ProgrammeStakato2010 (2)

Sous la direction de Yvan Sabourin
15 mai 2010
Église St-Esprit de Rosemont
CHANTS SACRÉS
D’HIER À AUJOURD’HUI
Mot du directeur musical
B
onsoir à tous et bienvenue à ce concert célébrant notre
15e anniversaire d’existence. Le chœur s’est transformé
plusieurs fois au cours de ces 15 dernières années. D’un
groupe issu du milieu de travail du CLSC des Faubourgs
sur l’initiative de Suzanne Grenier, infirmière, le chœur a ensuite
vu augmenter le nombre de ses membres. Afin d’accueillir sa
cinquantaine de chanteurs, il dut trouver un lieu de répétition
plus grand. Il déménagea ses activités à la résidence SaintCharles-Borromée où il prit le nom de KANTADO, ce qui signifie
chanter beaucoup en espéranto.
Félicitations à tous les choristes et bon spectacle !
Louise Beaudoin
Députée de Rosemont
3308, boulevard Rosemont
Montréal (Québec) H1X 1K2
514 593 7495
www.louisebeaudoin.org
2
Plus tard, manquant de voix d’hommes, le groupe devint un
chœur de voix de femmes. Devant se trouver de nouveaux locaux
pour une seconde fois, le chœur migra vers le Stade olympique,
car quelques employés de la Régie des Installations Olympiques
chantaient dans le chœur. Dans ce nouveau lieu de répétition, le
groupe changea encore son nom pour son nom actuel, soit celui
de l’Ensemble vocal Stakato. Le mot stakato est l’homonyme du
terme musical staccato désignant une articulation plutôt courte
d’une note. Deux ans plus tard, le chœur ouvrira à nouveau les
pupitres de ténor et de basse. Aujourd’hui, le chœur est composé
d’une trentaine de voix mixtes.
Après avoir chanté le Requiem de Mozart l’an dernier avec deux
autres chœurs, nous vous présentons cette année un concert
plus modeste, mais toujours accompagné par une équipe de
solistes et de musiciens des plus brillants et des plus fidèles. Le
répertoire de ce soir couvre toutes les époques importantes du
chant choral. Vous y reconnaîtrez des airs connus et quelques
pages chorales moins visitées.
Nous préparerons le Requiem de Fauré avec solistes et orchestre
pour l’an prochain. Nous serons heureux d’accueillir les gens
intéressés à se joindre à nous pour cette saison 2010-2011.
Je vous souhaite de passer une belle soirée.
Yvan Sabourin
Directeur musical
3
Marlène Drolet, soprano
S
oprano lyrique au timbre chaud et velouté, la soprano canadienne Marlène Drolet est
détentrice d’une maîtrise de l’Université de Montréal et a été ballerine pendant plus de
12 ans. Très appréciée en récital, Marlène fut invitée à se produire avec les Productions
lyriques de Gatineau, édition 2009, le Brav’opéra de Rimouski, Jeunes artistes (récital qui a
aussi été diffusé sur les ondes de la radio de Radio Canada) et a participé à un récital au Festival du
Mont-Tremblant, sous la direction de Angèle Dubeau ainsi qu’à l’hommage à André Langevin, récital
animé par Charles Tisseyre.
Sa voix ample, souple et agile lui a permis d’interpréter plusieurs rôles titres notamment Violetta
(Traviata), Mimi (La Bohème), Donna Anna (Don Giovanni), Pamina et la Die Erste Dame (Die
Zauberflöte), Eurydice (Orphée aux enfers), Maria (West side story) Anne Page (The Merry Wives of
Windsor) et Miss Silberklang (Des Schaulspildirektor).
Dans le répertoire de musique sacrée, Marlène a entre autres chanté Exultate Jubilate (Mozart) et
le Stabat Mater (Pergolesi), le Magnificat et le Gloria (Vivaldi), les Requiems (Bruckner, Rutter et
Mozart), la Missa brevis (Haydn), les Cantate 21 et 51(Bach), Messe de Minuit (Charpentier) et le
Messiah (Handel) sous la direction des Maestros Stéphane Laforest, Patrick Brodeur et Pierre Barrette.
Dave Pilon, assistant au directeur musical
O
riginaire des Laurentides, Dave Pilon commença ses études en guitare classique au
collège Lionel-Groulx avec Gilles Lauzon et Isabelle Héroux. En 2000, il fut admis au
Conservatoire de musique de Montréal, dans la classe de Jean Valières, où il obtint, en
2005, un Prix en interprétation.
Il se perfectionnera aussi, à plusieurs reprises, avec le guitariste de renommée internationale,
Fabio Zanon. Il approfondira ses connaissances en contrepoint et en harmonie avancée avec
Jacques Faubert, ainsi que la direction d’orchestre et chorale avec Louis Lavigueur.
De 2004 à 2007, il étudia avec le réputé chef d’orchestre, Raffi Armenian, dans la classe de
direction d’orchestre du Conservatoire. Durant cette période, il dirigea l’orchestre de guitare
ainsi que l’orchestre symphonique du conservatoire, tant en répétitions qu’en concert.
Depuis 2005, Dave est responsable de l’orchestre de la Société de Guitare de Montréal. Il est
également chef suppléant pour l’orchestre de guitares Forestare depuis 2009 et l’assistant de
Yvan Sabourin depuis 2010.
« […] En plein contrôle d’un orchestre pourtant imparfait, il en a tiré un
Ravel à la sonorité compacte et subtile […] » Claude Gingras, La Presse
Troisième finaliste des auditions Nationales de l’Atelier Lyrique de l’opéra de Montréal et semi-finaliste du concours international de
chant Francisco Vinas à Barcelone, Marlène fut aussi lauréate de la bourse Mackenzie King et de la fondation des arts de Laval. Elle
a eu le privilège de travailler au côté de maestro Jean-François Rivest à la tête de l’Orchestre de l’Oum, Guillermo-Marin Silva pour le
Summer Opera Lyric Theatre de Toronto, Jean-François Lapointe, Aline Kutan, Colette Bocky, Christiane Riel.
Alain Duguay, baryton
A
lain Duguay a entrepris ses études musicales à la Maîtrise des Petits-Chanteurs du MontRoyal et les a poursuivies à l’Université McGill où il a obtenu un baccalauréat en piano et
une licence en chant. Depuis 1995, Alain Duguay enseigne à l’école des Petits Chanteurs
du Mont-Royal. Il est le chantre attitré de la cathédrale Marie-Reine-du-Monde de Montréal
depuis 1991. Il fut le Responsable de la musique pour le Diocèse de Montréal, de 1999 à 2005. Il
enseigne au Collège Notre-Dame depuis 2006.
Son répertoire sacré inclut le Messie de G. F. Handel, les Saisons et la Création de Joseph Haydn, les
Passions selon St-Jean et St-Mathieu de Jean-Sébastien Bach, les Requiems de Maurice Duruflé, de
Gabriel Fauré et de Johannes Brahms et les Sept dernières Paroles du Christ de Théodore Dubois.
Il a été maintes fois soliste avec l’OSM : en octobre 1999, dans Il prigionier de Luigi Dallapiccola ; en
janvier 2000, dans le Te deum d’Antón Dvorak, en octobre 2001, dans Carmina Burana de Carl Orff,
puis, au printemps 2002, dans Wozzeck d’Alban Berg.
Ses enregistrements comprennent entre autres le rôle-titre dans l’opéra Chevalier De Lorimier de
Gilbert Patenaude, Histoires sacrées avec le Studio de musique ancienne, la Messe en l’honneur de
saint Joseph de Raymond Daveluy. Avec l’OSM, il a été soliste sur le disque Carmina Burana de Carl
Orff et aussi dans les Huit scènes de Faust d’Hector Berlioz.
4
[email protected]
3119, rue Masson
Montréal (Qc) H1Y 1X9
www.cafelezard.ca
5
Yvan Sabourin, directeur musical
Ensemble vocal Stakato
Y
Sopranos
van Sabourin a complété ses études musicales à l’Université de Montréal et a
terminé une maîtrise en direction chorale à l’Université de Sherbrooke avec
le professeur invité Nicole Paiement. Il suit actuellement un programme de
perfectionnement avec Bernard Têtu (France).
Lacasse, Christine
Lanciault, Louise
Larrivée, Rachel
Longpré, Lyette
Marcil, Chantal
Roy, Johanne
Tremblay, Thérèse
Trudeau, Jocelyne
Travaillant avec plusieurs chœurs dans la région métropolitaine, il prépare
présentement un album avec son ensemble Ganymède (choeur d’hommes) sous
étiquette ATMA (sortie prévue, automne 2010). Il a participé à l’enregistrement
de la bande sonore du dernier spectacle du cirque Éloize, NEBBIA, qui fût créé à
Genève.
À l’été 2007, il a effectué une tournée en France avec l’Ensemble vocal Ganymède
et a participé comme chef d’atelier aux Choralies Internationales d’À Coeur Joie,
à Vaison-la-Romaine (France) pour y présenter un répertoire composé de pièces
du compositeur canadien Lionel Daunais. Il est invité régulièrement à animer des
stages chorals en France et en Belgique.
Bureau 201
2030 Boul. Pie-IX
Montréal (Québec)
H1V 2C8
Conseils en gestion , prêts ou subventions
pour le démarrage ou l’expansion de votre entreprise
www.cdest.qc.ca  Pour l’essor de Mercier – Hochelaga-Maisonneuve  (514) 256-6825
Altos
L
’Ensemble vocal Stakato est un
chœur mixte formé de plus de
trente membres de tous âges
qui habitent principalement
les arrondissements montréalais de
Rosemont et de Mercier–Hochelaga–
Maisonneuve. La chorale existe depuis
six ans sous le nom d’Ensemble vocal
Stakato et est membre de l’Alliance des
chorales du Québec.
Sous la direction de M. Yvan Sabourin, nous travaillons un répertoire de
type « classique » issu de toutes les périodes de la musique (Renaissance,
baroque, classicisme, romantisme, XXe siècle, contemporain) avec
quelques belles incursions dans d’autres univers.
Cette année, nous célébrons notre 15e anniversaire et nous sommes très
heureux de souligner cet événement en votre présence à l’occasion du
concert de ce soir dans ce lieu merveilleux qu’est l’église Saint Esprit de
Rosemont.
Protège les familles de Rosemont
depuis plus de 50 ans.
6
C’est avec fierté que nous vous convions à ce concert. Nous vous
souhaitons à tous, chers spectateurs, une excellente soirée.
Stakato est membre de l’ACQ
Berthiaume-Dutrisac, Zoé
Boulet, Joëlle
Choquette, Monique
Dionne, Denyse
Dubé, Myrianne
Forest, Ginette
Gauthier, France
Lévesque, Carole
Maurette, Hélène
St-Pierre, Anne
St-Pierre, Catherine
Wilson, Louise
Ténors
Fortin, André
Langlois, Marc-André
Rivard, Jean
Spaziani, Dino
Basses
Bianchi, Normand
Germain-Berardi, Pascal
Grisé, Patrick
Larrivée, Rénald
St-Onge, Paul
7
Programme de la soirée
Traduction des pièces
Première partie
La terre, les eaux va buvant
Renaissance – Guillaume Costeley
Nun fanget an
Renaissance – Hans Leo Hassler
Sicut Cervus
Renaissance – Giovanni Pierluigi da Palestrina
Ave Maria
Baroque – Giulio Caccini –
Arrangements : Patrick Liebergen
O lieber Herre Got
Baroque – Heinrich Schütz – Paroles: Martin Luther
Cantate Domino
Baroque – Dietrich Buxtehude
Zion
Baroque – Dietrich Buxtehude – Paroles : Philip Nicolai
Hallelujah
Baroque – Georg Friedrich Händel
Arrangements : Charles Jennens
Deuxième partie
Svjati Bože
Romantisme – Stevan Hristić
Sonate d’église (KV 145)
Classicisme – Wolfgang Amadeus Mozart
Ave Maria
XX – David Childs
e
Ihr habt nun Traurigkeit
Romantisme – Johannes Brahms
Save Me from Bloody Men
Contemporain – Karl Jenkins
Sanctus
Contemporain – Karl Jenkins
8
Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
Pour les siècles des siècles.
Amen.
Nun fanget an
Zion
Eh bien, venez commencer (chanter) un chant nouveau
Faites sonner instruments et luths
Avec harmonie comme il se doit
Alors frappez (tambour), chantez, faites résonner
Avec leur aide, embelliront la fête.
Sion entend la voix du veilleur
Son cœur (à elle) bondit de joie
Elle s’éveille sans tarder
Son ami resplendissant vient du ciel
De forte miséricorde et de vérité puissante
Sa lumière devient éblouissante
Viens maintenant (à nous) toi couronne précieuse
Seigneur Jésus, Fils de Dieu. Alléluia.
Nous (te) suivons tous à l’heureuse salle du banquet
Et fêtons avec toi l’eucharistie.
Sicut Cervus
Comme un cerf altéré cherche l’eau vive,
ainsi mon âme te cherche, toi, mon Dieu.
Ave Maria
Hallelujah
Je vous salue Marie pleine de Grâces, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos
entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs
maintenant et à l’heure de notre mort. Ainsi soit-il.
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Dieu tout puissant et roi du Ciel, règne,
Toujours il règnera,
Triomphe, honneur et gloire soit au Christ, le Roi des Rois !
Il règnera au siècle des siècles
Seul vrai Dieu, et Roi des Rois
Triomphe ! Honneur ! Triomphe et gloire,
Toujours il règnera dans les siècles.
Alléluia !
O lieber Herre Gott
Ô aimable Seigneur Dieu, éveille-nous,
Afin que nous soyons prêts à accueillir ton Fils
Lorsque viendra celui-ci dans la joie,
Et que nous puissions te servir d’un cœur pur,
Grâce à celui-là même qui est ton bien-aimé Fils,
Jésus Christ, notre Seigneur, Amen.
Cantate Domino
Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur,
terre entière ;
Chantez au Seigneur, bénissez son nom ! Proclamez son salut de
jour en jour;
Annoncez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous
les peuples !
Car le Seigneur est grand et comblé de louanges,
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Svjati Bože
Dieu saint, Dieu fort, Dieu immortel, prends pitié de nous.
Ihr habt nun Traurigkeit
Chœur
Je vous consolerai comme une mère console son enfant.
Soliste
Vous êtes maintenant dans la tristesse,
Mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et personne ne
vous ravira votre joie.
Voyez : pendant peu de temps la peine et le travail ont été mon
lot, et j’ai trouvé une grande consolation.
9
Save Me from Bloody Men
Psaume 56
Aie pitié de moi, ô Dieu ! Car des hommes me harcèlent;
Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.
Tout le jour mes adversaires me harcèlent;
Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.
Psaume 59
Protège-moi contre mes adversaires !
Délivre-moi des malfaiteurs,
Et sauve-moi des hommes de sang !
Sanctus
Saint, Saint, Saint le Seigneur, Dieu de l’univers.
Le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !
Remerciements
C
her public, votre présence à ce concert est un
encouragement inestimable qui nous pousse à
persévérer dans notre activité artistique. La production
de ce concert est le projet de toute une année et requiert
le soutien de diverses personnes et organismes. Nous désirons
profiter de cette tribune pour remercier chaleureusement les
personnes et organismes suivants :
Vous aimez chanter ?
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Au plaisir d’apprendre le solfège et de s’initier aux techniques vocales, l’activité chorale ajoute la satisfaction de participer à
l’élaboration d’un concert dans une atmosphère de camaraderie. Chanter en chorale, c’est s’offrir de beaux moments de partage et
d’émotion qui nous éloignent des tracasseries du quotidien.
Durant la saison 2010-2011, nous préparerons le Requiem de Fauré pour un concert avec orchestre qui aura lieu en juin 2011.
Avis aux intéressés !
• Denis-Alain Dion et Louise Diamond pour leur
accompagnement musical lors des répétitions;
• Dave Pilon à titre de chef stagiaire ;
• M. Pierre Tanguay de Alimplus ;
• Les choristes d’appoint, solistes, musiciens, et
présentateur au concert pour leur présence ;
• Paroisse Saint-Esprit-de-Rosemont pour sa magnifique
église ;
• Regroupement Loisir Québec (Montréal) pour le prêt
hebdomadaire de locaux de répétition ;
• Tous les bénévoles pour leur aide précieuse ;
L’Ensemble vocal Stakato tient ses répétitions le mercredi, de 18h00 à 20h30, au Regroupement Loisir Québec (RLQ),
Stade olympique de Montréal.
Pour toute information, composez le (450) 588-4475 ou écrivez à [email protected].
• Tous les choristes, les membres des divers comités
et du Conseil d’administration de la chorale pour le
travail réalisé tout au long de l’année.
Nous sommes également extrêmement reconnaissants à tous
nos généreux donateurs et commanditaires sans qui ce concert
ne serait pas. Nous vous invitons à faire appel à leurs services.
Enfin, nous tenons spécialement à exprimer notre gratitude
envers tous ceux qui ont fait partie de cette chorale depuis
15 ans et qui ont aidé à la faire progresser tout au long de ces
années, chacun à sa façon et avec tout leur talent. Au terme de
cette 15e année d’existence, nous vous disons merci.
Prochain concert
• 11 Juin 2011 – Concert du printemps –
Requiem de Fauré avec orchestre
10
11
Nicolas Girard
Député de Gouin
Bonne soirée en compagnie de l’ensemble vocal Stakato
514 864-6133 nicolasgirard.org