une expérience diversifiée en
matière de litige commercial et immobilier, ce qui lui confère une grande efficacité dans la
réalisation des mandats qui lui sont confiés. Elle représente une clientèle essentiellement
composée de grandes entreprises, de propriétaires fonciers et d’institutions financières. Stéphanie
agit dans des dossiers de faillite et d’insolvabilité, de recouvrement de créances, incluant les
crédits-baux, de réalisation de sûretés, de fraude, d’injonction, de même que dans le cadre de
saisies avant jugement. Elle possède également une expertise relative à toute question litigieuse
impliquant les baux commerciaux. Fiable, minutieuse et créative, Stéphanie est appelée à
représenter les clients devant les tribunaux de toutes les instances. Elle possède une facilité à
analyser, synthétiser et communiquer en vue de recommander et de convaincre.
Stéphanie La Rocque, Co-Chair of our Litigation group, has acquired a broad range of experience
in the area of commercial and real estate litigation, enabling her to handle various mandates with
proficiency and efficiency. She represents a clientele mostly composed of large corporations,
property owners and financial institutions. Stéphanie practice is focused on bankruptcy and
insolvency matters, debt recovery, including leasing contracts, realisation on security, fraud,
injunctions, as well as seizures before judgment. She also has expertise with respect to litigation
arising from issues relative to commercial leases. Creative, reliable and detail oriented, Stéphanie
represents clients before the courts of all levels. She has a demonstrated ability to analyze,
synthesize and communicate when it comes to persuading or making recommendations regarding
a particular issue.
BIOGRAPHIES
JULIE LANTEIGNE
Avocate, De Grandpré Chait S.E.N.C.R.L.
Lawyer, De Grandpré Chait LLP
[email protected]
Julie Lanteigne a développé une pratique axée sur la location immobilière. Forte de ses
expériences en droit et en affaires, en litige et au sein du contentieux d’un des plus grands
propriétaires immobiliers du Canada, elle sait apprécier les enjeux d’affaires de sa clientèle qui
comprend des propriétaires, des développeurs et des gestionnaires immobiliers ainsi que des
entreprises œuvrant dans diverses industries, tels la restauration, les services, les manufacturiers,
les détaillants et les professionnels. Julie conseille tant les locateurs que les locataires, qu’il
s’agisse de rédiger, négocier et conclure des baux ou tout autre contrat connexe, tels des
ententes de restriction et servitudes, des droits de premier refus et d’exclusivités, des conventions
de cession de bail ou de sous-location. De plus, elle interprète et rend des opinions sur les
clauses conflictuelles et propose des solutions aux situations potentiellement litigieuses.
Julie Lanteigne has developed a practice that focuses on real estate leasing. With considerable
experience in business and legal matters, litigation and as past in-house counsel with one of
Canada’s major property owners, Julie has a veritable understanding of the issues faced by her
clientele which includes real estate owners, developers and managers, as well as companies
operating in various industries such as manufacturing, retailing, restaurants, services and
professionals. Julie provides legal counsel to landlords and tenants alike, whether it is regarding
office space, commercial centres or industrial properties. Julie drafts, negotiates and concludes
leases including other related contracts such as restriction and servitude agreements, first right of
refusal and exclusivity agreements, and lease terminations or sub leases. In addition, she
interprets and provides opinions regarding conflicting clauses and proposes solutions to potentially
litigious situations.
ANDRÉANNE LAVALLÉE
Directrice principale, Conseil immobilier, Raymond Chabot Grant Thornton
Senior Manager, Real Estate Consulting, Raymond Chabot Grant Thornton
[email protected]
Andréanne Lavallée est membre de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (O.É.A.Q.), de
l’Institut canadien des évaluateurs (AIC) et de l’Association des courtiers et agents immobiliers du
Québec (A.C.A.I.Q.). Depuis son arrivée chez Raymond Chabot Grant Thornton en 2005,
Andréanne a collaboré à l’évaluation de très vastes portefeuilles immobiliers et de propriétés de
moins grande envergure de toutes catégories d’actifs. Elle s’est aussi taillé une réputation
enviable dans le secteur de la recherche et de l’étude de marché pour des propriétés de niche et
des catégories émergentes de propriétés commerciales. Andréanne participe à plusieurs
conférences en lien avec le droit immobilier, particulièrement sur les baux commerciaux. Elle est
également formatrice pour l’utilisation du logiciel d’évaluation immobilière ARGUS auprès des
étudiants au certificat en immobilier de l’UQAM.
Andréanne Lavallée is a member of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OÉAQ), the
Appraisal Institute of Canada (AIC) and the Organisme d’autoréglementation du courtage
immobilier du Québec (OACIQ). Since her arrival at Raymond Chabot Grant Thornton in 2005,
Andréanne has worked on the appraisal of very large portfolios as well as smaller properties of all
asset classes. She has also carved out an enviable reputation in the field of market research and
studies for niche properties and emerging classes of commercial properties. Andréanne has been
a guest speaker on real estate law at several conferences, particularly in the field of commercial
leases. Additionally, she provides training on the ARGUS real estate valuation software for
students in the real estate certificate program at UQAM.
BIOGRAPHIES
DANIELLE LAVOIE
Vice-présidente, Gestion immobilière, Gestion immobilière Strathallen inc.
Vice President, Property Management, Strathallen Property Management Inc.
[email protected]
Danielle Lavoie, à titre de vice-présidente, gestion immobilière chez Gestion immobilière
Strathallen inc., amène plus de 20 ans d'expertise en immobilier commercial. Elle est responsable
de l'exploitation de la plateforme nationale de gestion immobilière, couvrant tous les marchés
canadiens où Strathallen est présente, de Vancouver à Halifax. Elle supervise la prestation d'une
équipe d'une trentaine d'employés répartis nationalement et participe à la planification et à la mise
en oeuvre de la stratégie corporative en matière d'acquisitions, de vérification diligente, de
redéveloppement de propriétés, de gestion immobilière et de ressources humaines. Danielle a été
admise au Barreau du Québec en 1993 et est comptable professionnelle accréditée (CPA, CMA)
depuis 2001. Elle est également courtier immobilier agréé et dirige les agences immobilières de
Strathallen à travers le pays.
Danielle Lavoie, as Vice President, Property Management at Strathallen Property Management
Inc., brings over 20 years of experience in the real estate industry to her role at the Company. She
oversees the national operational platform for Strathallen in all Canadian markets, from Vancouver
to Halifax. She manages a team of 30 employees located across the country and participates in
the development and execution of the corporate strategy with regards to acquisitions, due
diligence, redevelopment, property management and human resources. Danielle was called to the
Québec Bar in 1993 and holds a Certified Professional Accountant (CPA, CMA) license since
2001. She is also a certified real estate broker and manages Strathallen’s real estate agencies
across the country.
JAMES PAPADIMITRIOU
Associé, McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, McCarthy Tétrault LLP
[email protected]
James Papadimitriou assume un rôle de premier plan au sein du groupe du droit immobilier et
planification du cabinet et agit à titre de leader du groupe pour la région du Québec. James est
reconnu à l’échelle internationale pour ses compétences. Son nom figure dans divers répertoires
juridiques, notamment Chambers Global 2011 (« avocat très efficace » et « choix solide pour les
acquisitions, les aménagements et le financement de projets »), Chambers Global 2012 («
reconnu comme un homme qui règle les problèmes, déterminé à conclure l’affaire »), Best
Lawyers in Canada – depuis 2008 – (dans les secteurs du financement reposant sur l’actif, du
financement d’équipement et de l’immobilier), The International Who's Who of Real Estate
Lawyers 2011 de LBR, The Canadian Legal Lexpert Directory (avocat régulièrement recommandé
en matière de financement et de location-financement d’équipement) et Cross-Border Corporate
Real Estate Handbook 2010/11 de PLC (avocat recommandé en droit immobilier des sociétés). Il
jouit en outre d’une cote élevée dans le classement Martindale-Hubbell. En février 2013, James a
été co-président et conférencier lors de la Conférence avancée sur le Développement immobilier
et urbain au Québec.
James Papadimitriou has an active leadership in the firm’s Real Property and Planning Group’s
and acts as the Group’s lead for the Quebec region. James is recognized internationally for his
expertise, including in Chambers Global 2011 (as a "very efficient lawyer" and a "solid choice for
acquisitions, developments and project financing") and 2012 edition ("lauded as "a real problem
solver, he looks to get the deal done"); Best Lawyers in Canada since 2008 (in asset-based
lending and equipment finance as well as in real estate fields); LBR’s The International Who's
Who of Real Estate Lawyers 2011; The Canadian Legal Lexpert Directory (as a repeatedly
recommended lawyer in asset equipment finance/leasing); and PLC’s Cross-Border Corporate
Real Estate Handbook 2010/11 (as a recommended practitioner in corporate real estate). He is
also highly rated in Martindale-Hubbell. Furthermore, James was Co-President and speaker at the
“Développement immobilier et urbain au Québec” conference held in February 2013.
BIOGRAPHIES
DENIS PAQUIN
Associé, Fasken Martineau S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Fasken Martineau LLP
[email protected]
La pratique de Denis Paquin porte sur toutes les questions liées à la gestion et à l'exploitation de
propriétés commerciales, y compris la vente, l'achat, l'aménagement et la location. Il conseille des
vendeurs et des acheteurs de propriétés commerciales, des locateurs, des gestionnaires, des
locataires et des franchisés relativement à toutes les questions contractuelles et opérationnelles
qui se posent à eux partout au Canada; il s'est bâti à cet égard une solide réputation en tant que
négociateur et avocat qui comprend les affaires de ses clients. Denis possède une expertise
particulière pour ce qui est de conseiller ses clients en matière de commerce de détail, expertise
fondée notamment sur huit ans d'expérience en tant que conseiller juridique d'entreprise pour des
détaillants nationaux. Reconnu depuis plusieurs années par le « Canada L’EXPERT Directory » et
par « The Best Lawyers in Canada », il a reçu la distinction « Client Choice Award 2013 ».
MANON PARISIEN
Directrice, services immobiliers, Oberfeld Snowcap
Director, Real Estate Services, Oberfeld Snowcap
[email protected]
Manon Parisien est Directrice, services immobilier chez Oberfeld Snowcap. Dans ce rôle Manon
est chargée des stratégies de la location et de la croissance, ainsi que du développement des
affaires. Manon cumule plus de 25 ans d’expérience en immobilier, dont plus de 6 ans au poste
de vice-présidente, location nationale et vice-présidente & directrice du portefeuille divisionnaire
chez Cadillac Fairview. Manon possède une expertise inégalée en gestion immobilière, incluant
les stratégies de location, les opérations, les finances, le marketing et les ressources humaines.
Manon Parisien is currently Director, Real Estate Services at Oberfeld Snowcap. She is
responsible for leasing and growth strategies, as well as overall business development of the
Oberfeld Snowcap Real Estate Services division. Manon leverages over 25 years of extensive
experience in real estate, including over 6 years as Vice President, National Leasing and Vice
President and Divisional Portfolio Management at Cadillac Fairview. Manon’s unmatched
expertise in property management includes leasing strategies, operations, finance, marketing and
human resources.
BIOGRAPHIES
PETER PICCIOLA
Vice-président, Location et développement, Montréal, Gestion Canderel
Vice President, Leasing & Development, Montreal, Canderel Management
[email protected]
Peter Picciola est vice-président, location et développement à Montréal. À ce titre, il est
responsable de la performance de la totalité des actifs détenus et gérés par Canderel au Québec.
Ce portefeuille comprend plus de 40 immeubles de bureaux, de vente au détail ou industriels,
totalisant une superficie locative de 4 millions de pieds carrés. Allant bien au-delà de la location
des immeubles du portefeuille actuel, ses responsabilités touchent aussi la gestion d'actifs et de
propriétés, le marketing, l'acquisition, la cession, l'aménagement, les relations municipales et la
gestion des relations avec les partenaires – soit des clients du Canada, des États-Unis et de
l'Europe. Au cours des 10 années suivant son embauche chez Canderel, Peter s'est investi dans
la négociation de centaines de transactions touchant des millions de pieds carrés avec des clients
tels que AXA, AECOM, Banque Nationale, Institut canadien d'information sur la santé, Banque
Laurentienne, PWGSC, IBM, CSC, CGI. Plus récemment, il a aussi veillé à la planification et à
l'aménagement des bureaux commerciaux certifiés LEED de Bell Canada, qui cumulent 840,000
pieds carrés. Avant de se joindre à Canderel, Peter a travaillé pendant 6 ans à titre de courtier
immobilier commercial au sein de l'une des plus importantes maison de courtage montréalaise
spécialisée dans le courtage de transactions de location au nom des utilisateurs d'espaces
commerciaux provenant d'une vaste gamme d'industries.
Peter Picciola, Vice President of Leasing and Development, Montreal, is responsible for the
performance of all of the assets owned and managed by Canderel within Quebec. The portfolio is
comprised of over 40 office, retail and industrial buildings for a total of 4 million square feet.
Beyond overseeing the existing portfolio’s leasing requirements; his responsibilities include asset
management, property management, marketing, acquisitions, disposition, development, municipal
relations and managing partner relationships with clients from Canada, the USA and Europe.
Since joining Canderel more than 10 years ago, he has been involved in the negotiation of
hundreds of transactions involving millions of square feet with clients such as AXA, AECOM,
Banque Nationale, Canadian Institute for Health Information, Laurentian Bank, PWGSC, IBM,
CSC, CGI and most recently, the planning and development of Bell Canada’s 840,000 square foot
LEED certified corporate offices. Prior to joining Canderel, Peter spent 6 years as a commercial
broker with one of Montreal's leading firms specializing in leasing transactions across a broad
spectrum of industries.
RICHARD POIRIER
Premier vice-président, Location, Magil Laurentienne
Senior Vice President, Leasing, Magil Laurentian Realty Corporation
[email protected]
Richard Poirier est Premier vice-président, Location chez Magil Laurentienne. Avant d’entrer au
service de Magil Laurentienne en 2000, Richard a travaillé dans le secteur immobilier pour des
organismes nationaux et locaux où il compte plus de 25 ans d’expérience. Aujourd’hui, il prend
une part active et directe dans la formulation et la mise en place de stratégies de location sur
mesure pour chaque élément d’actif immobilier.
Richard Poirier is Senior Vice President, Leasing at Magil Laurentian. Prior to joining the company
in 2000 Richard worked in real estate for national and local organizations and has over 25 years of
experience. Today, he is directly involved in creating and executing custom-made leasing
strategies for each asset.
BIOGRAPHIES
NICOLAS RIOUX
Directeur, Affaires juridiques, Région de l’Est, Ivanhoé Cambridge
Director, Legal Affairs, Eastern Region, Ivanhoé Cambridge
[email protected]
Nicolas Rioux œuvre depuis 20 ans dans le domaine du droit commercial et immobilier et plus
particulièrement dans les relations avec les locataires. Les premières années de sa pratique ont
été essentiellement orientées vers le litige commercial et immobilier en cabinet privé avant de se
joindre à Ivanhoé Cambridge en 2000, où il exerce les fonctions de directeur des Affaires
juridiques, Région de l’Est. Dans ses fonctions quotidiennes, il est responsable avec son équipe
de la documentation des diverses transactions impliquant le portefeuille de la région de l'Est
d’Ivanhoé Cambridge. Nicolas est également conférencier invité de l’Institut Canadien, Federated
Press et du ICSC. Il a été membre de l’ICSC Québec (International Council of Shopping Centres,
région Québec) en tant que responsable des relations gouvernementales de 2007 à 2010.
Nicolas Rioux has been working for the past 20 years in the fields of commercial, real estate law
and tenant relationships. His first years of practice were spent in private practice where he acted
as a litigation lawyer in commercial and real estate law. Nicolas joined Ivanhoé Cambridge in
2000, where he now acts as Director, Legal Affairs, Eastern Region, where he is responsible for
the written material pertaining to various transactions in the Eastern Region. Nicolas is a frequent
guest speaker for the Canadian Institute, Federated Press and the ICSC. From 2007 to 2010, he
was a member and Government Relations chair for the ICSC Quebec committee.
BRIAN SALPETER
Associé, Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, Davies Ward Phillips & Vineberg LLP
[email protected]
Brian Salpeter est un associé qui fait partie du groupe de pratique Immobilier commercial chez
Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. Il possède une vaste expérience dans une
multitude de transactions incluant des opérations relatives à l’acquisition et l’aliénation, la
coentreprise, au développement, au financement et à la location dans une variété de projets
immobiliers. Récemment, il a été impliqué dans plusieurs projets, dont la Tour des Canadiens, la
Tour Deloitte, le Ritz-Carlton Montréal, Le Séville, les Bassins du Havre, l’acquisition et le
développement de l’aéroport de Buttonville en Ontario et l’acquisition et le développement du
Canad Inns Stadium site à Winnipeg.
Brian Salpeter is a partner in the Commercial Real Estate Group at Davies Ward Phillips &
Vineberg LLP. He has extensive experience in a wide array of transactions involving acquisitions
and dispositions, joint ventures, development, financing and leasing of various types of real estate
projects. Recent projects that Brian has been involved in include Tour des Canadiens, Tour
Deloitte, the Ritz-Carlton Montréal, Le Séville, Les Bassins du Havre, the acquisition and
development of Buttonville Airport in Markham, Ontario and the acquisition and development of
the Canad Inns Stadium site in Winnipeg.
BIOGRAPHIES
JULIE SALVAIL
Directrice, affaires juridiques, Magil Laurentienne
Director, Legal Affairs, Magil Laurentian Realty Corporation
[email protected]
Julie Salvail cumule 13 années d’expérience dans la pratique du droit et plus particulièrement 10
ans d’expérience en droit immobilier. Elle occupe présentement le poste de Directrice des affaires
juridiques chez Magil Laurentienne, et ce, depuis 2009. Auparavant elle a œuvré près de 6 ans à
titre de directrice des services juridiques chez BUSAC et Alexis-Nihon. Elle a également été
avocate au sein du groupe immobilier de Fraser Milner Casgrain. Julie a participé à la réalisation
de plusieurs transactions d’envergures à Montréal, Québec et Toronto dont la mise en place de
financements importants, la réalisation de ventes et d’acquisitions et la négociation d’une
convention d’usufruit avec un locataire international. Julie a été finaliste du prix « Rising Star »
remis par Crew Montréal en 2011 et est une des huit femmes incontournables de l’immobilier
sélectionné par Premières en affaires en 2013.
Julie Salvail has 13 years of experience in practicing law,10 years of which was in real estate law.
She is currently the Director of Legal Affairs at Magil Laurentian, a position she has held since
2009. Previously, she worked for some six years as Director of Legal Services for BUSAC and for
Alexis Nihon. She also practiced law in the Real Estate Group of the law firm Fraser Milner
Casgrain. Julie has participated in several major transactions in Montréal, Québec and Toronto,
including financings, sales and acquisitions and negotiation of a usufruct agreement for a major
international tenant. Julie was finalist for the Rising Star Award by Crew Montreal in 2011 and is
one of the eight women to know in commercial realty selected by Premières en affaires in 2013.
CÉLINE TESSIER
Associée, McMillan S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Partner, McMillan LLP
[email protected]
Céline Tessier est avocate et associée senior chez McMillan S.E.N.C.R.L., s.r.l et pratique dans le
domaine du litige commercial depuis plus de 18 ans. Elle se spécialise dans les litiges immobiliers
complexes, incluant les disputes entre locataires et locateurs. Elle a représenté avec succès de
prestigieux propriétaires et promoteurs immobiliers commerciaux. Elle plaide devant les tribunaux
de première instance et d’appel et elle est également reconnue pour ses habilités de négociatrice
et de médiatrice dans la résolution de conflits commerciaux. Elle a donné plusieurs conférences et
a publié des articles sur les sujets de la protection des locataires commerciaux à l’encontre des
créanciers hypothécaires du bailleur, le rôle et l’utilité des ordonnances de sauvegarde,
l’application des clauses ipso facto, ainsi que la qualification juridique des contrats de courtage
immobilier. Elle est un membre actif de CREW Montréal et membre de l’Association du Barreau
canadien.
Céline Tessier is a Lawyer and Senior Partner at McMillan LLP and has been practicing civil and
commercial litigation for over 18 years. Her area of practice and experience focuses in complex
real estate litigation, including tenant/landlord disputes. Céline has successfully represented
prestigious commercial property owners and real estate developers in a variety of matters. She
has acquired extensive trial and appellate experience at all levels of Quebec courts. She is
recognized for her ability to negotiate and act as mediator in resolving commercial disputes. She
gave several conferences and wrote articles relating to the protection of commercial tenants
against the landlord’s mortgage creditors, the role of safeguard orders, the application of ipso
facto clauses and the qualification of the real estate broker’s contract. Céline is an active member
of CREW Montreal and of the Canadian Bar Association.
BIOGRAPHIES
ERIK TREMBLAY
Vice-président exécutif, Groupe immobilier de Montréal inc.
Executive Vice President, Groupe immobilier de Montréal inc.
[email protected]
Erik Tremblay est Vice-président exécutif chez Groupe immobilier de Montréal. De 1988 à 2005, il
a occupé divers postes de gestion dans le domaine des hautes technologies chez Bell Canada.
Au cours de ces années, il a développé ses connaissances dans la gestion de projet, la finance
corporative et la gestion des ressources humaines. Plusieurs postes lui ont permis de compléter
de nombreux projets internes avec succès et de satisfaire la clientèle corporative de l’entreprise
dans la conception de réseaux de grande envergure. Erik a joint les rangs de Groupe immobilier
de Montréal en 2005. Depuis, il a conclu des transactions de location totalisant près de 1 million
de pieds carrés. Il a habilement effectué sa transition de carrière et s’est rapidement taillé une
réputation enviable au sein de l’industrie grâce à son travail acharné et une méthodologie
rigoureuse. Ses efforts lui ont valu d’être nommé Vice-président exécutif de l’entreprise en 2007.
Erik Tremblay is Executive Vice President at Groupe immobilier de Montréal. From 1988 to 2005,
Erik occupied several management positions at Bell Canada. During those years, he developed
an expertise in project management, corporate finance and human resources management. Other
responsibilities led him to fulfill several internal projects with success as well as develop large
scale networks to the satisfaction of the corporate clientele of the company. Erik joined Montreal
Real Estate Group in 2005. He has since concluded more than 200 transactions totaling close to
1 million square feet. He handled his career transition in a most effective manner and now has an
excellent reputation in the Montreal brokerage community for his hard work and rigorous
methodology. His efforts earned him being named Executive Vice President of the company in
2007.
SAM TSOUMAS
Vice-président, Location & Marketing, Broccolini Construction
Vice President, Leasing & Marketing Coordinator, Broccolini Construction
[email protected]
Sam Tsoumas, as Director of Leasing for Broccolini Construction Inc, is responsible for all matters
of management, leasing and development of the company's office real estate portfolio in the
Greater Montreal Region. Since joining Broccolini Construction, Sam has leased over 2.5 million
square feet of the Broccolini Real Estate Portfolio, consisting of Class A Office Space, Prime
Industrial and Commercial Space. He understands the market and has an in depth knowledge that
serves to benefit clients at all times, especially with the most complicated deals.
Sam’s experience has been in representing both tenants and landlords. He has successfully been
involved in the pre-leasing of newly developed projects as well as re-tenanting older
developments. Prior to joining Broccolini Construction in 2007, Sam acted as a Tenant Rep for a
large Quebec based firm, and was Head of Property Management firm that managed 197
buildings across Quebec and Ontario. He has also acted a speaker/ panelist for the Montreal Real
Estate Conference, and has appeared as an expert witness in numerous legal proceedings.
Sam holds an Affiliated Real Estate License, Chartered Real Estate Broker’s License, as well as,
is a member in good standing with the prestigious SIOR Developer Associate designation.
BIOGRAPHIES
RENÉE VÉZINA
Vice-présidente, Affaires juridiques, Oxford Properties Group
Vice President, Legal, Oxford Properties Group
[email protected]
Renée Vézina débute sa carrière sur la colline parlementaire à titre d’adjointe législative pour le
gouvernement de Pierre Elliott Trudeau. Après les élections, elle est conseillère juridique chez Avon
Canada et en 1986, elle débute sa pratique en immobilier avec First Québec Corporation, laquelle est
acquise par le Groupe Immobilier Oxford en 1996. À titre de Vice-présidente, affaires juridiques, elle
est responsable des dossiers juridiques des hôtels et des édifices à bureaux pour l'est du Canada ainsi
que pour le portefeuille résidentiel du pays. Elle a fondé et est présidente de la Fondation immobilière
de Montréal pour les jeunes, un organisme qui depuis 2001 a amassé plus de 2.5 millions de dollars au
sein de la communauté immobilière pour aider les jeunes des milieux défavorisés et les enfants
malades de Montréal. En 2009, Renée Vézina a reçu le prix Pro Bono de la division du Québec du
Barreau Canadien. En 2011, la revue Premières en affaires la nomme l’une des huit incontournables
parmi les femmes d’affaires œuvrant dans le domaine de l’immobilier. En 2012, elle est lauréate du prix
Excellence de CREW Montréal décerné à une femme d’expérience œuvrant dans l’industrie de
l’immobilier commercial qui s’est démarquée par ses qualités de chef de file, ses réalisations et son
engagement envers son entreprise, l’industrie et la communauté en général.
Renée Vézina began her career on Parliament Hill working as a legislative assistant for the government
of Pierre Elliott Trudeau. After the elections, she joined Avon Canada as legal counsel and in 1986
began her practice in real estate with First Quebec Corporation, which was purchased by Oxford
Properties Group in 1996. As Vice President, Legal, Renée currently oversees legal matters for the
hotel and office portfolios in Montreal, Ottawa and Halifax and provides counsel to the residential team
across the country. She is the founder and President of the Montreal Real Estate Foundation for Kids, a
foundation which has raised, since 2001, over $2.5 million in the real estate community for
underprivileged or sick children in Montreal. In 2009, Renée received the Pro Bono award from the
Quebec chapter of the Canadian Bar Association. In 2011, Premières en affaires magazine named her
one of the eight inescapable businesswomen working in real estate. In 2012, she is the recipient of the
Award of Excellence of CREW Montreal which recognizes women of experience in the commercial real
estate industry that stands out for her qualities of leadership, accomplishments and commitment to her
business industry and community at large.
NATALIE VOLAND
Présidente, Gestion immobilière Quo Vadis
President, Gestion immobilière Quo Vadis
[email protected]
Depuis 18 ans, Natalie Voland transcende le cadre traditionnel de l’immobilier. Forte de son expérience
en travail social, elle propose une approche unique où les projets immobiliers deviennent outils du
développement et de la revitalisation des communautés. Avec l’histoire à coeur, elle construit en
prévision du futur, s’adaptant sans cesse aux fluctuations du marché et aux besoins de ses clients,
dans un objectif de croissance économique. Chef de file québécoise du mouvement de l’innovation
sociale avec la certi-cation «Benefit Corporation» (entreprise éthique), Natalie travaille en collaboration
avec des partenaires stratégiques pour le développement de quartiers montréalais, notamment le SudOuest, Griffintown et Chabanel. Son portfolio de près de 1,5 million de pieds carrés, avec une clientèle
de plus de 500 PME, est en pleine croissance. Elle a créé Communoloft afin de soutenir la croissance
des entreprises émergentes grâce à un produit tout inclus stimulant la croissance économique et la
fidélisation de locataires en pleine expansion.
Natalie Voland has been working outside of the traditional real estate box for the last 18 years. With her
social work background, she has created a unique vision to use real estate projects as a tool of
economic development and recreation of communities. Valuing history, she builds with the future in
mind, constantly adapting to the market uctuations, her clients needs, and the pursuit of economic
growth. As a Quebec leader in social innovation through “Benefit Corporation Certification”, Natalie
works collaboratively with strategic partners to redevelop areas of Montreal, notably the South West,
Griffintown and the Chabanel area. She holds a portfolio of approx. 1.5 million square feet with over 500
small and medium businesses and growing. She developed Communoloft as an opportunity for new
companies to be supported with an all inclusive product to stimulate economic growth and organically
grow her future larger tenants.
BIOGRAPHIES
COLIN WORRELL
Directeur, Location, Est du Canada, Allied Properties REIT
Director, Leasing, Eastern Canada, Allied Properties REIT
[email protected]
Colin Worrell is Director of Leasing and is responsible for Allied’s portfolio in Montreal, Quebec
City and Ottawa which is comprised of over 3.5 million square feet of urban office space. Allied
Properties REIT is a leading owner, manager and developer of urban office properties that are
located in close proximity to central business districts in Canada’s major cities. Prior to joining
Allied Properties in 2012, Colin worked for several years with leading commercial real estate
services providers and has been responsible for the development and execution of corporate real
estate services for various local, national and multi national real estate end users.
NOTES
NOTES