Journaliste bilingue français

Clément Massé
48, rue Jean Jaurès
86000 Poitiers
[email protected]
Tél. 06.86.77.19.39
Né le 22 avril 1974
Permis B
Carte de presse : 87680
Blog : http://clementmasse.blog.lemonde.fr
Twitter : @clementmasse
Journaliste bilingue français-anglais
Compétences
Ecrit, télévision, radio : Collecte, vérification et suivi de l’information, rédaction, montage vidéo
et audio, présentation de journaux, mise en forme multimédia. Gestion d’une petite équipe.
Langue : anglais courant et capacité en traduction vers le français ; allemand : niveau scolaire.
Expériences
Octobre 2011 – aujourd’hui
France 3
Poitiers, Nantes, Montpellier
• Rédacteur reporter et présentateur JT
La mosquée de Poitiers en construction occupée par un groupe d'extrême droite
Les Francofolies 2012, rencontres avec les artistes marquants
France 24
Paris
• Chroniqueur livres : En français & En anglais (à 2’30)
• Chef d’édition bilingue : à l’antenne et sur france24.com
Septembre 2010 – septembre 2011
• Correspondant, Los Angeles - Reportages:
Société : A Las Vegas, des SDF ont élu domicile sous terre (à 6’05)
L’autobiographie de Mark Twain, gros succès de librairie aux Etats-Unis (à 3’55)
Rencontre avec Joan Baez en tournée (fin du journal de la Culture, à 5’55)
Elections américaines de mi-mandat 2010 :
Débat sur la légalisation de la marijuana en Californie (téléphone et reportage)
Les latinos, enjeu de ces élections
La loi « DADT » exclut des militaires de l’armée US car homosexuels (à 5’40)
Septembre 2006 – août 2010
• Rédacteur et présentateur bilingue :
Culture : En français 1 : (littérature) et 2 : (cinéma) – En anglais 1
• Reporter : Envoyé spécial aux Etats-Unis (présidentielle 2008).
2005 – 2006
EuroNews
Lyon
• Rédacteur au « desk news » français.
Radio France Internationale
Paris
1999 – 2006
• Rédacteur aux services Culture, Monde, France et en anglais.
Août 2003 – janvier 2004
La République du Centre
Orléans
• Secrétaire de rédaction : pages IG et édition de la Une.
Septembre 1999 – janvier 2002 La Nouvelle République du Centre-Ouest Tours, Blois
• Rédacteur : Fait-diversier, rubriques Société et Culture.
Publications – autres expériences
Transatlantica (Revue d’études américaines)
Automne 2009
Printemps 2011
2001 – 2006
Paris
• Littérature : Le récit de presse chez Eudora Welty
• Photographie : La loi « DADT » vue par deux photographes
Ciné’fil (Association, cinéma Art et Essai - Bénévole) Blois
• Programmation et animation de rencontres avec des cinéastes.
Formation
Juillet 2000 + Hiver 2004
CFPJ
Paris
• Perfectionnement journalisme radio, et Secrétaire de rédaction
Université de Poitiers.
Septembre 2004
1995 – 1996
1991 – 1992
• Maîtrise d’anglais (option traduction), mention Bien.
• Licence d’anglais. Échange: Rhodes College, Memphis (USA)
Lycée : une année de terminale aux Etats-Unis (programme AFS).