travel planner - Trade - AllYouNeedisEcuador.Travel

BE XPRT
EXPERTS DES GALÁPAGOS
HISTOIRE
LES ÎLES GALÁPAGOS
Ont été déclarées
Patrimoine de l´Humanité en
1978 par l´UNESCO.
Carte et information technique
pour vendre les îles Galápagos.
Informations sur les autorisations,
les vols, les hôtels, les croisières et
les reglÅmentations spÅciƂques.
John Garate
TRAVEL
PLANNER
GALÁPAGOS
[ travel planner ]
CARTE
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
Dans les îles habitées, on
peut se déplacer à vélo, à
cheval et de faire du kayak.
[ travel planner ]
Sites marins
Sites terrestres
Hôtel
Sites de repos de pêche
Banque
Restaurant
Hôpital
Établissements humains
Capitale
Voies principales
Voies secondaires
Sentier piéton
Liaisons aériennes
Liaisons maritimes
Reliefs
Aéroport
Information
Téléphonie mobile
Internet sans fil
Randonnée
Cyclisme
Plongée (avec bouteille)
Plongée à tuba
Kayak
Capitainerie
Port Maritime
Promenade en canot
Embarcadère
Surf
Transport maritime
Pêche
Camping
Transport terrestre
INFORMATION
Bureau de police
Pompiers
Hôpital
2014 ©Ministerio de Turismo ©Dirección del Parque Nacional Galápagos
Ministère du Tourisme
Parc National des Galápagos
La Marine
+D´INFORMATION
[ travel planner ]
PAYS
LOCALISATION
DISTANCE DU
CONTINENT
CLIMAT
L’EQUATEUR
928 km / 501
01 miles
mi
marins depuis l’île San Cristóbal jusqu’à
continen
l’Équateurr continental.
miles
carrés de terre. Sur les 45,000 km2
8,010 km2 / 3,090
3,0
mi
/ 17.000
d’Océan. Elles recouvrent sur l’Océan
0m
miles
es c
ca
carrés d’
Pacifique
ue un total de 138 0
000 Km2.
ZONE
UTC (GMT)) -6
ÁREA
e de la
l ligne de l'équa
sur le passage
l'équateur, les îles de l’archipel
uées dans les hémisphères
hé
sont situées
nord et sud. L'archipel des
Galápagos
os se compose de 13 grandes
grand íles (<10km2), 5 îles
es (entre 1 et 10km2), et 21
moyennes
215 îlots.
De décembre à juin:
Saison chaude de pluie tropicale
opica
ale
De juillet à novembre:
Saison sèche subtropicale
ut monter
er
La température de l’air peut
6-40°C / 96jusqu´à 36-40°C
96-104° F pendant la
journée. La température de l’eau
eau est
chaude avec une moyenn
moyenne de 23-27°C /
73 -80°F
urnée et
20-24°C / 68-75°F pendant la journée
17it.
17-20°C / 64-70°F pendant la nuit.
La ttempérature de l’eau est de 18-20°C
0°C /
658658-70°F
POPULATION
TEMPS
DE VOL
TAXES
SUPPLÉMENTAIRES
ACTIVITÉS
VÊTEMENTS
26,640 (2012).
(20
Le temps
tem de vol entre Quito et
Guayaquil est de 40 minutos.
Il y a un temps d’attente de 40
minutes à l’aéroport
jusqu’a îles
Le vol de Guayaquil jusqu’aux
dure 1h40.
Il existe deux aéroports dans les îles,
l´au
un sur l’île Baltra et puis l´autre
sur
l’île San Cristóbal.
os
La carte de transit de Galápagos
est de $20 (TCT) Carte de
sit) qu’il faut
contrôle de transit)
ces avant l’enregispayer en espèces
trement.
La taxe du parc national doit être
réglée
ée en espèces à l´arrivée à
aéroport de Baltra.
l’aéroport
EXTRANGERS
XTRANGERS - Adultes $100 Enfants $50 la carte de transit est
valide durant toute
oute la durée du
séjour. Les cartes de crédit ne sont
pas accep
ceptées
tées.
acceptées.
Il faut
aut également
galement respecter
res
les
procédures de contrôle migrat
migratoire
introduites.
et des espèces introduite
tes. SICGAL
SIC
CGAL
Randonnée d’observation de la faune, plongée avec tuba
plongée
tu (snorkelling),
(snorkell
menades
ades en bateau, natation
natatio
n
p
avec bouteille, kayaking, promenades
en pleine
mer, bateau
l’
l’
r
avec fond en verre, et autres selon l’opérateur
et l’infrastructure.
e-shirts, shorts, pantalons cargo (qui se transforment de pantalon
nta
Tee-shirts,
long en
rt), maillots de bain, chaussures pour extérieur (caoutchouc, tennis, baskets,
short),
bou
etc), pantalons longs pour le soir, quelques chemises à boutons,
casquette,
oleil, crème solaire, appareil photo, petit sac
s à dos pour les randonndon
lunettes de soleil,
u, et un K-way.
K-w
nées journalières, bouteille d’eau,
[ 16 ]
[ travel planner ]
VOLS
COMPAGNIES AÉRIENNES: AV Avianca/Aerogal EQ Tame XL Lan Ecuador
Les vols et les horaires sont sujets à modifications de la part de la compagnie.
ET CONNEXIONS AUX GALÁPAGOS
Quito - Baltra (Galápagos) Escales
Jours
Baltra - Quito
Départ
Arrivée
Vol
Escales
Dimanche
6:35
9:00
AV1638
GYE
Sauf Lun - Mer
er
6:35
6:3
9:00
EQ191
GYE
Jours
Départ
Arrivée
Vol
Dimanche
8:40
11:50
XL1556
Escales
0
Sauf Lun - Mer
9:40
14:05
AV1639
GYE
Lundi
6:55
9:20
AV1632
GYE
Lundi
10:00
14:30
EQ190
GYE
Ma - Mer - Sam
6:55
8:05
XL1557
0
Mar - Mer - Sam
10:00
14:25
AV1633
GYE
Mer - Mar - Jeu
7:05
9:30
AV1632|
GYE
Mer - Mar - Jeu
10:10
14:35
AV1633
GYE
Dimanche
7:20
9:45
AV1632
GYE
Dimanche
10:25
14:50
AV1633
GYE
Samedi
7:25
9:50
AV1638
GYE
Samedi
10:30
14:55
AV1633
GYE
Vendredi
7:25
9:50
AV1632
GYE
Vendredi
10:30
14:55
AV1639
GYE
Journalier
9:00
11:30
EQ193
GYE
Journalier
11:20
15:55
XL1550
GYE
Dimanche
9:05
10:15
XL1557
0
DImanche
12:00
15:05
AV1697
0
Sauf Ven
9:25
12:05
XL1553
GYE
Sauf Ven
12:30
17:00
EQ192
GYE
GYE
Dimanche
10:15
11:20
AV1686
0
Dimanche
12:45
17:20
XL1552
Samedi
10:20
12:50
AV1634
GYE
Samedi
13:30
16:35
AV1685
0
Jeu - Ven
10:25
12:50
AV1684
GYE
Jeu - Ven
13:30
18:00
AV1635
GYE
Lun - Mar
12:35
1 3:4 0
AV 1 6 8 8
0
Lun - Mar
12:25
17: 3 0
AV 1 6 8 9
0
San Cristóbal - Quito
Quito - San Cristóbal (Galápagos)
Départ
Arrivée
Vol
Escales
Départ
Arrivée
Vol
Samedi
7:30
9:50
EQ195
GYE
Samedi
10:50
15:00
EQ194
GYE
medi
Samedi
8:05
10:40
XL1561
GYE
Samedi
11:20
15:50
XL1560
GYE
am
m - Dim
Sam
9:00
11:30
AV1636
GYE
Sam - Dim
12:30
17:00
AV1637
GYE
Mar - Ven
9:30
11:40
EQ19
1
EQ195
GYE
Mar - Ven
12:40
16:50
EQ194
GYE
Jours
Jours
Escales
Vendredi
9:40
12:15
XL1561
5
GYE
Vendredi
12:55
17:30
XL1560
GYE
Sauf Sam - Dim
10:10
12:40
AV1630
6
GYE
Sauf Sam - Dim
13:20
17:45
AV1631
GYE
Mar - Dim
10:35
13:10
XL1561
5
GYE
Mar - Dim
13:45
18:15
0
XL1560
GYE
CLIMAT ANNUEL
T
URES
TEMPÉRATURES
Impartialités d
dans le temps tropical des Galápagos
°C
°F
Te m p é ra t u rre
e
m a xi m a l e d e l´a i r
°C
°F
°C
Te m p é ra t u re m i n i m u m
d e l´a i r
H e u res d e
ci e l d é g a g é
°F
e m p é rra
a t u re d e
Te
l´e
´e a u
Ve n t
N avi g a t io n
Janvier
28.0
82.4
22.8
73.0
5.3
24.4
4
75.9
3
2
Février
29.6
85
85.2
23.2
73.7
7.5
25.2
77.3
2
1
Mars
30.6
87.0
22.7
72.8
6.0
24.9
76.8
1
1
Avril
29.5
85.1
22.7
72.8
7.5
25.0
77.0
2
1
Mai
27.9
82.2
22.1
71.7
5.2
24.5
76.1
3
2
Juin
26.0
78.8
19.1
66.3
4.4
23.1
73.5
4
2
Juillet
24.6
76.2
19.8
67.6
2.8
22.0
71.6
5
3
Août
24.2
75.5
19.1
66.3
3.3
21.5
70.7
6
4
Septembre
24.3
75.7
19.6
67.2
2.9
21.8
71.2
7
4
Octobre
25.3
77.5
19.5
67.1
3.8
22.3
72.1
6
3
Novembre
25.8
78.4
20.4
68.
68.7
3.5
23.0
73.4
5
3
Décembre
26.7
80.0
20.9
69.6
4.0
23.3
73.9
4
2
[ 17 ]
Sites d´intérêt
Station Charles Darwin,
Puerto Ayora, Île Santa Cruz
*œÃÌ"vwVi>Þ]iœÀi>˜>
Punta Pitt, San Cristóbal.
-ՏˆÛ>˜>Þ]->˜Ìˆ>}œ°
http://boredomfiles.com/
Écrit par:Francisco Dousdebés /Expert des Galápagos
GALÁPAGOS
L´HISTOIRE DES
[ travel planner ]
L
’explorateur le plus connu des Îles Galápagos fut
sans doute Charles Darwin. Son voyage à bord
du HMS Beagle fut une véritable aventure à échelle
mondiale, et son grand sens de l’observation l’a
maintenu très occupé sur les îles, prenant des notes de
tout ce qu’il pouvait trouver. Ces observations auront
marqué profondément Darwin et seront à l’origine de
son chef d’œuvre 25 ans plus tard : son livre « L’Origine
des espèces ». L’œuvre de Darwin n’aurait eu aucun
sens si les Galápagos n’avaient pas fait partie du plan
de voyage du HM Beagle. En effet, les Galápagos ont
constitué le désert tropical le plus énigmatique de
tout le voyage. Comment était-il possible qu’un lieu
avec une végétation tropicale possède également
des pingouins ? Comment était- il possible que la
température de l’eau ne soit pas si chaude alors que
la ligne équatoriale traverse les îles d’est en ouest ?
Ce sont ces observations qui ont attisé la curiosité de
[ 18 ]
Darwin : exactement comme un visiteur s’enthousiasme
de nos jours à l’idée de faire du snorkeling avec les
pingouins ou d´explorer les parties hautes des îles à
la recherche des tortues géantes, et reste bouchebée devant les iguanes marins qui se jettent à l’eau
et cherchent des algues dans les rochers ou plongent
dans les profondeurs à la recherche de nourriture.
C’est que les îles ont beaucoup d’histoires à raconter,
chaque visiteur écrit aujourd´hui la sienne. Par exemple,
beaucoup d´´entre eux restent pantois devant la parade
nuptiale du Fou à pieds bleus (sulane bouxii) ou face
aux énormes cétacés vivant dans les eaux du Canal
Bolívar, à l’ouest de l’archipel. Les Galápagos nous
racontent chaque jour une histoire différente avec
force et sincérité. Ce sont ces histoires qui ont marqué
de nombreux explorateurs et ont laissé en eux une
trace profonde, en totale connexion avec les îles. Dans
John Garate
John Garate
John Garate
[ travel planner ]
les années 1940, mais pour d’autres motifs, les
Etats-Unis d’Amérique louèrent l’Île Baltra pour
l’utiliser comme base militaire pour la protection
stratégique du Canal de Panamá.
Il y a quelques deux cents ans, les Galápagos
éveillèrent un certain intérêt, et bien que
découvertes par accident en 1535, ce furent
les ƃibustiers, les pirates et les baleiniers qui
mirent les îles dans un contexte économique
d’exploitation. Pour tous les explorateurs, il
était alors devenu stratégique que de visiter les
Îles Galápagos. Les ƃibustiers, puis plus tard les
baleiniers, virent dans les tortues géantes une
ressource alimentaire abondante. C’est ainsi que
leur nombre décrut drastiquement. De nos jours,
et grâce aux efforts du Service Parc National des
Galápagos et de la Station ScientiƂque Charles
Darwin, le nombre et l’état de la population
survivante est une preuve de succès ; ces
exemples de gestion ont par ailleurs été utilisés
par d’autres pays pour développer d’autres
programmes de préservation. En très peu de
temps, les Îles Galápagos se sont transformées
en un exemple de gestion pour le monde entier.
Les Îles Galápagos gardent intacts 95% de la
biodiversité originelle, ce qui revient à dire
que la présence de l’homme dans les îles n’a
supposé la perte que de 5% de sa biodiversité
originelle. Ce chiffre fait des Galápagos
le meilleur exemple de préservation d’île
océanique. Sans aucun doute, les pinsons de
Darwin sont un groupe d’oiseaux qui peuvent
sembler primitif, car il s’agit d’oiseaux terrestres
peu attractifs. C’est cependant sur ce groupe
d’oiseaux que se basent les études modernes
de la sélection naturelle et de biologie
évolutionnaire pour expliquer les fondements
de ses principes. Lorsque l’on explore les
Galápagos, chaque île est idéale pour observer
ces oiseaux, et certaines d’entre elles aident à
comprendre les différences entre ces 13 espèces.
Les Îles comme Santa Cruz, San Cristóbal,
Española, Isabela et Genovesa permettent
d’observer non seulement différentes espèces
de pinsons, mais aussi les différences marquées
de tailles des becs et de comportement
alimentaire. Il est donc essentiel de se munir
d’une bonne paire de jumelles aƂn de pouvoir
observer tous les détails. Les différentes tailles
de becs s’adaptent parfaitement aux différentes
tâches et fonctions qu’ils accomplissent. C’est
là la base de la sélection naturelle : différentes
niches disponibles ont été occupées par diverses
adaptations de formes originelles. C’est ce
monde magique que l’on peut observer et
apprécier dans les îles.
Les Galápagos sont un parc national et
également une réserve marine. Les ressources
marines soutiennent la majeure partie des
espèces que nous observons sur la terre, et
dépendent de la mer pour leur survie. C’est de
la mer que s’alimentent les albatros, les fous
aux pieds bleus, les frégates, les pingouins, les
cormorans, les lions de mer, les mouettes, les
hérons et bien d’autres. Et c’est sur cette terre
que nous trouvons toutes ces espèces.
Toutes les couleurs des îles viennent de la
lumière tropicale équatorienne et des différentes
roches volcaniques que les îles ont développées
suite aux vastes éruptions volcaniques. Le tuf
est composé d’une série de couches de cendres
compactées qui se forment lorsque le magma
entre brusquement en contact avec l’eau de mer
à des profondeurs peu importantes. Les couleurs
de ces formations varient du jaune brunâtre au
marron foncé, en passant par l’orangé, le rouge
foncé et leurs gammes respectives. Ces couleurs,
mêlées aux lumières du lever ou du coucher du
soleil, ne laisseront pas indifférents les visiteurs.
L’expérience Galápagos peut Ætre très gratiƂante sous l’eau également. 8oir des espèces comme les pingouins évoluer à côté des poissons tropicaux
ou encore des lions de mer nager à côté de tortues marines sont des expériences uniques au monde. L’intégrité de la 4éserve Marine des Galápagos
joue un rôle vital pour la survie des espèces sur la planète.
[ 19 ]
Royal Palms
Safari Camp
Écrit par: Francisco Dousdebés /Expert des Galápagos
GALÁPAGOS
HÔTELS
[ travel planner ]
L
es zones peuplées des îles ont développé
une importante infrastructure hôtelière et
recommandé au visiteur de demander le
plus de détails possible aƂn de connaître au
proposent un grand choix d’hébergements.
La plupart permettent d’accéder à des
programmes de visite journaliers dans les
mieux les activités qui vont être réalisées, ce
qu’elles incluent et si elles comprennent le
transport, entre autres.
différentes parties de l’île, et certains hôtels
offrent également des opérations en mer à
Les îles habitées présentent une importante
bord d’un yacht, pour un parcours journalier
sélection d’opérateurs locaux qui ont
permettant d’explorer les différents sites du
diversiƂé leur offre et proposent différents
Parc national des Galápagos. Il est toujours
types d’excursions : de longues randonnées,
La ressource naturelle des îles habitées vient compléter la richesse des ressources humaines. De nos jours, il
est évident que l’intérêt de l’histoire humaine des îles est de plus en plus important. Les îles sont une source
permanente d’énigmes, d’histoires, de mystères, et de grandes anecdotes. N’oublions pas qu’elles ont été
découvertes ofƂciellement en 1535, mais que ce n’est qu’à partir de 1832 que s’installe une population permanente
sur l’archipel, avant d’être déclaré territoire insulaire de la 4épublique d’¥quateur.
[ 20 ]
INFO
ÎLES HABITÉES
SAN CRISTÓBAL
Puerto Baquerizo
Moreno
5.600 habitants
SANTA CRUZ
Puerto Ayora
Safari Camp
Pikaia Lodge
15.000 habitants
des plages, du surf, du kayak, du vélo, de
exigeants. Ces réalités invitent le visiteur
la plongée avec tuba (snorkeling), de la
potentiel à envisager activement d’élargir
plongée avec bouteilles.
l’horizon de son séjour aux Galápagos vers
ISABELA
Puerto Villamil
2.200 habitants
les autres îles habitées et leurs attractions.
Cette offre permet au visiteur actuel de
vivre une expérience variée, en fonction
Pour ceux qui cherchent à rester en contact
de ses intérêts, riche en sensations, dans
avec le monde, les îles habitées disposent
la beauté de la nature insulaire. À noter
de diverses boutiques de vêtements, de
que de nombreux artistes et artisans vivent
cafés, de magasins de glaces, ainsi que de
au sein de la communauté de Galápagos
banques, ATMs, cybercafés et autres. Le
Floreana
et ont développé des galeries d’art et
voyageur se rendant aux Galápagos peut
100 habitants
de peinture, des boutiques de souvenirs
avoir l’impression d’être isolé et les îles
et une grande variété d’artisanat. Côté
habitées permettent de rester connecté au
gastronomie, les îles et leur culture de
reste de la planète. C’est au voyageur de
la mer ont développé une gamme de
décider s’il souhaite s’isoler du monde…
spécialités qui séduiront les palais les plus
ou pas.
[ 21 ]
FLOREANA
Voir tous les hôtels dans
l’Annuaire touristique:
trade.allyouneedisecuador.travel
C
’est le mode de transport le plus connu
du choix du meilleur prix. C’est un voyage
et populaire sur l’archipel. Le principe
de la vie qui laissera un souvenir mémorable
de la croisière est d’offrir la facilité d’un
à tous ceux qui visiteront les îles.
hôtel ƃottant naviguant principalement
Il n’est pas facile de déterminer le meilleur
hopping » (d’île en île). Il existe des yachts,
des voiliers, des yachts d’expédition, des
choix entre un bateau d’expédition ou un
petit yacht. Le plus important est donc de
bateaux de croisière. La capacité maximale
opérationnelle est de 100 passagers.
comprendre les différences réelles entre
les options possibles. Les bateaux de
Certains bateaux ont une capacité de 8090 personnes, d’autres, comme les yachts
croisière et les yachts d’expédition sont des
embarcations adéquates pour des groupes.
d’expédition, de 40-50 personnes. Certains
ne peuvent transporter que jusqu’à 20
passagers et il existe également toute une
Les installations à bord incluent des cabines
spacieuses, avec baie entièrement vitrée,
balcon, climatisation, douche à eau chaude
gamme de petites embarcations pour 8 à 1
passagers. Néanmoins, l’offre est très variée
et pression constante, des installations de
dessalement, des systèmes de gestion des
et le succès de l’expérience va bien au-delà
déchets et de traitement des eaux usées,
[ 22 ]
Andando Tours
Tierra Verde Tours
de nuit et effectuant un véritable « island
Klein Tours
Écrit par: Francisco Dousdebés /Expert des Galápagos
GALÁPAGOS
CROISIÈRES
[ travel planner ]
Klein Tours
[ travel planner ]
SOYEZ UN EXPERT
DE TOUTES LES CROISIÈRES
GUIDES
ITINÉRAIRES
CROISIÈRES
1 guide naturaliste
pour 16 visiteurs, ce
qui garantit la norme
environnementale.
Ils permettent de
répartir les bateaux
sur tous les sites
populaires des
138 000 km2 du
territoire des îles.
Il existe des croisières
pour 6 à 100
passagers.
des équipements de haute technologie,
des salons pour conférence scientiƂques,
aux facteurs d’ordre maritime et les vagues
accès à internet et Wi-Fi, divers services
sur un grand bateau. Il est important de tenir
gastronomiques, et bien d’autres encore.
compte de ces facteurs au moment de choisir
Les yachts de petite taille permettent une
meilleure intégration entre les passagers,
dans une ambiance de groupe. Dans la
l’embarcation pour explorer les îles. Ceci est
une raison de plus pour poser les questions
nécessaires aux conseillers et agents de
plupart des cas, il ne sera réalisé qu´une seule
activité à la fois. Un petit yacht sera exposé
voyage. Plus les doutes s’amenuisent, plus
l’expérience se rapprochera de la perfection.
en pleine mer se ressentiront davantage que
Le succès des itinéraires alloués à chaque opérateur touristique par le Parc National Galápagos s’explique par la
création de la meilleure expérience pour le visiteur, ce qui garantit le plus faible impact environnemental. Depuis
2012, on délivre un brevet d’exploitation avec un itinéraire de 15 jours divisé en sous-itinéraires de plus courte durée.
[ 23 ]
Ce que tu vous devez savoir:
Toute l’information sur les
VÀœˆÃˆmÀiÃiÃÌ`ˆÃ«œ˜ˆLi`>˜Ã
l’Annuaire touristique.
GALÁPAGOS
COMMUNAUTÉ
[ travel planner ]
L
a première question que nous nous
Le Parc National des Galápagos, dont la
posons est: comment un paradis comme
direction est responsable de la préservation de
les Galápagos peut garantir un tourisme
l’intégrité écologique et de la biodiversité des
durable dans le temps ? L´élément clé pour
écosystèmes insulaires et maritimes des zones
cela est la gestion adéquate des ressources
protégées de l’archipel, ainsi que de l’usage
naturelles, en surveillant et en limitant l’impact
rationnel des biens et services que ceux-ci
environnemental que génèrent la population et
produisent pour la communauté, fait également
le tourisme. C´est la raison pour laquelle il existe
partie de cette organisation. Cette entité est
un Plan de Gestion environnementale des îles
chargée de réguler, avec toutes les croisières,
Galápagos ainsi qu´un Conseil Gouvernemental
hôtels, et tour opérateurs aux Galápagos, les
de 4égime Spécial des Galápagos. Ce conseil
lieux de visite ainsi que nombre de visiteurs sur
est l’organisme administratif de la province,
chaque île. Il existe en outre des fondations qui
de planiƂcation et du développement
réalisent des travaux spéciƂques de protection.
territorial, de la gestion des ressources et de
Parmi ces fondations ce trouve la Fondation
l’organisation des activités qui se réalisent
Charles Darwin, qui permet de résoudre des
aux Galápagos, pour garantir la préservation
problèmes aux îles Galápagos depuis plus
du patrimoine naturel et de la communauté.
de 50 ans. Elle propose également des idées
John Garate
[ 24 ]
[ travel planner ]
BÉNÉVOLAT
PROGRAMMES SPÉCIAUX
NETTOYAGE DES
CÔTES
TRAVAIL
COMMUNAUTAIRE
FONDATION
CH. DARWIN
www.facebook.com/fundaciongalapagos
www.gobiernogalapagos.gob.ec
www.darwinfoundation.org
par le biais de la recherche scientiƂque aƂn
déchets solides polluants. Depuis l’an 2000,
d’assurer la conservation de la biodiversité et
près de 50 tonnes de matières plastiques, verre
de l’environnement. Ses actions se concentrent
et produits papier et quelques 0 tonnes de
sur le contrôle des espèces envahissantes, la
matière organique ont été recyclés au Centre «
recherche sur la viabilité et la durabilité, et la
Fabricio 8alverde » de l’île Santa Cruz. De plus,
gestion efƂcace de la préservation. Nous ne
on explique à la population comment trier ses
pouvons pas marquer de mentionner le travail
déchets. De cette manière, l’île de Santa Cruz est
réalisé pour la protection des tortues des
devenue un exemple mondial de traitement de
Galápagos, des pingouins et des cormorans,
déchets solides dans les îles. Le 11 Février 2015,
ainsi que son Centre de 4echerche à Puerto
en séance plénière, le Conseil Gouvernemental
Ayora, sur l’Île Santa Cruz. Il existe dans l’archipel
de 4égime Spécial des Galápagos faisait la
un partenariat entre la Municipalité de Santa
promotion de la consommation responsable
Cruz, le Parc National de Galápagos, WWF
de plastic jetable via la régularisation de sa
et la Fondation Galápagos, développant des
commercialisation et de sa distribution dans la
projets pour trouver des solutions aux problèmes
province des Galápagos. Le 10 août prochain est
actuels comme la pollution urbaine et côtière,
la date limite pour adopter l’usage de produits
et visant en même temps à susciter l’intérêt
alternatifs et pour cesser de commercialiser et
et la prise de conscience de la protection
de distribuer des produits plastiques tels que
environnementale. Des initiatives auxquelles
sacs plastiques et emballages polystyrène. Cette
participe la Communauté ont ainsi été mises
organisation et coopération publique et privée
en place, pour nettoyer les côtes grâce au
fait des Galápagos un exemple mondial de
ramassage et au tri de centaines de tonnes de
tourisme durable et de gestion des ressources et
Sites d’intérêt:
Station Charles Darwin, Puerto
Les Îles Galápagos sont une invitation aux sens. Elles évoquent la couleur, la brise, la vie terrestre, l’énergie du soleil,
la force de la mer, le mélange des sens. Il existe des destinations magniƂques dans le monde, mais les Galápagos
sont un voyage inoubliable. Ceux qui les parcourent comprennent l´importance d’en protéger la faune et la ƃore.
[ 25 ]
Ayora/Santa Cruz
œ˜`>̈œ˜>?«>}œÃ]*ÕiÀ̜
Ayora/Santa Cruz
77]*ÕiÀ̜čޜÀ>É->˜Ì>
ÀÕâ
D
ans les années 190 et 1970, l’explorateur des
Îles Galápagos cherchait la simplicité de la
destination. L’explorateur de la nature de l’époque
n’était pas à la recherche de services sophistiqués et
était moins exigeant dans ses attentes. De nos jours,
l’explorateur de la nature a davantage d’expérience
grâce aux voyages qu’il a pu effectuer. Le monde
est plus accessible et facile à conquérir, et avec le
développement technologique, les destinations
paraissent beaucoup plus proches qu’elles ne le sont
en réalité.
L’explorateur de la nature actuel souhaite partager
son monde sur les réseaux sociaux, et ce dans
l’instant présent. Il a redéƂni le mot « instantané
», et l’utilisation d’appareils photo numériques
a transformé de nombreuses personnes en
photographes professionnels instantanés. C’est ce
mélange de facteurs qui a transformé l’explorateur
moderne. L’aspect positif de ces changements dans
le comportement des visiteurs aux Galápagos est
qu’ils sont davantage observateurs, plus exigeants
face à la nécessité de la protection des ressources.
Ceci est bien et nous permet de voir que l’âme des
Galápagos ne s’est pas perdue. D’un autre côté, des
efforts importants en promotion internationale ont
été réalisés et ont rapproché la destination ¥quateur
et Galápagos des nouveaux marchés, renforçant leur
présence sur les marchés traditionnels. Nous avons
bouclé la boucle intelligemment, et les résultats se
reƃètent dans le nombre de visiteurs. L’explorateur
de la nature des Galápagos est aussi plus exigeant
en ce qui concerne la gastronomie de la destination.
Il aime explorer davantage les saveurs, les saisons,
les textures des fruits, les combinaisons de couleurs,
etc. Ce facteur doit nous motiver pour développer
une cuisine encore plus créative dans les bateaux,
www.masivaecologica.com
Écrit par: Francisco Dousdebés /Expert des Galápagos
GALÁPAGOS
QUOI DE NEUF
[ travel planner ]
les yachts et les hôtels des Galápagos. Le moment
est parfait pour faire partager encore davantage la
gastronomie équatorienne, pour qu’elle fasse partie
de la culture et de l’identité propre au pays. Il existe
des tendances très intéressantes parmi les explorateurs
modernes de la nature. Par exemple, certains
voyageurs en proƂtent pour pratiquer leur talent
d’aquarelliste et sont en même temps d’excellents
observateurs d’oiseaux. D’autres proƂtent d’un verre
de champagne brut avant le déjeuner et sont d’avides
observateurs d’étoiles durant la nuit. Qui n’a jamais
rencontré un chasseur d’expériences cinq étoiles
souhaitant surfer à Tortuga Bay ou Playa Carola ?
Le monde de l’explorateur actuel étant très diverse,
Nous souhaitons que les enseignements et messages que laissent les îles aux visiteurs leur servent de guide pour
qu’ils soient plus compréhensifs, plus paciƂques et plus convaincus de laisser derrière eux une meilleure planète
pour les générations à venir.
[ 26 ]
SOYEZ UN EXPERT
John Garate
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
MONNAIE
Pikaia Lodge
Depuis 2000, la
monnaie officielle
dans tout l’Équateur
est le dollar
américain.
NOUVEAU
John Garate
Aéroport écologique
sur l´île Baltra.
l’offre que présentent les opérateurs touristiques
doit l’être également. Les Galápagos sont une
destination très intéressante pour développer la
diversité et les niches spéciƂques. Aux Galápagos,
certains explorateurs recherchent le meilleur des
deux mondes, terrestre et maritime. Ils sont à la
recherche de croisières de navigation intérieure,
mais également de séjours locaux en hôtels.
Cela leur permet de découvrir les Galápagos
depuis différentes perspectives. Durant leur
séjour, certains chercheront à faire de la plongée
avec bouteille, d’autres souhaiteront réaliser des
activités physiques plus exigeantes qui ne peuvent
être réalisées pendant une croisière, comme le
trekking, le cyclisme de loisirs, kayaking, etc. De
même, les pêcheurs pourront proƂter d’un voyage
exclusif de plongée avec bouteille durant une à
deux semaines. D’autres recherchent davantage
le contact social avec la communauté, et d’autres
encore la vie nocturne de la destination. Cela
montre bien que le proƂl du voyageur moderne
est beaucoup plus diversiƂé que par le passé.
Par conséquent, ses attentes sont beaucoup
plus élevées. Si les attentes de ces explorateurs
sont satisfaites, ou encore mieux, si elles sont
dépassées, ils seront le meilleur outil de marché et
de promotion de la beauté naturelle et sociale des
Îles Galápagos.
EnƂn, les Îles sont une invitation aux sens. Elles
évoquent la couleur, la brise, la vie terrestre,
l’énergie du soleil, la force de la mer, le mélange
des sens. Il existe des destinations magniƂques
dans le monde, mais les Galápagos sont un voyage
unique. Ceux qui les parcourent comprennent
l’importance de protéger les ressources naturelles
offertes, et la nécessité de créer une conscience du
cadre naturel dans lequel nous vivons.
[ 27 ]
SÉCURITÉ
Rues, parcs et
itinéraires dans la
nature invitent à se
promener à n’importe
quelle heure dans les
centres habités.
SANTÉ
La clinique Hiperbare
à Puerto Ayora, sur
l’Île Santa Cruz.
UN TOURISTE AUX
GALÁPAGOS
[ travel planner ]
L
es Galápagos sont une destination
de vie par la présence de très nombreux
de plus en plus recherchée par les
animaux à l’attitude amicale. Le paysage
voyageurs qui souhaitent connaître la
des îles, mais aussi les moments passés à
nature primitive et intouchée. C’est un lieu
nager en compagnie des lions de mer, des
perdu dans le PaciƂque, oÕ les animaux
pingouins des Galápagos et des tortues
ont conƂance en l’être humain, oÕ l’on
peut approcher des lions de mer, des fous
marines entre les bancs de poissons
multicolores le marqueront. C’est sans parler
à pattes bleus, des iguanes, des tortues
géantes, à seulement quelques mètres sans
de l’expérience de plongée à bouteille,
considérée comme l’une des meilleures au
les effrayer. On dirait presque que ce sont
eux qui nous observent et étudient l’être
monde et classée par les experts comme
l’une des principales destinations. Ceci
humain, car depuis plusieurs décennies ils
sont respectés et protégés. Le voyageur
qui vivra une expérience haute en couleur
est dû à la possibilité de plonger avec des
grandes espèces comme le requin baleine
des îles Darwin et Wolf, ou encore des
est un amant de la nature, sensible
aux paysages volcaniques et qui y fera
bancs de requins marteaux. Jusque dans
les années 2000, les touristes étaient pour
l’expérience d’un voyage transformateur
la plupart des retraités en provenance des
John Garate
[ 28 ]
[ travel planner ]
SOYEZ UN EXPERT
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
NOURRITURE
BOISSONS
LES ÎLES
On ne peut pas
manger sur les sites
de visites, au risque
de contaminer
les lieux avec la
nourriture introduite.
Une bouteille d’eau
est donnée aux
visiteurs au début de
la visite et doit être
remplie afin de ne
pas polluer.
non habitées ne
peuvent être visitées
que jusqu’à 18h.
Etats-Unis et de l’Europe, mais ces quinze
dernières années, la tendance est marquée
et ne pourra pas toucher les animaux. Ces
par l´arrivée de familles avec des enfants de
davantage d’activités d’aventure. Nous vous
recommandons un tour combinant croisière
et hôtel. Il est important que le voyageur soit
8otre contribution à l’entrée du Parc National
des Galápagos est une aide permettant
de maintenir ce Patrimoine Naturel de
l’Humanité, aƂn qu’il reste intact tel qu´il y a
mille ans. C´est un véritable laboratoire de
conscient de son apport aux îles : il devra
uniquement emprunter les sentiers autorisés
vie et un cadeau pour tous les voyageurs de
toutes les générations futures.
plus de 8 ans, des touristes qui souhaitent
règles permettent de protéger l´archipel.
Les voyageurs arrivent en couple, en famille de 4 ou en groupe de 3 à personnes. Il est important de connaître les
styles de voyage qu´ils souhaitent aƂn de leur recommander des croisières, des yachts familiaux ou des hôtels. Le
temps moyen de séjour est de 7 jours et l´expérience se combine avec les attractions qu´offre l´¥quateur continental.
[ 29 ]
Ce que vous devez savoir:
ÜÜÜ°}>>«>}œÃ«>ÀŽ°œÀ}