Irmhild Kalkowski - german

Transcription

architecture
BMWi - Informationsveranstaltung Frankreich 2012 Stuttgart – 22.Oktober 2012
Frankreich 1977
Das Diplom in der Tasche und die Idee von
Architektur in Paris, London oder Stockholm im
Kopf.
Im Elsass, in Colmar gelandet!
Im Büro der Architekten
André und Claude Pache und Patrick Cognacq
Rue de Logelbach, F-67 Colmar
14 Mitarbeiter
dem Büro angegliedert ein Tragwerksplaner und ein
Büro für Ausschreibung und Aufmass im selben
Haus.
Bauen im denkmalgeschützten Bereich in enger
Zusammenarbeit mit den „Monumentes historiques“
Museum Unterlinden – Altstadthäuser Colmar
Bauten für den Sozialen Wohnungsbau (Societé HLM)
Industriebauten
Städtebauliche Entwicklungskonzepte
Wettbewerbe
1
architecture
Architectes André Pache und Claude Pache und Patrick Cognacq, Colmar
Artikel in ICOMOS über
denkmalgerechte
Architektur in
historischer Umgebung.
AUSZUG AUS: CONTEMPORARY ADDITIONS TO FRENCH HISTORICAL MONUMENTS AND ARCHITECTURAL GROUPS –BERTRAND MONNETund HOMEPAGE DER FIRMA ETABL. SCHILDKNECHT, COLMAR
2
architecture
Musée Archéologique - Strasbourg
De la Préhistoire au Moyen-Age en Alsace
Un peu d'histoire du Musée Archéologique de Strasbourg
Le Musée Archéologique a fait l'objet, de 1988 à 1992, d'un réaménagement
muséographique complet qui a renforcé largement son rôle de musée de synthèse de
l'archéologie régionale.
A gauche Palais Rohan, vue de la façade sur l’Ill.
L'option retenue par les Monuments Historiques a été celle d'une restitution aussi
fidèle que possible du cadre architectural des lieux, afin de leur rendre l'aspect qu'ils
avaient à la fin du XVIIIe siècle, dans un souci de respect, de qualité et de mise en
valeur optimale de la très belle architecture de cet ensemble de salles voûtées,
donnant à la fois sur terrasse et sur cour.
La mise en espace des collections est l'œuvre de deux architectes régionaux :
Claude Pache, de Colmar, et Jean-Claude Goepp, de Strasbourg,
en collaboration étroite avec la Conservation du Musée et l'Inspection Générale des
Musées de France et grâce à un partenariat financier important de l'Etat (Ministère de
la Culture) relayé par le Conseil Général du Bas-Rhin.
3
AUSZUG AUS: HOMEPAGE DES
Musée Archéologique - Strasbourg
architecture
Die Verständigung: vier
Jahre Schulfranzösisch …
nach den
Bewerbungsschreiben
etwas aufgefrischt,
Bleistift und Skizzen …
glücklicherweise (für die
Sprache) spricht nur ein
einziger im Büro etwas
elsässisch!
BILDER: EIGEN
4
architecture
Für Sprachkurse sind die Abende
über Wettbewerben und anderer
Arbeit zu lange. Das technische
Wörterbuch liegt für alle Fälle auf
dem Schreibtisch
und nach drei
Monaten bin
ich in der
französischen
Sprache ganz
gut
angekommen.
BILDER: EIGEN
5
architecture
Mein Aufgabengebiet:
- Städtebauliche Entwürfe
- Werkplanung
Verformungsgerechte
Gebäudeaufnahmen
- Kartierung historischer
Gebäude im Sundgau
-Industriebau
-Wohnungsbau
-Wettbewerbe
BILDER: EIGEN
6
architecture
Die Bezahlung:
entspricht den zu diesem
Zeitpunkt in Stuttgart und
Konstanz bezahlten
Gehältern für junge
Architekten.
Die Aufnahme ist sehr
kollegial und herzlich.
BILDER: EIGEN
7
architecture
Informationsveranstaltung Frankreich 2012 Stuttgart – 22.Oktober 2012
Entwicklung eines neuen Stadquartiers im Bestand, Colmar
BILDER/PLÄNE: EIGEN
8
architecture
Entwurf/Planung/Bauantrag/
Werkplanung/Fachbauleitung:
Büro Pache
Verantwortliche Bauleitung:
Büro Kalkowski, Moos
deutscher Repräsentant gegenüber
deutschen Behörden und Unternehmen,
Koordination zwischen deutschen
und französischen Unternehmen
Architectes André Pache und Claude Pache und Patrick Cognacq, Colmar, Kickers - Breisach
9
architecture
Internationaler Wettbewerb Berlin 1984 LÜTZOWPLATZ
Wettbewerb 1980/81 André Pache – Claude Pache – Patrick Cognacq, Colmar
Irmhild Kalkowski, Frederick Blanc – Jean-Paul Joubert – Didier Corot, Le Beauset - Procvence
BILDER: HOMEPAGE VILLE DE LE BOURGET EN PROVENCE UND EIGEN/PLÄNE: EIGEN
10
architecture
Französischen Markt erschließen
Sie wollen sich den französischen Markt erschließen, als
Architekt oder Unternehmer aus der Baubranche am
französischen Markt umsehen?
Gehen Sie nicht davon aus, dass Sie mit purer Begeisterung
empfangen werden! Sich diesen Markt zu erschließen, mit
unserem Nachbarland zu kooperieren, bedarf der Feinfühligkeit
und der Auseinandersetzung mit der anderen Kultur, mit Land
und Leuten und dem Wissen über die derzeitige wirtschaftliche
Situation.
11
architecture
Beherrschen der Französischen Sprache
Das Beherrschen der französischen Sprache ist ein wichtiger Schlüssel;
sprechen und leben Sie die französische Sprache, das wird Ihnen Türen
öffnen und mehr Zugang zur französischen Kultur ermöglichen.
Beschäftigen Sie sich mit der Geschichte der Region, mit welcher Sie
zusammenarbeiten wollen.
Seien Sie feinfühlig für die Gepflogenheiten der uns so nahen und doch
etwas anderen Kultur. Passen Sie sich ein wenig an und die Kontakte
werden möglich.
12
architecture
Interkulturelle Kompetenz, deutsch
Interkulturelle Kompetenz - Definition Begriff
… so in deutschen Erläuterungen zu finden …
Die Fähigkeit, effektiv mit Menschen, die über andere
kulturelle Hintergründe verfügen, umzugehen und
zusammenzuarbeiten, wobei die Effektivität auf beiden Seiten
als solche empfunden werden sollte, wird mit interkultureller
Kompetenz beschrieben. Wichtig sind dabei die emotionale
Kompetenz und die interkulturelle Sensibilität, die es uns
erlauben, die Konzepte der Wahrnehmung, des Denkens,
Fühlens und Handelns der Fremdkultur bei unserem Handeln zu
berücksichtigen. Die eigenen Erfahrungen der interkulturell
kompetenten Person werden in diesem Moment zurückgestellt
und es besteht die Bereitschaft Stereotype und Vorurteile zu
revidieren und Neues zu erlernen.
AUSZUG AUS HOMEPAGE Institut für Interkulturelle Kompetenz und Didaktik e.V. (IIKD)
13
architecture
Interkulturelle Kompetenz, fr
Compétence interculturelle aujourd’hui
• Où en sommes-nous avec l'enseignement/ apprentissage de la
compétence interculturelle?
1. Dans les dernières décennies, et surtout au cours des
dernières années, l'image de l'Europe s'est profondément
transformée. Beaucoup de frontières ont disparu, rendant
possible de nombreux voyages, migrations, échanges qui ont
entraîné un énorme mélange des cultures et des langues.
Cependant, il s'est avéré que la réalité multiculturelle et
plurilingue européenne peut devenir une source
d'incompréhension et de conflits. Les sociétés sont agitées par
de nombreuses tensions, l'intolérance à l'égard de ceux qui sont
différents augmente. Il semble parfois que, malgré les efforts, il
y ait plus de régressions que de progrès dans ce domaine, plus
de nouveaux facteurs de division que de liens et d'unité.
Comment donc vivre «l'union européenne», comment
s'identifier à l'Europe, comment parler d'une «identité
culturelle européenne»?
AUSZUG AUS: http://archive.ecml.at/mtp2/gulliver/results/fr/competence-interculturelle.htm
14
architecture
Interkulturelle Kompetenz, fr 2
La nécessité de l'éducation interculturelle
De nos jours, dans cette Europe multiculturelle et plurilingue,
l'acquisition des compétences interculturelles devient de plus
en plus indispensable pour vivre, travailler et communiquer
avec les autres. C'est un processus qui rend possible la
coexistence harmonieuse des représentants de différentes
cultures et langues et favorise la cohésion sociale en Europe.
La formation à l'interculturalité se révèle ainsi un objectif
principal de tout l'enseignement/apprentissage scolaire
AUSZUG AUS: http://archive.ecml.at/mtp2/gulliver/results/fr/competence-interculturelle.htm
15
architecture
Staßburg
Strassbourg, 29.09.2012
Gartenrestaurant –Tische sind besetzt, leeren sich wieder, die
Terrasse ist gut besetzt aber es gibt noch freie Plätze.
Es kommt ein offensichtlich deutsches Paar, nimmt an einem freien
Tisch Platz, der Kellner kommt, sie fragen nach der Karte, er
bedauert, der Tisch sei schon reserviert.
Die Leute gehen wieder, der Tisch bleibt leer, die nächsten
Deutschen kommen, das selbe Spiel und es wiederholt sich noch ein
paar Mal.
Ich sitze da schon eine ganze Weile einen Tisch weiter und
beobachte die Szene amüsiert.
Nun, ich habe die freien Plätze auch gesehen, bin aber zum Kellner
gegangen und habe gefragt, ob noch ein Tisch frei sei, ja, hat er
gesagt, für wie viel Personen? Für eine Person habe ich geantwortet,
dann nehmen Sie bitte den kleinen, mit zwei Gedecken, alle
anderen haben wir für vier Personen gerichtet.
Ich hätte vielleicht noch lieber am andern Tisch gesessen … aber ich
kenne das Spiel und spiele es mit, besonders, weil ich ja nur einen
Platz brauche!
Bitteschön, hier die Speisekarte.
Bei einem verre (1/8) Weisswein und einer Karaffe Wasser habe ich
einen herrlichen `Salade au pot au feu mit Meerrettich` genossen
und über meine Landsleute den Kopf geschüttelt …
BILDER: EIGEN
16
architecture
Frankreich hat derzeit insgesamt ca. 23.000 Architekten! Wir sind allein in BadenWürttemberg 23.500 Architekten.
Frankreich hat derzeit insgesamt ca. 23.000 Architekten! Wir sind allein in
Baden-Württemberg 23.500 Architekten. Unser Kammerpräsident hat dies
erst neulich bei der Eröffnung der TRI-nationalen Architekturtage in
Straßburg ausgesprochen.
Die Französische Bauwirtschaft steckt derzeit in der Krise. Von den Kollegen
der Regionen Haut Rhin und Bas Rhin höre ich <<Stagnation und …wir
kämpfen ums Überleben.>>
In der Region Rhone-Alpes, sieht es nach wie vor etwas besser aus.
In dieser Situation dürfen wir den französischen Kollegen nicht das Gefühl
geben, wie wollten von dem schmaler werdenden Kuchen noch etwas ab
bekommen, sondern wir müssen mit ihnen eine Zusammenarbeit anstreben,
um bereit zu sein, nach der wirtschaftlichen Talsohle gemeinsam Projekte zu
bearbeiten.
17
architecture
Architektur grenzenlos
Kontakte schließen, Kooperationen eingehen
mit französischen Kollegen
Gemeinsame Architekturtage
seit 12 Jahren machen dies
möglich, durch diese Veranstaltungen auf beiden Seiten
des Rheins entwickeln sich
neue Möglichkeiten der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit.
AUSZUG AUS:www.ja-at.eu
18
architecture
Holzbaufirma
Wir verfolgen aufmerksam den Weg eines mittelständischen Holzbaubetriebes aus Oberschwaben,
dessen Produkte auch wir häufig verbauen, der sich seit vier Jahren mit seinen Produkte erfolgreich
am französischen Markt etabliert hat.
Mit muttersprachlichen Repräsentanten vor Ort.
Votre partenaire pour la construction bois d’aujourd’hui
……… est une entreprise moyenne présente sur l’ensemble du marché européen. Environ 300 salariés
travaillent à la production et au bureau du siège social ………(Allemagne du sud) à la réalisation de la
gamme des produits utilisés pour la construction bois et passive. Une succursale ......... est située en
Suisse. Afin de répondre à la demande croissante en matériaux d’isolation, les Ets ……… produisent à
compter de Février 2011 des panneaux isolants en fibre de bois qui complètent la gamme de
produits ……… pour la construction bois.
19
architecture
Hotelboxen - Horn
Beispiele von Bauvorhaben die wir mit den Produkten dieser Firma realisiert
haben –behindertengerechtes Hotel in Horn/Bodensee, Hotelboxenvorgefertigte Elemente aus Brettstapelplatten für Wände und DeckenBauzeit 6 Monate
20
architecture
Brettstapeldecken Strandbad Moos
Beispiele von Bauvorhaben die wir mit den Produkten dieser Firma realisiert
haben– Strandbad Moos BrettstapeldeckenBILDER/PLÄNE: EIGEN
21
architecture
Schneider - Dämmungen
Beispiele von Bauvorhaben die wir mit den Produkten dieser Firma realisiert haben–
HolzwolleleichtbauplattenBILDER: EIGEN
22
architecture
BATIMAT,
die alle zwei Jahre in Paris stattfindende Bauausstellung.
BATIMAT
ist eine internationale Bauausstellung und ist besonders für
Unternehmer, aber auch für Architekten eine Möglichkeit, sich über
das Baugeschehen in Frankreich und in Europa zu informieren.
PARIS 04. – 08.November 2013
Batimat 1
23
architecture
Batimat
1
AUSZUG AUS:http://www.batimat.com/
24
architecture
Grundlagen
Informationen
zur Bauwirtschaft in Frankreich
zu Richtlinien
zu Gesetzen
finden Sie in
www.LeMoniteur.fr
ETUDES D´IMPACT
PERMIS DE CONSTRUIRE
SURFACES
FISCALITÉ
LeMoniteur
25
architecture
In der gut bestückten und sehr informativen Seite der französischen Architektenkammer
Finden Sie den Ordre des Architectes unter
www.architectes.org
Hier gibt es Info´s zu Formularen (Bauantrag/Honorar und vieles mehr)
Architektenlisten
Veranstaltungshinweise
Kammernachrichten
Ordre des architectes
26
architecture
•Präsentation et fonctionnement
•Textes régissant la profession
•Actions de l'Ordre
•Publications de l'Ordre
•Chiffres de la profession
•International
•Tout sur l'exercice
•Questions/réponses
•Contrats & commande privée
•Contrats & commande publique
•Documents pratiques à télécharger
•Conseils pour la gestion des entreprises
•La Formation continue
•Le développement durable
•Les actualités
•L'espace architectes
Préparez votre rentrée formation avec FEE Bat
Le Guide des sociétés d'architecture
Cahiers de la profession : téléchargez le n°44 juillet 2012
Nouveau contrat d’architecte
pour travaux neufs
Foire aux questions : tout sur l'exercice du métier
A la Une
Les architectes du Nord-Pas de Calais se mobilisent
•Votre région
•Tableau des architectes
•Contrats et documents
•Petites annonces
•Espace Architectes
•Le Tableau des architectes
•Un architecte : pourquoi, comment ?
•Construire avec un architecte
•Contrats à télécharger
•La commande publique
•Questions/réponses
•Les portfolios des architectes
•Les portfolios des architectes
•Les maisons de l'architecture
•Les liens utiles
•Les petites annonces
•Les publications de l'Ordre
•Chiffres de la profession
Charte pour l'accessibilité signée par l'Ordre et les associations
FAQ : Les réponses à toutes vos questions d'architecte
24 Heures d'architecture à Strasbourg les 19 et 20 octobre
Groupe Scolaire Lucie Aubrac à Nanterre - Dietmar Feichtinger Architectes (photo D. Boureau) Crédits photographiques
AUSZUG AUS: Offizielle Seite der französischen Architektenkammer
www.architectes.org
27
architecture
Mutttersprachler als Vermittler
Für ein Projekt in Frankreich wird es fast immer unerlässlich sein, wie
auch der zuvor beschriebene Weg der Holzbaufirma zeigt, mit
einer/m örtlichen KollegIn/MitarbeiterIn zusammen zu arbeiten.
Sie/er kennt die Regeln, die Ämter und die Gesetze und die Mentalität
immer besser als Sie und Sie vermeiden damit, dass Ihnen Steine in
den Weg gelegt werden.
… und sei/er ist MuttersprachlerIn und damit der VermittlerIn.
28
architecture
Kontakt mit einer anderen Welt
Reisen in Frankreich
und arbeiten in und mit
Frankreich.
Viel Erfolg!
Vielen Dank für Ihre
Aufmerksamkeit.
AUSZUG AUS: TITELSEITE DES BUCHES J.-CH. BAILLY LE DEPAYSEMENT
Le dépaysement
29

Irmhild Kalkowski - german

Transcription

Documents pareils

Décathlon store Antibes / France

Culture urbaine - Genève, villes et champs

Décathlon store Antibes / France

Swimming pool “Joséphine Baker” Paris / France

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

rotary tiller fraise rotative zappatrice boden fräse rotocu

Reinigung und Pflege von versiegelten Parkettböden

une nouvelle référence

Avis / Mitteilung SMS-2-CITIZEN

Liste des communes fleuries du Bas-Rhin

Solarthermie - IHK zu Leipzig

Wohnen in Bernstadt - Stadt Bernstadt auf dem Eigen

romy schneider - Deutsches Historisches Museum