Docs Langue médiévale Hor - ALL

Langue médiévale
Licence Lettres Sem. 3
Université Jean-Monnet 2013-14
1. Voyelles orales
API
R
Exemples et graphies (diverses langues)
i
i
mille [mil]
dit [di]
derby [dęʀbí]
e
ẹ
blé [blẹ]
pied [pyẹ]
trouvai [tʀuv]
fœtus [fẹtǘs]
curriculum vitæ [küʀikülǫmvit]
ε
a
ę
a
neige [nęž]
reste [ʀęst]
trouvais [tʀuv]
père [pęʀ]
patte [pat]
tard [taʀ]
femme [fam]
α
â
pâte [pât]
mâtin [mât]
pas [pâ]
ɔ
ǫ
cote [kǫt]
corps [kǫʀ]
poli [pǫlí]
minimum [minimm]
o
u
y
ø
ọ
u
ü

côte
[kọt]
pot
[pọ]
beau [bọ]
pauvre [pọvʀ]
bouter [but]
août [u(t)]
bowling [bulíṅg]
interview [ẽtęʀvyú]
baby-boom [bẹbibúm]
kung-fu [kuṅgfú]
pu
[pü]
dû
[dü]
eu
[ü]
müsli
[müzlí]
jeûne
[žn]
eux []
peu [p]
fœhn [fn]
angström [ãgstʀ́m]
J-C PITAVY
Alphabet phonétique « des romanistes »
(Bœhmer-Bourciez)
API
R
Exemples et graphies (diverses langues)
œ

jeune [žn]
œuvre [vʀ]
peur [pʀ]
check-up [tšęk́p]
ɵ
(ə)
œ
dis-le [dilœv]
monsieur [mœsyv]
faisant [fœz]
ə

all. : meine gute Sache [mángútzáχ]
AF : le maistre [lmstr]
2. Voyelles nasales
ɑ̃
ã
grande [gʀãd]
lentement [lãt(œ)m]
paon [pã]
Caen
[kã]
ɛ̃
ẽ
brin [bʀẽ]
plein [plẽ]
main [mẽ]
thym [tẽ]
examen [ẹgzam]
œ̃

õ
brun [bʀ]
ɔ̃
long [lõ]
acupuncture [aküpõktǘʀ]
3. Semi-voyelles (glides ou semi-consonnes)
w
w
ouate [wat]
watt [wat]
cacahuète [kakawt]
iguane [igwán]
voiture [vwatǘʀ]
ɥ
ẅ
lui [lẅi]
juin [žẅẽ]
j
y
yeuse [yz]
caille [kay]
aïeul [ayvl]
4. Consonnes
4.1. Occlusives (« momentanées »)
4.1.1. bilabiales
p
p
pied [pyẹ]
cap [kap]
b
b
blanc [blã]
tomber [tõb]
4.1.2. dentales
API
R
Exemples et graphies (diverses langues)
API
R
Exemples et graphies (diverses langues)
t
t
tenir [tœníʀ]
théâtre [tẹtʀ]
rend-il [ʀãtíl]
f
f
fleur [flʀ]
philo [fil]
leitmotiv [laytmǫtíf]
d
d
dent [dã]
ode [ǫd]
v
v
vélo [vẹl]
wagon [vagṍ]
neuf ans
[nv]
B
β
esp. haber [aβr] « avoir », vivir [biβír]
« vivre »
turc vücut [βüdžút]
«
corps
»
f
φ
lat. rufus [rúφus] « rougeâtre »
toscan la pipa [laφíφa] « la pipe »
japonais 日本 Ni-hon [niφon] « Japon »
turc ufuk [uφúk] « horizon »
X
χ
all. Nacht (ach-Laut) [naχt] « nuit »
esp. jota [χta] « la lettre j »
4.1.3. palato-vélaires
k
g
k
g
cape [kap]
qui [ki]
képi [kẹpí]
varech [vaʀk]
guerre [gęʀ]
gascon [gaskṍ]
second [sœgṍ]
spaghettis [spagẹtí]
4.1.4. nasales
m
n
m
n
nonne
[nǫn]
damner
[dan]
ɲ
N

ṅ
poignée [pwa]
gnôle [ọl]
esp. niña [nía]
«
petite
»
port. vinho [víu] « vin »
parking [paʀkíṅg]
kung-fu [kuṅgfú]
all. Achtung [áχtůṅ(k)]
«
attention
»
4.2. Constrictives (spirantes, « continues »)
4.2.1. Fricatives
ʃ
š
arabe
ḫamsa
[χámsa] « cinq »
grec mod. ξέχασα [kséχasa] « j’ai oublié »
même [męm]
champ [šã]
tranche [tʀãš]
schéma [šẹmá]
fascisme [fašísm(œ)]
shaker [šẹkvʀ]
G
γ
all. Wagen [vγṇ] « voiture »
esp. hago [áγǫ] « je fais »
grec mod. γάλλος [γálǫs] « Français »
ß
θ
angl. thing [θıṅ] « chose »
esp. ciento [θyntǫ] « cent »
plaza [pláθa] « place »
arabe
D
δ
ṯalāṯa
[θalθa]
«
trois
»
angl. this [δıs] « ceci »
esp. cuidado [kwiδá(δ)ǫ] « cherché »
grec mod. δωρεάν [δǫręán] « gratuit »
4.2.2. Variantes de la vibrante « r »
r
r
r apical (dit roulé) :
ital. rosso [rssǫ] « rouge »
esp. toro [trǫ] « taureau »
®
ʀ
r dorsal ou dorso-vélaire : reine [ʀn]
Z
ž
jambe [žãb]
âge [âž]
4.2.3. Vibrante latérale
s
s
sembler [sãbl]
assis [así]
cent [sã]
reçu [ʀ(œ)sǘ]
six [sis]
attention [atãsyṍ]
abscès [aps]
rose [ʀọz]
zézayer [zẹzẹy]
sixième [sizym]
4.3. Aspirée « h »
z
z
lampe [lãp]
L
l

ł
ł
angl. animal [ǽnımoł] « animal »
brésil. Brasil [brœzíł] futebol [fútšiboł]
russe стол (stol) [stọł] « table »
l
h
h
ital. figlia [fía] « fille »
esp. calle [káę] « rue »
port. lheno [nu] « plein »
catal. lluna [úna] « lune »
angl. hello [hélœ]
all. Hund [hůnt] « chien »