Augsburg in Kürze FR 8stg 2010.qxd

01.03.2010
10:40 Uhr
Seite 1
Gastronomie/Restaurants au centre ville
Catégorie
Tél
Fax Jour(s) de fermeture
Cuisine bavaroise-souabe
Le tour “Sur les traces de Jakob Fugger”
Catégorie
Tél
Fax Jour(s) de fermeture
Cuisine chinoise/japonaise/thaïlandaise
1 1516 Brauhaus Augsburg, Viktoriastr. 1
4 54 04 80
2 3-Königinnen, Meister-Veits-Gässchen 32
15 84 05
3 Altstadtgasthaus Bauerntanz, Bauerntanzgässchen 1 15 36 44
4 54 04 92
3 73 38
39 China Restaurant Palace, Bahnhofstr. 21
3 88 13
40 essbar – Sushi & Cocktails, Am Katzenstadel 1
3 49 34 91
3 33 28
Restaurant-cafés/bistros/bars/salons
4 Augsburger Kahnfahrt, Riedlerstr. 11
3 55 16
5 Bayerisches Haus am Dom, Johannisgasse 4
3 49 79 90
3 49 79 91
6 Bräustüble im Hotel Riegele, Viktoriastr. 4
50 90 00
51 77 46
7 Brauhaus Thorbräu, Wertachbrucker-Tor-Str. 9
3 65 62
15 88 27
8 Café Linse, Färbergässchen 5
51 05 88
5 43 08 77 dim/jours fériés
41 Anna Restaurant, Im Annahof 4
4 55 07 80
4 55 07 82 dim/jours fériés
42 Barfüßer Café, Barfüßerstr. 10
4 50 49 66
dim/jours fériés
dim soir
43 Bistro „3M“ im Steigenberger Drei Mohren
50 36-6 50 15 78 64
dim
44 Café Bohème, Vorderer Lech 3
15 91 27
45 Café am Milchberg, Milchberg 12
90 79 33 90 90 79 33 99
dim
3 19 97 04
9 Café Restaurant So wie So, Schießgrabenstr. 4
3 43 27 99
3 43 27 98
46 Café Dichtl, Bahnhofstr./Schrannenstr.
52 50 30
10 Der Weinbäck, Spitalgasse 8
3 79 11
5 02 68 30 dim/jours fériés
47 Café Eber, Philippine-Welser-Str. 6
3 68 47
15 82 49
11 Fuggerei-Stube, Jakoberstr. 26
3 08 70
15 90 23
dim soir/lun
48 Café Feinkost Kahn, Annastr. 16
31 20 31
51 62 16
sam/dim
lun
dim
dim/jours fériés
12 Kolpinghaus-Restaurant, Frauentorstr. 29
34 43-2 60 31 13 97
49 Café-Laxgang, Spitalgasse 6
5 02 68-11 5 02 68-30 dim/jours fériés
13 Mark’s Gasthaus zum Weißen Hasen, Annastr.
51 85 08
15 21 40
50 Café Bistro Pino, Ludwigstr. 13
3 49 59 69
51 88 99
14 Maximilians-Klause, Jesuitengasse 18
51 05 65
5 08 83 13
51 Caffe - Bar - Pizzeria Merkur, Maximilianstr. 31
51 98 15
2 97 13 80
15 Ratskeller Augsburg, Rathausplatz 2
31 98 82 38 31 95 70 56
52 Cisa – Bar, Bistro, Café, Maximilianstr. 55
6 08 44 91
16 Wirtshaus am Jakober Tor, Obere Jakobermauer 6
55 52 50
5 67 96 48
lun
53 Kaffeehaus Dichtl, Maximilianstr. 18
15 51 07
17 Wirtshaus im Zuckerhof, Pfärrle 18
34 58 30
3 45 83 95
dim
54 Kaffeehaus im Thalia, Obstmarkt 5
15 30 78
18 Zeughaus Stuben, Zeugplatz 4
5 08 05 04
4 54 04 08
55 Meder‘s Café-Bar-Restaurant, Auf dem Kreuz 2
3 43 05-0
3 43 05-55
56 Park-Restaurant - Bar & Lounge, Gögginger Str. 10
6 60 97 15
6 60 97 16
57 Pow Wow Coffee, Rathausplatz & Moritzplatz
45 54 55-0 45 54 55-22
58 trio lounge.bar im Steigenberger Drei Mohren
50 36-6 12 15 78 64
Cuisine culinaire
19 Die Ecke, Elias-Holl-Platz 2
51 06 00
31 19 92
20 Feinkost Kahn, Annastr. 16
31 20 31
51 62 16
7 80 84 22
7 80 84 23
dim/lun midi
22 Magnolia, Beim Glaspalast 1
3 19 99 99
3 19 99 98
dim
23 Maximilians im Steigenberger Drei Mohren und
5 03 60
15 78 64
dim soir
24 Restaurant Haupt, Schertlinstr. 23
58 98 47 5
58 98 47 8
dim/lun
25 Romantikhotel Augsburger Hof, Auf dem Kreuz 2
3 43 05-0
3 43 05-55
Bistro 3 M (7/7 jours), Maximilianstr. 40
Aventure/Ambiance/Extraordinaire
26 König von Flandern, Gasthaus-Brauerei, Karolinenstr. 12 15 80 50
31 42 87
27 Welser-Kuche, agapes du Moyen-âge
0 82 31/
0 82 31/
9 61 10
96 11 28
Maximilianstr. 83 (réservations seulement)
lun/mar
Snacks/Sandwichs
28 Bratwurstglöckle au marché municipal (halle à la viande) 5 08 87 49
51 63 54
29 Sakura Japan Point, Steingasse et marché municipal
7 94 77 00
5 08 774 79 dim/jours fériés
dim
30 Susannes Vinoteca, Im Stadtmarkt, Fuggerstr. 10 1/2
31 21 25
31 21 32
31 Dorint – halle de congrès, Imhofstr. 12
5 97 40
5 97 41 00
32 Ibis beim Königsplatz, Hermanstr. 25
5 03 10
5 03 13 00
33 InterCityHotel, Halderstr. 29
5 03 90
5 03 99 99
34 Ristorante Il Tartufo, Am Hinteren Perlachberg 1b
15 55 02
15 83 48
35 Ristorante Pizzeria Trieste, Barfüßerstr. 5
51 61 66
3 19 41 60
36 Trattoria La Casa Vecchia, Bei St. Ursula 1
3 46 38 90
3 46 38 91
51 55 47
3 90 11
dim/lun
Hôtel-restaurants
sam/dim
Cuisine italienne
mar
Votre portable comme guide touristique
Composez tout simplement le +49 89/21 08 33 21 13 + le chiffre-indice souhaité.
Vous recevrez immédiatement des informations culturelles et historiques concernant la curiosité de votre choix.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
L’histoire d’Augsbourg
L’hôtel de ville
La tour Perlach
La cathédrale
La maison de Mozart
L’église Sainte Anne
Le musée Maximilien
La maison des Fugger
Le palais Schaezler
La basilique St Ulrich et Afra
Le musée romain
La Fuggerei
Ce service est une offre exclusive et gratuite de Regio Augsburg, seuls les frais
de connexion depuis votre portable vers le réseau fixe allemand vous seront
facturés. Chaque explication dure environ 2 à 3 minutes. Garanti sans aucun frais
supplémentaire ! Ce service est soutenu par TOP FM radio et www.history.de.
En coopération avec:
Aimablement sponsorisé par:
Cuisine mexicaine/sud-américaine/espagnole
37 Chorizo Argentinisches Restaurant, Ulrichsplatz 3
38 Enchilada Restaurante y Bar Mexicano, Hallstr. 4
31 22 65
31 22 70
REGIO
AUGSBURG
www.augsburg.tomis.mobi TOURISMUS
Les tableaux informatifs sont une coopération de la ville d’Augsbourg,
de la Regio Augsburg Tourismus GmbH et de la Fondation des princes
et comtes Fugger.
2 29 11 23
dim/jours fériés
21 Lustküche, Mittlerer Lech 23
Le tour “Sur les traces de Jakob Fugger”
mène à 15 tableaux informatifs dans la vieille
ville d’Augsbourg et rappellent l’histoire de
cette grande famille souabe. Le tour, qui peut
être entièrement ou partiellement effectué
à pied, nous porte vers des lieux d’intérêts
comme la Fuggerei, la chapelle des Fugger
dans l’église Sainte Anne, le monument
Fugger et la maison des Fugger, la cathédrale, la basilique St Ulrich, l’hôtel
de ville et le musée romain. Les tableaux, en allemand, anglais et italien,
dirigent vers la prochaine curiosité. Un « guide audio mobil » est proposé
à chaque station.
Auch im Kabel: 98.65 MHz
Informations touristiques/Visites guidées
Tourist-Information, Rathausplatz 1, Tél: +49 8 21/50 20 7-24, d’avril à
octobre: lun au ven 9-18 h, sam 10-17 h, dim 10-15 h, de novembre à mars:
lun au ven 9-17 h, sam/dim 10-15 h. Informations sur notre parc hôtelier et
nos offres forfaitaires.
– Visites guidées à pied: d’avril à octobre, quotidiennement à 14 heures,
de novembre à mars sam et dim à 14 heures, langues allemand /anglais
– Visites guidées en bus allemand/anglais: d’avril à octobre, vendredi à 15 h,
sam et dim 10.30 h, durée 2 h, départ: hôtel de ville
– Tour Perlach: de mai à octobre, 10-18 h, weekend de l’Avent14-18 h.
– Visites guidées pour une personne ou en groupes, réservation
au +49 8 21/50 20 7-33, -39
Pour réserver, adressez-vous à:
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Schießgrabenstraße 14
86150 Augsburg
Allemagne
Tél: +49 8 21/50 20 7-0
Fax: +49 8 21/50 20 7-45
www.augsburg-tourismus.de
[email protected]
Conception, texte, graphisme: concret Werbeagentur Augsburg | Photos: Regio Augsburg Tourismus GmbH (3), Wolfgang B. Kleiner (1), Martin Kluger (3), concret Werbeagentur (1) | Toutes les données sans garantie | En date du: 01/2010
Augsburg in Kürze FR 8stg 2010.qxd
REGIO
AUGSBURG
TOURISMUS
AUGSBOURG
porte des Alpes
CURIOSITÉS
plan de ville inclus
Un sacré morceau de
Seite 2
Légende
-H
hl
auer
e r e Ja k o b e rm
Raunerstra e
F rie
Ro
te-T
orwa
tr
ll- S
a
dbe
rg
er
St
ra
ße
ße
Botanischer Garten/Zoo
/B
30
0
Theodor-Wiedemann-Straße
Sa
s ga s s e
Am Eser
Am Roten Tor
Rotes Tor
Freilichtbühne
P r o vi n o s t
Nagah
ße
Pri n zstr a ß e
nde
ee
O Musée romain: Église à double nef de l’ancien cloître de Ste Madeleine.
Exposition présentant une grande multiplicité d’objets datant de la préhistoire
ainsi que d’intéressantes découvertes de l’époque romaine.
P Fuggerei: Fondée en 1521 par Jakob Fugger
le Riche, réservée aux citadins d’Augsbourg
de confession catholique, appauvris sans en
être responsables. Le plus ancien lotissement
social du monde se compose de 67 maisons
comprenant 140 appartements. Le loyer annuel
s’élève à un «florin rhénan», c’est-à-dire
0,88 Euro. Musée de la Fuggerei présentant
des objets d’ameublement historiques.
Q Maison de Brecht: La maison, où Bert Brecht est né en 1898, est une
maison typique d’artisan comme on en trouve le long des canaux du Lech.
Aujourd’hui la maison est aménagée en lieu commémoratif.
S
e
ee
ama-All
e
Gärtnerstra
tra
e l s e r -S
il.- W
Ph
Ob
e rg
Kuhgässchen
ße
tr a
as
Ann
ls
rg
rbe
fne
Ha
im
ce
ng
ite
su
Je
se
as
rg
hle
Be
ra
t
ße
z
eu
Kr
em
fd
Au
er
Am
Kli
nk
er
tor
str
aß
e
Ko
Pa
Spitalgasse
N
ch
t ra ß
e
raß
ar kt
ße
ds
l
K i tze n m
tra
t ra
s-S
49
10
asse
os
r ovi n
Pr ovino stra ße
ß
Re m b o
Kirc h g
traße
schen
Wolfsgäs
P
sak
ifuß-S
er-Str.
r e t e n s t r a ße
aga
ll
i-A
.-Dre
Obgm.-Hohn
Schwibbogenplatz
M arga
Obgm
ße
stra
hals
e
Bee t h o v ens
aa
e
elstraße
R 22
ß
tra
lss
ha
en
ag
W
raß
Zob
e
hen
nst
ße
aß
str
r-H
ll
er
rne
a
rw
au
c
lfsgä ss
ma
tra
elm
N Augsburger Puppenkiste (Musée des marionnettes): „Die Kiste“, le musée
du Théâtre de Marionnettes d’Augsbourg est installé à l’étage au dessus
du théâtre, dans le Heilig-Geist-Spital, un ancien hôpital devenu monument
historique. Il expose les marionnettes très attachantes et présente l’histoire
du théâtre.
ns
2
gen
Wa
Wo
l b er g
all
auer
Her
go
e ck
We
k
e
ob
pen
chen
-Ga
s se
Kap
Am
Sc h w ib b ogenm
e
traße
16
a ss e
oh
(Ste Madeleine)
10
Ber Chapelle des Fugger
gmü
hls Ulrich und Afra
à St
t r aß
e
11 Cathédrale et maison Peutinger
12 Église Ste Croix
13 Petite Salle Dorée
14 Maison Mozart
15 Maison Wiesel
gäss
r- V e i t s
e r str aß e
aß
le lycée
Holbein
g - S t raß e
s9 nMusée
ne
romain
a
Fors t
asse
Str
e
Ar
Loch
straß
traß
et Cour des Dames
8 Cloître du couvent dans
Jakobers
g
Vo
se
n gas
h
lec
kerg
37
hw
run n en
Bäc
er
olffs
Ja k o k s p l a
Me i ste
S c h w ib b o g e
Sc
Am B
ing
u er
aße
Rauw
M Églises de St Ulrich: Église catholique de St Ulrich: basilique de style
gothique tardif ornée de riches éléments de style renaissance et baroque.
Tombeaux des saints de l’évêché Afra, Ulrich et Simpert. Église protestante
de St Ulrich (au premier plan): impressionnants plafonds de stuc, avec art
ornemental de l’époque de la Régence.
6 Église St Maurice
7 Maison des Fugger
allstr
e
ma
aß
str
ber
us
Roseng
r
ch
gg
ak o
se
dans l’église Ste Anne
tterw
re J
as
aue
h
Gö
bü
Obla
Unt e
Beim
Pfaffenk
ell
t ad
el
K a t z ens
ße
stra
ach
kelb
e
aß
z i ska n e r g a s s e
Sen
Bleichstraße
ng
ben
ec
erm
rL
loss
aße
se
Gra
Sch
artstr
ns
Bei der
Jakobskirche
traße
rer
tra
Ha
Obe
rber Am
g
Ulr i
ns
Lauterlech
ässchen
erg
sl ema r k t
Rös
r Le
Pr
ige
27
straße
24
pe
Fran
Qu
ere
Maximilian
Al
Kurhaus Göggingen
Neidh
e
K l a u c k e s t ra ß e
e
rL
sse
erga
an
aß
et monument Fugger
5 Chapelle des Fugger
nik
Stettenstraße
Kap p e
aß e
J
9
O
M
10 M i l c h berg
45
e
1 Fuggerei
2 St Pierre au Perlach
r
3 Hôtel de ville, Salle Dorée,
Bei St. Max
Ja
ed
L Palais Schaezler: Hôtel particulier du banquier Liebert von Liebenhofen avec une salle
des fêtes ornée de riches décorations rococo
(1765-1770), aujourd’hui la plus importante
Galerie du Baroque Allemand. Accès à la
galerie de peinture (Bayerische Staatsgalerie)
qui présente des œuvres de maîtres anciens
comme Dürer, Holbein et Cranach.
fontaine d’Auguste
Gä
36
Ulrichsplatz
e G a ss
st
ße
V e s ali u s s t r
mi
Do
Weit
lee
Haa
hauss
21
TheodorHeussPlatz
Eserwalls t raße
str
Kanalstraße
H in t e r e
re
e
ass
terg
W in
en
h
zone piétonne
Tourist-Information
Tour “Sur les traces
de Jakob Fugger”
tz
M it t l
de
rab
e
ard
3
44
Vor
lds g
aße
t r aß
nh
g a s se
llee
nstr
I mh o f s
Leo
er-A
rabe
Völkstraße
56
Armenhau s
nau
ießg
aße
31
uz i ne r ga s s e
Ade
Sch
Vö lkstr
Fr o h s i n n s t r a ß e
R o s en a us t r a ß e
Kap
rad-
ße
Am
H u no
9
Kon
s t ra
Un t e r e r Gr a b e n
e
ße
L
38 8
stra
1 P 11
ec
D
Hallstraße
Al
K Maisons des Fugger: Maisons d’habitation et de commerce de Jakob
Fugger, construites entre 1512 et 1515. Charmante cour intérieure (Cour
des Dames) en style de la Renaissance italienne. Accessible par la Maximilianstraße 36.
4 Maison des Fugger
Jakoberstraße
3 A
15
Katharinen gasse
Vö lk
35
58 43
23
7 52
K
Bleigässchen
32
en
42
57
53
ß e C 51
a
r
t
r- S 6
(Tram & Bus) Zeug g as se
ße
rstraß
raße
u
4
I
gä
h
ssc
II
III
IV
V
Pilger
Q
34
P u l v er
19
e
8
is c h
B g m .-F
18
Königsplatz
tr a ß e
tra
aße
Leonhardsberg
29
g
57ass
2
13
Unter dem47 ße
B
Bogen
5 H 41
20 48
J
rg
26
St e i n
ErnstReuterPlatz
28 29
30
e
z ler s
ias
aße 46
hofstr
Bahn 39
en
Maue r b
Schmi e d b e
5 bs t m a r k t
O
Kesselmarkt 54
aße
Karlstr
au
I
M i ttl e r e r G r a b e n
ße
nglergässchen
Spe
e
er
4 Kahnfahrt
ler
Ried
Henisiusstraße
Bei den
sieben
Kindeln
tra
Grott
rstraß
e
rstraß
nw e g
Ho
Karolinenst
igs
50
Fugge
aß
einstr
Halderstr
asse
P e u t in g e
15
P f a f f e n g ä s s c h en
rW
he e g
dw
KennedyPlatz
S c ha e
Holb
usg
11 E
Kleine Grottena
ße
e
ten
ha
g
Mittlere s Pfaffengässch en
H
Im a f n
Th e r b e r g
äle
e
tra
ße
Lu
rstraß
rs
tra
Theate
le
12
ts
rn
en
r
atterw
Obl
all
Bert-Brecht-Straße
e
ass
r
Ka
Äuß e res
F
Ko
e
33
des frises de la façade grâce à des illustrations anciennes. Témoignages
intéressants de l’histoire de la ville et exposition importante de travaux en or et
en argent de célèbres artistes d’Augsbourg. Cour intérieure avec café.
Coupole décorée en style nouveau. Le musée présente de nombreux objets
de la culture juive.
lit
me
e
e
ez
ar
a
wede
raß
ss
ha
lkh
protestante («Lutherstiege», c’est-à-dire l’escalier menant à la cellule de
Luther). La chapelle funéraire des Fugger est considérée comme la plus
ancienne église de la Renaissance allemande. Précieux tableaux de Lucas
Cranach, chapelle annexe des orfèvres avec fresques du 14e siècle. Juste
à côté de l’Annahof, vous trouverez le marché qui vous propose tout un
assortiment de fleurs, de fruits et légumes, de pain et pâtisseries, de viandes,
de poissons et bien d’autres produits.
J Synagogue: Construite de 1914 à 1917 par Heinrich Lömpel et Fritz Landauer.
K a r m e l i t e n m au e
rst
Ga
a
ße
H Ste Anna: Ancien cloître créé par des moines carmes. Depuis 1525 église
I Musée Maximilian: Maison bourgeoise construite en 1546. Reconstitution
nto
te
Vo
a ße
g en
6
St r
Sc
uz
re
tor
zre
14
Al
H
-K
Vik
n
Pri
e
ss
l ig
e
rg
aß
se
as
str
13
ei
Fr
1
l
aß
r s tr e
ch
öli
Stephansplatz
14 G
eG
de
40
Ga r t e
n
F Le musée diocésain: Le Diözesanmuseum, musée diocésain situé juste
à côté de la cathédrale, présente un grand nombre de trésors de l’art, entre
autres, les portes en bronze de la cathédrale d’Augsbourg (11e siècle) ainsi
que des tableaux et des sculptures du bas Moyen Age.
ue
ng
ta
Klinkertorplatz
str
17
12
La
ns
Ka
e rbe
E Cathédrale: Église Notre-Dame romane et gothique présentant des fres-
nte
55 25
rlin
rberg
Sc h
S
tze
laue n
K l ink
Gu
ß e Georgenstraße
Brückenstraße
Mülle
tr a
7
hinge
Fra
rTo
Ka
pp
la rue Maximilien, appelée également rue impériale, les majestueuses
fontaines avec de belles sculptures de bronze: la fontaine d’Auguste (B),
la fontaine de Mercure (C) et la fontaine d’Hercule (D).
G Maison de Mozart: La maison natale de
Léopold Mozart, le père de Wolfgang Amadé,
est une maison du 16ème et 17ème siècle.
Aujourd'hui maison commémorative de Mozart
avec une exposition permanente qui présente
des documents et des témoignages intéressants
(sur les Mozart d'Augsbourg, Léopold et Wolfgang Amadé, un piano fort de Stein).
Step
Pfärrle
er-
rB
A n de
B C D Fontaines majestueuses: C’est vers 1600 que furent édifiées sur
ques impressionnantes. Crypte romane, vitraux du 12e siècle évoquant des
prophètes ainsi que quatre panneaux de Hans Holbein l’Ancien. De nombreuses découvertes de l’époque romaine sur le parvis.
Am
Be
aße
Wertachbruc k
A Hôtel de Ville et Tour Perlach: Construit
par l’architecte Elias Holl entre 1615 et 1620,
l’Hôtel de Ville, l’un des symboles d’Augsbourg, est considéré comme le plus important
édifice de la Renaissance situé au nord des
Alpes. La Salle Dorée, restaurée en 1985, est
particulièrement appréciée pour ses magnifiques portails, ses plafonds à caissons et ses
peintures murales impressionnantes. Visites: tous les jours de 10 à 18 heures,
sauf lors de cérémonies exceptionnelles. Située à côté de l’Hôtel de Ville, la
Tour Perlach offre au visiteur une splendide vue panoramique sur toute la
ville. Visites: tous les jours de mai à octobre.
A à S curiosités
1 à 58 restaurants
-S tr
Curiosités
ai
ndl
Wolfgan
or g
r aß
Ge
Kleingärten
d
10:40 Uhr
Afrawal
01.03.2010
gstraße
Augsburg in Kürze FR 8stg 2010.qxd
rst
R Musée d´art Walter au Glaspalast: Le Glaspalast, un somptueux monument industriel de fer, béton et verre abrite aujourd’hui le musée d’ art
Walter avec plus de 600 objets d’art moderne. En outre, le Centre H2 pour
l´Art Contemporain et la Galerie d´État abritent de l´art moderne.
raß
e
S Musée publique de textile et de l’industrie (tim): Établie dans une des
premières usines de la Bavière, le tim documente, avec des machines,
des dessins et une passerelle de l’histoire de la mode, l’importance européene de la ville industrielle d’Augsbourg de l’époque. Il y a cent ans,
30.000 ouvriers travaillaient dans le «Manchester allemand», à l’intérieur
des filatures, des tissanderies et des teintureries.