de l`Orphelinat
Transcription
de l`Orphelinat
orphelinat Aujourd’hui, dans notre pays, la précarité est au cœur des débats. national Elle gangrène de plus en plus de des chemins de fer de france familles, touche particulièrement les jeunes et n’épargne personne. Bulletin trimestriel N° 261 Février, Mars, Avril 2006 - 0,30 E Cependant, elle n’est pas une fatalité mais le fruit de décisions politiques. Un témoignage irréfutable : le nombre croissant de dossiers qui arrivent à l’ONCF sont autant d’appels au secours émis par nos jeunes, déjà touchés par l’adversité et qui subissent cette précarité. Cette situation est de plus en plus rejetée par l’ensemble des Français. Les fortes mobilisations contre le CNE et le CPE en sont Page 2 la démonstration (plus de 75% des Français condamnent le CPE). Société Quelle que soit l’issue de cette 1936 : les congés payés « bataille » fondamentale, il faudra rester vigilants, le gouvernement affichant ouvertement sa volonté de casser le code du travail pour instaurer le travail précaire comme seule référence. Nous venons de vivre dans l’entreprise des élections professionnelles CE/DP qui ont démontré une nouvelle fois l’attachement des cheminots au fait syndical et à leurs représentants. En effet, près de 80% des cheminots se sont exprimés dans les urnes et ont très majoritairement renouvelé leur confiance à l’organisation syndicale qui, Sport, Zoom sur ... aujourd’hui, s’oppose aux choix Culture, Loisirs Le périphérique politiques, stratégiques et « manaLa vie Salon de la BD des groupes et les sans-abris Le saviez-vous ? gériaux » voulus par la direction à Angoulême Les mutuelles Regard Agenda Festival de l’entreprise et défend le serde cheminots et sur les groupes La fête Page 6 FantasticArts l'amiante de Paris Rive vice public, l’emploi, les salaires, la nationale 2006 À l'écoute des Gauche Enfants protection sociale …. malentendants du Monde Page 3 Sélections Luttons pour que demain nos jeuPages 4 & 5 des livres nes (pupilles ou non) aient une Page 8 vision optimiste de l’avenir et que Page 7 le mot « solidarité » garde tout le sens que nous lui attribuons au travers de notre action à l’ ONCF. ● Le bulletin de l’Orphelinat ● ● ● ● ● ● ● ● ● Le bulletin de l’ONCF - 261 Février - Mars - Avril 2006 Michel Douet Secrétaire à la solidarité pupilles Société 1936 : les congés payés Léo Lagrange (1900-1940) Fin mai 1936, près de deux millions de grévistes occupent les entreprises. Les patrons français sont affolés et souhaitent récupérer au plus tôt le contrôle de leur propriété. Les syndicats souhaitent voir leur mouvement de revendications aboutir. Député SFIO du Nord élu en 1932, réélu dans la majorité du Front populaire en 1936, il devient le premier soussecrétaire d’état aux Sports et aux Loisirs. Très vite, il doit concrétiser la mise en place des congés payés et permettre aux ouvriers de prendre des vacances. Durant l’été 1936, il mult i plie les démarches afin de rendre possibles les départs : création des billets de train populaires auprès des compagnies ferroviaires. S’appuyant sur le réseau des auberges de jeunesse, il améliore les conditions d’hébergement en leur donnant plus de moyens: leur nombre passe de 90 en 1935 à 229 en 1936. Pour encourager la pratique du sport, il crée le brevet sportif populaire. De nouveau ministre dans l’éphémère deuxième gouvernement Blum en 1938, Léo Lagrange s’engage dès septembre 1939 dans l’armée française et trouve la mort au combat, dans l’Aisne, en juin 1940. Le 7 juin, Léon Blum réunit à l'Hôtel Matignon les représentants du patronat et de la CGT. La négociation aboutit aux accords Matignon, célébrés dans les journaux de l'époque comme une véritable charte du travail. Ils prévoient une hausse de salaires comprise entre 7 % et 15 %, la reconnaissance de la liberté d'action syndicale et la pratique de conventions collectives. Immédiatement après, le 20 juin, la loi sur les congés payés est votée. De toutes les réformes du Front populaire, celle qui rencontre le plus vif succès est l'octroi des deux semaines de congés payés annuels. Le droit aux loisirs, jusque-là réservé à une élite, s'offre alors aux ouvriers. Les travailleurs par milliers partent sur la route des vacances. Le mythe s'impose : les tandems à bicyclettes, les auberges de jeunesse, les trains bondés de salariés ayant profité du nouveau billet populaire de congé. Pourtant, la généralisation des congés payés ne s'est pas faite sans discussions. La hantise de l'oisiveté, "mère de tous les vices", occupe les esprits, notamment à droite. Les opposants à la loi craignent la destruction d'une certaine morale du labeur, alors que ses partisans se montrent obsédés par la nécessité de donner un contenu à cette liberté nouvelle. Ainsi, sous le Front populaire, une vraie politique des loisirs est initiée. Le sous-secrétariat d'Etat à l'organisation des loisirs et des sports est créé, avec à sa tête Léo Lagrange. Accueilli avec incrédulité, il est aussitôt baptisé par la droite le " ministère de la paresse ". Mais l'idée qui préside à la création de ce sous-secrétariat est la nécessité d'offrir aux travailleurs des occasions de se cultiver ou d'aller au grand air. Les congés payés et l'attention nouvelle portée aux loisirs sont la marque du Front populaire et la source de l'euphorie de l'été 1936. www.cliosoft.fr Le bulletin de l’ONCF - 261 Février - Mars - Avril 2006 Sport, Culture, Loisirs Salon de la BD, Angoulême Vingt cinq pupilles et leurs accompagnateurs ont participé au 33e salon de la BD les 28 et 29 janvier 2006. Cette année encore, petits et grands ont pu apprécier ce monde merveilleux au milieu des créateurs présents sur le salon. Comme l’an passé, cette manifestation a été possible grâce à l’accueil chaleureux des responsables du Lycée professionnel de Sillac qui nous ont hébergés du samedi au dimanche dans le confortable internat, et à la disponibilité de nos deux cuisiniers qui nous ont régalés durant ces deux jours. Un grand merci à eux ainsi qu’à « Dame nature » qui nous a gratifiés d’un épais manteau de neige, occasionnant quelques soucis à nos chauffeurs mais aussi de belles bagarres de boules de neige. A l’année prochaine ! Groupe devant le collège avant le départ au salon de la BD. Une activité fantastic…..arts Dans le cadre des actions de solidarité menées par le CR de Nancy, des pupilles prennent place dans la file des passionnés de fantastic’arts. Gérardmer, mercredi 25 janvier 2006, -9°, le lac est transformé en patinoire géante, pourtant des jeunes sont là pour briser la glace : Ludivine, Nicolas, Emeline, Jean-Charles, Audrey, Benoît, Isabelle et Jérémie. Ils sont hébergés dans le local du CE de Metz-Nancy, situé au cœur de la cité géromoise, à proximité des friches laissées par la fermeture de la ligne SNCF Bruyère-Gérardmer. Durant cinq jours, en vue de remettre virtuellement « le sapin d’or », nos pupilles ont attribué une note de 1 à 20 aux films présentés en compétition. Leur verdict : 16,33 à Fragile de Jaume Balaguero, 15 à Reeker de Dave Payne et 14,66 à Hostel d’Eli Roth. Pour Nicolas « les films étaient moins bien que l’année dernière et hors thème », quant à Benoît les films lui ont « bien plu par leurs variétés et leurs qualités ». Il y avait également des expositions : jeunes talents, sculpture sur glace, salon du livre, le grimoire, la patinoire… Seul regret, ils aimeraient vivre ce festival plus de l’intérieur. « Après avoir inauguré le salon du livre fantastique avec le jury jeune, nous avons échangé sur notre vécu et nos expériences respectives, puis, après avoir pris un pot en commun, nous avons fini sur le lac gelé dans une bataille de boules de neige mémorable » nous a confié Ludivine avant de s’éloigner en criant : « A l’année prochaine, c’est trop fort !!! ». A noter : le film Fragile a remporté 4 prix, ceux du jury jeune, du jury, du public et 13e rue, auxquels il convient d’ajouter le prix virtuel « sapin d’or ». Les participants au festival Fantasticarts à Gerardmer Le bulletin de l’ONCF - 261 Février - Mars - Avril 2006 Jacky et Jean-Paul La vie des groupes Merci à eux pour ces gestes généreux En octobre dernier, le CER SNCF-Paris Rive-Gauche, l’Union Artistique et Intellectuelle des Cheminots Français et la Compagnie dramatique de l’Equipe présentaient, au profit de l’ONCF, la pièce « Deux sur la balançoire ». Cette comédie de William Gibson, adaptée par Jean-Loup Dabadie et mise en scène par Franck Victor, était interprétée par Evelyne Borde et Cédric Langout. Lors de la cérémonie des vœux de PRG un chèque de 8000 e, représentant l’intégralité des prix d’entrées, a été remis au Secrétaire Général de notre association. Avec les remerciements de l’ONCF pour ce geste généreux envers nos pupilles, il a, à son tour, offert une médaille de l’ONCF aux deux acteurs. La remise du chèque de 8 000 e à Serge Hébras LES MANIFESTATIONS CONVIVIALES ET AMICALES En octobre 2005, le groupe de Château-Thierry a tenu son assemblée générale à la maison des associations. « Relancé » il y a dix ans, son bilan est constructif : 9 adhérents en 1995, 201 aujourd’hui. Le débat a porté sur le renforcement continu de l’association, l’avenir des pupilles dont il faut être à l’écoute dans une société qui crée des besoins nouveaux. A l’issue de la réunion, le bureau a été réélu. C’est en prenant appui sur une équipe dynamique et sous l’impulsion de son nouveau responsable que le groupe de Paris Ouest Rive Droite a réussi, le 26 novembre, sa première initiative festive au profit des pupilles. Cette « soirée cabaret » a rassemblé, à Verneuil sur Seine, une centaine de cheminotes et cheminots autour d’un excellent pot-au-feu. L’animation était assurée par l’orchestre « New quartz » de l’Union Artistique et Intellectuelle des Cheminots Français. Quatre familles de pupilles participaient à cette soirée pla- cée sous le signe de la solidarité. Une coquette somme, à laquelle s’est ajouté un don de nos amis de l’UAICF, a pu être versée au siège. Face au succès de cette initiative, on parle déjà de la prochaine, en 2006. Le 19 novembre, le groupe de Caen organisait, salle Pierre Semard, son traditionnel « bal de l’ONCF » qui s’est déroulé dans la convivialité et la bonne humeur autour d’un repas dansant qui a réuni 151 participants. Grâce à la générosité de nombreuses personnes, une tombola a pu avoir lieu et le bénéfice de la soirée a été intégralement reversé au siège pour les pupilles. Dans le cadre de la campagne d’adhésions, le groupe a pu, avec l’accord du CER de Normandie, effectuer une permanence lors de la remise des jouets de Noël, le 14 décembre, ce qui a permis de faire connaître notre association et enregistrer 20 adhésions. Le groupe de Sibelin a organisé une collecte Noël 2005 en faveur de Montluçon Sotteville Tous les militants de l’ONCF remercient les bénévoles et les généreux donateurs cheminots et contribuent à améliorer les pres Le bulletin de l’ONCF - 261 Février - Mars - Avril 2006 la vie deS groupeS et pour leur engagement militant Au profit de l’enfance maltraitée, les CER cheminots de la région parisienne et la troupe de l’association « Les Enfants d’Arlequin » ont investi le théâtre Déjazet le 5 janvier 006 pour une représ entation « des Mystères de Paris ». Cette comédie musicale, adaptée du roman d’Eugène Sue et interprétée par 0 comédiens, chanteurs, danseurs et un orchestre de musiciens a enchanté le nombreux public cheminot. A l’issue de cette représentation, Jean Claude GREGOIRE, président de l’association les enfants d’Arlequin qui œuvre pour la protection de l’enfance maltraitée et en détresse, a remis à notre Secrétaire Général un don de 000 € au profit de l’ONCF. nos pupilles et en a adressé le montant au siège de l’association. Le janvier 006, le groupe de Miramas a organisé, au centre de loisirs SNCF, son loto au bénéfice des pupilles. Plus de 390 personnes sont venues soutenir cette action et faire connaître l’ONCF dans la vie communale, surtout auprès des cheminots actifs et retraités, afin de gagner leur adhésion pour renforcer notre œuvre. Merci à tous les amis, l’antenne CE, les établissements SNCF et les commerçants qui nous ont fait des dons. Ce même jour, le groupe de Montluçon tenait son assemblée générale. Le bilan de l’année écoulée est plutôt satisfaisant ; d’abord la remise des chèques cadeaux aux pupilles, puis les activités habituelles : loto, tenue d’un stand pour la fête du er mai, concours de pétanque et, pour finir, le repas dansant qui a réuni 50 convives, sans oublier les 85 Bons d’Entraide vendus. L’année 006 sera aussi fertile avec une activité supplémentaire : une randonnée pédestre dans les environs de Montluçon. Le mars, le groupe de Sotteville organisait son premier bal. Quelle réussite de fraternité! Plus de 380 personnes étaient réunies en présence du secrétaire du CCE, quatre adhésions étaient réalisées et un objectif était fixé : fêter l’année prochaine le 000e adhérent. Sincères condoléances aux familles de : Lucien Bertani Georges Cheval Maurice Barbet Lucien Bertani , décédé le 18 novembre 2005 à l’âge de 85 ans. Membre du Conseil d’administration et du bureau de 1953 à 1967, il a occupé les postes de secrétaire, trésorier, trésorier général adjoint. Georges Cheval qui nous a quittés le 30 janvier 2006. Membre actif du comité régional de Normandie, il était toujours présent à la fête nationale. t non-cheminots, qui,par leurs actions et leurs différentes activités en faveur de la solidarité, stations offertes à nos pupilles. Le bulletin de l’ONCF - 261 5 Février - Mars - Avril 2006 Serge Bergé Maurice Barbet, retraité du dépôt de Tarbes, disparu brutalement. Selon sa volonté, les dons recueillis ont été versés au profit des pupilles. Serge Bergé, décédé à l’âge de 56 ans, secrétaire du groupe de St Jory de 1984 à 1999, secrétaire du CR de Toulouse et administrateur de 1986 à 1992. Brèves Zoom DONS DES SECTIONS DE RETRAITES Le périphérique et les sans-abris L’article 124 de la loi du 30 décembre 2005 portant loi de finances pour 2006 a élargi les bénéficiaires de la pension de veuve de guerre aux veufs de pensionnées de guerre. Cette pension conserve le même régime fiscal, nonimposable au titre des revenus, et donne droit, sous réserve d’en remplir les conditions, à une demi-part de quotient familial supplémentaire. L’appel du cheminot ancien combattant Un nombre croissant de SDF trouvent abri sur le boulevard circulaire de Paris. L’observatoire national de la pauvreté et de l’exclusion sociale vient de rendre public son quatrième rapport. Le tableau qu’il dresse de la société française est alarmant : envolée du nombre des bénéficiaires des minima sociaux et de Rmistes, et « grande précarité d’une large partie de la population pour qui le moindre incident peut signifier un basculement dans une situation de pauvreté ». Selon le seuil de revenu retenu par l’Union européenne (774 euros par mois), il y a plus de 7 millions de pauvres chez nous. Pour le photographe Jean-Manuel Simoes, qui arpente depuis trois ans le périphérique parisien, cette aggravation de la misère est flagrante. En 2003 les SDF y étaient rares. « Aujourd’hui, il y en a partout », à toutes les portes, aux échangeurs, sous les ponts, dans des caravanes pour les mieux lotis, des cabanes de fortune ou des tentes…. Milieu hostile pour le piéton, le périph constitue paradoxalement une protection pour les SDF…ils risquent moins d’y être agressés qu’en pleine rue et échappent à l’indifférence ou au regard blessant des autres. TÉLÉRAMA Aux adhérents de l’ONCF 3 232,59 e ont été versés au bénéfice Abonnez-vous de nos pupilles par : au Bulletin Angers –Arles -Caen- Chartresde l’Orphelinat. Cholet- Dieppe- GranvilleL’abonnement Grenoble- La Suze- Montfort le est facultatif. Gesnois- Montpellier- Oullins- Paris Pour recevoir le B.O., Montparnasse- Paris Sud Estremplissez Paris Sud Ouest- Rouen- Saujonla demande Sotteville lès Rouen- Tarbesd’abonnement Toulouse ou de réabonnement ci-dessous. DEVOLUTIONS En cas de dissolution d’une association ou d’une amicale, les sociétaires peuvent, en assemblée générale, décider de verser le boni de liquidation à une autre association. C’est le cas de : - l’Association Sports et Loisirs d’Austerlitz, à Paris XIII : 391,59 e - l’Amicale des cheminots de la région fougeraise, à Fougères : 83,30 e - la Caisse secours décès de la gare d’Arles : 332 Nom . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . Emploi . . . . . . . . . . . Age . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . ................. ................. Code postal . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . Abonnement à partir du N° : . . . . . . . . . . Le numéro : 0,30 e CHANGEMENT D'ADRESSE : Nom : ................................................................................................................................................................................. Prénom : .......................................................................................................................................................................... Adresse : .......................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................. GEXCI De nombreux cheminots reversent à l’ONCF leur gratification exceptionnelle de contribution individuelle. C’est le geste qu’a fait la majorité des agents des PRCI de Caen en reversant ces sommes aux deux orphelinats. Notre Conseil d’administration et nos pupilles adressent leurs remerciements les plus sincères à tous. Le bulletin de l’Orphelinat Case 539 - 93515 Montreuil Cedex ccp 463 88 C Paris .................................................................................................................................................................................................. Tél : ...................................................................................................................................................................................... Portable : ......................................................................................................................................................................... Mail : .................................................................................................................................................................................... Changement de situation : N’oubliez pas de • Retraite : à partir du ................................... nous signaler tout changement d’adresse • Congé parental, congé sans solde, départ volontaire… Le bulletin de l’ONCF - 261 À compter du .......................................................... au .................................................... Février - Mars - Avril 2006 Le saviez-vous ? Le petit billet d’humeur & d’humour Rappelle toi que ce n’est pas dans les montagnes que l’on trébuche, mais sur de petits cailloux. Proverbe alsacien Les mutuelles de cheminots s’engagent aux côtés des associations de défense des victimes de l’amiante pour les soutenir dans leur combat. - Allo amiante à Bordeaux : tél. 05 56 91 60 69. Des cheminots malades de l’amiante et leurs familles se sont regroupés dans cette association créée en partenariat avec la mutuelle Aquitaine-Poitou-Charentes. - Mutuelle des cheminots de Dijon : tél. 03 80 53 18 27 . Avec le Caper, les cheminots mutualistes sont solidaires des victimes de l’amiante des entreprises CreusotLoire et Ugitech. - Mutuelles de France Nièvre à Nevers : tél. 03 86 59 46 26 - Mutuelle des cheminots de la région de Nantes : tél. 02 40 89 22 91, avec une adhésion collective à l’Association départementale des victimes de l’amiante. - SOS-amiante à Marseille : tél. 04 91 50 71 92. Créée pour aider les victimes à constituer des dossiers en vue de la reconnaissance de la maladie professionnelle. Si elle est reconnue, l’association complète les dossiers afin de plaider, devant le tribunal des affaires de la Sécurité sociale, la faute inexcusable de l’employeur, ce qui a pour effet de porter la rente à son maximum et de dédommager les victimes ou leurs ayants droit. Si la faute inexcusable ne peut être démontrée, les victimes sont orientées vers le Fonds d’indemnisation des victimes de l’amiante (Fiva). Sachant que les maladies liées à l’amiante peuvent se déclarer jusqu’à quarante ans après le dernier jour d’exposition, il est conseillé à toutes les personnes âgées souffrant de problèmes pulmonaires d’orienter leur médecin vers la recherche d’une maladie liée à l’amiante. - Addeva 44 : tél. 06 76 57 75 07 VIVA Le bulletin de l’ONCF - 261 À L'éCOUTE DES MALENTENDANTS Les mutuelles de cheminots et l'amiante Laurence Martin, appareillée depuis l’âge de 18 ans, a créé, début 2005, l’association « Prêtez l’oreille» afin d’aider les malentendants à mieux vivre leur handicap au quotidien. Elle se déplace dans les ministères, les hôpitaux et les maisons de retraites. « Les personnes atteintes de surdité vont facilement s’isoler, ne plus oser aller faire leurs courses. Quand elles sont hospitalisées, surtout les personnes âgées, elles ne comprennent pas tout ce qui leur est demandé… La perte de l’audition a des répercussions sur la mémoire, le psychisme, quelquefois cela va même jusqu’au suicide ». Laurence fait de la prévention, de l’information et de la formation. Pour plus de renseignements, Laurence Martin au : 01 43 84 18 22 Email : pretezl’oreille@ yahoo.fr Vie nouvelle à lire... Retour sur la condition ouvrière Stéphane Beaud et Michel Pialoux Éditions 10/18,480 p.- 10 _ Que sont devenus les ouvriers ? Brisée dans son unité, démoralisée, désormais dépourvue de repères politiques, méprisée par ses enfants, la classe ouvrière vit un véritable drame. Certes, les ouvriers continuent d’opposer, avec un succès relatif, certaines de leurs traditions de résistance à la dynamique qui les détruit. Cette enquête, sensible et documentée, fait toute sa place à la parole ouvrière, rend hommage à ces hommes et ces femmes dont la dignité est aussi imposante que celle dont firent preuve leurs parents à l’heure des victoires. OPTIONS Le chant des villes Éditions Mercure de France 205 p. 7,70 _ A l’occasion du 8e printemps des Poètes, Jean-Claude Perrier et André Velter ont composé un singulier Chant des villes : d’Aden à Zanzibar. Ils ont sélectionné une multitude de textes – nouvelles, poèmes, lettres, chansons, extraits de romans – où les écrivains parlent ou chantent un lieu qui les a inspirés. Ce sera Albuquerque pour Michel Butor, Katmandou pour Muriel Cerf, Manaus pour Henri Michaux, Ouarzazate pour Ari Behn, Zanzibar pour Arthur Rimbaud…Une manière originale de voyager immobile, de ville en ville, d’un continent à l’autre, par le truchement des mots. Une anthologie qui se veut refuge…, pour oublier quelques instants la brutalité du monde moderne. NVO Février - Mars - Avril 2006 Fête Nationale Photo : DP de L'ONCF au Mans le 20 mai 2006 Enfants du monde Horaires des navettes pour la Fête Nationale ................................ (tunisie) Départs de la gare du Mans : 09h10 – 09h45 – 10h40 – 11h15 – 12h10 – 13h25 Départs du stade du Maroc : 16h15 – 17h00 – 17h45 – 18h25 – 19h10 – 20h15 Fondé le 8 juillet 1904 “Journal Officiel” des 15-16 Juillet 1904 Déclaration N° 151 200 But : Aider moralement et matériellement les orphelins de ses adhérents Siège social : 263, Rue de Paris 93100 Montreuil CCP 46388 C PARIS Séjours vacances 2006 Fax : 01 48 18 82 60 Pour les pupilles âgés de 18 à 25 ans, auxquels une participation minime est demandée. Cet été , une seule destination : l’Inde, avec des choix dans les dates. Cet hiver, du 27 décembre au Le contenu de ces séjours prend en compte la part touristique, mais nous avons souhaité y intégrer une part pédagogique en organisant un certain nombre de rencontres avec les populations locales. Paysage du monde Secrétaire général : Serge Hebras Secrétaires : Roland Le Sauce, Chantal Dur-Tomas, Michel Douet Bulletin de l’Orphelinat N° C.P. 1205G84134 Imprimé par nos soins Directeur de la publication : Serge Hebras Responsable de la rédaction : Jean-Louis Gaillard Conception : Feuille de style - Paris Maquette : Pascale Lalys Photogravure-Impression : Rivet Limoges …………………………………………… (tunisie) Photo : DP 3 janvier : le Canada. Orphelinat National des Chemins de Fer de France Pour les pupilles âgés de 4 à 17 ans Séjours entièrement financés par l’ONCF et choisis dans le catalogue du CCE en fonction de la tranche d’âge. Chalet Pierre Semard Une semaine, totalement prise en charge par l’ONCF, dans la période du 8 avril au 6 mai 2006, pour tous les pupilles ( et un a c c ompagnateur par f a m i l l e pour les pupilles ayant moins de 18 ans). Pour les autres périodes, participation de l’ONCF sous forme d’une bourse pour les pupilles (et un accompagnateur par de l’ONCF - 261 famille pour les pupilles ayantLe bulletin Le bulletin de l’ONCF moins de 18 ans). Février Février -- Mars Mars -- Avril Avril 2006 2003