Hall 2

Ministero dello Sviluppo Economico
Institut italien pour le Commerce Extérieur
44, rue Paul Valéry, 75116 Paris, France
Tél. 00 33 1 53 75 70 00 - Fax 00 33 1 45 63 40 34
e-mail : [email protected]
web : www.italtrade.com/france
Maison & Objet
Linge de Maison
05 - 09 septembre 2008
Hall 2
Stand A 30 B 29
L’I.C.E., Istituto Nazionale per il Commercio Estero, est l’organisme
gouvernemental italien chargé de promouvoir et de développer les
échanges commerciaux entre l’Italie et le reste du monde. En France,
l’I.C.E. opère à travers l’Institut italien pour le Commerce Extérieur,
Bureau pour la Promotion des Echanges de l’Ambassade d’Italie.
Intensifiant les opportunités d’affaires, il favorise la pénétration des
entreprises sur les marchés extérieurs, renforce l’image du « Made
in Italy » et contribue à la promotion de la coopération industrielle
et des investissements étrangers en Italie par différentes formes
d’action : participation à des salons internationaux, organisation
de missions commerciales et de séminaires, voyages de presse,
campagnes de communication et autres initiatives prévues dans le
cadre de son programme promotionnel gouvernemental.
3
5
12
13
3
6
11
14
2
7
10
15
1
8
9
16
ALLÉE B
ALLÉE A
4
Le linge de maison italien
à Maison & Objet
Hall 2 - Stand A30 B29
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Patrizia Collezioni
Tessilarte
Dibasso
Bardelli Casa
Grazia Giachi
Simand
Area in
Salitex
9
10
11
12
13
14
15
16
5
Valentine
Busatti
Villaflorence
Alois
Stamperie Bertozzi
Pabelle
Pam di P. Mecatti
LA.RA
Liste des exposants
ANNAMARIA ALOIS SAS
Via Planelli, 9 San Leucio
81020 CASERTA (CE)
Tél. : 0823304062 - Fax : 0823363938
[email protected]
www.annamariaalois.com
Contact : Angela Casale
PAM DI PICCARDA MECATTI SAS
Via Bartolomeo Scala, 2r -10n
50126 FIRENZE
Tél. : 0556813375 - Fax : 0556813320
[email protected]
www.pamfirenze.it
Contact : Piccarda Mecatti
AREA IN SRL
Via Innocenzo XI, 40
24024 GANDINO (BG)
Tél. : 035732569 - Fax : 0355096859
[email protected]
www.areain.it
Contact : Paolo Carrara
PATRIZIA COLLEZIONI SAS
Via Palermo, 6
51039 QUARRATA (PT)
Tél. : 0573774206 - Fax : 0573775774
[email protected]
www.patriziacollezioni.it
Contact : Sandri Claudio
BARDELLI CASA
Via Attilio D'Angela, 21
51100 BOTTEGONE (PT)
Tél. : 0573946112-946101 - Fax : 0573544662
[email protected]
www.bardellicasa.it
Contact : Bardelli Benedetto
SALITEX SRL
Via Nuova, 1/A
51039 QUARRATA (PT)
Tél. : 0573740900 - Fax : 0573743361
[email protected]
www.salitex.it
Contact : Rossella Saccomando
BUSATTI 1842
Via Mazzini, 14
52031 ANGHIARI (AR)
Tél. : 0575788013 - Fax : 0575789819
[email protected]
www.busatti.it
Contact : Michelangelo Formica
SIMAND SNC DI SALI SIMONE & c.
Statale 349
51039 QUARRATA (PT)
Tél. : 0573717044
Fax : 0573700616
[email protected]
www.simandsnc.it
Contact : Sali Andrea
GRAZIA GIACHI LUXURY LINEN
Piazza Vittorio Veneto, 16/18
50026 MERCATALE VAL DI PESA (FI)
Tél. : 0558218073 - Fax : 0558218928
[email protected]
www.graziagiachi.it
Contact : Angela Aglietti
BERTOZZI STAMPERIA
Largo M. Maestri, 50
47035 GAMBETTOLA (FC)
Tél. : 054756019 - Fax : 054756019
[email protected]
www.stamperiabertozzi.it
Contact : Bertozzi Gianluigi
LA.RA DI G. BELLI
Viale IV Novembre, 96/2
33010 FELETTO UMBERTO (UD)
Tél. : 0432574114 - Fax : 0432574201
[email protected]
www.lara-linen.it
Contact : Guido Belli
TESSILARTE DI P. MARTINETTI
Via Toselli, 100
50144 FIRENZE (FI)
Tél. : 055364097 - Fax : 0553218147
[email protected]
www.tessilarte.it
Contact : Paola Martinetti
MAGLIFICIO DIBASSO SRL
Via Campocroce, 14/19
30030 SCORZE' (VE)
Tél. : 041449736 - Fax : 0415839110
[email protected]
www.luxuryblankets.net
Contact : Massimo Basso
VALENTINE SNC.
Via Tonale, 379
21050 MARNATE (VA)
Tél. : 0331604994 - Fax : 0331606235
[email protected]
www.valentinet.it
Contact : Antonella Marasi
PABELLE SNC
Via dell'Olivuzzo, 9 A
50143 FIRENZE
Tél. : 055 7398487 - Fax : 055 7130503
[email protected]
www.pabelle.it
Contact : Paola Pecora
VILLAFLORENCE SRL
Via Gora e Barbatole, 150/x
51100 PISTOIA
Tél. : 0573400777 - Fax : 0573/903111
[email protected]
www.villaflorence.it
Contact : Patrizio Galeassi
6
ANNAMARIA ALOIS
Notre société est spécialisée dans la production de tissus
prestigieux pour la passementerie et les compléments
d’ameublement. Anna Maria Alois, héritière d’une
ancienne tradition conjugue, dans une ligne originale,
des tissus et des produits avec des nouvelles créations
qui sont appréciées dans le monde entier.
Nous sommes spécialisés dans la créations des produits
«ad hoc» pour des résidences de prestige avec des
créations uniques pour des environnements différents.
Les créations ANNAMARIA ALOIS sont présentes dans
les showrooms de villes telles que Londres, Paris,
Dallas, Dubai, Tokyo et Sydney.
We are specialized in prestigious products production
for trimmings and furniture objects.
The company keeping on with hundreds of years old
tradition allies an original design line together with
traditional fabrics and items, usually tailor-made for
special houses and homes.
Our products are available in the most fashionable
shops and international showrooms in London, Paris,
Dallas, Dubai, Tokyo et Sydney.
7
réservée au secteur «contract» avec deux lignes de
produits : la ligne Contract et la ligne Stop Fire.
Our company was born as a specialized blanket
manufacturer today has converted and enlarged its
production to all the bed covering.
A research and style department works in order to
keep our production competitive and always up-todate with the last market trends.
The long year experience and the creative and productive versatility of our organization allow us to satisfy all kind of need and customer enquiries.
Our collection consists of:
Many product lines such as blankets, plaids, bedspreads, and bed accessories.
Different kind of yarns such as wool, fine wool,
hypoallergenic and trendy.
Various constructions.
Different collections such as baby, romantic and modern intended for several kind of customers.
A particular research of technical structures, patterns
and shade matching, of particular composition and
specific weight has been reserved to the “Contract
Field” that has been divided into two lines: the
Contract Line and the Stop Fire Line.
AREA IN SRL
Notre société, spécialisée dans la production de couvertures, a élargi sa gamme de linge pour le lit.
Notre bureau de style et de recherche s’engage à
maintenir la production compétitive et en accord
avec les tendances du marché.
De longues années d’expérience nous permettent de
satisfaire toute demande de notre clientèle en offrant
diversité créative et organisation à la production.
Notre collection se compose de :
- Différentes collections de couvertures, plaids, jetés
de lits et d’autres compléments.
- Fibres tendances en laine et pure laine.
- Motifs variés.
- Collections destinées aux bébés, des collections
romantiques et modernes pour une clientèle diversifiée.
Une recherche toute particulière au niveau des structures techniques, dessins et nuances de couleurs est
8
BARDELLI CASA SRL
La famille Bardelli, propriétaire de la marque Bardelli
Casa, trouve ses racines en Toscane où elle est installée
à Casalguidi depuis le début du siècle. C’est là en
effet que naquit la grand-mère des actuels propriétaires et que démarra l’activité de l’entreprise, alors
spécialisée dans la confection des trousseaux.
Aujourd’hui, le linge de maison n’est plus brodé mais
la perfection des tissus et l’originalité du design sont
restés intacts. La production constituée de coordonnées
pour le lit et le bain et de nappes de très haute qualité
est réalisée exclusivement à partir de tissus naturels
comme le lin, le satin de coton ou la soie pure.
The Bardelli family - owner of the brand Bardelli Casa finds its origins in Tuscany at Casalguidi. The grandmother was born in this place and started the main
company activity : the trousseau production.
Nowadays the linen is not embroidered any more
although the perfection of fabrics and novelty of
design are still the same. Our production includes bed
linen, bath linen, very high quality table cloths
achieved by using natural fabrics such as linen, cotton
satin and pure silk. The collection gives to the company a refined and personal touch. The third generation
is still working as they used to be in the past. The company embodies the heritage of traditions which is
renewed with the creation of a new item, as a newborn who joins those born in the past in an ideal unity
lasting since a century.
Ces pièces qui ont su garder leur charme discret et
exclusif, confèrent à la maison une touche raffinée et
personnelle. C’est dans un contexte artisanal que travaille
encore aujourd’hui la famille Bardelli, désormais
parvenue à la troisième génération.
Celle-ci sait être l’héritière d’une tradition à respecter
et à perpétuer qui se renouvelle chaque fois que naît
un nouveau modèle, comme un nouvel enfant qui vient
se rajouter à tous ceux nés par le passé dans une unité
idéale qui dure depuis déjà un siècle.
9
BUSATTI 1842
Busatti produit des tissus naturels dans le respect de la
tradition textile toscane en réalisant des collections de
linge de table, cuisine, salle de bain, lit et accessoires.
Notre société offre un service d’articles crées sur
mesure pour satisfaire toutes les exigences de nos
clients. Busatti a ses propres boutiques mono-marques
en Italie et à l’étranger. www.busatti.com
DIBASSO SRL
Our company has been producing home linen in the
pure Tuscany old tradition creating a complete home
linen collections. Our company offers a tailor-made
service to meet our clients’ demands. We have our
own shops in Italy and abroad. www.busatti.com
10
Our company has produced home linens for more than
fifty years. Our brand Luxurythrows is our production
brand as well as our selling brand for covers, eiderdowns, wool, cashmere and others high quality luxury
accessories.
Notre société produit du linge de maison depuis plus
de 50 ans. Luxurythrows est une marque pour la
production et la vente de nos couvertures, couvre-lits et
accessoires haut de gamme en maille, laine, cashmere
et d’autres fibres de qualité.
11
GRAZIA GIACHI LUXURY LINEN
Grazia Giachi commence à broder comme pour jouer
à l’age de huit ans dans sa maison de la région du
Chianti. Un jeu qui avec le temps devint une passion.
L’année 1960 marque l’ouverture de l’atelier où elle
crée avec des collaboratrices expérimentées du linge
de maison, lingerie réalisée avec des tissus prestigieux
et un design romantique et exclusif d’une valeur unique.
Nous comptons des clients en Italie et à l’étranger où
nous avons d’importantes collaborations avec des
architectes d’intérieur et des magasins haut de
gamme. Notre passion se transmets à notre fille,
Grazia, qui avec beaucoup de volonté et dévouement
a récupéré l’identité historique de l’activité familiale
avec ses créations riches en couleur et harmonie qui
inspirent à ceux qui le regardent une sensation de
chaleur et bien-être. Linge de lit, salle de bain, coussins,
tapis, des nappes réalisées dans les collections classiques florentines dans les tons écru, des couleurs blanches candides, des verts brillants, terre cuite brûlée
pour des créations inspirées par notre Chianti. Avec
ses créations, Grazia Giachi s’adresse à ceux qui
recherchent du linge de maison «beau et unique».
Grazia Giachi begins embroideries as a game at 8
years in her house in Chianti region. Time went by,
and this game became a passion. In 1960 we opened
a workshop where she creates with experienced collaborators home-linen, precious underclothing with a
romantic exclusive design. Our clients are everywhere.
Our company has important collaborations with interior designers and luxury shops. Our passion went to
our daughter, who brought back the family historical
identity with colourful harmonious creations inspiring a
feeling of warmth and well-being. Bed-linen, bathlinen, cushions, carpets, table linen realized in the
purest Florentine tradition, white colours, brilliant
green colours, terra-cotta for the creations inspired by
our Chianti. Grazia Giachi dedicates her creations to
those people looking for beautiful unique home-linen.
12
LA.RA DI GUIDO BELLI
LA.RA a son siège à Feletto Umberto, aux portes de la
ville de Udine. Notre société, tournée vers l’export,
produit des draps, des taies d’oreillers et des couettes
réalisées avec des tissus prestigieux en pur coton et lin.
Nous tenons à soigner tout particulièrement la confection de nos articles ainsi que le packaging, la livraison
de tissus et la livraison du produit.
Our company is located at Feletto Umberto nearby
Udine. We produce, mainly for the export, sheets, pillow-cases, eiderdowns using the best pure linen and
cotton fabrics. Some striped patterns and damask
linen are very exclusive.
We take a peculiar care for each article, the packaging, fabrics delivery and goods shipment.
We produce as well as other brands being very careful about the packaging and the collection.
Nous produisons également pour d’autres marques en
soignant le logo, le packaging et les collections selon
les demandes de nos clients.
13
PAM was founded in 1926 by Odoardo Mecatti, so
the company benefits from three generations of experience.
Today this experience means that the company can be
innovative, without loosing the quality of its original
artisan nature. The tradition of fine embroidered
Florentine linens is interpreted from a contemporary
point of view. Elegant linens for dining room, bedroom
and bath area proposed for the home as well as for
the hotel and catering industries.
All PAM linens are “Made in Italy” using only the best
fabrics accurately finished by hand.
PAM DI PICCARDA MECATTI
PABELLE
Notre société est spécialisée dans la production artisanale
de draps, de couvre-lits, de nappes et de serviettes en lin,
en coton avec dentelles et broderies.
We manufacture sheets, bed-covers, table-cloths, linen
cotton towels with laces and embroideries.
14
La société PAM, crée en 1926 par Odoardo Mecatti,
bénéficie de l’expérience de trois générations. Cette
expérience se traduit dans l’innovation de notre production avec la qualité d’un savoir-faire artisanal. La
tradition du linge florentin soigneusement brodé à la
main est interprétée de façon contemporaine. Notre
collection, composée d’élégant linge de maison pour
la salle à manger, la salle de bain et la chambre est
destinée à la maison et aux sociétés de catering.
15
PATRIZIA COLLEZIONI SAS
Notre société a connu son essor dans le linge de maison
dans la première moitié des années 80 en déployant
nos énergies et techniques nouvelles dans l’ameublement de la salle de bain et de la chambre.
Nous sommes situés à Quarrata, petite ville laborieuse
aux portes de Florence, dans le centre de la Toscane,
centre de la broderie et de la tradition du linge de
maison ; une tradition conservée par des mains
expertes d’ artisanes de génération en génération.
Nos produits, d’une très haute qualité artisanale, ont
été distribué dans un premier temps sur le marché italien. En 2001 nous nous sommes tournés vers le marché international.
Maison & Objet constitue ainsi une vitrine pour ce
marché à l’international et nous participons depuis
cette année aux deux sessions.
La qualité de nos produits représente le savoir faire du
« Made in Italy » en utilisant des matières premières
de prestige et des finitions artisanales transmises par le
temps et que nous respectons avec orgueil et tradition.
Our company became well-known during the eighties
thanks to our efforts and the use of new techniques in
the bedrooms and bathrooms furnishing.
We are located in Quarrata, a small town near
Florence, in Tuscany, the centre of embroidering and
of home linen tradition. A tradition carried out by
expert hands from generation to generation.
Our products have been first distributed in Italy and
since 2001 we have been searching for new markets.
This exhibition is like a shop-window for the international market and since this year we have participated
to both sessions.
The quality of our collections, made by using the finest
fabrics and artisan finishing represent the best know
how of “Made in Italy”.
16
SALITEX SRL
Notre société, fondée en 1992 par Lorenzo Sali,
entrepreneur toscan issu d’une famille produisant du
linge de maison de haute qualité depuis deux générations. Nous sommes spécialisés dans la création de
linge de maison brodé et fini à la main. Notre société
produit du linge de lit, salle de bains, table, des
rideaux, des compléments d’ameublements tricotés et
des layettes.
Nous sommes capables d’offrir une large gamme de
dessins et différentes typologies de broderies personnalisées dans toutes les mesures et de créer un article
unique, issu de votre fantaisie.
Our company created created in 1992 by Lorenzo
Sali, a Tuscany entrepreneur from a family producing
high quality home linen for two generations. We are
specialized in creating beautiful embroidered home
linen.
We produce bed, bathroom, table linen as well as curtains, furniture complements and baby’s outfit.
We area able to offer a large variety of patterns and
different type of custom-made embroideries in all
measures in order to create a unique object, shaped
by your imagination.
17
STAMPERIA BERTOZZI
SIMAND
Simand est.... la création de linge de maison de très
haute qualité issue de la tradition artisanale florentine
avec des tissus précieux. Nous sommes en mesure
d’offrir à nos clients un service “haute couture”, des
articles, des broderies pour la maison ainsi que pour le
secteur nautique.
Simand : émotion, style, qualité.
Simand means.... the high quality home-linen production
from the florentine tradition. Our company can provide
a tailor-made custom service, creating items and
embroideries for home ans yacht collections.
Simand : emotion, style, quality.
18
Italian Renaissance Art left us timeless jewels, some
of them are printed on linen for your home. So our
collections recall atmospheres: memories and hopes.
Our sense of time is exactly that of Italian Renaissance
craftsmen.
We still print the linen exactly the way our ancestors
did in 1400 and 1500 : with our hands, with our
blocks of hand-carved pear-wood, with the same
mallets used by our forefathers to perpetuate their
Functional Art to create unique and personalized items
that identify your home and your style.
In fact, this ancient and charming gestures are renewed
today.
We produce custom home linens using Italian typical
patterns for tablecloths, bedclothes and bath linens.
We are aligned to the idea that time is the real luxury,
the luxury to indulge in quality. We hope you share our
sense of time and beauty.
L’ art de la Renaissance nous a offert des joyaux, les
mêmes qui sont imprimés sur nos linges de maison.
Nos collections rappellent des mémoires et des
espoirs.
Notre temps est le temps des artisans da la
Renaissance. Nous imprimons le linge à la main
comme nos ancêtres le faisaient en 1400 et 1500,
utilisant des blocs en bois de poirier et d’autres outils
utilisés par nos prédécesseurs pour perpétuer cet Art.
Ces gestes anciens sont renouvelés pour créer des
articles uniques et personnalisés qui identifient votre
maison et votre style. Nous produisons du linge de
maison avec des motifs typiquement italiens tels que
des nappes, linge de lit et pour la salle de bain.
Nous sommes convaincus que le temps c’est le vrai
luxe, le luxe qui se perpétue dans la qualité. Partagez
avec nous le sens du temps et de cette beauté.
19
VALENTINE
TESSILARTE
Our company was established as a home-linen
weaving factory in 1947.
Sixty years went by since that time and the old looms
don’t beat any more. However evidence of ancient
weavings still exist, Tessilarte is a synonymous of a
unique style embodied by the designer and stylist :
Paola Martinetti Graziano.
The best home linen shops in Italy and in the world are
among our best clients. Our items, created and realized with passion by the experienced Florentine artisans, are unique.
Notre société a été crée en 1947 comme établissement de tissage à la main pour le linge de maison.
Soixante année se sont écoulées et les anciens métiers
à tisser ne travaillent plus. Toutefois, il existe toujours
d’autres témoignages anciens tissages, le nom
Tessilarte est, depuis toujours, synonyme d’un style
incomparable avec sa créatrice et styliste Paola
Martinetti Graziano. Parmi nos clients nous comptons
les meilleures boutiques de linge de maison en Italie et
dans le monde. Les articles produits sont toujours uniques, réalisés et crées avec passion par le savoir faire
des artisans florentins avec des tissus entièrement
produits en Italie.
Pour le consommateur, ceci est une vrai garantie de la
qualité et l’originalité du produit.
Our fabrics are entirely produced in Italy representing
for the consumer a real guarantee of quality and
originality.
20
Valentine naît en 1980 et dans sa production de linge
de maison raffiné, a hérité de la qualité et du design
de la tradition textile du Nord de l’Italie.
En 25 ans d’histoire ce patrimoine initial s’est enrichi
d’innovations en gardant vivant le sens inné pour le
style italien raffiné. Le résultat est un produit artisanal
unique, « haut de gamme » qui se renouvelle continuellement grâce aux recherches de style et à l’attention
particulière pour les tendances du monde entier. Nous
évoluons avec notre temps aussi bien au niveau technologique qu’au niveau tendances mode. La qualité
représente notre objectif principal afin de satisfaire
notre clientèle. Nous comptons parmi nos clients des
«stars» hollywoodiennes, des chanteurs renommés,
des sportifs de haut niveau et des membres de familles
royales. Nous sommes en mesure de garantir la qualité
aussi bien sur petites que sur grandes quantités.
Nous pouvons également réaliser des programmes de
«Private Label» ou sur commande. Pour la collection
«Maison Classique» et «Yacht» notre gamme comprend des collections «Bebé» et «Hôtel».
Valentine has been producing Fine Italian Home Linens
for over 25 years. Quality and customer satisfaction
have always been our values; thanks to these features
among our clients we are proud to count Hollywood
stars, singers, sport champions and members of royal
families, just to name a few. Our production is entirely
made in our “atelier” and our organization permits us
to work with the same efficiency both on wide and
smaller quantities. We can also work out Private Label
programs or custom designs. Besides the Classic
Home Collection and the Newborn Pop Collection
designed for fresh and modern houses, our range
includes a Baby, a Yacht and a Hotel Collection.
21
VILLAFLORENCE SRL
Villaflorence, depuis plus de 50 ans, produit du linge
de maison avec la volonté de produire des articles qui,
grâce à la qualité des tissus, le raffinement des finitions et le soin du travail enrichissent tout en meublant
votre maison.
Notre société spécialisée dans la réalisation de
coordonnées pour le lit, avec des ensembles pour la
salle de bains, des élégantes propositions pour la
table présente de nouvelles idées pour les passionnés
de la maison moderne, toujours de grande qualité.
Tous nos articles, dédiés à une clientèle internationale,
sont confectionnés dans les dimensions demandées par
nos clients et également sur demande et personnalisés.
Villaflorence has been producing for more than 50
years quality home linen, whose precious finishing
and care enrich and furnish your home.
Our company is specialized in bed home lines sets,
bath, elegant table collections presenting new ideas
for the modern house’s lovers always of a great quality.
Our articles especially made for international clients are
custom-made, personalized according to special
requests.
22