GIJON CARD-triptico 09

TRÍPTICO EXT. CYAN AMARILLO MAGENTA NEGRO PANTONE 8922
¡DISFRUTA MÁS POR MENOS!
MÁS INFORMACIÓN Y VENTA EN:
TO PURCHASE IT AND FURTHER INFORMATION AT:
POUR PLUS D’INFORMATIONS ET POINT DE VENTE:
ENJOY MORE FOR LESS!
¡PROFITEZ-EN DAVANTAGE EN PAYANT MOINS!
GIJÓN
GIJÓN
GIJÓN
CARD
CARD
Compra la tarjeta turística Gijón Card y obtendrás
un importante ahorro en tu visita a nuestra ciudad.
CARD
INFOGIJÓN
DISFRUTA DE TODAS SUS VENTAJAS.
Servicio Municipal de Información Turística
• Puerto Deportivo. Espigón central de Fomento,
c/Rodríguez San Pedro, s/n
• Abierto todo el año
• Otros puntos de información en Periodos vacacionales
• ON LINE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
Juan Gallego Diseño
Fotograf as: Arnaud Späni
Impresi n: Gráficas La Morgal D.L. AS-3.453-2007
Buy a Gijon Card for tourist and make a substantial
saving during your visit to our city.
ENJOY ALL ITS ADVANTAGES.
Municipal Tourist Information Service
• The Marina. Central Wharf Fomento Dock,
Rodríguez San Pedro st.
• Open all year round
• Other information points open during holiday periods
• ON LINE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
Service Municipal d’Information Touristique
• Port de Plaisance. Espigón central de Fomento,
Rue Rodríguez San Pedro
• Ouvert toute l’année
• Autres points d’information ouverts pendant les périodes
de vacances
• EN LIGNE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
INFORMACIÓN TURÍSTICA
TOURIST INFORMATION
INFORMATION TOURISTIQUE
Tels.
902 013 500
+34 985 341 771
www.gijon.info
1
Achetez votre carte touristique “Gijón Card” et
obtenez d'importantes remises lors de votre séjour
dans notre ville.
2 3
días days jours
MUSEOS - RESTAURANTES - COMERCIOS - TRANSPORTE
MUSEUMS - RESTAURANTS - SHOPS - TRANSPORT
MUSEES - RESTAURANTS - COMMERCE - TRANSPORT
PROFITEZ DE TOUS SES AVANTAGES
15E (3 días/days/jours) -12E (2 días/days/jours)- 10E (1 día/day/jour)
TRÍPTICO INT. CYAN AMARILLO MAGENTA NEGRO PANTONE 8922
VENTAJAS
GIJÓN
ADVANTAGES
AVANTAGES
CARD
ACCESO GRATUITO
GRATUITE CONCERNANT
FREE OF CHARGE
- MUSEOS DE LA CIUDAD
- EL JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO
- EL CASINO BAHÍA DE GIJÓN
- TRANSPORTE PÚBLICO URBANO
Disfrute ilimitado de:
• Líneas convencionales (urbanas y rurales)
• Buhos (líneas nocturnas)
- The CITY'S MUSEUMS
- The ATLANTIC BOTANIC GARDENS
- The BAHÍA DE GIJÓN CASINO
- URBAN PUBLIC TRANSPORT
• Regular lines (urban and rural)
• Buhos (“night-owl” lines)
- Les MUSÉES DE LA VILLE
- Le JARDIN BOTANIQUE ATLANTIQUE
- Le CASINO “BAHÍA DE GIJÓN”
- TRANSPORT PUBLIC URBAIN
• Lignes conventionnelles (urbaines et rurales)
•“Buhos” (lignes nocturnes)
REDUCTIONS
DISCOUNTS
DESCUENTOS
- Acceso a PISCINAS MUNICIPALES 40% descuento
- ACUARIO DE GIJÓN 30% descuento
- LABORAL, CIUDAD DE LA CULTURA 25% descuento
- 1 GREEN FEE EN CAMPOS GOLF 30% descuento
- PUBS y BARES DE COPAS 25% descuento
- EXCURSIONES POR ASTURIAS 20% descuento
- HOTELES y otros alojamientos 10% descuento
- RESTAURANTES y SIDRERÍAS 10% descuento
- COMPRAS ESPECIALIZADAS 10% descuento
- ALSA, en desplazamientos provinciales e interproviciales
10% descuento
- BUS TURÍSTICO 40% descuento
INTERESANTES DESCUENTOS EN MUSEOS DE ASTURIAS
- Museo Jurásico (MUJA) 40% descuento
- Museo de la Minería y de la Industria (MUMI)
40% descuento
- Museo Marítimo de Asturias 25% descuento
- Centro de Interpretación Poblado Minero de Bustiello
20% descuento
- Museo de la Siderurgia y la Industria (MUSI) 15% descuento
- MUNICIPAL SWIMMING POOLS 40% discount
- GIJON AQUARIUM 30% discount
- LABORAL, CITY OF THE CULTURE 25% discount
- 1 GREEN FEE ON GOLF COURSES 30% discount
- PUBS AND BARS 25% discount
- EXCURSIONS AROUND ASTURIAS 20% discount
- HOTELS and other kinds of accommodation 10% discount
- RESTAURANTS AND CIDER TAVERNS 10% discount
- SPECIALISED SHOPS 10% discount
- ALSA, on provincial and between provinces coach trips
10% discount
- TOURIST BUS 40% discount
- PISCINES MUNICIPALES 40% de réduction
- AQUARIUM DE GIJÓN 30% de réduction
- LABORAL, VILLE DE LA CULTURE 25% de réduction
- 1 “GREEN FEE” dans les terrains de golf 30% de réduction
- PUBS ET BARS “DE COPAS” (d'ambiance) 25% de réduction
- EXCURSIONS DANS LES ASTURIES 20 % de réduction
- HÔTELS et autres hébergements 10% de réduction
- RESTAURANTS ET “SIDRERIAS” 10% de réduction
- ACHATS SPÉCIALISÉS 10% de réduction
- ALSA, pour les déplacementes départementaux
e interdépartementaux 10% de réduction
- BUS TOURISTIQUE 40% de réduction
INTERESTING DISCOUNTS AT MUSEUMS AROUND ASTURIAS
- The Jurassic Museum (MUJA) 40% discount
- The Mining and Industry Museum (MUMI)
40% discount
- The Maritime Museum of Asturias 25% discount
- Bustiello Mining Village Interpretation Centre
20% discount
- The Steelmaking and Industry Museum (MUSI) 15% discount
- The Cider Museum 20% discount
INTERESSANTES REDUCTIONS DANS LES MUSEES DES ASTURIES
- Musée Jurassique (MUJA) 40% de réduction
- Musée de la Mine et de l’Industrie (MUMI)
40% de réduction
- Musée Maritime des Asturies 25% de réduction
- Centre d’Interprétation “Poblado Minero de Bustiello”
20% de réduction
- Musée de la Sidérurgie et de l’Industrie (MUSI)
15% de réduction
- Musée du Cidre 20% de réduction
- Museo de la Sidra 20% descuento
1
día
CON TU GIJÓN CARD RECIBIRÁS UNA COMPLETA GUÍA
CON LO QUE DEBES SABER SOBRE SU USO, LOS
DESCUENTOS, OFERTAS Y LA LISTA COMPLETA DE
ESTABLECIMIENTOS Y EQUIPAMIENTOS ADHERIDOS.
CONSULTE LOS PRECIOS DE LA TARJETA FAMILIAR
ALONG WITH YOUR GIJON CARD, YOU WILL RECEIVE A
COMPLETE GUIDE CONTAINING ALL YOU NEED TO KNOW
ABOUT ITS USES: DISCOUNTS, OFFERS AND THE FULL
LIST OF AFFILIATED ESTABLISHMENTS AND FACILITIES.
CONSULT RATES FOR FAMILY CARD
AVEC VOTRE “GIJÓN CARD”, VOUS RECEVREZ UN GUIDE COMPLET
AVEC TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR CONCERNANT SON UTILISATION
ET TOUTES LES RÉDUCTIONS, LES OFFRES AINSI QUE LA LISTE
COMPLÈTE DES ÉTABLISSEMENTS ET ÉQUIPEMENTS ADHÉRENTS.
CONSULTEZ LES PRIX DE LA CARTE FAMILIALE
15E (72 horas)
12E (48 horas)
10E (24 horas)
15E (72 hours)
12E (48 hours)
10E (24 hours)
15E (72 heures)
12E (48 heures)
10E (24 heures)
2 3
días
días
1
day
2 3
days
days
1
journee
2 3
jours
jours
TRÍPTICO EXT. CYAN AMARILLO MAGENTA NEGRO PANTONE 8922
¡DISFRUTA MÁS POR MENOS!
MÁS INFORMACIÓN Y VENTA EN:
TO PURCHASE IT AND FURTHER INFORMATION AT:
POUR PLUS D’INFORMATIONS ET POINT DE VENTE:
ENJOY MORE FOR LESS!
¡PROFITEZ-EN DAVANTAGE EN PAYANT MOINS!
GIJÓN
GIJÓN
GIJÓN
CARD
CARD
Compra la tarjeta turística Gijón Card y obtendrás
un importante ahorro en tu visita a nuestra ciudad.
CARD
INFOGIJÓN
DISFRUTA DE TODAS SUS VENTAJAS.
Servicio Municipal de Información Turística
• Puerto Deportivo. Espigón central de Fomento,
c/Rodríguez San Pedro, s/n
• Abierto todo el año
• Otros puntos de información en Periodos vacacionales
• ON LINE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
Juan Gallego Diseño
Fotograf as: Arnaud Späni
Impresi n: Gráficas La Morgal D.L. AS-3.453-2007
Buy a Gijon Card for tourist and make a substantial
saving during your visit to our city.
ENJOY ALL ITS ADVANTAGES.
Municipal Tourist Information Service
• The Marina. Central Wharf Fomento Dock,
Rodríguez San Pedro st.
• Open all year round
• Other information points open during holiday periods
• ON LINE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
Service Municipal d’Information Touristique
• Port de Plaisance. Espigón central de Fomento,
Rue Rodríguez San Pedro
• Ouvert toute l’année
• Autres points d’information ouverts pendant les périodes
de vacances
• EN LIGNE: www.gijon.info - www.europeancitycards.com
INFORMACIÓN TURÍSTICA
TOURIST INFORMATION
INFORMATION TOURISTIQUE
Tels.
902 013 500
+34 985 341 771
www.gijon.info
1
Achetez votre carte touristique “Gijón Card” et
obtenez d'importantes remises lors de votre séjour
dans notre ville.
2 3
días days jours
MUSEOS - RESTAURANTES - COMERCIOS - TRANSPORTE
MUSEUMS - RESTAURANTS - SHOPS - TRANSPORT
MUSEES - RESTAURANTS - COMMERCE - TRANSPORT
PROFITEZ DE TOUS SES AVANTAGES
15E (3 días/days/jours) -12E (2 días/days/jours)- 10E (1 día/day/jour)
TRÍPTICO INT. CYAN AMARILLO MAGENTA NEGRO PANTONE 8922
VENTAJAS
GIJÓN
ADVANTAGES
AVANTAGES
CARD
ACCESO GRATUITO
GRATUITE CONCERNANT
FREE OF CHARGE
- MUSEOS DE LA CIUDAD
- EL JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICO
- EL CASINO BAHÍA DE GIJÓN
- TRANSPORTE PÚBLICO URBANO
Disfrute ilimitado de:
• Líneas convencionales (urbanas y rurales)
• Buhos (líneas nocturnas)
- The CITY'S MUSEUMS
- The ATLANTIC BOTANIC GARDENS
- The BAHÍA DE GIJÓN CASINO
- URBAN PUBLIC TRANSPORT
• Regular lines (urban and rural)
• Buhos (“night-owl” lines)
- Les MUSÉES DE LA VILLE
- Le JARDIN BOTANIQUE ATLANTIQUE
- Le CASINO “BAHÍA DE GIJÓN”
- TRANSPORT PUBLIC URBAIN
• Lignes conventionnelles (urbaines et rurales)
•“Buhos” (lignes nocturnes)
REDUCTIONS
DISCOUNTS
DESCUENTOS
- Acceso a PISCINAS MUNICIPALES 40% descuento
- ACUARIO DE GIJÓN 30% descuento
- LABORAL, CIUDAD DE LA CULTURA 25% descuento
- 1 GREEN FEE EN CAMPOS GOLF 30% descuento
- PUBS y BARES DE COPAS 25% descuento
- EXCURSIONES POR ASTURIAS 20% descuento
- HOTELES y otros alojamientos 10% descuento
- RESTAURANTES y SIDRERÍAS 10% descuento
- COMPRAS ESPECIALIZADAS 10% descuento
- ALSA, en desplazamientos provinciales e interproviciales
10% descuento
- BUS TURÍSTICO 40% descuento
INTERESANTES DESCUENTOS EN MUSEOS DE ASTURIAS
- Museo Jurásico (MUJA) 40% descuento
- Museo de la Minería y de la Industria (MUMI)
40% descuento
- Museo Marítimo de Asturias 25% descuento
- Centro de Interpretación Poblado Minero de Bustiello
20% descuento
- Museo de la Siderurgia y la Industria (MUSI) 15% descuento
- MUNICIPAL SWIMMING POOLS 40% discount
- GIJON AQUARIUM 30% discount
- LABORAL, CITY OF THE CULTURE 25% discount
- 1 GREEN FEE ON GOLF COURSES 30% discount
- PUBS AND BARS 25% discount
- EXCURSIONS AROUND ASTURIAS 20% discount
- HOTELS and other kinds of accommodation 10% discount
- RESTAURANTS AND CIDER TAVERNS 10% discount
- SPECIALISED SHOPS 10% discount
- ALSA, on provincial and between provinces coach trips
10% discount
- TOURIST BUS 40% discount
- PISCINES MUNICIPALES 40% de réduction
- AQUARIUM DE GIJÓN 30% de réduction
- LABORAL, VILLE DE LA CULTURE 25% de réduction
- 1 “GREEN FEE” dans les terrains de golf 30% de réduction
- PUBS ET BARS “DE COPAS” (d'ambiance) 25% de réduction
- EXCURSIONS DANS LES ASTURIES 20 % de réduction
- HÔTELS et autres hébergements 10% de réduction
- RESTAURANTS ET “SIDRERIAS” 10% de réduction
- ACHATS SPÉCIALISÉS 10% de réduction
- ALSA, pour les déplacementes départementaux
e interdépartementaux 10% de réduction
- BUS TOURISTIQUE 40% de réduction
INTERESTING DISCOUNTS AT MUSEUMS AROUND ASTURIAS
- The Jurassic Museum (MUJA) 40% discount
- The Mining and Industry Museum (MUMI)
40% discount
- The Maritime Museum of Asturias 25% discount
- Bustiello Mining Village Interpretation Centre
20% discount
- The Steelmaking and Industry Museum (MUSI) 15% discount
- The Cider Museum 20% discount
INTERESSANTES REDUCTIONS DANS LES MUSEES DES ASTURIES
- Musée Jurassique (MUJA) 40% de réduction
- Musée de la Mine et de l’Industrie (MUMI)
40% de réduction
- Musée Maritime des Asturies 25% de réduction
- Centre d’Interprétation “Poblado Minero de Bustiello”
20% de réduction
- Musée de la Sidérurgie et de l’Industrie (MUSI)
15% de réduction
- Musée du Cidre 20% de réduction
- Museo de la Sidra 20% descuento
1
día
CON TU GIJÓN CARD RECIBIRÁS UNA COMPLETA GUÍA
CON LO QUE DEBES SABER SOBRE SU USO, LOS
DESCUENTOS, OFERTAS Y LA LISTA COMPLETA DE
ESTABLECIMIENTOS Y EQUIPAMIENTOS ADHERIDOS.
CONSULTE LOS PRECIOS DE LA TARJETA FAMILIAR
ALONG WITH YOUR GIJON CARD, YOU WILL RECEIVE A
COMPLETE GUIDE CONTAINING ALL YOU NEED TO KNOW
ABOUT ITS USES: DISCOUNTS, OFFERS AND THE FULL
LIST OF AFFILIATED ESTABLISHMENTS AND FACILITIES.
CONSULT RATES FOR FAMILY CARD
AVEC VOTRE “GIJÓN CARD”, VOUS RECEVREZ UN GUIDE COMPLET
AVEC TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR CONCERNANT SON UTILISATION
ET TOUTES LES RÉDUCTIONS, LES OFFRES AINSI QUE LA LISTE
COMPLÈTE DES ÉTABLISSEMENTS ET ÉQUIPEMENTS ADHÉRENTS.
CONSULTEZ LES PRIX DE LA CARTE FAMILIALE
15E (72 horas)
12E (48 horas)
10E (24 horas)
15E (72 hours)
12E (48 hours)
10E (24 hours)
15E (72 heures)
12E (48 heures)
10E (24 heures)
2 3
días
días
1
day
2 3
days
days
1
journee
2 3
jours
jours