Potenza - APT Basilicata

Potenza
9
avvertenze
INFORMATION
II presente annuario è relativo alle attrezzature e ai prezzi 2008 delle
strutture turistiche ricettive della Regione Basilicata ed è aggiornato al
31/12/2007. I dati in esso contenuti sono stati ricavati dalle comunicazioni prezzi presentate dai titolari delle strutture all’Azienda di Promozione
Turistica della Basilicata. I prezzi possono subire variazioni a partire dal
1 giugno 2008 secondo le vigenti leggi. Le informazioni riportate nel presente annuario, compresi gli eventuali aggiornamenti, sono pubblicate
sul sito internet: www.aptbasilicata.it
This 2008 annual guide-book, which describes the accommodation facilities in Basilicata, is updated to 31/12/2007. The pieces of information are
taken from the price and service form communicated to the Regional
Tourism Board (APT) of Basilicata by the persons in charge for the facilities. The rates could be subject to variation after June 1st 2008, in
accordance with the laws in force. All the data published in the present
guide-book, updated with any possible variations, are also available on
the web site: www.aptbasilicata.it
Dati struttura
Nell’apposito riquadro sono indicati la tipologia ricettiva, l’apertura annuale o
stagionale, la posizione della struttura, il numero di camere, unità abitative/
appartamenti/bungalow, i posti letto (più gli eventuali letti aggiungibili) o le
piazzole + capacità ricettiva totale per i campeggi ed i villaggi turistici, i bagni.
Accommodation data
This section specifies the kind of accommodation, the annual/seasonal (annuale/stagionale) opening, the location of the accommodation facility, its
total number of rooms, house units/apartments/bungalows, beds (or campsites and accommodation capacity) and toilets.
Servizi
Nelle due righe in basso a sinistra del riquadro delle strutture sono riportate, nella prima, le attrezzature ed i servizi comuni, nella seconda, l’offerta di servizi per lo sport, la salute e lo svago. Nella colonna verticale,
invece, sono riportati i servizi presenti nelle camere e/o unità abitative/
appartamenti. Si fa presente che i servizi indicati potrebbero non essere
disponibili in tutte le camere
Facilities
Below the address it is indicated: in the upper line the available services
and equipments and, underneath, the sport, well-being and entertainment facilities. Moreover in the vertical column there are the room and/or
house unit/apartment equipments. Please note that some indicated facilities may not be present in some rooms.
Prezzi
I prezzi sono espressi in Euro, le tariffe sono comprensive di IVA.
I prezzi sono quelli massimi giornalieri, salvo diversa indicazione riportata
nel riquadro della struttura, di bassa ed alta o unica stagione.
Essi sono indicati nel seguente ordine:
• prezzo della camera singola o uso singola o posto letto;
• prezzo della camera doppia o con più letti (“pl.” indica il numero
di letti);
• prezzo di pensione completa per persona, escluso bevande;
• prezzo di mezza pensione per persona, escluso bevande;
• prezzo dell’eventuale letto aggiungibile;
• prezzo della prima colazione.
Rates
Prices are in Euro and include V.A.T.
They indicate the maximum daily rates, except when differently expressed (‘gg’ stands for days), in off and high or sole season.
They are given in the following order:
• one bed room (rate for a single room, a double used by one person
or for one bed in a dormitory);
• price for a room with two or more beds (‘pl.’ stands for the number
of beds that are in the room);
• full board price per person (drinks are not included);
• half board price per person (drinks are not included);
• additional bed price;
• breakfast price (‘inclusa’ means included in the overnight stay rate).
AVertissement
HINWEISE
Le guide mentionne les services et les prix 2008 des structures d’accueil
de la Basilicate et a été mis à jour le 31/12/2007. Tous renseignements ont
été déclarés par les propriétaires des structures au moment de la déclaration des prix à l’Office de Promotion Touristique (APT) de la Basilicate. Les
prix peuvent subir des variations après le 1er Juin 2008, selon les lois en
vigueur. Les information présents dans cette guide, y compris éventuelles
variations, ont été publiées sur le site Internet www.aptbasilicata.it
Das vorliegende Jahrbuch bezieht sich auf die Einrichtungen und Preise
2008 der Unterkünfte von Basilikata und wurde zum 31/12/2007 überarbeitet. Die Auskünfte rühren von den Preisangaben her, die die Unterkunftsbesitzer dem Fremdverkehrsamt (APT) von Basilikata angegeben
haben. Nach den geltenden Gesetzen können die Preise ab 1. Juni
2008 geändert werden. Die hier veröffentlichten Angaben und eventuelle
Veränderungen sind in der Website: www.aptbasilicata.it
Données de la structure
Dans le compartiment fait exprès on a indiqué la typologie d’hébergement, la période d’ouverture annuelle ou saisonnière (annuale/stagionale), la location de la structure, le numéro de chambres, de logements/
appartements/bungalows, le numéro de lits (ou d’emplacements et la capacité d’hébergement pour les campings et les villages) et de toilettes.
Unterkunftsauskünfte
Im dafür vorgesehenen Spiegel gibt es die Unterkunftsaufnahmessorte,
die Öffnungszeit („annuale“ bedeutet Jahresöffnung und „stagionale“
Saisoneröffnung), den Unterkunftsstandort, die Anzahl von Zimmern,
von Wohnungseinheiten/Wohnungen/Bungalows, von Betten (oder
Campingplätzen und Unterkunftskapazität) und von Toiletten.
Services
Dans les rangs sous l’adresse de la structure, on a indiqué d’abord les
équipements et les services en commun, puis l’offre de services pour le
sport, le bien-être et l’amusement. Dans la colonne verticale il y a les services présents dans les chambres et/ou les logements/appartements. Les
services indiqués peuvent n’être pas présent dans quelque chambre.
Anlagen
Unter der Unterkunftsadresse gibt es zuerst die verfügbaren Ausrüstungen und Dienste und dann das Sport-, Gesundheit- und Spaßangebot.
In der vertikalen Kette gibt es die Zimmer- und/oder Wohneinheit-/Wohnungsanlagen. Man präzisiert, dass die angezogenen Anlagen in einigen
Zimmern nicht gegeben sein können.
Prix
Les prix sont indiqués en Euro et les tarifs incluent le T.V.A.
Ces sont les maxima prix quotidiens, sauf qu’il y a des indications différentes (« gg » veut dire jours), dans la basse et haute ou unique saison.
Les prix sont indiqués dans le suivant ordre :
• chambre à un lit (ou à deux lits utilisée par une personne ou prix
d’un lit dans un dortoir) ;
• chambre à deux ou plus lits (« pl. » indique le numéro de lits présents) ;
• pension complète par personne (boissons non comprises) ;
• demi-pension par personne (boissons non comprises) ;
• éventuel lit supplémentaire ;
• petit déjeuner (« inclusa » indique qu’il est compris dans le prix de
la chambre).
Preise
Die Preise sind in Euro und sie verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuern. Sie sind die höchsten täglichen Preise, außer dass es verschiedene Hinweise gibt („gg“ bedeutet Tage), in der Neben- und Hochsaison
oder in der Einzigesaison.
Sie sind in der folgenden Ordnung angegeben:
• Preis für einen Bett (in Einzelzimmer, in einem von einer Person
benutzten Doppelzimmer oder im Schlafsaal);
• Einen zwei oder mehr Betten Zimmer („pl.“ zeigt die Bettenanzahl);
• Vollpensionpreis pro Person (Getränke sind nicht inbegriffen);
• Halbpensionpreis pro Person (Getränke sind nicht inbegriffen);
• Zusatzbettpreis;
• Frühstückspreis („inclusa“ bedeutet inbegriffen).
6
Attrezzature e servizi
Facilities and equipments
Services et équipements
Dienste und Geräte
Sport, salute e svago
Sport, health and entertainment
Posizione
Sport, bien-être et amusement
Sport, Gesundheit und Spaß
Location
Location
Standort
Parcheggio custodito
Guarded car park
Parking surveillé
Bewachter Parkplatz
Piscina coperta
Indoor swimming pool
Piscine couverte
Hallenbad
Centro
Centre
Centre
Zentrum
Garage
Garage
Garage
Hotelgarage
Piscina scoperta
Open-air swimming pool
Piscine à l’extérieur
Freibad
Semicentro
Off-centre
Décentré
Dezentral
Proprio parco o giardino
Private park or garden
Parc ou jardin privé
Privatpark bzw. Garten
Tennis
Tennis
Tennis
Tennis
Periferia
Outskirts
Banlieu
Peripherie
Accettazione animali domestici
Pets allowed
Animaux domestiques acceptés
Haustiere erlaubt
Calcetto
Five-a-side (football)
Football à cinq
Fußball zu fünft
Grande viabilità
Highway
Route à grande circulation
Hauptstraße
Ascensore
Lift
Ascenseur
Aufzug
Area giochi bambini
Children’s playground
Aire de jeux enfants
Kinderspiele
Mare
Sea
Mer
Meer
Ristorante
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Fitness
Fitness
Fitness
Fitnessraum
Fronte mare
Seafront
Bord de mer
Dem Meer gegenüber
Servizio congressi
Conference facilities
Service congrès
Kongressdienste
Bocce
Bowling green
Jeu de boules
Bocciaplatz
Lago
Lake
Lac
See
Accesso internet
Internet access
Accès à Internet
Internetzugang
Escursioni
Excursions
Excursions
Exkursionen
Fiume
River
Fleuve
Fluss
Lavatura e stiratura biancheria
Laundry service
Service de blanchisserie
Wäsche und Bügeln
Visite guidate
Guided tours
Visites guidées
Geführte Besichtigungen
Montagna
Mountain
Montagne
Berg
TV satellitare
Satellite TV
TV satellitaire
Satelliten TV
Animazione
Entertainment
Animation
Unterhaltungsprogramm
Collina
Hill
Colline
Hügel
Spiaggia riservata
Private beach
Plage privée
Privatstrand
Noleggio bici
Bike rental
Vélos à louer
Fahrradvermietung
Campagna
Countryside
Campagne
Land
Carte di credito
Credit cards
Cartes de crédit
Kreditkarten
Maneggio
Riding
Manège
Reitbahn
Stazione termale
Health spa
Établissement thermal
Kurort
Dati struttura
Accommodation details
Détails d’hébergement
Servizi in camera/unità abitativa/appartamento
Room/House unit equipments
Bestand der Unterkünfte
Tipologia
Kind of accommodation
Typologie d’hébergement
Aufnahmessorte
Apertura (annuale/stagionale)
Opening season (annual/seasonal)
Période d’ouverture (annuelle/saisonnière)
Öffnungszeit (Jahres-/Saisoneröffnung)
Riscaldamento
Heating
Chauffage
Heizung
Camere
Rooms
Chambres
Zimmer
Aria condizionata
Air conditioning
Climatisation
Klimaanlage
Unità abitative
House units
Logements
Wohneinheiten
Telefono
Telephone
Téléphone
Telefon
Letti
Beds
Lits
Betten
Frigo bar
Mini-bar fridge
Mini bar
Frigo-bar
Bagni
Toilets
Toilettes
Toiletten
Televisore
Television
Téléviseur
Fernseher
Piazzole
Camping-sites
Emplacements
Campingplätze
Asciugacapelli
Hairdryer
Séche-cheveux
Haartrockner
Capacità ricettiva
Accommodation capacity
Capacité d’hébergement
Unterkunftskapazität
Prezzi max (bassa ed alta stagione)
Max rates (off and high season)
Équipements de la chambre/du logement Zimmer-/Wohneinheitanlagen
Accessibilità disabili
Facilities for the disabled
Accès aux handicapés
Behindertengerecht
Prix maxima (basse et haute saison)
Höchstepreise (Neben- und Hochsaison)
Camera (singola o uso singola o posto letto)
Room (single room or price for one bed)
Chambre (à un lit ou prix pour un lit)
Zimmer (Einbett oder Preis für einen Bett)
Pensione completa (a persona)
Full board (per person)
Pension complète (par personne)
Vollpension (pro Person)
Camera (con 2 o più posti letto)
Room (with 2 or more beds)
Chambre (à 2 ou plus lits)
Zimmer (mit 2 oder mehr Betten)
1/2 pensione (a persona)
Half board (per person)
Demi-pension (par personne)
Halbpension (pro Person)
Unità abitativa/Appartamento (uso singola o posto letto)
House unit/Apartment (price for one bed)
Logement/Appartement (prix pour un lit)
Wohneinheit/Wohnung (Preis für einen Bett)
Letto aggiungibile
Additional bed
Lit supplémentaire
Zusatzbett
Unità abitativa/Appartamento (con 2 o più posti letto)
House unit/Apartment (with 2 or more beds)
Logement/Appartement (à 2 ou plus lits)
Wohneinheit/Wohnung (mit 2 oder mehr Betten)
Colazione (a persona)
Breakfast (per person)
Petit déjeuner (par personne)
Frühstück (pro Person)
7
Avvertenze - Segni convenzionali
segni convenzionali - CONVENTIONAL SIGNS - SIGNES CONVENTIONELS - ZEiCHENERKLÄrUNG
Albergo Miramonti
Via Caserma Lucania, 30
Tel. 0971 411623 - Fax 0971 411623
[email protected]
www.albergomiramonti.it
10
PREZZI
Albergo
€
Annuale
PREZZI
SERVIZI
46
inclusa
73,00
€ 100,00 pl. 2
63
€ 105,00
92,00
€
16,00
Albergo
Annuale
PREZZI
€
63
SERVIZI
106 (+ 1 agg.)
inclusa
€ 145,00 pl. 2
134 (+ 10 suite)
€ 130,00
€ 102,50
144
€
25,00
Albergo
€
80,00
Annuale
PREZZI
288 (+ 33 agg.)
SERVIZI
inclusa
€ 120,00 pl. 2
11
20 (+ 2 agg.)
11
€
15,00
Albergo
€
82,00
€
82,00 pl. 2
Annuale
PREZZI
DATI STRUTTURA
Via Vescovado, 4
Tel. 0971 25955 - Fax 0971 21437
[email protected]
www.touristhotelpotenza.com
75,00
€ 135,00 pl. 2
86 (+ 1 agg.)
45 (+ 1 suite)
87 (+ 4 agg.)
€ 108,50
46
€
22,00
Albergo
€
57,00
€
82,00 pl. 2
Annuale
PREZZI
Tourist Hotel
Via S. Pertini, 1
Tel. 0971 56632 - Fax 0971 56802
[email protected]
www.hotelvittoriapz.it
€
40 (+ 6 suite)
inclusa
79 (+ 1 suite)
€
80,00
126 (+ 12 agg.)
€
70,00
80
€
20,00
Albergo
€
50,00
€
75,00 pl. 2
Annuale
10
PREZZI
Hotel Vittoria
Via XX Settembre, 4
Tel. 0971 37100 - Fax 0971 37100
[email protected]
www.pretoriahotel.it
DATI STRUTTURA
Hotel Pretoria
Raccordo Autostradale S.S. Basentana
Tel. 0971 472204 - Fax 0971 470812
[email protected]
www.parkhotelpotenza.com
DATI STRUTTURA
Park Hotel
DATI STRUTTURA
Corso XVIII Agosto, 46
Tel. 0971 410220 - Fax 0971 34879
[email protected]
www.grandealbergopotenza.it
Annuale
SERVIZI
DATI STRUTTURA
Grande Albergo
Albergo
SERVIZI
C.da Bucaletto, 61 - 62 a
Tel. 0971 58310 - Fax 0971 470902
[email protected]
www.albergolaprimula.it
SERVIZI
DATI STRUTTURA
Albergo La Primula
SERVIZI
alberghi
DATI STRUTTURA
inclusa
16
10
inclusa
Via Vaccaro, 428
Tel. 0971 52125
20,00
€
40,00 pl. 2
7 (+ 3 agg.)
1
€
20,00
Albergo
€
35,00
€
50,00 pl. 2
Annuale
7
14
7
Casa per ferie
€
DATI STRUTTURA
Parco del Seminario
Viale Marconi, 104
Tel. 0971 53414
[email protected]
www.parcodelseminario.it
Stagionale
PREZZI
Via San Remo, 100/A - Loc. Epitaffio
Tel. 0971 650521 - Fax 0971 650521
[email protected]
30,00
19
40
16
Casa per ferie
€
45,00
€
60,00 pl. 2
Annuale
PREZZI
DATI STRUTTURA
Casa per Ferie Maria S.S. Immacolata
SERVIZI
CASE PER FERIE
54
106
54
Bed & Breakfast
€
55,00
€
90,00 pl. 2
€
20,00
inclusa
Via San Michele, 21
Cell. 348 3307693 - Fax 0971 25591
[email protected]
www.alconvento.eu
Annuale
PREZZI
DATI STRUTTURA
B&B Al Convento
SERVIZI
bED AND BREAKFAST
2
4 (+ 2 agg.)
2
11
inclusa
P OTENZ A
PREZZI
€
5
SERVIZI
Annuale
PREZZI
DATI STRUTTURA
Pensione Galgano
Albergo
SERVIZI
Via G. Albini, 3
Tel. 0971 34014
SERVIZI
DATI STRUTTURA
Pensione Europa