aux frontières du luxe

MEDIA KIT 2013
AUX FRONTIÈRES
DU LUXE
depuis 2005,
L’Officiel Voyage
a pris une place
essentielle
sur le marché
de la presse
et du tourisme
de luxe.
il est devenu un
incontournable.
W W W.LOFFICIELMO DE.COM
À bord avec la
famiglia Riva
Dharamsala
au centre du monde
Le Transsibérien de
Brésil
dernière
vague
Road trip au départ du
Château La Coste
Stéphane Peyron
N°41 – Octobre-Novembre
2012 – 5 EUROS
www.lofficielmode.com
OV41 COUVOK-okj.indd 2
10/10/12 10:45
Le luxe, c’est pour beaucoup
la liberté de faire ce que
l’on veut quand on en a envie,
se promener seul dans un musée
après la fermeture, grignoter
un poisson grillé tout juste
rapporté par le pêcheur
sur une plage de l’Océan
Indien ou prendre le thé
avec les bédouins dans le désert.
S’offrir la suite royale de la plus
belle des îles-hôtels des Maldives
c’est un luxe en effet, mais dormir
dans un phare du bout du monde
ou dans une yourte en plein
désert mongol en est un autre.
W W W.LOFFICIELMODE.COM
Mods
Voyage au bout
de l’habit
Zanzibar
La nouvelle star
Saga mongole
Dans les pas d’un géant
Beauté
Top 8 des gourous à suivre
Lifestyle
N°42 – Décembre- Janvier 2012 – 5 EUROS
www.lofficielmode.com
Quand l’art se fait la malle
AL Ne
UG LISb
PO RTRfu
on
l
Wonde
uvel
Comporta noic
Eldorado ch
chez les Maharajas
au Rajasthan
Au Sri Lanka
île du sourire
Dans les sauvages
Pyrénées
STYLE
Smart valises ades
Montres nom
L 13042 - 43 - F: 7,00 €
- RD
L’Officiel Voyage, un écrin
pour parcourir le monde
à travers un nouvel art
de vivre, plus contemporain,
mais aussi pour rencontrer
les personnalités les plus
atypiques, pour redonner
au luxe un sens qui ne serait
plus dépendant que du nombre
de ses étoiles, pour arpenter
de nouveaux sommets encore
vierges...
hôtels
prince
maurice,
uxua à
trancoso,
Andaz à
amsterdam
Il n’a de cesse de parcourir
le monde à la recherche
de ces endroits exceptionnels,
que nous avons envie de vous
faire découvrir ou re-découvrir.
«LE CHECK IN»
Pa r M a rg a u l t A nto n i n i, Cl
o é B a i l l y, La u ra D a n i e l S
a i nt e ff, A n n e É v e i l l a rd ,
A l i ce d ’O rg e v a l ,
Ch ri s t i a n- Lu c Pa ri s o n, J
e a n n e Pro p e c k e t Lé a Tri
c h t e r Pa ri e nt e
Resto
Sans Titre
Carnet de news à l’usage
du voyageur contemporain.
News of the world, agenda,
salons, culture, personnalités,
tendances, à louer, hôtels.
Bien inspirés ces “anonymes associés”. Le
collectif a élevé son
restaurant éphémère jusque sur les pistes
du Mont d’Arbois à
Megève, à l’endroit même où un futur 5-étoiles
verra le jour en
2014. En attendant, Untitled, c’est son nom,
joue les repaires
neigeux, chic et bohème, face au mont-Blanc
! Skieurs (ou non)
peuvent venir déjeuner d’une paire de diots
ou d’un peu de caviar,
bouloter des macarons Ladurée au bar,
tenter le baby 8 places,
bouquiner un des 700 bouquins (au moins)
au coin du feu, ou
encore se faire tirer un portrait de star grâce
au Studio Harcourt
installé devant les neiges éternelles, la première
semaine de mars.
On sourit. J.P.
Untitled, Mont-d’Arbois –
Megève. 7j/7, de 9h à 17h,
ainsi
que quelques nocturnes. w
w w.untitled-project .fr
Art
Hôtel
LIFTING
Après la création des suites Admiral et Sérénité
(avec service
de majordome) et de la suite Wellness au
cœur du Spa by
Clarins, l’installation du fitness et de la boutique
sur la plage,
7
3
Villas
Non, cette bulle allongée tout en verre
ni un tube à essai géant ni un vivier à
C h i f fr e
Hôtel
À Ve nd r e
Royal Palm (petit frère du
Après plusieurs années d’attente, le Domaine
le jour à la fin de cette
célèbre palace de l’île Maurice) devrait voir
Beachcomber, puisque les
année. Un projet de grande ampleur, signé
(au km 12 route d’Amizmiz)
230 hectares de cette oliveraie centenaire
country club, un golf 18 trous et
devraient accueillir à terme des villas, un
par le duo d’architectes Karl
un hôtel Royal Palm. Conçues et dessinées
vente, proposent six modèles,
Fournier et Olivier Marty, les villas, déjà en
2
2
les plus petits lofts, à 890 m
de 184 m2 sur un terrain de 1 000 m pour
2
C.-L.P.
sur un terrain de 4 400 m pour les plus grandes.
w w w.parkhyatt-marrakech.com
n’est
sushis.
Il s’agit de l’Air Aquarium imaginé par
http://leguanaha ni.com
diplômé de l’École supérieure d’art et
de
design de Saint-Étienne. Cette création,
aussi poétique qu’aquatique, se veut
également illustration de la fragilité de
w w w.amaur ypoudray.com
Tél. 01 43 59 20 32 et w w w.fuguecollection
.com
24
w w w.mushacay.com
Rebond
et w w w.domaineroyalpa lm.com
Design
À PARTI R DE
370 €
W W . HOTELC HRISTO PHE
R EN BASSE SAISON . W
L A NUIT AV EC PETIT DÉJEUNE
Check in
PNC
PHOTO DR
Air France.
Attention ceci n’est pas un gilet de sauvetage
à tout bout de champ
La compagnie aérienne recycle désormais
périmé une collection
et vient de composer à partir du matériel
A.O.
de trousses de voyage vendue en ligne.
fact.com
À par tir de 80 €. w w w.de
À louer
PHOTOS DR
même. Il a ainsi
quotidien. C’est un jeu. Une passion
de tennis des
métamorphosé en miroirs des raquettes
baptisée Miroir,
années Borg et Nastase. Cette série,
que le
Miroir, témoigne de l’humour, de la dérision
dans
insuffle
d’intérieur
architecte
designer et
souvent uniques
chacune de ses créations. Des pièces
cesse se
pour éviter le copié-collé, et pour sans
renouveler, afin de mieux fidéliser. A.E.
À partir de 19 € sur bilumstore.fr
P E T IT E S
LUXE
ANNONCES DE
e vôt re s,
peu v ent êtr
s de rêv e
e s jou rs.
Ce s ad re sse
pou r que lqu
au mo ins
e
28
R . COM
26
d ’O r g e v a l
Pa r A l i c e
n
, Christia
rient
Tr i c h t e r Pa
on et Léa
- L u c Pa r i s
Check in
Check in
Hôtels
PHOTO DR
Opening
Ils ouvrent à peine…
O n vous le s présent e et
on vous
en repa rle très très vit e.
Pa r D a p h n é H é z a rd , A l i
c e d ’O r g e v a l e t C h r i s t i a
n - L u c Pa r i s o n
48
Cheval Blanc, MALDIVES
Où :
sur l’île de Randheli dans l’atoll de Noonu,
à 40 minutes de vol de Malé.
Fin des travaux : été 2013.
État des lieux : c’est la deuxième maison
l’île d’Al Sodah à Oman et la Samaritaine de la marque Cheval Blanc. Après Courchevel et avant
à Paris, le groupe LVMH ouvrira prochainement
hyper luxueux.
ce resort
Chef de chantier : Jean-Michel Gathy.
Bien vu : l’équipe des Alchimistes, ces
créateurs d’expériences toujours prêts
moments d’exception créés sur mesure
à imaginer des
pour les hôtes – dîner romantique sur
une île déserte, plongée
en famille…
Inspection des travaux finis :
seulement 45 villas de style loft, construites
du lagon et sur la plage. C’est unique
à la fois au-dessus
aux Maldives. Les magnifiques portes
de 7 m de haut qui
invitent le regard à plonger dans le
bleu du lagon s’ornent d’œuvres de
l’artiste Vincent Beaurin.
Tout a été conçu de manière à profiter
au maximum de la lumière exceptionnelle
Vue panoramique sur la mer depuis
la chambre, immersion dans la végétation des Maldives.
de bains. Chaque villa (1, 2 et même
de l’île dans la salle
4 chambres) dispose bien sûr d’une
piscine à
de 12 m de long, d’un jardin exotique,
d’une plage privée ou de vastes terrasses débordement
Devis : prix sur demande. C.-L.P.
au-dessus de l’eau.
www.chevalblanc.com
Th e Mira Moon, HONG KONG
Où : Wan Chai District, à 5 min. en taxi
Fin des travaux : ouverture prévue de Central.
au début de l’été.
État des lieux : on connaissait The Mira,
établissement
vieillissant de 16 étages bien placé
dans la ville et converti
en hot spot par l’homme d’affaires
Martin Lee. The Mira
Moon, c’est le petit frère.
Prix
WI NN ER S
Chefs de chantier : Wanders & Yoo,
c’est-à-dire
l’association de Marcel Wanders et
du Yoo
Inspection des travaux finis : la Design Studio.
décoration reprend
des éléments de l’artisanat traditionnel
chinois. 91
chambres, un mobilier design mixant
styles et époques, un
restaurant, un jardin calme où l’on
pourra boire des
cocktails.
Le Rocher a été à l’honneur
lors de la 10e édition des Prix
Villégiature. Les journalistes
français et étrangers membres
du jury
ont en effet récompensé deux
établissements monégasque
s:
meilleur hôtel d’Europe pour
l’Hôtel de Paris et meilleure
architecture d’intérieure pour
le Monte-Carlo Beach relooké
par
India Mahdavi. À côté de quelques
valeurs sûres tels le Plaza
Athénée (meilleur accueil et
service), le Bristol (meilleur
restaurant
pour l’Épicure d’Éric Fréchon),
le Mandarin Oriental Paris
(meilleur
spa), des établissements “familiaux”
ont été distingués : award de
la
meilleure salle de bains au
Domaine de Rochevilaine
en Bretagne,
du meilleur resort pour le Bareiss
en Forêt Noire, du meilleur
bar au
Dukes de Londres, royaume
du Vesper Martini… Les grands
groupes n’ont pas été oubliés
avec le prix de la meilleure
décoration
florale pour le Sofitel Legend
The Grand à Amsterdam et
le prix du
meilleur hôtel d’Asie au Hyatt
Regency de Tokyo. C.-L.P.
Devis : à partir de 370 € la chambre.
A.O.
www.designhotels.com
P H OTO D R
60
64
w w w.prix-villeg iature.com
Envol
Mouvement
La compagnie Jet Aiways,
basée à Bruxelles, permet
de s’envoler vers Bombay,
New Delhi, Toronto et New-York
au départ de Paris, Marseille,
Toulouse
et Lyon. Grâce à ses nouveaux
partenariats avec Thalys
et Brussels Airlines,
les voyageurs au départ de
Paris ou de province rejoindront
le bout du monde
en quelques heures ! L.D.S.
Réservation : 01 49
52 41 15 et w w w.jetairways
.com
Compagnie
NO UV EL
AI R
La compagnie aérienne Air
Calédonie International, connue
sous le doux nom
d’Air Calin accueille dans sa
flotte le dernier Airbus A330.
Des cabines entièrement
rénovées, de nouveaux sièges
inclinables à 180° en classe
Affaires, un système
de divertissements à la demande,
des prises Apple… Même
le personnel portera
de nouveaux uniformes. La
compagnie offre la possibilité
de rejoindre Nouméa
en Nouvelle-Calédonie mais
aussi Séoul en Corée et Osaka
au Japon. L.D.S.
w w w.aircalin.co m
32
01 78 09 08 07.
PHOTOS DR
P H OTO D R
H ÔTEL C HRISTO PHE R ,
Viendront ensuite, en mai, un voyage à Venise
pour la
55e Biennale et, en juin, une croisière sur
le Rhin à bord
du River Cloud II, à l’occasion d’Art Basel.
C.-L.P.
la vie. A.E.
de l’agence
Le Bruxellois David Richiuso, fondateur
objets du
Defact Studio, s’amuse à détourner nos
Celui de l’accalmie après un atterrissage
Saint-Barth, à l’arrivée, c’est un double souffle.
glissent sur la piste qui se termine sur la plage.
Le Twin Otter a franchi la colline, ses roues
Lorient et la pointe Milou, l’hôtel Christopher
nord, entre les eaux turquoise de l’anse de
ce rocher aux couleurs vibrantes. Sur la côte
épique, et celui de l’émerveillement devant
beds face aux îles voisines, ou au tout nouveau
passerait bien ses jours à lézarder sur les day
couronnés par une cinquième étoile. Là, on
(r)ouvre ses portes après deux ans de travaux,
piscines naturelles à Grand-Fond, un pique-nique
l’île en Royal Enfield, un plongeon dans les
vagues. Mais on ne résiste pas à un tour de
spa Sisley qui prodigue ses soins au son des
Après cela, on peut bien sûr finir
chaud.
au
l’hiver
les yachts planétaires venus passer
un dîner de haute volée au Bonito surplombant
sur la sublime plage de Gouverneur, puis
les palmiers, l’envie de rester… J.P.
sur la nuit caraïbe où seuls dansent les bougainvilliers,
du Christopher, dans sa chambre ouverte
en fiesta, ou préférer la douceur indolente
new-yorkaise sous l’égide de Karen Stone
Talwar
pendant l’Armory Show début mars, c’est
le Japon qui
attend les amateurs d’art en avril sur les traces
de
Tadao Ando et Jean Nouvel : l’ouverture
du Osaka
Festival Hall, la triennale de Setouchi, Naoshima
avec
son Chichu Art Museum, puis Tokyo avec,
notamment, la rencontre de Takashi Murakami.
le designer Amaury Poudray. Posé sur
de
simples pieds en acier, l’objet donne
l’impression de flotter dans l’espace.
Légèreté, liberté ont inspiré le designer
mille dollars, c’est le prix à payer
pour passer la nuit sur l’île privée
de David Copperfield, Musha
Cay, aux Bahamas. Ce banc de
sable ne se découvre que quelques
heures par jour. Magique!
Vintage
BELLE É TOILE
FU GU E
L’agence spécialisée dans les voyages musicaux
ajoute une corde à son arc : l’art contemporain.
Quatre rendez-vous figurent au programme
du
premier semestre 2013. Après une balade
PHOTOS HEUDUCK/RESO, DR
Design
Grand Bain
l’hôtel Guanahani continue à se transformer.
22 chambres
viennent d’être rénovées sous la direction
artistique de Louis
Pons qui a également conçu des malles
gansées de cuir, de
nouvelles lampes et du mobilier sur mesure.
Encore plus de
confort, de lumière et d’espace dans les
cottages caribéens
noyés sous les bougainvillées et les hibiscus.
C.-L.P.
«AILLEURS» :
Évasion,
destinations,
hôtels, envies
d’ailleurs.
P H O T O
É D O U A R
D
P E L L I C C
I
Ail leu rs
Sri Lanka
Po r t u g a l , B r é s i l ,
Île Mauric , Pyrénées,
A m s t e r d a me,, CR ha aj a s t h a n ,
monix.
r mon voyage suret
J’aimerais recentrel’hum
l’effort
la nature, oublier es, écrirain,
e tout un article
les raquettes jaunrégion…
sur la flore de la
71
Ailleurs
Portugal
À l’ouest
du Soleil
oute
Ca rnet de r
ée
on a été organis
Cette ascensi
Voyage avec l’aide
par L’Officiel
La Balaguère.
du tour-opérateur
Y aller
spécialiste
, le tour-opérateur
Avec La Balaguère
à partir de 635 €
de la randonnée. Comptez de randonnée
soit 6 jours
les 6 jours/5 nuits,
),
à partir de 6 personnes
accompagnée (tarif
4 à 5 heures
hébergement de charme, des dénivelés de
e avec
quotidienn
de marche
un
Encadrement par
400 à 700 mètres.
de la
diplômé, spécialiste
accompagnateur
à neige. Forfait tout
région et de la raquette
n et
d’inscriptio
frais
compris exceptés boissons,
Un
de raquettes incluse).
assurance (location
semaine.
départ prévu chaque
guere.com
46 46. www.labala
Tél. (+ 33) 05 62 97
et de l’Aneto se situent
Les massifs des Encantats en voiture. Comptez
de Tarbes
sur
à 1h30 de Pau ou
ur, à partir de Paris,
environ 200 € l’aller-reto
ou www.airfrance.fr
Air France. Tél. 3654
Panoplie
À bord de la BMW
Série 6 Gran Coupé,
au milieu des chênes
liège de Melides.
Page de gauche,
la plage de Pego à
Comporta.
Nouveau hot spot, la presqu’ île portuga
ise de Compor ta
attire les rich & famous en mode bohème.
De Lisbonn e à Melides , découve
bien gardé en compagn ie des frères d rte d ’un secret
’Eça Leal, golden boys
du tourisme branché lusitanie n.
s
Louez des chaussure
Raquettes fournies.
Route : 33, bld Henri-IV,
semi-rigides (La Haute
72 38 43).
e
Paris 4 , tél. 01 42
Dîner, déjeuner
à l’hospice de Venasque.
Le soir, dîner succulent
de votre
gnateur se charge
La journée, l’accompa
avec ce que
pouvez compléter
collation, que vous
En
buffet du petit déjeuner.
vous piochez sur le
pour se
peu d’alcool local
cas de douleurs, un
de fouet.
donner un petit coup
Playlist
Sillonner les massifs
est très claire, mais
Balaguère
La brochure de La
aux
est toujours ouvert
l’accompagnateur
partir seul en
ou non, ne jamais
suggestions. GPS
montagne.
ou Steve Reich pour
Un bon vieux Stereolab
Kanye
Pour les montées un
la mise en transe.
La descente peut
West ou “axe” bahianais.
lle
musique traditionne
s’accompagner d’une
la musique des Andes.
pyrénéenne, ou de
après quelques heures,
Quand on est gaga
i)
(koto et shakuhach
de la musique japonaise
peut aider…
Se détendre
le soir. C’est une blague…
Guerre et Paix, pour
repas :
de raquettes, spa,
Après une journée
nocturne
couples, tout excès
dodo direct. Pour les
.
se paye le lendemain
Par Cédr ic Mor isset
photos Matth
ieu Salvain g
12 3
12 2
94
95
HôTELs
Bien être
Note Book
Nom : Uxua Casa Hotel.
Emplacement : Trancoso, Brésil.
Architecte : Wilbert Das, aidé par une
équipe d’artisans locaux qui a utilisé des
méthodes de construction traditionnelles.
Resto : la délicieuse cuisine bahianaise est
servie indifféremment dans votre case ou à une
table sur le Quadrado.
Spa : le spa utilise des produits brésiliens bio
(gamme Uxua) pour les massages et soins :
shiatsu, massages suédois, ayurvédiques,
réflexologie plantaire, acupuncture…
La meilleure case : Seu Joao avec sa petite
piscine privée.
Équipements : une grande piscine tapissée
de 45 000 pierres de quartz vert, l’Uxua Praia
Bar, un bar de plage rustique chic, et la possibilité
de pratiquer les sports nautiques (kayak de mer,
canoë, surf) et même de prendre des leçons de
93
92
Ailleurs
Pa ys-Ba s
DA NS
LE CO RP S
D’A M ST ER DA M
Des pieuvres au plafond, des couloirs
galactiques,
des poissons-cuillers dans les
chambres…
L’hôtel Andaz vous transporte
dans un autre monde sans
produit illicite. Good trip signé
Marcel Wanders.
PAR CÉLESTIN BROUILLARD
PHOTO DR
PHOTOS DR
PHOTO DR
capoeira.
Création artistique : Wilber Das
poursuit son projet créatif en invitant à Uxua des
artistes internationaux (photographes,
graphistes, peintres, designers) qui offrent
ensuite leur vision de l’endroit à travers des
canevas digitaux présentés sur le site web de
l’hôtel :
www.uxua.com/artistcanvases
Le prix : à partir d’environ 485 € la nuit.
Tél. + 55 73 3668 2277.
E-mail : [email protected], www.uxua.com
144
14 5
«AILLEURS» :
carnets de styles,
Best-of valises,
montres,
vestiaire
de voyageurs,
mode
Style
To p 5
VA LI SE S
LE BE ST O F
Faites vos bagages ! Voici
cinq top modèles
pour plier, ranger, organiser,
porter et transporter sans
rien
froisser, ni abîmer, ni égarer
. Du chic fonctionnel
et de l’élégant intelligent.
PAR ANNE ÉVEILLARD
Goyard
PHOTOS DR
Style
Vol AF333 Paris-Los Angeles
Le trolley a la cote. De la
classe aussi. À l’image de
la nouvelle édition
du modèle Bourget, signé
Goyard. Élégant, fonctionnel,
inspiré
par le savoir-faire malletier
préservé depuis le XIXe siècle,
il est vêtu de toile
Goyardine – disponible en
dix coloris – appliquée sur
une coque de
polycarbonate façonnée.
L’aménagement intérieur,
agrémenté de poches,
housses, sangles élastiques
et fond amovible, permet
d’organiser son
rangement. Comme dans
son dressing à la maison.
Enfin, les traditionnels
crapauds et la sangle de
cuir cadenassée sécurisent
la valise une fois
bouclée. Pour un voyage
d’une semaine.
La + précieuse
156
TROLLEY BOURGET : 3 450
€. WWW.GOYARD.FR
157
DUME BEACH.
A DROITE : À POINT
de bain Carioca.
EN HAUT, maillot
massif fait main,
Manchette en argent
L’Éclaireur.
Maria Rudman chez
en perles de turquoise,
Collier “Manata Ré”
de stingray Aaron Jah
sugilite, rubis et dent
Market.
Stone chez Montaigne
longue en mousseline
EN BAS, ELLE, robe
Fées de Bengale.
de soie brodée Les
bois
Collier en perles de
Maillot de bain Carioca.
agate, et bracelet
et têtes de mort en
pierres
argent plaqué or et
en perles de verre,
Manchette
semi-précieuses Y-eyes.
main,
en argent massif fait
L’Éclaireur.
Maria Rudman chez
Loft Design By.
LUI, sweat en coton
Balmain.
Short de bain Pierre
éponge Gucci.
Serviette de bain en
PARK.
CI DESSOUS : A HANCOCK
Paul & Joe.
LUI, chemise en coton
3.1 Phillip Lim.
Pantalon en denim
boucle et Zip Chevignon
Boots en cuir avec
de soleil Louis Vuitton.
Unlimited. Lunettes
lavée et dentelle vintage
ELLE, chemise en soie
denim rayé Hudson.
Elkin. Jean large en
Médecine Douce.
Bracelet en métal doré
Fendi.
brodées
Sac en perles
Beckham.
Lunettes de soleil Victoria
Pour Lui
Capeline vintage.
R
C A R TA B L E E N C U I R F E N D I. P O C H E T T E D ’O R D I N AT E U
E N C U I R G R E N É TO D ’S. B LO U S O N À C A P U C H E E N
S E R G E D E COTO N D I O R . P U L L E N L A I N E S A N D RO.
C H E M I S E E N COTO N LO U I S V U I T TO N. D E R B I ES
E N C U I R G I O RG I O A R M A N I. I P H O N E A P P L E . G E L
N E T TOYA N T À L A G R A I N E D E CO R I A N D R E A E SO P.
J E A N E N COTO N I M P R I M É P R I N C E D E GA L L ES D I O R .
É TO L E E N B A BY A L PAGA K U N A . PA R FU M E T FL ACO N S
D E VOYAG E F R É D É R I C M A L L E . K I T D E VOYAG E F E N D I.
É T U I D ’É T I Q U E T T E D E VA L I S E E N C U I R T U M I.
PAR LAUR A DA NIEL SAINTEFF ET V IV IA NA DE FER R AR I
PHOTOS PAOLO CODELUPPI
te
Ca rnet de rou
PAG E D E GAU C H E, VA L I S E R I G I D E E N TO I L E
M A R CO P O LO B OT T E GA V E N E TA . C H AU S S E T T ES
E N C AC H E M I R E FA L K E . M O N T R E E N AC I E R RO L E X .
N ΠU D PA P I L LO N C I N A B R E C H E Z CO L E T T E .
th
127 E 9 Str., Downtown.
Starry Kitchen:
starrykitchen.com
Roy Choi : kogibbq.com
m
Ludo Lefevre : ludotruck.co Blvd, Venice.
Kinney
Lemonade : 1661 Abbot
lemonadela.com
Lake.
Silver Lake Blvd, Silver
Las Glorias : 620
Larchmont Blvd, L.A.
N
639
:
Cafe Gratitude
cafegratitudela.com
Ave, L.A.
Fairfax
N
426
:
Golden State
Y aller
€ avec une escale
Vols à partir de 550
ou 850 € sans stop
(www.britishairways.com)
(www.airfrance.com).
partir sur Air France
Pour un week-end prolongé
à 13h00, retour le
le jeudi à 10h30, arrivée
17h00.
atterrissage le lundi à
dimanche à 21h20,
167
166
Dormir
: l’hôtel mythique de
Château Marmont
le dernier opus de Sofia
Hollywood revigoré par
€ la chambre.
Coppola. Environ 325
Hollywood.
221 Sunset Blvd, West
om
www.chateaumarmont.c
Boire un verre
W 2nd Str. #101, Downtown.
The Edison : 108
edisondowntown.com
Lake.
W Sunset Blvd, Silver
Cafe Stella : 3932
cafestella.com
W Sunset Blvd.
Short Stop : 1455
twitter@The_Short_Stop
Se détendre
Kinney Blvd, Venice.
Yoga : Yas, 1101 Abbot
go2yas.com
3442 Wilshire Blvd,
Spa : Wilshire Spa,
om
Koreatown. wilshirespa.c
W Sunset Blvd, L.A.
Book Soup : 8818
booksoup.com
Wilshire Blvd, L.A.
Ipic Theater : 10840
om
ipictheaters.c
Sunset Blvd, Echo Park.
The Echo : 1822 W
Shopping
Kinney Blvd, Venice.
Firefly : 1409 Abbot
Abbot Kinney Blvd, Venice.
Bountiful : 1335
West Sunset Blvd, L.A.
Clare Vivier : 8358
Brea Ave, L.A.
Jet Rag : 825 N La
L.A.
: 100 S La Brea Ave,
Nick Metropolis
nickmetropolis.com
theecho.com
La sobriété
Voir
Ave, Downtown. moca.org
MoCA : 250 S Grand
Jesse Str., Downtown.
FOBricated : 2325
Fobricated.com
Blvd.
6750 Santa Monica
Regen Projects :
regenprojects.com
Grignoter
2505 Pacific Coast Hwy,
Neptune’s Net :
.com
Malibu. neptunesnet
Kinney Blvd, Venice.
Gjelina : 1429 Abbot
gjelina.com
industrial Str., Downtown.
Daily Dose : 1820
dailydoseinc.com
181
Blancpain Villeret Quantième
Annuel GMT : la sobriété
180
Cette référence en or gris, presque
classique dans ses lignes extérieures,
cache bien son jeu. En effet,
sous son aspect discret, est dissimulée
une
complication de quantième
annuel couplée à une fonction
GMT
exploitable par l’aiguillage
du centre. Elle est servie par
un mouvement
automatique. Enfin, pour éviter
des poussoirs de correction
parfois
disgracieux, ceux-ci, retravaillés,
sont placés sous les cornes.
Prix : 31 760 €. Tél. 01 42 92
08 88.
Audemars Piguet Royal Oak
concept GMT Tourbillon :
le futurisme
Cette pièce en titane et céramique,
sur un bracelet
en caoutchouc, expression du
caractère visionnaire
de la manufacture, est animée
par un calibre manuel
à tourbillon de manufacture
réf. 2913. Elle offre
la possibilité de lire l’heure
dans plusieurs fuseaux,
sélectionnés grâce à la fonction
GMT.
Prix : 173 200 €. Tél. 01 40 20
45 45.
P H O T O
S I M O N
D ’ E X É A
Le futurisme
164
165
Rencontre
L’HÔTEL
ARCK
VU PAR STN
LE VOYAGE
S
O
TI
ÉA
CR
UF
NE
EN
PHOTOS EDOUARD PELLICCI
Av e c P h i l i p p e S t a r c k ,
Luisa Orsini et
Anton ine Pe duzz i,
David Fo en kinos et
Lola Dewaere.
LE LOUNGE
EUROSTAR
À PARIS
LA COORNICHE
190
AU PYLA
191
LA TOUR DE
LE
CONTRÔ
AUX
DUQUEL IL
À BORD
LE ARA III
UE À ARCACHON
DE BORDE
NAVIG
U
T A CONÇ
ACHON
LE MÉGAYTYCO
RUSSE
POUR UN
LE JET
NÉ ET QU’IL
12) QU’IL A DESIG
(UN PILATUS PCISE EN TIME SHARE
UTIL
LE
CASQUE
CK NET WORK
P H OTO S S TA R
ZIQ PARROT
OCHE
UNE SACNITE
SAMSO
196
197
LA KAWASAKI W
800
«CHECK-OUT» :
adresses
et buzz dans
une sélection
de villes
décryptées
par nos
correspondants.
Restaurant Mani
Torstrasse 136. Mitte. Tél. +49
www.amanogroup.de
163 635 94 64.
du
Derrière la façade quelque peu austère
boutique-hôtel Mani se cache un petit
au
bijou de restaurant au style peaufiné
millimètre près. Une déco années 1950
de bois
élégante revisitée, avec des lambris
du
pureté
la
à
verni aux murs alliés
Bauhaus dans l’agencement des tables
dressées autour d’une grande cheminée
inspirés
cubique sombre. Les meubles sont
Rohe
du maître du Bauhaus Mies Van der
et
et mis en valeur par un éclairage précis
feutré. Dans la cuisine, ouverte et pourtant
discrète, se préparent des plats israélosoufflé
un
comme
modernes,
arabes
d’artichaut aux jeunes pousses d’épinard
ou un chou-fleur mariné au citron.
LE BUZZ
Jeunes créateurs en HLM
in
Voici une tendance toute nouvelle made
au
Berlin : des ateliers de jeunes créateurs
pied de HLM habituellement peu fréquentés
par les amateurs de mode . La municipalité
tente ainsi de redynamiser des quartiers
ces
défavorisés en proposant gratuitement
Encore
mode.
de
espaces à des artistes
:
faudra-t-il surmonter le clash des cultures
les habitants de ces zones sont plutôt
tendance survêtement ou voile islamique.
5-7-28 Minami-Aoyama, Minato-ku
Tél. 03 6434 1255.
www.tyharborbrewing.co.jp
BOMBAY
The Table
Ground Floor, Kalapesi Trust Building,
Bunder,
Below Hotel Suba Palace, Apollo
00
Colaba. Tél. + 91 (0) 22 22 82 50
www.thetable.in
Ambiance internationale dans ce restaurant
Long bar
méditerranéen à la dernière mode.
et
chaleureux, boxes tranquilles, terrasses
carrelé.
lounge chauffés au bord d’un bassin
Une décoration alliant intimité et diversité,
secret de la recette de ce succès instantané,
menu
ce
mais impossible de déguster
sophistiqué style tapas sans réservation.
chef
Le meilleur restaurant de Bombay. Un
américain formé chez les étoilés de
la côte Ouest propose une cuisine plutôt
européenne, comme de délicieuses
gougères, mais aussi un burger
légendaire, des spaghetti aux courgettes
et amandes, et un pain perdu à tomber
:
par terre. La botte secrète de The Table
pour
le brunch et son lobster cake Benedict
la
lequel les Bombayites traversent toute
ville. Côté déco, c’est élégant et moderne,
bois
avec du carrelage noir et blanc, du
sombre et de très jolies filles.
Cafe Zoe
Todi Mathuradas Mill Compound,
2065
Lower Parel. Tél. +91 (0) 22 2490
Page facebook
Ce nouveau resto-bar fait l’unanimité.
se
Entre expatriés et locaux, tout le monde
retrouve “at Zoe”. C’est immense, la
est
décoration est rétro-industrielle, le bar
and
bondé jusqu’à la fermeture, et le fish
chips est encore meilleur qu’à Londres.
Parfait pour commencer la soirée.
Le buzz
O Womaniya
La B.O. du film Gangs of Wasseypur,
d’Anurag Kashyap.
2 10
211
Isetan
3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku
Tél. 03 3352 1111. www.isetan.co.jp
Comme annoncée, la rénovation
e
de
complète du 3 étage de ce temple
la consommation est spectaculaire.
Les marques, de Chloé à Comme des
Garçons, s’expriment au large. Le centre
du plus grand magasin du monde
:
innove avec une ambiance grand luxe
du marbre noir et une forêt de tubes
la
métalliques lumineux pour célébrer
collaboration entre art et mode.
Barbie Deinhoff’s
Schlesischestr 16. Kreuzberg.
www.barbiedeinhoff.de
la star
Avec Lena Braun aux commandes,
de la scène drag queen, ce bar de
Kreuzberg ne pouvait faire qu’un tabac.
Ce lieu improbable et très animé, alliant
kitsch et chic futuriste, attire une clientèle
interlope à laquelle se mêlent les nouveaux
bobos du quartier. Chaque week-end,
en prélude, Barbie Deinhoff’s propose
de
un événement artistique ou une lecture
le
textes avant de sonner le gong pour
début de la débauche.
Check out
Artipelag
Artipelagstigen 1. Gustavsberg
Tél. 08 570 130 00. www.artipelag.se
The Pantry
Floor,
Yeshwant Chambers, Ground
Military Square Lane, Kala Ghoda.
Tél. + 91 (0) 22 22 67 89 01
Aer
Derrière un mur tagué non loin de la
Spree, un paradis pour oiseaux de nuit.
+91 (0) 22 24 81 80 00
114 Dr E Moses Road, Worli. Tél.
/lounges/aer/
www.fourseasons.com/mumbai/dining
de la police locale
tout ferme à 1h30 du matin sur ordre
Pas facile de sortir tard à Bombay car
de nuit sur le
Heureusement, il y a Aer, une boîte
qui débarque systématiquement à 1h25.
s’y retrouve
Four Seasons Hotel. Le Tout-Bollywood
spectaculaire rooftop du flambant neuf
3h !
sortir tard. Par miracle, Aer ferme à
pour boire, danser, draguer et surtout
220
PHOTOS DR
Alt-Stralau 70. Friedrichshain.
http://renate.cc
PHOTOS DR
Salon Zur Wilden
Renate
On
Le nouveau café à la mode à Bombay.
s’y retrouve pour déjeuner entre copines.
La décoration est canon, ils font de
de
délicieux jus frais et des petits plats bien
chez nous comme une quiche lorraine.
Hauser and Wirth
515 West 18th Street. www.hauserwirth.c
om
Le site de ce nouveau centre d’Art
contemporain justifie à lui seul le voyage
jusque dans l’archipel de Stockholm 15
Le Mill
Bunder. Tél. + 91 (0) 22 23 74 24
Mello Road,(àWadi
30 minutes
de bus du centre-ville).
17-25 Nandlal Jani Road, off PD
Candy. Tél. + 91 98 20 44 40 42.
Road, Breach
Le bâtiment, ouvert sur la mer et une
2 Meherabad Apartments, Warden
lieu le plus
quoi ? Leforêt
en concept store, ça donne
Jakobson, fondateur
Trois expatriés qui transforment un hangarde pins, est dû à Björnmagnifiques
dessinés
textiles
et desBabyBjörn,
des meubles
de la marque
et à l’architecte
sophistiqué de Bombay. On y trouve
Saloni Lodha, la ligne précieuse
aériennes
les robes
Johan
Nyrén,de
qui y a associé béton, verre de
par l’artiste du trio Aurélie de Cort,
Cecilia, la big boss, est l’exemple parfait
goûte
d’Honorine Jewels, et même une fleuriste.et bois goudronné. On yune
la
boutique à
seconde
dernier, elles ont ouvert
l’expatriée devenue locale. En décembrecommunion de la culture et de la nature
loin de l’agitation urbaine, ainsi qu’au
Breach Candy, et ça cartonne.
plaisir des sens grâce à deux restaurants
qui proposent une savoureuse cuisine,
dont
221
un copieux buffet (env. 19 €) au coin
du feu
ou sur la terrasse. Le must ? Assister
au
coucher du soleil depuis le toit du musée.
Nytorget Urban Deli
Nytorget 4. Södermalm
Tél. 599 091 80. www.urbandeli.org
Installées dans d’anciens bureaux de
poste,
ces halles sont devenues en peu de
temps le
nouveau cœur de SoFo, le quartier
branché
de Stockholm. À l’avant, une épicerie
fine,
avec comptoirs de viande, poisson
et
charcuterie ainsi qu’un bar à smoothies,
attire les gourmets, tandis qu’à l’arrière
un bistrot permet de caler une faim,
petite
ou grosse, à toute heure du jour grâce
aux
petits déjeuners, brunchs (le week-end),
lunchs et dîners ou tapas. Au menu,
des
plats d’inspiration française et suédoise,
dont un irrésistible tartare.
La célèbre galerie Hauser and Wirth
ouvre
en ce début d’année une deuxième
enclave
new-yorkaise à Chelsea, à l’emplacement
du Roxy, l’ancienne boîte de nuit mythique.
Clin d’œil à son passé, cet immense
espace accueillera pour son inauguration
une exposition de l’artiste suisse Dieter
Roth
et également un bar permanent réalisé
par
le fils de l’artiste.
aux États-Unis. Siège du Mak Center
for Art
and Architecture, qui organise des
expositions et conférences, elle reste
ouverte
au public pour un grand moment de
calme
et de méditation architecturale.
Speranza
2547 Hyperion Avenue. Tél. (323)
644 1918
Ce restaurant italien ouvert par deux
anciens
collaborateurs de l’architecte Rem Koolhaas
est le repaire de nombreux artistes et
architectes du quartier de Silverlake.
C’est aussi l’une des meilleures terrasses
de Los Angeles, une ville où l’on peut
manger
dehors toute l’année. À noter, le bar
à vins
créé par le sculpteur/designer Jorge
Pardo.
Pärlans Konfektyr
Stockholm
Nytorsgatan 38. Södermalm. Tél.
660 70 10. www.parlanskonfek
tyr.se
En vitrine, les petites mains de cette
confiserie spécialisée en caramels à
l’ancienne font saliver
les passants. Les vendeuses, habillées
et coiffées à la mode des années 30-40,
servent ces
douceurs dans la boutique voisine de
l’atelier sur un fond de jazz. On y trouve
dix sortes de
caramels, depuis le classique beurre
salé jusqu’aux airelles. Un petit salon
permet de prendre
un thé avec des pâtisseries faites maison
pour une pause hors du temps.
Le buzz
MoMA PS1
4601 21St Street. Long Island City.
Tél. 718 433 4807. www.momaps1.org
Tous les dimanches de septembre à
juin,
le MoMA P.S.1 accueille jusqu’à trois
mille
personnes sous son dôme géodésique.
Au programme, des performances,
concerts, DJ sets et lectures réunissant
toute
l’avant-garde internationale, de Nicolas
Jaar à Afrika Bambaataa en passant
par
Quest Love et Kraftwerk.
NEW YORK
Le buzz
Les casques WESC
shop.wesc.com/category/headphones
Les casques audio nomades de la marque
streetwear WESC (We are the Superlative
Conspiracy) sont le nouvel accessoire
de mode des jeunes Suédois. Violet,
vert
pomme, à cœurs…, l’important est
de
les voir.
Tower Bar
The Leadbelly
148 Orchard Street. Tél. 646 596
9142
www.theleadbelly.com
L’équipe de l’incontournable restaurant
de
Chinatown The Fat Radish vient d’inaugurer,
juste en face, The Leadbelly, un bar
à huîtres
Bow
199 Bowery
Travis Bass, qui a déjà ouvert plusieurs
boîtes de nuit très prisées Downtown
(telles Madame Wong et Red Egg), vient
d’inaugurer un nouvel établissement
dénommé Bow, au sous-sol d’un
immeuble du Bowery. Il prévoit également
d’ouvrir, dans le même immeuble, un
autre
club, Finale, et un immense restaurant,
General.
Schindler House
835 North Kings Road, West Hollywood.
Tél. (323) 651 1510. www.makcenter.or
g
Cette maison construite en 1922 par
Rudolf Schindler (jeune architecte
autrichien venu à Los Angeles pour
superviser les projets de Frank Lloyd
Wright) est considérée comme l’une
des
premières maisons modernes construites
PHOTOS DR
3434
2 14
Point Dume
Pour prendre l’air, empruntez la Pacifi
c Coast
Highway en direction de Malibu. Au
pied des
falaises, Point Dume est la plus belle
plage de
la région. Décor naturel de nombreux
films,
dont la scène finale de La Planète des
singes.
Depuis le promontoire, on peut voir
passer
les baleines. En été, on y trouve les meilleures
vagues de la côte. Le Pacifique sans
la foule,
seulement pour les connaisseurs.
2 15
Check
OÙ SE
RON
out
S-NOU
S ?
MATTH
2 24
PHOTO
RÉPON
SE
LE PRO
C H A I N DA N S
NUMÉ
RO
IEU SALVA
ING
“Ce n’éta
it pas un temp
une ville en
le,
soi, perchée mais
colline qui
dominait sur une
la ville. Un
labyrinthe
de coupoles,
sanctuair
de
d’or, héris es, de dômes couv
erts
sés
de clochettesd’aiguilles rehaussée
s
qui tintinnab
ulaient
dans la brise
comme une
symphoni
par les murme pour fées, ponctuée
s
ures des bonz
es et des
croyants,
dressées au-d leurs mains joint
es
essus de leur
tête dans
le recueillem
Christop
he Ono-dit- ent.”
Biot
KYOTO
TakumiI Okumura
Gionmachi Minamigawa 570-6
Higashiyama-ku. Tél. 075 541
2205
www.restaurant-okumura.com
et à cocktails (on vous recommande
le White Russian aux amandes grillées)
au décor très précieux, avec un piano
et
une large collection de vinyles pour
égayer
les longues soirées hivernales.
PHOTOS NADJA ENDLER AND
MARTINA ANKARFYR, DR
The Butcher’s Daughter
19 Kenmare Street. Tél. 212 219
Le buzz
Transports alternatifs
Les habitants de L.A. essaient de se
soigner
de leur addiction à l’automobile. Cette
année, ils découvrent les plaisirs du
métro
avec l’ouverture de la nouvelle ligne
Exposition Line, en attendant celle qui
reliera bientôt Downtown au Pacifique.
Mais la révolution alternative, c’est
l’apparition d’un grand nombre de
pistes
cyclables. Du coup, toute une génération
se met au deux-roues et adopte le look
qui
va avec. Vêtements réfléchissants et
casques colorés deviennent la nouvelle
tenue à la mode.
8358 Sunset Boulevard, West Hollywood.
Tél. (323) 654 7100
Le bar le plus chic de la ville. Dans les
anciens
appartements de Bugsy Siegel, au rez-dechaussée du Sunset Tower Hotel, un
des plus
beaux vestiges Art déco de Los Angeles.
Pour
un voyage dans le temps, à l’époque
du Old
Hollywood, le Tower Bar reste un secret
bien
gardé.
LOS ANGELES
Dans le quartier de Nolita, ce nouveau
restaurant végétarien est idéal pour
un
déjeuner sur le pouce. Exemple : le
Butcher’s
burger aux champignons, à accompagner
de délicieux jus de fruits et de légumes
frais.
«Où
SERONS-NOUS?» :
la réponse
au prochain
numéro.
S A L V A I N
G
Ch eck out
PHOTO MATTHIEU
SALVAING
TOKYO
Cicada
un
Dans la grande cour arborée se dresse
douceur
pavillon où l’on peut danser tout en
dans des
sur des sons lounge ou se prélasser
Dans
canapés en sirotant une caipirinha.
ont
l’immeuble désaffecté, les appartements
se
mué en club chaleureux et bondé. On
se
perd dans les pièces en enfilade où
succèdent DJ’s et bars dans une ambiance
techno.
bon enfant sur des rythmes pro de la
M A T T H I
E U
Les 7
e t b u z z q u i8daodnrne s s e s
e
d e r e p a r t i r.n t e n v i e
En collaboration
avec
PHOTOS EDOUARD
PELLICCI
Check out
BERLIN
P H O T O
Dans une élégante machiya (maison
traditionnelle en bois) sise en plein quartier
des geiko, Naoki Okumura marie les
traditions gastronomiques française
et
japonaise de manière divine. Daurade
rose en carpaccio, Saint-Jacques, oursins
et crevettes grillés, sans oublier foie
gras et
filet de bœuf. Le cadre, à la fois traditionnel
et contemporain, est d’une rare beauté.
L’établissement dispose d’un comptoir,
de
tables à l’occidentale et d’une petite
salle à
tatamis. Réservation obligatoire.
Tawaraya Ryokan
278 Nakahakusan-cho, Fuyacho-dori
Aneyakoji-agaru, Nakagyo-ku
Tél. 075 211 5566
Voilà trois siècles que ce ryokan (auberge),
considéré comme l’un des meilleurs
hôtels
Attaché
à un confort
de vie, Propice
aux voyages
et aux
déplacements.
À la recherche
de nouvelles
expériences.
À l’affût
des nouvelles
tendances.
Quelques chiffres clés
Périodicité
4 numéros par an
Diffusion totale
40 000 exemplaires
DONT :
Diffusion payée
25 000 exemplaires
Diffusion qualifiée
15 000 exemplaires
(diffusion gracieuse
sur les salons lounge
de compagnies aériennes
telles qu’Air France, Emirates,
Cathay Pacific, British Airways…
+ 1ère classe de l’Eurostar
+ 200 Hôtels 4* luxe en France).
Tirage
50 000 exemplaires
Audience
200 000 lecteurs
Le lectorat:
Femmes60 %
Hommes40 %
CSP + et ++ Urbain
www.lofficielmode.com
/category/voyage/
blog-officiel-voyage/
L’Officiel Voyage
EST DISPONIBLE SUR IPAD
avec 10 magazines,
Les Editions Jalou
se positionnent
comme un acteur
principal de la
presse de mode
haut de gamme.
DAV
D
DA
AVID
AV
BOWIE
BEAUTÉ
MAKE-UP
TOUT
DE LA
SCÈN
NE
E AU
MU
M
USÉ
SÉE
E
ES
TENDANCLES
ES
DES
DÉFILÉS
NATALIA VODIANOV
A
N° 973 – 4,50
€
WWW.LOFFICIE
OF973_COU
VI TOR
VIC
OR
IA
IA
BECKH
KHA
HAM
AM
LES
SACS
DE POSH
NATALIA
FAIT SON
SHOW
EN DIOR
LMODE.COM
V_OK_sans code
barre.indd 4
15/02/13 12:05
N°158 Mars
2013 - 3 €
R
WWW.JALOUSE.F
L’E FF ET
LON
PIL
PAQUI
SONT
LES INFLUENCE
DU LUXE ?
URS
M ODE
P OP
T
. KANYE WESLON
ANLLA
HIPEE
RDONAS. GUY
KAERS
ERT . ROGER TAL
KIM
ER
REY
SCH
R
.
RNE
WE
RIE AND
IAN
KIM KARDASH
WEST
N° 49 — DÉCEMBRE 2012 - JANVIER 2013ET—KANYE
WWW.LOPTIMUM.FR
PAR NICK KNIGHT
LAU
T . HURTS
OLIVIER MOSSE
S
4 GROUPE
LE GUIDE DE
4 ST YLES
T L’HOMME PARFAIT
ER
MB
LA
YUMI
TOP GEISHA 100 CHOSES
+
à s’offrir avant la fin du monde
90 LOOKS MODE
À TWISTER SPORT
PARFUMS
Yumi Lambe
CHAUSSURES
rt en Kenzo.
ALCOOL
DESIGN
MONTRES
HIGH-TECH
ACCESSOIRES
VOITURES
L 17572 - 49 - F: 3,00 € - RD
TOYS
Sac et chaussures Louis Vuitton
Wo
uvel
Comporta no
c
Eldorado chi
CHANEL
MADEMO
ISELL
E PRIVÉ
AL onNe
RT UGl LISb
POnde
Rfu
arajas
chez les Mah
au Rajasthan
Au Sri Lanka
île du sourire
no181 – décemb
re 2012 – Janvier
2013
L 19083 -- 181
181 -- F:
5,50 € -- RD
RD
es
Dans les sauvag
Pyrénées
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
Injections
Laser
Peeling
Lifting
Lipofilling
Liposuccion
Rhinoplastie
Implants…
LE GUIDE COMPLET
HORS-SÉRIE N° 23
es
ceLLuLes souch n annoncée
chronique d’une révolutio
caLvitie
ffes
Le succès des microgre
€ - RD
€ - RD
144
anti-ÂGe
ciblés
Des protocoles très
seins
priorité au naturel
Liposuccion
harmonie et mesure
2013 - with english
text
STERLING RUBY
“Pourunmonument
schizophrénique”
冬季刊
N ° 0 4 hiver 2012
prince
maurice,
uxua à
trancoso,
Andaz à
amsterdam
L 15085 - 5 - F: 10,00
N°5 mars-avrilmai
Pages
pour tout
La fin d’un tabou
Smart valises ades
Montres nom
L 13042 - 43 - F: 7,00
savoir sur
Les meiLLeures
techniques
chirurGie intime
hôtels
STYLE
去香槟区
度周末
梵克雅宝的幕后故事
“光之城”最受欢迎的
10 张餐桌
aRT & MoDE
Raf SIMoNS
KaRL LaGERf
ELD
MaRTIN PaRR
EN BacKS
+20页独家shopping秘笈
TaGE
oLIvIER ZahM
+
ET LES MUSES
DE cRéaTEURS
JULIo LE PaRc
Une histoire cinétiq
La coLLEcTIoN
ue
DE ThIERRY GILLIE
vaLéRIE BELIN
Portraits-sculp
tures
LE BERLIN DE
GREGoR hILDE
cLaUDE Lévê
En images
L’îLE DE NaoSh
R
冬季节日特刊
BRaNDT
qUE
IMa, UN MUSéE
LES 30 aNS DES
DU fUTUR
fRac
par Jack Lang
et aurélie filippe
tti
DavIDE BaLUL
a / PoRTfoLIo
L’OFFICIEL de La Mode
et de la Couture,
L’OFFICIEL HOMMES, Jalouse,
L’OPTIMUM, L’OFFICIEL 1000 MODèles,
LA REVUE DES MONTRES,
L’OFFICIEL VOYAGE, l’OFFICIEL ART,
L’OFFICIEL PARIS GUIDE,
L’OFFICIEL CHIRURGIE ESTHÉTIQUE
WWW.lofficielhommes.fr
www.larevuedesmontres.com
WWW.jalouse.fr
WWW.lofficielmode.com
WWWjalouGALLERY.COM
28 éditions internationales
L’OFFICIEL HOMMES ALLEMAGNE
L’OFFICIEL ASIE CENTRALE
L’OFFICIEL AZERBAIDJAN
L’OFFICIEL BRÉSIL
L’OFFICIEL CHINE
L’OFFICIEL HOMMES CHINE
L’OFFICIEL ART CHINE
L’OFFICIEL HOMMES CORÉE
L’OFFICIEL INDE
L’OFFICIEL INDONÉSIE
L’OFFICIEL ITALIE
L’OFFICIEL HOMMES ITALIE
L’OFFICIEL LETTONIE
L’OFFICIEL LEVANT
L’OFFICIEL HOMMES LEVANT
L’OFFICIEL LITUANIE
L’OFFICIEL MAROC
L’OFFICIEL HOMMES MAROC
L’OFFICIEL MOYEN-ORIENT
L’OFFICIEL PAYS-BAS
L’OFFICIEL HOMMES PAYS-BAS
L’OFFICIEL RUSSIE
L’OFFICIEL SINGAPOUR
L’OFFICIEL THAILANDE
L’OFFICIEL HOMMES THAILANDE
L’OFFICIEL TURQUIE
L’OFFICIEL UKRAINE
L’OFFICIEL HOMMES UKRAINE
Male sophistication
№4 . herfst/winter 2012
BRYAN ADAMS EXPOSED
ARTIST ANDREI ROITER
VIOLIST CHARLIE SIEM
DESIGNER BENT VAN LOOY
Mick Jagger
nummer 4 - € 4,95
BP
by bryan adaMs
CALENDRIER DES PARUTIONs 2013
NUMÉROSPARUTIONSBOUCLAGEs
43 - MARS - AVRIL - MAI
22 FÉVRIER
15 JANVIER
44 - JUIN - JUILLET - AOÛT
24 MAI
23 AVRIL
45 - SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE
23 AOÛT
18 JUILLET
46 - DÉCEMBRE - JANVIER - FÉVRIER
19 novembre
21 OCTOBRE
TARIFS 2013
(PRIX BRUTS EN EUROS HT)
OPÉRATIONS SPÉCIALES
EMPLACEMENTs STANDARDs
(+ frais techniques SUR DEVIS)
SURFACE
SIMPLE PAGE
DOUBLE PAGE
1 / 2 PAGE ou îlot central
QUADRIN & B
€€
SURFACE€
11 900
10 700
BANDEAU DE COUVERTURE 49 000
22 200
21 000
FRENCH WINDOW
43 900
7 600
7 000
Rabat + double d’ouverture
39 800
EMPLACEMENTs PRÉFÉRENTIELS
(Quadri ou N & B)
TARIFS ENCARTS (DROITS D’ASILE)
POSITIONNEMENT€
(+ frais techniques SUR DEVIS)
Double d’Ouverture
28 600
1RE double
26 000
VOLUME
2E double
25 400
€
3E double
24 600
2 PAGES
150
4E double
24 300
4 PAGES
210
COÛT AU 1000
20 premières doubles
22 600
6 PAGES
270
Face Édito 1
17 300
8 PAGES
300
Face Édito 2
17 300
LA PAGE SUPPLEMENTAIRE
11
Face Ours 1
17 300
Face Ours 2
17 300
Face Sommaire 1
16 700
Double entre Sommaire 1 et 2
26 000
Face Sommaire 2
16 700
Double entre Sommaire 2
et Contributeurs
25 400
Face Contributeurs
16 000
Face Agenda
15 300
1ER Recto
14 100
2E Recto
13 900
3E Recto
13 400
4E Recto
13 100
5 Recto
12 700
20 Premiers Rectos
12 300
Ouverture rubriques (VERSO)
12 500
E
3 de Couverture
13 600
4E de Couverture
32 600
E
TARIFS 2013
(PRIX BRUTS EN EUROS HT)
REMISES 2013
L’ensemble des remises s’additionne
et s’applique sur les tarifs bruts, à l’exception
de la remise professionnelle de 15 %,
qui se déduit sur le chiffre d’affaires net.
A – REMISE SUR LE CHIFFRE D’AFFAIRES BRUT,
applicable à un annonceur
ou à un groupe d’annonceurs.
€%
11 900 à 23 800
5 23 801 à 74 100
7 74 101 à 159 900
10
159 901 à 274 700
13 274 701 à 379 600
18 > 379 601
20
B – REMISES (FIDÉLITÉ, PROGRESSION, NOUVEL
ANNONCEUR) applicableS à la marque.
€%
FidélitéCA 2013 < CA 2012
3 ProgressionCA 2013 > CA 2012
5 Nouvel Annonceur L’OFFICIEL VOYAGE
5 COUPLAGE *10
* Cette remise s’applique pour un nouvel annonceur
présent DANS au moins deux titres du groupE et ceci
uniquement sur les titres concernés par le new business.
C – CUMUL DES MANDATS
CA BRUT (€)
%
Jusqu’à 166 900
1 166 901 à 332 900
2 > 332 901
3 D – REMISE PROFESSIONNELLE 15 %
SPéCIFICATIONS TECHNIQUES
FORMAT DU FICHIER
MARGES ET SIMPLE PAGE
- PDF 1.3 (profils « Distillers » et « Indesign »
Le marge devra inclure traits de coupe
disponibles sur demande).
- Important : il existe des versions plus
récentes d’Acrobat, mais seule la version 1.3
et zone technique. Il est également
recommandé d’avoir une simple page
par fichier à fournir centrée dans ce fichier.
est cerTifiée par le SICOGIF.
- Fichiers en sélection quadri : CMJN.
À NOTER
- Pages à pages ou multi pages continues
Nous déclinons toute responsabilité
(pas de saut de pages).
- Construction du fichier en pages simples
(pas de doubles pages, même pour les pubS
concernant la qualité de la parution si tout
autre matériel que celui cité ci-dessus nous
est remis comme élément technique.
en regard).
Rappel des Formats : largeur x Hauteur
RESOLUTIONS
Les textes doivent être en retrait
- Pour les images : 300 DPI idéal, 200 DPI minimum.
de 5 mm du format.
- Pour le trait « bitmap » : 1200 DPI idéal,
600 DPI minimum.
220 x 285 mm pour une simple page plein papier
440 x 285 mm pour une Double page plein papier
SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
(Débord de 5 mm de chaque côté)
- Superposition d’encrage : 280 %.
- Format du fichier : format du magazine
+ 5 mm de fonds perdus avec traits de coupes.
- En cas de double page, ne pas tenir compte
des valeurs de grecquage.
- Pas de profil d’encrage dans les fichiers.
Les éléments sont à fournir à
Julie EderY
L’Officiel Voyage
5, rue Bachaumont, 75002 Paris
01 53 01 88 30
[email protected]
SUPPORTS ET TRANSMISSION
Le support conseillé est
le CD-ROM ISO 9660 ou DVD-R.
NOMS DE FICHIERS
Ils ne doivent comptorter que des caractères
Alphanumériques (0 à 99 / A à Z), avec le nom
du support et numéro de parution.
ÉPREUVES
Tout fichier devra impérativement être
accompagné d’une épreuve numérique issue
de ce même fichier. Seules les épreuves
contractuelles (cromalins, matchprint, epson,
approval) sont acceptées. Toutes les épreuves
type, Sherpa, laser ou sorties jet d’encre,
ne peuvent en aucun cas faire référence
en cas de contestation.
CONDITIONS GÉNÉRALES
DE VENTE
I
toute souscription d’un ordre de publicité
VII
Toutes taxes existantes et toutes
implique l’acceptation de nos conditions
taxes nouvelles resteront à la charge
de vente et de règlement.
de l’annonceur.
II
L’annulation d’un ordre de publicité
VIII Lors de la transmission de l’ordre,
ne pourra être acceptée que si elle
le choix sera fait d’un commun accord
intervient au moins 3 mois avant parution
et 6 mois pour les 4e de couverture.
et nous-mêmes, entre les modalités
par le mandataire a gréé ou l’annonceur
de règlement définies ci-après :
IIINous nous réservons le droit de modifier
les conditions du tarif en vigueur,
1.paiement
même pour les ordres en cours,
Conformément aux dispositions
moyennant un préavis de 3 mois.
de la Loi de Modernisation de l’Économie
des 4 Août 2008 et 5 Décembre 2008,
IV
La publicité paraît sous la responsabilité
nos factures sont payables à 45 jours
des annonceurs. L’éditeur se réserve
fin de mois. Seul l’encaissement effectif
le droit de refuser, à tout moment,
des traites sera considéré comme
valant complet paiement au sens
une insertion qui, par sa nature, son texte
ou sa présentation, paraîtrait contraire
des présentes conditions générales
de vente.
à l’esprit de la publication ou susceptible
de provoquer des protestations
de ses lecteurs ou de tiers.
2.Non-paiement
Toute somme non payée à l’échéance
V
L’annonceur est, dans tous les cas,
donnera lieu au paiement par le client
responsable du paiement de l’ordre
de pénalités, fixées à trois fois le taux
de publicité aux conditions définies
d’intérêt légal. En application de
au tarif. Toutefois, le mandataire nous
l’article L 441-6 du code du Commerce,
adressant un ordre agit également
ces pénalités sont exigibles de plein
en son nom personnel et est à ce titre
droit, dès réception de l’avis informant
l’acquéreur que nous les avons portées
solidairement responsable à notre égard
du paiement de l’ordre.
à son début. En outre, notre société
se réserve la faculté de saisir
VISi l’ordre doit être exécuté dans le cadre
le tribunal compétent afin que celui-ci
d’un contrat de mandat, nous devrons
fasse cesser cette inexécution sous
astreinte journalière par jour de retard.
être en possession d’une attestation
de ce contrat liant l’annonceur
et le mandataire, contrat qui sera
réputé à durée indéterminée jusqu’à
son interruption par l’annonceur. Dans
le cadre d’un contrat de mandat, l’original
de la facture sera communiqué
à l’annonceur, le duplicata étant envoyé
au mandataire. Est considéré comme
mandataire, un intermédiaire dûment
mandaté par un annonceur pour acheter
de l’espace publicitaire dans le titre.
Les factures comporteront une remise
professionnelle de 15 % calculée
sur le net après dégressif.
CONDITIONS GÉNÉRALES
DE VENTE
IXSans préjudice de l’article VIII,
de convention expresse et sauf report
cette remise concerne les marques
qui n’ont pas réalisé de CA au cours
sollicité à temps et accordé par nous,
3.New Business :
le défaut de paiement de nos fournitures
de l’année précédente et qui investissent
au cours de l’année suivante. Elle sera
à l’échéance fixée entraînera :
calculée selon la grille prévue à cet
1. L’exigibilité immédiate de toutes
effet au tarif.
les sommes facturées et restant dues
au titre de tous les ordres passés
par l’annonceur concerné, quel que soit
ce dégressif s’applique à toutes
le mode de règlement prévu (par traite
les insertions pour lesquelles un même
acceptée ou non).
mandataire a traité au moins deux
marques, pour le compte d’un ou
2.L’exigibilité d’une indemnité égale
à 15 % des sommes dues au titre de tous
4.Cumul des mandats :
de plusieurs annonceurs ou groupe
d’annonceurs dans le titre.
les ordres passés par l’annonceur
concerné, outre les intérêts légaux
et les frais judiciaires éventuels.
subordonné à la présence sur le tarif
5.L’octroi de chacune de ces remises est
de la grille correspondante.
XREMISES
XI
Définition de l’annonceur :
Toute réclamation doit, sous peine
de déchéance, être effectuée par écrit
tout annonceur, y compris un groupe
dans la semaine suivant l’insertion.
d’annonceurs, défini comme un ensemble
d’annonceurs dont les sociétés
il est stipulé qu’en cas de contestation,
le tribunal de commerce de Paris demeure
sont contrôlées par un holding commun
De convention expresse entre les parties,
seul compétent.
dénomination commerciale d’un produit
Adresse de livraison :
et d’une ligne de produits commercialisée
LES EDITIONS JALOU
5 rue Bachaumont,
75002 Paris
Tél. : 01 53 01 88 30
Définition de la marque :
par son entreprise.
1.Quantité :
ce dégressif est réservé à l’annonceur
Fax : 01 53 01 10 40
ou à un groupe d’annonceurs sur la
base du cumul du CA annuel brut (tarif)
S.A.R.L. AU CAPITAL DE 606 000 euros
réalisé par lui ou par son mandataire
R.C.S. PARIS B 331 532 176
(ou ses mandataires), pour son compte.
2.Fidélité, maintien et progrès :
cette remise s’applique aux marques.
Elle prend en compte l’évolution
du CAs annuel brut (tarif) de la
marque au cours de l’année précédente
et au cours de l’année suivante, selon
la grille prévue à cet effet au tarif
Cette remise ne concerne que les
marques ayant réalisé un CA au cours
de l’année précédente.
LES
ÉDITIONS
JALOU
PARIS , 1921
OLIVIER JUNGERS
DIRECTEUR GÉNÉRAL PUBLICITÉ
[email protected]
ANNE MARIE DISEGNI
Directrice Commerciale
[email protected]
CHRISTELLE MENTION
Directrice de Publicité
T : +33 1 53 01 88 32
[email protected]
CANDICE CARCY
Directrice de Clientèle
T : +33 1 53 01 88 33
[email protected]
JULIE EDERY
Assistante Commerciale / Service Technique
T : +33 1 53 01 88 30
[email protected]
ANGELA MASIERO
Marché Italien
T : +39 02 89 05 09 02
[email protected]
5 RUE BACHAUMONT 75002 PARIS
T. + 33 1 53 01 10 30 / F. + 33 1 53 01 10 40