Convento de Santa Eufemia - Ferreira de Aves

Outros locais de interesse turístico do Concelho de Sátão:
Other tourist attractions in Sátão:
Autres lieux d’intérêt touristique dans la Commune de Sátão:
____“Sátão, a arte de bem receber”____
“Sátão, the art of well recieving”
“Sátão, l’art de bien recevoir”
1. Antigo Solar dos Albuquerques, actual Biblioteca Municipal - Sátão
Former manner house of the Albuquerque family, current Municipal
Library - Sátão
Ancienne maison seigneuriale de la famille Albuquerque, actuelle
Bibliothèque Municipale - Sátão
2. Capela de Nossa Senhora da Esperança - Abrunhosa - S. Miguel de
Vila Boa
Chapel of Our Lady of Hope-Abrunhosa - S. Miguel de Vila Boa
Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance - Abrunhosa - S. Miguel de
Vila Boa
Santa Eufemia Convent
3. Convento de Santa Eufemia - Ferreira de Aves
Santa Eufémia Convent - Ferreira de Aves
Couvent Santa Eufemia - Ferreira de Aves
Couvent de Sainte Euphemie
4. Convento do Senhor Santo Cristo da Fraga - Fraga - Ferreira de
Aves
Convent of Our Lord Saint Christ of Fraga - Fraga - Ferreira de Aves
Couvent Senhor Santo Cristo da Fraga - Fraga - Ferreira de Aves
5. Igreja do Antigo Convento de Nossa Senhora da Oliva - Tojal Sátão
Church of the old Convent of Our Lady of Oliva - Tojal - Sátão
Eglise de l’ancien couvent Nossa Senhora da Oliva - Tojal - Sátão
6. Museu Municipal - Sátão
Municipal Museum - Sátão
Musée Municipal - Sátão
7. Orca de Forles - Águas Boas e Forles
Dolmen of Forles—Águas Boas e Forles
Dolmen “Orca” de Á guas Boas e Forles
8. Pelourinho e Museu Etnográfico de Rio de Moinhos - Rio de Moinhos
Pillory and Ethnographic Museum of Rio de Moinhos - Rio de
Moinhos
Pilori et Musée Etnographique de Rio de Moinhos - Rio de Moinhos
9. Santuário de Nosso Senhor dos Caminhos - Rãs - Romãs, Decermilo
e Vila Longa
Sanctuary of Our Lord of Caminhos - Rãs - Romãs, Decermilo e Vila
Longa
Sanctuaire Nosso Senhor dos Caminhos - Rãs - Romãs, Decermilo e
Vila Longa
10. Santuário do Senhor da Agonia - Avelal
Sanctuary of Our Lord of Agony - Avelal
Área: 198,40 km2
Habitantes: 12 444
Freguesias: 9
Distrito: Viseu
Feriado Municipal: 20 de Agosto
Municipality of Sátão/ Mairie de Sátão
Praça Paulo VI
3560-154 Sátão
Tel: +351 232980000
Fax: +351 232982093
E-mail: [email protected]
URL: http://www.cm-satao.pt
Coordenadas GPS:
Latitude 40.784601º, Longitude -7.675817º
Convento de Santa Eufemia - Ferreira de Aves
Santa Eufemia Convent—Ferreira de Aves
Couvent de Sainte Euphemie – Ferreira de Aves
Na freguesia de Ferreira de Aves, entre as localidades de Veiga e Vila Boa, encontra-se a igreja do antigo Convento de Religiosas Beneditinas. Foi fundado no século XII, tendo sido impedido de continuar por causa da legislação liberal de Joaquim António Aguiar. É uma jóia de inestimável valor, sendo completamente revestido, no interior, de valiosos azulejos policromos de tapete, do século XVII,
semelhantes aos da igreja do antigo convento da Senhora da Oliva no Tojal, aos do santuário de Nossa Senhora da Lapa e aos da Capela da Universidade de Coimbra. Podemos admirar nas paredes, quatro tribunas de talha dourada e, sobre o coro baixo, com roda e grade trabalhada, o coro alto, iluminado por óculo voltado a poente, com cadeiral dos fins do século XVI ou princípios do XVII. Junto ao
cadeiral observamos um conjunto de painéis pintados com variada temática floral policroma. O tecto da capela-mor é constituído por vinte e cinco caixotões, onde são referenciadas cenas da vida de Nossa Senhora, da infância de Jesus, bem como com representações de Santas e Santos da Ordem Beneditina. Nas paredes laterais podemos observar os retábulos de Cristo Crucificado e de Nossa Senhora
das Dores. No meio da Igreja, estão as grades metálicas que separavam as freiras da convivência com o povo e com o sexo oposto, pois assim seria garantida a clausura das monjas. Junto à igreja situa-se
também a torre isolada, o torreão-miradouro, a capelinha de Santa Eufemia , o chafariz trabalhado, a antiga casa do capelão, a cerca, a estrada coleante, o cruzeiro do século XVII, o rio, a ponte e o moinho hidráulico, formam um conjunto maravilhoso, digno de ser admirado por todos quantos visitam a freguesia de Ferreira de Aves. Este convento já foi visitado por ilustres escritores, dos quais se destaca Alexandre Herculano, que esteve a realizar consultas e pesquisas para a sua História de Portugal.
In the parish of Ferreira de Aves, located between Veiga and Vila Boa, is the church of the old Benedictine convent, founded in the 12th century. It closed down as a result of the liberal legislation of
Joaquim António Aguiar. It is a jewel of immeasurable value; the interior walls are covered in 17th century polychrome tiles, similar to the ones we find in the Church of the Old Convent of Our Lady of
Oliva of Tojal, in the sanctuary of Our Lady of Lapa and in the Chapel of the University of Coimbra. Visitors cannot help admire the four gold-plated tribunes on the walls and, over the lower choir, the
higher choir lightened by the window facing west, with late 16th century and early 17th century chairs. Behind the chairs hang painted panels with polychrome floral decorations. The ceiling of the main
chapel is composed of 25 squares depicting scenes of the life of Our Lady, Jesus in his childhood and saints of the Benedictine order. On the lateral walls are the retables of Jesus crucified and Our Lady
of Pain. The Church is divided in the centre by a gate, which separated the nuns from commoners and individuals of the opposite sex, thus ensuring total reclusion. In the church yard there is a detached
tower, the bell tower, Santa Eufémia chapel, the fountain, the chaplain house, the church gate and the adjacent road, the 17th century transept, the river, the bridge and the hydraulic windmill, and together
they form a magnificent ensemble to be admired by all who come to visit Ferreira de Aves. This convent has already been honoured by the visit of illustrious writers, including Alexandre Herculano, who
came here to do some research for his book on the history of Portugal.
Dans la paroisse de Ferreira de Aves, entre les localités de Veiga et Vila Boa, se trouve l’église de l’ancien couvent de Religieuses Bénédictines. Il a été fondé au XIIème siècle, cependant, la législation
libérale de Joaquim António Aguiar a mis un terme à sa construction. C’est un joyau d’une valeur inestimable, son intérieur étant complètement revêtu d’opulents panneaux d’azulejos polychromes du
XVIIème siècle, semblables à ceux de l’église de l’ancien couvent Nossa Senhora da Oliva à Tojal, du Sanctuaire Nossa Senhora da Lapa et à ceux de la Chapelle de l’Université de Coimbra. Nous pouvons admirer sur les murs quatre tribunes aux sculptures dorées et, sur le chœur inférieur, avec circonférence et grille travaillée, le chœur supérieur, illuminé par une lunette tournée vers l’Ouest, avec une
rangée de stalles de la fin du XVIème siècle ou du début du XVIIème siècle. Près de la rangée de stalles, nous observons un ensemble de panneaux peints avec une thématique florale polychrome variée.
Le plafond du sanctuaire est constitué par vingt cinq caissons, où sont représentées des scènes de la vie de la Vierge, de l’enfance de Jésus, tout comme des représentations de Saints et Saintes de l’Ordre
Bénédictin. Dans les murs latéraux, nous pouvons observer les retables du Christ Crucifié et de notre Dame des Douleurs. Au milieu de l’Eglise, nous trouvons des grilles métalliques qui empêchaient la
cohabitation entre les religieuses, la population et le sexe opposé, pour garantir de la sorte la réclusion de celles-ci. Auprès de l’église se situe aussi la tour isolée, le donjon-mirador, la petite chapelle de
Sainte Euphemie, la fontaine travaillée, l’ancienne maison du chapelain, un enclos, la route serpentée, une grande pierre en forme de croix du XVIIème siècle, la rivière, le pont et le moulin hydraulique,
qui forment un ensemble merveilleux, digne d’être admiré par tous ceux qui viennent visiter Ferreira de Aves. Ce couvent a été visité par d’illustres écrivains, parmi lesquels nous soulignons Alexandre
Herculano, qui y consulta des documents et y réalisa des recherches pour son œuvre Histoire du Portugal.
Baseado em / In/ Extrait de Terras do Concelho de Sátão