Competition rules dutch

RÈGLES DU JEU
Le présent concours (ci-après également appelé « Concours Lidl Bag ») se déroule du lundi
15/09/2014, 00h01 au dimanche 12/10/2014, 23h59, inclus.
L’objectif du concours est de remporter un prix en répondant correctement à 3 questions de
connaissance et à 1 question subsidiaire.
Droit de participation :
1. Le concours est accessible à toute personne physique domiciliée en Belgique et âgée d’au moins 17
ans.
2. Tout participant doit participer au concours en son nom propre. Toute participation sous un nom
propre et sous un pseudonyme est interdite. De même, toute participation sous plusieurs pseudonymes
est également interdite.
3. Les participants doivent être étudiants pour s’inscrire au concours ‘Lidl Bag’. Lorsqu’il complète le
formulaire de participation, l’étudiant est tenu de mentionner son numéro d’étudiant.
4. Seule une participation par personne est autorisée.
Déroulement du concours :
1. Chaque participant a accès au concours via le lien sur www.lidl.be/mijn_lidlbag.
2. Chaque participant est tenu de compléter les données suivantes sur le formulaire de participation :
1) nom et données de contact, 2) numéro d’étudiant, 3) langue de préférence (néerlandais/français) et
4) la réponse à A/ les 3 questions de connaissance, à savoir 1/ « De quelle couleur est le polo d’un
collaborateur du rayon frais Lidl ? », 2/ « Quel est le nom du camping de Tomorrowland dans lequel
Lidl était présent cette année avec une boutique, une boulangerie et une charcuterie ? », 3/ « Quelle est
la marque de distributeur du lait Lidl ? », et à B/ la question subsidiaire, à savoir « Combien de
personnes participeront-elles à ce concours ? »
4. Seuls les formulaires de participation complets et correctement introduits seront pris en compte dans
le cadre de la participation au concours.
Détermination des gagnants :
1. Sur l’ensemble des formulaires de participation complets et correctement introduits, 1000 gagnants
seront sélectionnés. Les 1000 participants qui auront répondu correctement 1/ aux 4 questions de
connaissance et 2/ à la question subsidiaire ou qui se rapprocheront le plus de la réponse correcte à la
question subsidiaire, seront retenus comme gagnants.
2. En cas d’ex aequo, le gagnant sera le participant ayant le premier renvoyé son formulaire de
participation.
3. Les noms des gagnants seront communiqués par courriel entre le mardi 14/10/2014 et le jeudi
16/10/2014. Les gagnants recevront leur Lidl Bag à l’adresse qu’ils auront indiquée dans les 10 jours
qui suivent la clôture du concours.
4. En cas de gain, le prénom et le nom abrégé des gagnants seront également communiqués sur la page
Facebook ainsi que sur le site internet de Lidl Belgium.
5. Un participant ne peut gagner qu’un seul prix.
Prix du concours :
1e au 1000e prix : un colis Lidl de légumes et fruits frais, à retirer chaque semaine du 20/10/2014 au
4/07/2015 inclus dans un magasin Lidl participant en Belgique. Vous trouverez ci-après la liste des
magasins Lidl participants.
Le colis Lidl envoyé aux gagnants comprend ce qui suit :
1. Un Lidl Bag que l’étudiant peut remplir gratuitement de légumes et fruits du rayon frais de
Lidl, et ce pendant 37 semaines. Restrictions: voir ‘Fonctionnement de l’action dans le
magasin Lidl’.
2. Un calendrier comprenant 37 coupons que l’étudiant doit détacher et remettre à la caisse du
magasin Lidl participant.
3. Un poster illustrant l’action.
4. Une lettre explicative sur l’action Lidl Bag et le fonctionnement de l’action à la caisse.
5. Une liste des magasins Lidl participants.
Fonctionnement de l’action dans le magasin Lidl
1. Détachez du calendrier le coupon de la semaine et rendez-vous dans un magasin Lidl
participant
2. Ne prenez que des fruits et légumes du rayon frais.
! Les noix et fruits secs ainsi que les fruits et légumes du rayon surgelés ne font PAS partie
des fruits et légumes offerts dans le cadre de l’action Lidl Bag et ne peuvent donc PAS être
emportés gratuitement via le coupon et le Lidl Bag. Les produits proposés via commande ne
peuvent PAS être emportés gratuitement via le Lidl Bag.
Lidl se réserve le droit d’exclure de l’action certains produits spécifiques qui n’ont pas encore
été décrits ci-dessus. Les produits éventuellement exclus seront indiqués chaque semaine via
le lien suivant : www.lidl.be/mijn_lidlbag
3. Veillez à ranger soigneusement tous les articles dans le Lidl Bag.
4. Sur le tapis roulant à la caisse, séparez le Lidl Bag de vos autres achats par 2 barres de
séparation.
5. Remettez le coupon de la semaine en question à l’employé responsable de la caisse.
Responsabilité
1. L’organisateur n’est d’aucune façon responsable des dommages directs ou indirects résultant de la
participation au concours ou de l’inaccessibilité aux serveurs internet, sauf si ces dommages sont la
conséquence d’une négligence grave ou intentionnelle dans le chef de l’organisateur. En outre,
l’organisateur ne peut être tenu pour responsable des perturbations techniques, plus particulièrement
des pannes de réseau, des systèmes électroniques ou des ordinateurs. L’organisateur est uniquement
responsable des dommages occasionnés par une négligence grave ou intentionnelle ou par une
violation des principales règles de conduite. La présente disposition ne s’applique pas aux atteintes à la
vie, aux lésions corporelles et/ou aux dommages causés à la santé.
2. Les gagnants reconnaissent expressément que Lidl est uniquement responsable de la remise du prix
et qu’elle ne peut être considérée comme producteur. Par l’acceptation du prix, le gagnant reconnaît
expressément accepter les conditions générales et particulières applicables aux prix obtenus et renonce
à toute action, de quelque nature qu’elle soit, vis-à-vis de Lidl en rapport avec le prix. Lidl n’est
d’aucune façon responsable des caractéristiques techniques des prix.
Contrôle
Le présent concours est placé sous le contrôle exclusif de Lidl Belgium.
Lidl est autorisé à adapter à tout moment les règles de participation ainsi que le règlement du
concours.
RÈGLEMENT DU CONCOURS
1. En cas d’imprécisions ou de contradictions, les règles du jeu prévalent sur le règlement du
concours.
2. Ce concours promotionnel est organisé par la société de droit allemand Lidl Belgium GmbH
& Co. KG dont le siège social est établi à 74172 Neckarsulm (République fédérale
d’Allemagne), Stiftsbergstrasse 1, et dont la succursale en Belgique est établie à 9820
Merelbeke, Guldensporenpark 90, Blok J, portant le numéro d’entreprise 0451.881.923
(dénommée ci-après « Lidl »).
3. Le concours se déroule durant la période déterminée dans les règles du jeu.
4. Le concours est ouvert à toutes les personnes physiques domiciliées en Belgique ou au
Luxembourg, et âgées d’au moins 18 ans. Lidl peut demander à tout moment une copie de la
carte d’identité d’un participant. Les membres du personnel du groupe Lidl ainsi que des
sociétés impliquées d’une quelconque manière dans le développement et/ou l’organisation de
ce concours promotionnel et les membres directs de leur famille (époux et membres de la
famille au premier degré) ne peuvent pas participer. Les membres du personnel et les
collaborateurs du bureau de l’huissier de justice assurant la surveillance du concours ne
peuvent pas non plus participer. Si le participant a moins de 18 ans, il doit obtenir
l’autorisation de son représentant légal pour pouvoir prendre part à ce concours promotionnel.
Si un mineur participe, cela signifie qu’il a obtenu une telle autorisation. Lidl se réserve le
droit de demander, à tout moment, la confirmation écrite de l’autorisation obtenue et de la
contrôler d’autres manières, ainsi que d’exclure du concours tout mineur qui ne peut pas
transmettre une telle confirmation immédiatement ou dans le délai raisonnable fixé par
l’organisateur.
5. La participation à ce concours promotionnel implique la reconnaissance et l’acceptation
inconditionnelle de ce règlement, sans aucune réserve ou restriction, ainsi que de toute
décision susceptible d’être prise par Lidl au sens de l’article 22, ainsi que de toute décision
que prendrai(en)t l’/les huissier(s) de justice. Leurs décisions sont souveraines et irrévocables.
Aucun appel n’est donc possible à l’encontre de leurs décisions. En cas d’infraction à l’une
des dispositions mentionnées dans ce règlement, la participation est annulée de plein droit. En
cas d’abus, de tricherie ou de fraude, Lidl se réserve expressément le droit d’exclure le(s)
participant(s) de ce concours.
6. Pour participer valablement à ce concours, les participants doivent respecter les règles et
procédures prescrites telles qu’elles sont décrites dans ce règlement et les règles du jeu.
Aucune autre forme de participation n’est valable. Le concours est placé sous la surveillance
d’un huissier de justice.
7. En cas d’ex aequo, Lidl détermine les personnes gagnantes.
8. Les réponses tardives ou les envois tardifs ne sont plus pris en considération.
9. Les prix sont strictement personnels et ne sont donc pas transmissibles, ni échangeables, ni
convertibles en espèces (ni en tout ni en partie) ou en autres biens ou services, ni extensibles,
ni adaptables et sont soumis aux conditions générales du fournisseur.
10. Selon les circonstances et les possibilités, Lidl se réserve le droit de remplacer le prix par un
prix similaire.
11. À l’exception des cas prévus dans le présent règlement et/ou les règles du jeu, aucune
correspondance écrite, téléphonique ou d’un autre type n’est assurée sur ce concours
promotionnel, ni pendant le concours, ni après sa clôture.
12. Tous les gagnants seront avertis personnellement. Les gagnants seront avertis via une des
possibilités suivantes ou plusieurs d’entre elles : par lettre, envoyée à l’adresse privée, par
courriel ou par téléphone. Les modifications d’adresse ou adresses mentionnant des erreurs ne
peuvent être invoquées à l’encontre de Lidl. Lidl décline toute responsabilité au sujet des
retards et/ou pertes de courrier envoyé par la poste ou par e-mail.
13. Si un gagnant n’a pas envoyé à Lidl l’acceptation de son prix, pour quelque raison que ce soit,
dans les 7 jours après que Lidl le lui a communiqué, comme il est stipulé à l’article 12, le
gagnant perd son droit au prix.
14. Les coordonnées personnelles des participants sont enregistrées en vue de pouvoir annoncer le
gagnant de ce concours et de mener des campagnes d’information et de promotion, mais ne
sont pas transmises à des tiers. Dans ce cadre, la Loi du 8 décembre 1992 relative à la
protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et la Loi
du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l’information sont
respectées de la manière la plus stricte. Tout participant a le droit de consulter et de (faire)
corriger les informations enregistrées à son sujet. Tout participant a également le droit, sur
simple demande et sans frais, de (faire) supprimer des fichiers ses données à caractère
personnel. Pour ce faire, le participant doit envoyer un courriel à [email protected].
15. Le participant à ce concours promotionnel autorise Lidl, s’il gagne, à utiliser son nom, sa
photo et tout autre matériel visuel qui le représente (par exemple, lors de la remise des prix)
pour des actions liées à ce concours promotionnel. Lidl lui demandera également de collaborer
à d’autres activités en lien avec le concours, sans aucune autre rétribution que le prix gagné.
Le concours et les gagnants peuvent être annoncés de diverses manières : notamment via la
newsletter de Lidl, via le site Internet de Lidl, via la page Facebook de Lidl, via la publicité
dans les magasins Lidl et via d’autres canaux promotionnels de Lidl et de ses partenaires.
16. Lidl et toute autre personne ou société intermédiaire déclinent toute responsabilité en cas de
force majeure et/ou en raison d’un événement indépendant de la volonté de Lidl et/ou en cas
d’épuisement du stock des prix mentionnés, de la modification de certaines modalités de ce
concours promotionnel et donc de ce règlement, mais aussi si ce concours devait être
interrompu, reporté, arrêté ou annulé ou si la remise du prix devait être reportée ou annulée.
17. Lidl et toute autre personne ou société intermédiaire déclinent toute responsabilité en cas de
dommage de quelque nature que ce soit, directement ou indirectement, ou de tout dommage
lié à l’attribution ou l’exécution du prix. Lidl exclut également toute responsabilité pour les
erreurs liées à la (télé)communication, pour les erreurs d’impression, typographiques, les
fautes d’orthographe et d’autres erreurs de ce type, pour les éventuels défauts au prix et pour
toute opération complémentaire que les gagnants devraient éventuellement accomplir pour
participer au concours et/ou accepter et utiliser le prix.
18. Si et pour autant qu’une disposition de ce règlement soit annulée ou déclarée nulle, les autres
dispositions de ce règlement restent pleinement d’application.
19. Ce concours n’est pas un jeu de hasard au sens de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard,
les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs.
20. Le participant reconnaît que la participation à ce concours promotionnel est à ses risques et
périls.
21. Ce règlement est annoncé sur la page Facebook de Lidl, www.facebook;com/lidlbelgium, et
peut y être imprimé.
22. Toutes les situations non prévues expressément par ce règlement sont réglées souverainement
par Lidl. Les décisions sont irréfutables et sans appel.
23. Le présent concours est placé sous la surveillance d’un huissier de justice. Le respect strict du
déroulement du concours, l’application rigoureuse du règlement, la désignation des gagnants
et l’attribution des prix sont effectués sous la surveillance de l’huissier de justice.
24. Ce règlement est soumis à la loi belge et est interprété et mis en œuvre conformément au droit
belge. Tous les litiges éventuels qui en découlent ou en lien avec ce concours, et qui ne
peuvent pas être réglés à l’amiable, sont soumis au juge compétent en la matière à Bruxelles.
Ce règlement a été établi à Merelbeke le 25/08/2014.
La liste des magasins Lidl participants
Filiaalnummer
Naam
Straat + nr.
Postcode
Gemeente
906
Aalst 1
Hopmarkt 9
9300
Aalst
966
Aalst 2
Albrechtlaan 54
9300
Aalst
516
Andenne
Av. Reine Elisabeth 148
5300
Andenne
101
Anderlecht 1
Pierre Marchantstraat 21
1070
Anderlecht
139
Anderlecht 2
Bergense Steenweg 192
1070
Anderlecht
408
Ans
Rue des Trois Rois 207
4430
Ans
210
Antwerpen 1
Slachthuislaan 76 A
2060
Antwerpen
215
Antwerpen 2
Van De Wervestraat 82-86
2060
Antwerpen
227
Antwerpen 3
Carel Van Manderstraat 12
2050
Antwerpen
253
Antwerpen 4
Lange Kievitstraat 147-149 bus 1
2018
Antwerpen
266
Antwerpen 6
Frankrijklei 23-25
2000
Antwerpen
656
Arlon
Rue de l'Abattoir 3
6700
Arlon
517
Auvelais
Rue d' Eghezée 24b
5060
Sambreville
262
Beerse
Turnhoutseweg 69
2340
Beerse
518
Belgrade
Rue J. Durieux 9
5001
Namur
779
Binche
Route de Mons 261
7130
Binche
145
Boortmeerbeek
Leuvense Steenweg 377
3190
Boortmeerbeek
102
Braine l'alleud
Avenue de la Belle Province 20
1420
Braine-l' Alleud
822
Brugge 1 St-Michiels
Rijselstraat 136
8200
Brugge
841
Brugge 3
Maalsesteenweg 216
8310
Sint-Kruis (Brugge)
855
Brugge 4
Torhoutse Steenweg 190
8200
Brugge
866
Brugge 5
Veemarktstraat 2
8000
Brugge
121
Brussel-Centrum
Van Arteveldestraat 26
1000
Brussel
746
Chatelineau
Rue Sart Allet 115
6200
Châtelet
159
Court St Etiennes
Rue des Métallurgistes 1c
1490
Court-Saint-Etienne
245
Deurne 1
F. Craeybeckxlaan 33
2100
246
Deurne 2
Bisschoppenhoflaan 477-481
2100
230
Deurne 3
Herentalsebaan 45
2100
429
Dison
Rue Pisseroule 300
4820
Deurne
(Antwerpen)
Deurne
(Antwerpen)
Deurne
(Antwerpen)
Dison
530
Eghezée
Chaussée de Namur 75-79
5310
Eghezée
238
Ekeren
Driehoekstraat 120
2180
235
Emblem
Liersesteenweg 122
2520
Ekeren
(Antwerpen)
Ranst
436
Ensival
En Mi-Ville 59
4800
Ensival
525
Floreffe
Rue Riverre 112
5150
Floreffe
117
Forêt
Van Volxemlaan 290-294
1190
Vorst
757
Froyennes
Rue de Maire 30
7503
Tournai
209
Geel 1
Dr. Vandeperrestraat 23
2440
Geel
255
Geel 2
Antwerpseweg 89
2440
Geel
354
Genk-Hasseltweg
Hasseltweg 24
3600
Genk
928
Gent 2
F. Van Rijhovelaan 148-150
9000
Gent
927
Gent 3
Fratersplein 11
9000
Gent
901
Gent Einde Were
Einde Were 126
9000
Gent
952
Gent Mariakerke
Brugsesteenweg 604
9030
Gent
953
Gent St-Denijs
Kortrijksesteenweg 1143
9051
Gent
778
Gerpinnes
Chaussée de Philippeville 211
6280
Gerpinnes
717
Ghlin
Route de Mons 158
7011
Mons
824
Gistel
Nieuwpoortsesteenweg 79
8470
Gistel
781
Gosselies
Avenue du Grand Vivier 18
6041
404
Grivegnée
Rue de Herve 184
4030
Gosselies
(Charleroi)
Grivegnée (Liège)
872
Harelbeke
Gentsesteenweg 65
8530
Harelbeke
351
Hasselt
Kempische Steenweg 144-146
3500
Hasselt
208
Hoboken
Weerstandlaan 28
2660
177
Ixelles 1
Graystraat 138
1050
Hoboken
(Antwerpen)
Elsene
142
Ixelles 2
Waverse Steenweg 138
1050
Elsene
864
Izegem
Krekelmotestraat 61
8870
Izegem
772
Jemappes
Avenue Wilson 415
7012
Mons
522
Jemeppe
Rue Fr. Hittelet 145
5190
153
Korbeek-Lo
Vlinderlaan 2
3000
Jemeppe-surSambre
Leuven
803
Kortrijk
Sint-Sebastiaanslaan 1
8500
Kortrijk
862
Kuurne
Kleine Ringlaan 3
8520
Kuurne
157
Laken 1
Steylsstraat 111
1020
Laken
174
Laken 2
Avenue de la Reine 183 - 189
1020
Laken
133
Leuven
Minckelerstraat 136
3000
Leuven
737
Leuze-en-Hainaut
Rue de Tournai 75
7900
Leuze-en-Hainaut
443
Liège Haut pré
Rue Joseph Demoulin 21
4000
Liège
946
Lochristi
Palingstraat 3
9080
Lochristi
154
Lubbeek
Staatsbaan 110
3210
Lubbeek
754
Marcinelle
Avenue E. Mascaux 244-248
6001
Charleroi
226
Mechelen
Nekkerspoelstraat 297
2800
Mechelen
935
Melle
Brusselsesteenweg 75
9090
Melle
957
Merelbeke
Hundelgemsesteenweg 438
9820
Merelbeke
844
Middelkerke
Papaverstraat 4
8430
Middelkerke
118
Molenbeek 1
Rotterdamstraat 51
1080
128
Molenbeek 2
Gentsesteenweg 310
1080
137
Molenbeek 3
Ninoofse Steenweg 256
1080
713
Mons
Chaussée du Roeulx 176
7000
Sint-JansMolenbeek
Sint-JansMolenbeek
Sint-JansMolenbeek
Mons
764
Mons Hyon
Avenue du Bélian 17
7000
Mons
459
Montegnée
Chaussée Winston Churchill, 80
4420
Saint-Nicolas
704
Mouscron 1
Avenue Vandevelde 24
7700
Mouscron
748
Mouscron 2
Chaussée de Risquons-Tout 99
7700
Mouscron
833
Oostende 1
Voorhavenlaan 79
8400
Oostende
832
Oostende 2
Zandvoordestraat 29
8400
Oostende
842
Oostende 3
Elisabethlaan 14
8400
Oostende
848
Oostende 4
Torhoutsesteenweg 578
8400
Oostende
826
Oostkamp
Kortrijksestraat 51b
8020
Oostkamp
743
Quaregnon
Rue P. Pastur 151
7390
Quaregnon
870
Roeselare 1
Vijfwegenstraat 250
8800
Roeselare
857
Roeselare 2
Westlaan 269
8800
Roeselare
447
Saint-Walburge
Rue Sainte-Walburge 343
4000
Liège
126
Schaarbeek
Waelhemstraat 86-92
1030
Schaarbeek
201
Schoten 1
Brechtsebaan 1
2900
Schoten
241
Schoten 2
Bredabaan 1201 bus 1
2900
Schoten
820
Sijsele
Dorpsstraat 179
8340
Damme
140
Sint-Agatha Berchem
Zellikse Steenweg 10
1082
357
Sint-lambrechts-herk
Sint-Truidersteenweg 470A
3500
Sint-AgathaBerchem
Hasselt
961
Sint-Niklaas
Lamstraat 1
9100
Sint-Niklaas
849
Tielt
Bedevaartstraat 103
8700
Tielt
730
Tournai 1
Chaussée de Bruxelles 376
7500
Tournai
767
Tournai 2
Chaussée de Douai 140
7500
Tournai
233
Turnhout
Steenweg op Zevendonk 13
2300
Turnhout
110
Uccle
Alsembergsesteenweg 485-489
1180
Ukkel
407
Verviers
Rue de Limbourg 11
4800
Verviers
802
Waregem 1
Gentseweg 625
8790
Waregem
859
Waregem 2
Wijmeriestraat 9
8790
Waregem
861
Wevelgem
Kortrijkstraat 331
8560
Wevelgem
247
Wommelgem
Autolei 53
2160
Wommelgem
925
Wondelgem
Morekstraat 516
9032
Gent
155
Zemst
Brusselsesteenweg 38
1980
Zemst
361
Zonhoven
Heuveneindeweg 24
3520
Zonhoven
206
Zwijndrecht
Burchtsestraat 14
2070
Zwijndrecht