Martyrologe Romain

Transcription

Martyrologe Romain

Août
(Augustus)
Martyrologe Romain
Martyrologium Romanum.
Traduction française reprise du site Internet www.laportelatine.org
†
Augustus (Août)
*† Die 1. Augusti †
1
a b c
7 8 9
A
B
26 27
A
Kaléndis Augústi. Luna...
C xxv, xxiv
d e f g h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
1
2
1
2
3
4
5
u
25
P
6
Le 1er août. En lune de...
Antioche, la passion des Sept frères Machabées,
martyrs, qui souffrirent avec leur mère sous le roi
Antiochus Epiphane. Leurs reliques, apportées à Rome,
furent déposées dans l'église de Saint-Pierre-aux-Liens.
A Verceil, l'anniversaire de saint Eusèbe, évêque et martyr.
Pour avoir confessé la Foi Catholique, il fut relégué, par
l'empereur Constance, à, Scythopolis, en Palestine, et de là,
en Cappadoce; rentré plus tard dans son église, il fut
martyrisé par les ariens ses persécuteurs. Sa mémoire est
solennellement honorée le 18 des calendes de janvier (15
décembre), jour où il fut ordonné évêque, et sa fête se
célèbre le 17 des calendes de janvier (16 décembre).
A Nocera-dei-Pagani, en Campanie, l'anniversaire de saint
Alphonse-Marie de Liguori, fondateur de la Congrégation
dite du Très Saint Rédempteur, évêque de Sainte-Agathedes-Goths, et confesseur, remarquable par son zèle pour le
salut des âmes, par ses écrits, ses discours et ses exemples.
Il a été inscrit au catalogue des saints par le souverain
pontife Grégoire XVI, puis proclamé par Pie IX docteur de
l'Eglise Universelle; Pie XII l'a constitué auprès de Dieu
patron céleste de tous les confesseurs et des maîtres de
théologie morale. Sa fête est célébrée le jour suivant.
A Rome, sur la voie Latine, les saints martyrs: Bon, prêtre,
Fauste et Maur avec neuf autres martyrs, mentionnés
dans les Actes du pape saint Etienne.
De plus, à Rome, la passion des saintes vierges Foi,
Espérance et Charité; filles de sainte Sophie; elles
obtinrent la couronne du martyre sous l'empereur Adrien.
A Philadelphie, en Arabie, les saints martyrs Cyrille,
Aquilas, Pierre, Domitien, Ruf et Ménandre, tous
couronnés le même jour.
A Pergé, en Pamphylie, les saints martyrs Léonce, Atte,
Alexandre, et six autres cultivateurs. Le préfet Flavien les
fit décapiter pendant la persécution de Dioclétien.
A Gérona, en Espagne, l'anniversaire de saint Félix martyr.
Après diverses sortes de tourments, il fut, par ordre de
Dacien, battu jusqu'à ce qu'il eût remis au Christ son âme
invincible.
Sur le territoire de Paris, saint Justin martyr.
A Vienne, en Gaule, saint Vère évêque.
A Winchester, en Angleterre, saint Ethelwold évêque.
Dans le Lieuvin, en Gaule, saint Némèse confesseur.
A Rome, sur le Mont Esquilin, la dédicace de Saint-Pierreaux-Liens.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
A
ntiochíæ pássio sanctórum septem fratrum
Machabæórum Mártyrum, qui, cum matre sua,
passi sunt sub Antíocho Epíphane Rege. Eórum
relíquiæ, Romam translátæ, in Ecclésia sancti Petri ad
Víncula cónditæ fuérunt.
Vercéllis natális sancti Eusébii, Epíscopi et Mártyris, qui, ob
confessiónem fídei cathólicæ, a Constántio Príncipe
Scythópolim, in Palæstína, et inde in Cappadóciam
relegátus, póstmodum ad Ecclésiam suam revérsus,
martyrium, persequéntibus Ariánis, passus est. Ipsíus
autem memória étiam décimo octávo Kaléndas Januárii
solémniter habétur, quo die fuit Epíscopus ordinátus;
ejúsque festum recólitur décimo séptimo Kaléndas
Januárii.
Nucériæ Paganórum, in Campánia, item natális sancti
Alfónsi-Maríæ de Ligório, Fundatóris Congregatiónis a
sanctíssimo Redemptóre nuncupátæ, Epíscopi sanctæ
Agathæ Gothórum et Confessóris, zelo animárum, scriptis,
verbo et exémplo insígnis; quem Summus Póntifex
Gregórius Décimus sextus albo Sanctórum adscrípsit, et
Pius Nonus Doctórem universális Ecclésiæ declarávit, et
Pius
Duodécimus
ómnium
Confessariórum
ac
Moralistárum cæléstem apud Deum Patrónum constítuit.
Ipsíus vero festívitas sequénti die celebrátur.
Romæ, via Latína, sanctórum Mártyrum Boni Presbyteri,
Fausti et Mauri, cum áliis novem; qui in Actis sancti
Stéphani Papæ describúntur.
Item Romæ pássio sanctárum Vírginum Fídei, Spei et
Caritátis, e sancta Sophía matre progenitárum, quæ, sub
Hadriáno Príncipe, martyrii corónam adéptæ sunt.
Philadelphíæ, in Arábia, sanctórum Mártyrum Cyrílli,
Aquilæ, Petri, Domitiáni, Rufi et Menándri, una die
coronatórum.
Perge, in Pamphylia, sanctórum Mártyrum Leóntii, Attii,
Alexándri, et aliórum sex agricolárum; qui, in
persecutióne Diocletiáni, sub Flaviáno Præside, decolláti
sunt.
Gerúndæ, in Hispánia, natális sancti Felícis Mártyris, qui,
post divérsa tormentórum génera, a Daciáno támdiu
jussus est laniári, donec invíctum Christo spíritum rédderet.
In território Parisiénsi sancti Justíni Mártyris.
Viénnæ, in Gállia, sancti Veri Epíscopi.
Wintóniæ, in Anglia, sancti Ethelwóldi Epíscopi.
In pago Lisuíno, in Gállia, sancti Nemésii Confessóris.
Romæ, in Exquíliis, Dedicátio sancti Petri Apóstoli ad Víncula.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo grátias.
2
Quarto Nonas Augústi. Luna...
D xxiii
a b c d e f g h i k
l m n p q r s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
1
2
3
2
3
4
5
6
u
26
P
7
Le 2 août. En lune de...
aint Alphonse-Marie de Liguori, fondateur de la
Congrégation dite du Très Saint Rédempteur, évêque de
Sainte-Agathe-des-Goths, confesseur et docteur de l'Eglise,
qui s'endormit dans le Seigneur la veille de ce jour.
A Rome, au cimetière de Callixte, l'anniversaire de saint
Etienne Ier, pape et martyr. Pendant la persécution de
S
4
S
ancti Alfónsi-Maríæ de Ligório, Fundatóris
Congregatiónis a sanctíssimo Redemptóre
nuncupátæ, Epíscopi sanctæ Agathæ Gothórum,
Confessóris et Ecclésiæ Doctóris, qui requiévit in Dómino
prídie hujus diéi.
Romæ, in cœmetério Callísti, natális sancti Stéphani Primi,
Papæ et Mártyris; qui, in persecutióne Valeriáni, dum Missæ
Sacrum perágeret, et, superveniéntibus milítibus, ante
altáre intrépidus et immóbilis cœpta mystéria perfíceret, in
sede sua decollátus est.
Nicææ, in Bithynia, pássio sanctæ Theódotæ, cum tribus
fíliis suis. Ex his primogénitum, nómine Evódium, cum
Christum fiduciáliter confiterétur, fecit primo Nicétius,
Consuláris Bithyniæ, fústibus cædi; deínde matrem, cum
ómnibus fíliis, igne consúmi.
In Africa sancti Rutílii Mártyris, qui cum sæpius, de loco in
locum fúgiens, persecutiónem declinásset, et perículum
intérdum étiam pecúnia redemísset, ex inopináto
aliquándo comprehénsus est, et, Præsidi oblátus, torméntis
cruciátur plúrimis; demum, ígnibus tráditus, egrégio
martyrio coronátur.
Patávii sancti Máximi, ejúsdem civitátis Epíscopi, qui, miráculis clarus, beáto fine quiévit.
Valérien, il fut surpris par des soldats au moment où il
offrait le sacrifice de la Messe; demeurant intrépide et
calme à l'autel pour y achever les saints mystères, il fut
décapité sur place.
A Nicée, en Bithynie, la passion de sainte Théodote avec
ses trois fils. L'ainé, nommé Evode, confessant
généreusement le Christ, fut d'abord meurtri de coups de
bâton par ordre de Nicet, consulaire de Bithynie; la mère
fut ensuite livrée aux flammes avec ses trois fils.
En Afrique, saint Rutile martyr. Après avoir plusieurs fois
changé de résidence pour fuir la persécution, et s'être
même quelquefois racheté à prix d'argent, il fut un jour
surpris inopinément et présenté au juge, qui lui fit souffrir
de nombreux tourments; jeté enfin dans le feu, il reçut la
couronne d'un glorieux martyre.
A Padoue, saint Maxime, évêque de cette ville: il se rendit
célèbre par ses miracles, et fit une bienheureuse fin.
Tértio Nonas Augústi. Luna...
E xxii
Philippes, en Macédoine, sainte Lydie, marchande de 3
a b c d e f g h i k l m n p q r
s t u
pourpre. Comme nous l'apprend saint Luc dans les
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Actes des Apôtres, elle fut la première dans cette ville, à
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
croire à l'évangile, quand l'apôtre saint Paul y vint prêcher.
28 29
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
A Naples, en Campanie, saint Aspren évêque. Il fut guéri
hilíppis, in Macedónia, sanctæ Lydiæ purpuráriæ,
d'une infirmité, puis baptisé par l'apôtre saint Pierre, qui
quæ, prædicánte ibídem sancto Paulo Apóstolo, ut
l'ordonna ensuite évêque de cette ville.
beátus Lucas in Actibus Apostolórum refert,
A Constantinople, l'anniversaire de saint Hermel martyr.
ómnium prima crédidit Evangélio.
Dans les Indes, sur les confins de la Perse, la passion des Neápoli, in Campánia, sancti Aspréni Epíscopi, qui a sancto
saints moines et d'autres fidèles, que le roi Abenner, Petro Apóstolo, curátus ab infirmitáte ac deínde baptizátus,
persécuteur de l'Eglise de Dieu, fit mettre à mort après ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus fuit.
divers supplices.
Constantinópoli natális sancti Hermélli Mártyris.
A Autun, la mise au tombeau de saint Euphrone, évêque Apud Indos, Persis finítimos, pássio sanctórum
et confesseur.
Monachórum, et aliórum fidélium, quos Abénner Rex,
A Anagni, saint Pierre évêque. Après s'être distingué pérsequens Ecclésiam Dei, divérsis afflíctos supplíciis, cædi
d'abord dans l'observance monastique, puis par sa jussit.
vigilance pastorale, il s'endormit dans le Seigneur.
Augustodúni deposítio sancti Euphrónii, Epíscopi et
A Bérée, en Syrie, les saintes femmes Marane et Cyre.
Confessóris.
A Jérusalem, l'Invention du bienheureux Etienne, Anágniæ sancti Petri Epíscopi, qui, monástica primum
premier martyr, et des saints Gamaliel, Nicodème et observántia, deínde pastoráli vigilántia clarus, quiévit in
Abibon, à la suite d'une révélation que Dieu en fit au prêtre Dómino.
Lucien, au temps de l'empereur Honorius.
Berœæ, in Syria, sanctárum mulíerum Maránæ et Cyræ.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs Hierosólymis Invéntio beatíssimi Stéphani Protomártyris,
et sanctórum Gamaliélis, Nicodémi et Abibónis, sicut
Luciáno Presbytero divínitus revelátum est, Honórii Príncipis témpore.
A
P
4
Prídie Nonas Augústi. Luna...
F xxi
aint Dominique confesseur, fondateur de l'Ordre des
s t u
Frères Prêcheurs. Il s'endormit dans la paix le 8 des ides
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
de ce mois (6 août).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
A Ars, dans le diocèse de Belley, en France, l'anniversaire de
29
1
2
3
4
5
4
5
6
7
8
9
saint Jean-Baptiste-Marie Vianney, prêtre et confesseur.
ancti Domínici Confessóris, qui Ordinis Fratrum
Célèbre dans l'exercice du ministère paroissial, il a été
Prædicatórum Fundátor fuit, atque octávo Idus
inscrit au nombre des saints par le pape Pie XI, qui l'a établi
mensis hujus in pace quiévit.
patron céleste de tous les prêtres préposés au In vico Ars, diœcésis Bellicénsis, in Gállia, natális sancti
gouvernement spirituel des paroisses. Sa fête est célébrée Joánnis Baptístæ-Maríæ Vianney, Presbyteri et
S
S
5
Confessóris, in parochiáli múnere obeúndo insígnis, quem le 6 des ides de ce mois (8 août).
Pius Papa Undécimus in Sanctórum númerum rétulit; et A Thessalonique, l'anniversaire du bienheureux
omnium parochorum cælestem Patronum constituit. Ipsíus Aristarque, disciple et inséparable compagnon de l'Apôtre
tamen festum sexto Idus hujus mensis recolitur.
saint Paul. C'est de lui que Paul écrit aux Colossiens en ces
Thessalonícæ item natális beáti Aristárchi, qui discípulus termes: "Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous
et comes indivíduus fuit sancti Pauli Apóstoli, de quo ipse salue." Ordonné par le même Apôtre évêque de
Paulus ad Colossénses scribit: « Salútat vos Aristárchus, Thessalonique, il mourut en paix sous Néron, après de
concaptívus meus ». Is, ab eódem Apóstolo Epíscopus longues épreuves et fut couronné par le Christ.
Thessalonicénsium ordinátus, tandem, post longos agónes, A Rome, sainte Perpétue. Baptisée par le bienheureux
sub Neróne, coronátus a Christo, quiévit.
Apôtre Pierre, elle amena à la Foi du Christ son fils Nazaire
Romæ sanctæ Perpétuæ, quæ, a beáto Petro Apóstolo et Africain son époux; elle ensevelit les corps d'un grand
baptizáta, Nazárium fílium et Africánum virum ad Christi nombre de saints martyrs; enfin, chargée des mérites de
fidem perdúxit, et multa sanctórum Mártyrum córpora ses bonnes œuvres, elle s'en alla vers le Seigneur.
sepelívit; ac tandem, bonórum óperum méritis cumuláta, De plus, à Rome, sur la voie Latine, la passion du
migrávit ad Dóminum.
bienheureux Tertullin, prêtre et martyr. Sous l'empereur
Item Romæ, via Latína, pássio beáti Tertullíni, Presbyteri et Valérien, il fut cruellement frappé à coups de bâton, eut les
Mártyris; qui, sub Valeriáno Imperatóre, post ímpiam flancs brûlés, le visage meurtri; étendu sur le chevalet,
fústium mactatiónem, ígnium circa látera exustiónem, oris déchiré à coups de nerfs de bœuf, il fut enfin décapité,
quassatiónem,
atque
in
equúleo
extensiónem après sentence du juge: et ainsi il acheva son martyre.
nervorúmque cæsiónem, data senténtia, cápitis A Byzance, saint Eleuthère martyr, de rang sénatorial; il fut
amputatióne martyrium consummávit.
décapité pour le Christ, pendant la persécution de
Constantinópoli sancti Eleuthérii Mártyris, ex órdine Maximien.
Senatório viri, qui pro Christo, in persecutióne Maximiáni, En Perse, les saintes martyres Ia, et ses compagnes. Avec
gládio cæsus est.
neuf mille chrétiens captifs sous le roi Sapor, elles
In Pérside sanctárum Mártyrum Iæ et Sociárum; quæ, endurèrent le martyre, après avoir subi diverses peines.
cum novem míllibus Christiánis captívis, sub Sápore A Vérone, saint Agabe, évêque et confesseur.
Rege, divérsis pœnis afflíctæ, martyrium subiérunt.
A Tours, en France, saint Euphrone évêque.
Verónæ sancti Agábii, Epíscopi et Confessóris.
A Cologne, la commémoraison de saint Protais martyr,
Turónis, in Gállia, sancti Euphrónii Epíscopi.
qui souffrit à Milan avec son frère Gervais, le 13 des
Colóniæ Agrippínæ commemorátio sancti Protásii calendes de juillet (19 juin).
Mártyris; qui Medioláni, una cum Gervásio fratre, passus V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
est tertiodécimo Kaléndas Júlii.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo grátias.
5
Nonis Augústi. Luna...
G xx
s t
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
u
29
P
10
in Exquíliis, Dedicátio Basílicæ sanctæ Maríæ
Romæ,
ad Nives.
Cataláuni, in Gállia, sancti Mémmii, civis Románi, qui, a
sancto Petro Apóstolo consecrátus illíus civitátis Epíscopus,
pópulum sibi commíssum ad Evangélii veritátem perdúxit.
Romæ pássio sanctórum Mártyrum vigínti trium, qui, in
persecutióne Diocletiáni, via Salária véteri, cápite
obtruncáti sunt, et, ad clivum Cucúmeris, ibídem sepúlti.
Asculi, in Picéno, sancti Emygdii, Epíscopi et Mártyris; qui, a
sancto Marcéllo Papa Epíscopus ordinátus et illuc ad
prædicándum Evangélium missus, ibídem, in confessióne
Christi, sub Diocletiáno Imperatóre, martyrii corónam
accépit.
Antiochíæ sancti Eusígnii mílitis, qui, annum agens
centésimum décimum, cum Constantíni Magni fidem, sub
quo militáverat, Juliáno Apóstatæ exprobráret, eúmque ut
pátriæ pietátis desertórem redargúeret, ab eódem jussus
est cápite cædi.
Item sanctórum Mártyrum Ægyptiórum Cantídii,
Cantidiáni et Sobélis.
Augústæ Vindelicórum natális sanctæ Afræ Mártyris, quæ,
cum esset pagána, per doctrínam sancti Narcíssi Epíscopi
Rome, sur le Mont Esquilin, la dédicace de la basilique
de Sainte-Marie-des-Neiges.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Memmie, citoyen
romain. Sacré évêque de cette ville par l'Apôtre saint
Pierre, il amena à la vérité de l'évangile le peuple confié à
ses soins.
A Rome, la passion de vingt trois saints martyrs, qui,
durant la persécution de Dioclétien, furent décapités sur la
voie Salaria antique, et ensevelis au même lieu, près de la
colline des Concombres.
A Ascoli, en Picenum, saint Emygde, évêque et martyr.
Ordonné évêque par le pape saint Marcel, et envoyé dans
ce lieu pour y prêcher l'évangile, il y confessa le Christ et
reçut la couronne du martyre sous l'empereur Dioclétien.
A Antioche, saint Eusigne soldat. A l'âge de cent dix ans, il
rappela à Julien l'Apostat la Foi de Constantin le Grand
sous lequel il avait combattu, et lui reprocha d'avoir
déserté le culte de ses pères; ce qui lui valut d'être
décapité par ordre de ce prince.
De plus, les saints martyrs Egyptiens Cantide, Cantidien
et Sobel.
A Augsbourg, cité des Vindéliciens, l'anniversaire de sainte
Afre martyre. Païenne, elle fut convertie au Christ par
l'enseignement de l'évêque saint Narcisse et baptisée par
le même évêque avec tous les membres de sa famille; dans
la suite, pour avoir confessé le Christ, elle fut livrée aux
A
6
flammes, et consomma heureusement son martyre, sept
jours avant que la bienheureuse Hilarie, sa mère, et trois
servantes reçoivent la couronne par le même genre de
supplice.
A Autun, le bienheureux Cassien évêque.
A Teano, en Campanie, saint Paris évêque.
En Angleterre, saint Oswald roi, dont saint Bède le
Vénérable a rapporté les actions.
Le même jour, sainte Nonne, qui fut la mère des
bienheureux Grégoire de Nazianze, Césaire et Gorgonie.
ad Christum est convérsa, et, cum ómnibus domus suæ
membris, ab eódem Epíscopo baptizáta; póstmodum vero,
ob Christi confessiónem igni trádita, martyrium suum,
septem diébus ántequam beáta Hilária mater ac tres
ancíllæ eódem cruciátus génere coronaréntur, felíciter
explévit.
Augustodúni beáti Cassiáni Epíscopi.
Apud Theánum, in Campánia, sancti Páridis Epíscopi.
In Anglia sancti Oswáldi Regis, cujus gesta sanctus Beda
Venerábilis commémorat.
Eódem die sanctæ Nonnæ, quæ fuit mater beatórum
Gregórii Nazianzéni, Cæsárii et Gorgoniæ.
ur le Mont Thabor, la Transfiguration de Notre
Seigneur Jésus Christ.
A Rome, sur la voie Appienne, au cimetière de Callixte,
l'anniversaire du bienheureux Sixte II, pape et martyr; mis
à mort par le glaive durant la persécution de Valérien, il
reçut la couronne du martyre.
De plus, à Rome, les saints martyrs: Félicissime et Agapit,
diacres du bienheureux Sixte; Janvier, Magne, Vincent et
Etienne, sous-diacres. Ils furent tous décapités avec le
susdit pontife et inhumés dans le cimetière de Prétextat.
Avec eux souffrit également le bienheureux Quart, selon
ce que rapporte saint Cyprien.
A Bologne, l'anniversaire de saint Dominique confesseur,
fondateur de l'Ordre des Frères Prêcheurs. Cet homme très
célèbre par sa sainteté et sa science, garda une perpétuelle
virginité, et par la grâce spéciale de ses mérites ressuscita
trois morts. Après avoir par sa prédication étouffé les
hérésies, enseigné àun grand nombre les règles d'une vie
chrétienne et religieuse, il reposa dans la paix. En vertu
d'une décision du pape Paul IV, sa fête se célèbre la veille
des nones de ce mois (4 août).
Au monastère de Saint-Pierre de Cardéna, de l'Ordre de
saint Benoît, près de Burgos, en Espagne, la passion de
deux cents moines qui, avec Etienne leur abbé, furent,
pour la Foi de Jésus-Christ, massacrés par les Sarrasins et
inhumés dans le cloître par les Chrétiens.
A Alcala de Hénarès, en Espagne, les saints frères martyrs
Just et Pasteur. N'étant encore tous deux que de jeunes
enfants qui étudiaient les lettres, ils jetèrent leurs livres
dans la classe et coururent d'eux-mêmes au martyre. Le
préfet Dacien les fit arrêter aussitôt et maltraiter à coups
de bâton: comme ils s'exhortaient mutuellement à la
constance, ils furent menés tous deux hors de la ville et
égorgés par le bourreau.
A Rome, saint Hormisdas, pape et confesseur.
A Amida, en Mésopotamie, saint Jacques ermite, célèbre
par ses miracles.
S
6
Octávo Idus Augústi. Luna...
A xix
s t
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
2
3
4
5
6
7
6
7
8
9
10
u
1
P
11
monte Thabor Transfigurátio Dómini nostri Jesu
InChristi.
Romæ, via Appia, in cœmetério Callísti, natális beáti Xysti
Secúndi, Papæ et Mártyris, qui in persecutióne Valeriáni,
gládio animadvérsus, martyrii corónam accépit.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Felicíssimi et Agapíti,
ipsíus beáti Xysti Diaconórum; Januárii, Magni, Vincéntii
et Stéphani, Subdiaconórum. Hi omnes, una cum eódem
Pontífice páriter decolláti sunt, atque in Prætextáti
cœmetério sepúlti. Passus est étiam cum eis beátus
Quartus, ut scribit sanctus Cypriánus.
Bonóniæ natális sancti Domínici Confessóris, qui Ordinis
Fratrum Prædicatórum Fundátor éxstitit. Hic vir, sanctitáte
et doctrína claríssimus, virginitátem perpétuo illibátam
custodívit, et, ob singulárem meritórum grátiam, tres
mórtuos
suscitávit;
cumque
prædicatióne
sua
compressísset hæreses, ac plúrimos ad religiósam et piam
vitam instituísset, in pace quiévit. Ejus autem festívitas
prídie Nonas mensis hujus celebrátur, ex constitutióne
Pauli Papæ Quarti.
In monastério sancti Petri de Cardégna, Ordinis sancti
Benedícti, apud Burgos, in Hispánia, pássio ducentórum
Monachórum cum Stéphano Abbáte, qui a Saracénis pro
Jesu Christi fide interfécti sunt, atque ibídem in claustro a
Christiánis sepúlti.
Complúti, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Justi et
Pastóris fratrum, qui, cum adhuc púeri lítteris
imbueréntur, sponte ad martyrium, projéctis in schola
tábulis, cucurrérunt; et mox, a Daciáno Præside tenéri jussi
et fústibus cædi, ambo, extra civitátem perdúcti sunt, et ibi
a carnífice juguláti.
Romæ sancti Hormísdæ, Papæ et Confessóris.
Amidæ, in Mesopotámia, sancti Jacóbi Eremítæ, miráculis
clari.
7
7
Séptimo Idus Augústi. Luna...
B xviii
s t u
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11 12
eápoli, in Campánia, sancti Cajetáni Thienǽi
Confessóris, Clericórum Regulárium Fundatóris, qui,
singulári in Deum fidúcia, prístinam Apostólicam
vivéndi formam suis coléndam trádidit, et, miráculis clarus,
a Cleménte Papa Décimo inter Sanctos relátus est.
Arétii, in Túscia, natális sancti Donáti, Epíscopi et Mártyris;
qui, inter cétera virtútis ópera (ut scribit beátus Gregórius
Papa), cálicem sanctum, a Pagánis fractum, orándo
instaurávit. Is, in persecutióne Juliáni Apóstatæ, a
Quadratiáno Augustáli comprehénsus, et, cum sacrificáre
idólis renuísset, gládio percússus, martyrium consummávit.
Passus est étiam cum eo beátus Hilarínus Mónachus; cujus
memória décimo séptimo Kaléndas Augústi recólitur, quo
die sacrum ipsíus corpus ad Ostia Tiberína translátum fuit.
Romæ sanctórum Mártyrum Petri et Juliáni, cum áliis
decem et octo.
Medioláni sancti Fausti mílitis, qui, sub Aurélio Cómmodo,
post multa certámina, martyrii palmam adéptus est.
Novocómi pássio sanctórum Mártyrum Carpóphori,
Exánthi, Cássii, Severíni, Secúndi et Licínii; qui, in
confessióne Christi, cápite truncáti sunt.
Nísibi, in Mesopotámia, sancti Dométii, Mónachi Persæ,
qui cum duóbus discípulis, sub Juliáno Apóstata,
lapidátus est.
Rotómagi sancti Victrícii Epíscopi, qui adhuc miles, sub
eódem Juliáno, abjíciens pro Christo cíngulum, a Tribúno
multis torméntis affícitur, et cápitis damnátur; sed, carnífice,
qui ad eum cædéndum missus fúerat, cæcitáte percússo,
ipse, vínculis solútis, liber evásit. Póstea, Epíscopus factus,
indómitas Morinórum et Nerviórum gentes divíni
prædicatióne verbi ad Christi fidem perdúxit, et demum
Conféssor in pace quiévit.
Cataláuni, in Gállia, sancti Donatiáni Epíscopi.
Messánæ, in Sicília, sancti Albérti Confessóris, ex Ordine
Carmelitárum, miráculis clari.
Confessórum, atque sanctárum Vírginum. Chorus. R. Deo
grátias.
N
8
Sexto Idus Augústi. Luna...
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
S
C xvii
s t u
1 2 3
N
P
12 13
ancti
Joánnis
Baptístæ-Maríæ
Vianney,
Presbyteri et Confessóris, cæléstis ómnium
parochórum Patróni; cujus dies natális prídie
Nonas mensis hujus recensétur.
Sanctórum Mártyrum Cyríaci Diáconi, Largi et Smarágdi,
qui, cum áliis vigínti Sóciis, passi sunt décimo séptimo
Kaléndas Aprilis. Eórum córpora, via Salária a Joánne
Presbytero sepúlta, sanctus Marcéllus Papa in prædium
Lucínæ, via Ostiénsi, hoc die tránstulit; quæ póstea, in
Urbem deláta, in Diaconía sanctæ Maríæ in via Lata fuérunt
recóndita.
Anazárbi, in Cilícia, sancti Maríni senis, qui, sub Diocletiáno
Imperatóre et Lysia Præside, cæsus flagris, in ligno
Naples, en Campanie, saint Gaëtan de Thienne
confesseur, fondateur des Clercs Réguliers. Plein d'une
particulière confiance en Dieu, il donna à ses disciples
l'ancienne forme de vie apostolique. Célèbre par ses
miracles, il a été canonisé par le pape Clément X.
A Arezzo, en Toscane, l'anniversaire de saint Donat,
évêque et martyr. Parmi les prodiges qu'il opéra, le
bienheureux pape Grégoire rapporte que par sa prière il
obtint qu'un calice sacré, mis en pièces par les païens,
reprit sa forme première. Durant la persécution de Julien
l'Apostat, il fut arrêté par le préfet Quadratien, et, refusant
de sacrifier aux idoles, il fut mis à mort par le glaive et
accomplit ainsi son martyre. On fit mourir avec lui le
bienheureux moine Hilarin, dont on fait mémoire le 17 des
calendes d'août (16 juillet), jour où son saint corps fut
transféré à Ostie.
A Rome, les saints martyrs Pierre et Julien, avec dix huit
autres.
A Milan, saint Fauste soldat, qui, sous Aurèle Commode,
soutint de nombreux combats et obtint la palme du
martyre.
A Côme, la passion des saints martyrs Carpophore,
Exanthe, Cassius, Séverin, Second et Licinius, décapités
pour avoir confessé le Christ.
A Nisibe, en Mésopotamie, saint Domèce, moine persan,
lapidé avec deux disciples, sous Julien l'Apostat.
A Rouen, saint Victrice évêque. Soldat sous le même
Julien, il quitta le baudrier pour servir le Christ, endura de
nombreux tourments infligés par son tribun et fut
condamné à la peine capitale; mais le bourreau qui devait
l'exécuter fut frappé de cécité, et Victrice, débarrassé de
ses liens, s'échappa. Dans la suite, il devint évêque,
convertit à la Foi du Christ par la prédication de la parole
de Dieu les Morins et les Nerviens, peuples jusqu'alors
indomptés; enfin il s'endormit dans la paix en véritable
confesseur.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Donatien évêque.
A Messine, en Sicile, saint Albert confesseur, de l'Ordre des
Carmes, célèbre par ses miracles.
A
aint Jean-Baptiste-Marie Vianney, prêtre et confesseur,
patron céleste de tous les prêtres préposés à
l'administration spirituelle des paroisses. Son anniversaire
est mentionné la veille des nones de ce mois (4 août).
Les saints martyrs Cyriaque diacre, Large et Smaragde,
qui, avec vingt compagnons, souffrirent le martyre le 12
des calendes d'avril (16 mars). Leurs corps furent inhumés
sur la voie Salaria par le prêtre Jean; le pape saint Marcel
les fit transférer en ce jour dans le domaine de Lucine, sur
la voie d'Ostie. Dans la suite, ils furent portés dans la Ville,
et déposés dans la diaconie de Sainte Marie "in via Lata".
A Anazarbe, en Cilicie, saint Marin, vieillard. Sous
l'empereur Dioclétien et le préfet Lysias, il fut déchiré à
coups de fouet, suspendu à une poutre et mis en pièces;
enfin il périt sous la dent des bêtes auxquelles il fut livré.
De plus, les saints martyrs Eleuthère et Léonide, qui
consommèrent leur martyre dans les flammes.
S
8
En Perse, saint Hormisdas martyr, sous le roi Sapor.
A Cyzique, dans l'Hellespont, saint Emilien évêque. Il eut
beaucoup à souffrir par ordre de l'empereur Léon, pour le
culte des saintes images et termina sa vie en exil.
En Crète, saint Myron évêque, célèbre par ses miracles.
A Vienne, en Gaule, saint Sévère, prêtre et confesseur. Parti
des Indes, il entreprit un long et pénible voyage dans le
but de prêcher l'évangile; arrivé à Vienne, il convertit à la
Foi du Christ, par ses paroles et par ses miracles, une
grande multitude de païens.
suspénsus ac laniátus, feris tandem objéctus intériit.
Item sanctórum Mártyrum Eleuthérii et Leónidæ, qui per
ignem martyrium consummárunt.
In Pérside sancti Hormísdæ Mártyris, sub Sápore Rege.
Cyzici, in Hellespónto, sancti Æmiliáni Epíscopi, qui, pro
sacrárum Imáginum cultu a Leóne Imperatóre multa
passus, demum in exsílio vitam finívit.
In Creta sancti Myrónis Epíscopi, miráculis clari.
Viénnæ, in Gállia, sancti Sevéri, Presbyteri et Confessóris;
qui ex India, Evangélii prædicándi causa, laboriósam
peregrinatiónem suscépit, et, cum ad præfátam urbem
devenísset, ingéntem Paganórum multitúdinem verbo et
miráculis ad Christi fidem convértit.
La Vigile de saint Laurent martyr.
A Rome, saint Romain, soldat et martyr. Touché de voir le
bienheureux Laurent confesser sa Foi, il lui demanda le
baptême; et bientôt présenté lui-même au juge, il fut
meurtri de coups de bâton et enfin décapité.
En Etrurie, l'anniversaire des saints martyrs Secondien,
Marcellien et Vérien. Au temps de Dèce, par ordre du
consulaire Promote, ils furent d'abord battus, puis étendus
sur le chevalet, déchirés avec des ongles de fer, brûlés aux
flancs, décapités, et méritèrent ainsi la palme triomphale
du martyre.
A Vérone, les saints martyrs Firme et Rustique. Au temps
de l'empereur Maximien, sous le juge Anolin, refusant de
sacrifier aux idoles, et persistant dans leur fidélité au Christ,
ils furent frappés tous deux à coups de bâton,
supportèrent encore d'autres tourments et furent
décapités.
En Afrique, la commémoraison de nombreux saints
martyrs, qui, durant la persécution de Valérien,
encouragés par les exhortations de saint Numidique,
furent jetés dans les flammes et obtinrent la palme du
martyre. Numidique lui-même, jeté avec les autres dans le
brasier, puis accablé de pierres, fut dégagé par sa fille et,
quoiqu'à demi-mort, il guérit de ses blessures. Dans la
suite, son courage lui valut d'être mis, par le choix de saint
Cyprien, au nombre des prêtres de l'église de Carthage.
A Constantinople, les saints martyrs Julien, Marcien et
huit autres. Pour avoir placé sur la porte d'airain l'image
du Sauveur, l'empereur impie Léon, après de nombreux
tourments, les fit tous périr par le glaive.
A Châlons-sur-Marne, en Gaule, saint Domitien, évêque et
confesseur.
9
Quinto Idus Augústi. Luna...
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
D xvi
s t u
2 3 4
N
P
13 14
Vigília sancti Lauréntii Mártyris.
Romæ sancti Románi, mílitis et Mártyris; qui, confessióne
beáti Lauréntii compúnctus, pétiit ab eo baptizári, et, mox
exhíbitus ac fústibus cæsus, ad últimum decollátus est.
In Túscia natális sanctórum Mártyrum Secundiáni,
Marcelliáni et Veriáni; qui, témpore Décii, a Promóto
Consulári primum cæsi sunt, deínde in equúleo suspénsi, et
abrási úngulis, atque latéribus appósito assáti, ac tandem
triumphálem martyrii palmam, cápite cæsi, meruérunt.
Verónæ sanctórum Mártyrum Firmi et Rústici, qui,
témpore Maximiáni Imperatóris, sub Anolíno Júdice, cum
sacrificáre idólis renuérunt et constánter in Christi fide
persísterent, ambo jussi sunt, post ália superáta supplícia,
fústibus cædi et cápite amputári.
In Africa commemorátio plurimórum sanctórum
Mártyrum, qui, in persecutióne Valeriáni, hortánte eos ad
constántiam sancto Numídico, in ignem conjécti, martyrii
palmam adépti sunt. Ipse autem Numídicus, licet cum áliis
in rogum injéctus et lapídibus óbrutus fuísset, a fília tamen,
effóssus et semivívus repértus, curátus est; ac póstea, ob
ejus virtútem, in Ecclésiæ Carthaginénsis Presbyterum a
beáto Cypriáno méruit cooptári.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Juliáni, Marciáni
et aliórum octo; qui, ob Salvatóris imáginem, quam in
porta ǽnea constitúerant, omnes, ímpii Leónis Imperatóris
jussu, post multa torménta, gládio necáti sunt.
Cataláuni, in Gállia, sancti Domitiáni, Epíscopi et
Confessóris.
grátias.
10
Quarto Idus Augústi. Luna...
E xv
Rome, sur la voie Tiburtine, l'anniversaire du
bienheureux Laurent archidiacre. Durant la a b c d e f g h i k l m n p q r s t u
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5
persécution de Valérien, il endura les tourments de la
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
prison, des fouets, des bastonnades, des pointes de fer, des
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
14 15
cordes garnies de plomb, des lames rougies au feu; il fut
omæ, via Tiburtína, natális beáti Lauréntii
enfin rôti sur un gril où il accomplit son martyre. Le
Archidiáconi, qui, in persecutióne Valeriáni, post
bienheureux Hippolyte et le prêtre Justin ensevelirent son
plúrima torménta cárceris, vérberum diversórum,
corps dans le cimetière de Cyriaque, au "Campo Verano".
fústium, ac plumbatárum et laminárum ardéntium, ad
En Espagne, l'apparition de la bienheureuse Vierge
A
R
9
últimum, in cratícula férrea assátus, martyrium complévit; Marie, dite de la Merci, qui institua elle-même, sous ce
ejúsque corpus a beáto Hippólyto et Justíno Presbytero vocable, l'Ordre pour le rachat des captifs. La fête se
sepúltum fuit in cœmetério Cyríacæ, in agro Veráno.
célèbre le 8 des calendes d'octobre (24 septembre).
In Hispánia Apparítio beátæ Maríæ Vírginis de Mercéde A Rome, la passion de cent soixante cinq bienheureux
nuncupátæ, quæ Ordinis redemptiónis captivórum sub soldats martyrs, sous l'empereur Aurélien.
ejus nómine Institútrix fuit. Ipsíus autem festívitas octávo A Alexandrie, la commémoraison de saints martyrs, qui,
Kaléndas Octóbris recólitur.
durant la persécution de Valérien, sous le préfet Emilien,
Romæ pássio sanctórum centum sexagínta quinque furent longtemps soumis à divers tourments d'une cruauté
mílitum Mártyrum, sub Aureliáno Imperatóre.
inouïe, et obtinrent, par divers genres de mort, la couronne
Alexandríæ commemorátio sanctórum Mártyrum, qui, in du martyre.
persecutióne Valeriáni, sub Præside Æmiliáno, divérsis A Bergame, sainte Astérie, vierge et martyre, pendant la
exquisitísque torméntis diútius cruciáti, vário mortis persécution des empereurs Dioclétien et Maximien.
génere corónam martyrii sunt adépti.
A Carthage, les saintes vierges et martyres Bassa, Paule
Bérgomi sanctæ Astériæ, Vírginis et Mártyris, in et Agathonique.
persecutióne Diocletiáni et Maximiáni Imperatórum.
A Rome, saint Deusdedit ou Dieudonné, confesseur, qui
Carthágine sanctárum Vírginum et Mártyrum Bassæ, chaque samedi donnait aux pauvres le salaire qu'il avait
Paulæ et Agathonícæ.
gagné durant la semaine, par le travail de ses mains.
Romæ sancti Deúsdedit Confessóris, qui quod in V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
hebdómada mánibus suis operándo lucrabátur, die sábbati et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
paupéribus erogábat.
11
Tértio Idus Augústi. Luna...
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
7
8
9
10
11
12
11
12
13
14
R
F xiv
s t u
4 5 6
N
P
15 16
Rome, "entre les Deux Lauriers", l'anniversaire de saint
Tiburce martyr. Sous le juge Fabien, durant la
persécution de Dioclétien, contraint de marcher pieds nus
sur des charbons ardents, il n'en confessa le Christ qu'avec
plus d'assurance; conduit ensuite à trois milles de la Ville, il
y fut mis à mort par le glaive.
De plus, à Rome, sainte Suzanne vierge. Issue d'une noble
famille et nièce du bienheureux pape Caïus, elle fut
décapitée et mérita ainsi la palme du martyre, sous
l'empereur Dioclétien.
A Assise, en Ombrie, l'anniversaire de sainte Claire vierge,
première plante des Pauvres Dames de l'Ordre des
Mineurs. Sa vie et ses miracles la rendirent célèbre, et le
pape Alexandre IV l'a mise au nombre des saintes Vierges.
Sa fête se célèbre le jour suivant.
A Comane, dans le Pont, saint Alexandre évêque,
surnommé le Charbonnier. Philosophe très éloquent, il
acquit la sublime science de l'humilité chrétienne; élevé,
par saint Grégoire le Thaumaturge, sur le siège épiscopal
de cette église de Comane, il s'y rendit célèbre, non
seulement par sa prédication, mais encore par son martyre
accompli dans les flammes.
Le même jour, la passion de saint Butin, évêque des
Marses, et de ses compagnons, sous l'empereur Maximin.
A évreux, en Gaule, saint Taurin évêque. Ordonné évêque
de cette ville par le pape saint Clément, il y propagea la Foi
Chrétienne par la prédication de l'évangile, et entreprit
dans ce but de nombreux travaux; il s'endormit dans le
Seigneur, renommé par l'éclat de ses miracles.
A Cambrai, en France, saint Géry, évêque et confesseur.
Dans la province de Valérie, saint Equice abbé, dont la
sainteté est attestée par le témoignage du pape saint
Grégoire.
A Todi, en Ombrie, sainte Digne vierge.
A
omæ, inter duas Lauros, natális sancti Tibúrtii
Mártyris, qui, sub Júdice Fabiáno, in persecutióne
Diocletiáni, cum Christum, nudis plántis super
carbónes ardéntes ingréssus, majóri confiterétur
constántia, duci in tértium ab Urbe milliárium atque
ibídem gládio animadvérti jubétur.
Item Romæ sanctæ Susánnæ Vírginis, quæ, cum ex nóbili
prosápia esset orta et beáti Caji Pontíficis neptis, martyrii
palmam, témpore Diocletiáni, cápitis obtruncatióne
proméruit.
Assísii in Umbria, natális sanctæ Claræ Vírginis, primæ
plantæ Páuperum Dominárum Ordinis Minórum; quam,
vita et miráculis célebrem, Alexánder Papa Quartus in
númerum sanctárum Vírginum rétulit. Ipsíus tamen festum
sequénti die celebrátur.
Cománæ, in Ponto, sancti Alexándri Epíscopi,
cognoménto Carbonárii, qui, ex philósopho disertíssimo
eminéntem Christiánæ humilitátis sciéntiam adéptus, et a
sancto Gregório Thaumatúrgo in thronum illíus Ecclésiæ
sublimátus, non solum prædicatióne, sed étiam
consummáto per ignem martyrio fuit illústris.
Eódem die pássio sanctórum Rufíni, Marsórum Epíscopi,
et Sociórum ejus, sub Maximiáno Imperatóre.
Apud Ebroicénses, in Gállia, sancti Tauríni Epíscopi, qui, a
beáto Cleménte Papa ordinátus illíus civitátis Epíscopus,
Evangélii prædicatióne Christiánam fidem propagávit, ac,
multis pro ea suscéptis labóribus, miraculórum glória
conspícuus obdormívit in Dómino.
Cameráci, in Gállia, sancti Gaugeríci, Epíscopi et
Confessóris.
In província Valériæ sancti Equítii Abbátis, cujus sánctitas
testimónio beáti Gregórii Papæ comprobátur.
Tudérti, in Umbria, sanctæ Dignæ Vírginis.
10
ainte Claire vierge, première plante des Pauvres Dames
de l'Ordre des Mineurs, qui fut appelée aux noces
éternelles de l'Agneau la veille de ce jour.
Le même jour, saint Porcaire, abbé du monastère de
Lérins, et cinq cents moines, ses compagnons martyrs,
qui, massacrés par les barbares pour la Foi Catholique,
reçurent la couronne du martyre.
A Catane, en Sicile, l'anniversaire de saint Euple diacre.
Sous les Augustes Dioclétien et Maximien, après de
longues tortures pour la confession du Seigneur, il fut
frappé du glaive et reçut ainsi la palme du martyre.
A Augsbourg, cité des Vindéliciens, sainte Hilarie, mère de
la bienheureuse martyre Afre. Tandis qu'elle veillait au
tombeau de sa fille, elle fut, pour la Foi du Christ, brûlée en
ce même lieu par les persécuteurs, avec Digne, Euprépie
et Eunomie, ses servantes. Le même jour et dans la même
ville, souffrirent aussi Quiriaque, Largion, Crescentien,
Nimmia, Julienne et vingt autres martyrs.
En Syrie, les saints martyrs Macaire et Julien.
A Nicomédie, saint Anicet comte, et son frère Photin avec
plusieurs autres martyrs, sous l'empereur Dioclétien.
A Faleria (aujourd'hui Civitta-Castellana), en Toscane, la
passion de saint Gracilien et de la vierge Félicissime. Ils
furent d'abord cruellement meurtris au visage avec des
cailloux, pour avoir confessé la Foi; tous deux ensuite
périrent par le glaive, et obtinrent la palme désirée du
martyre.
A Milan, la mise au tombeau de saint Eusèbe, évêque et
confesseur.
A Brescia, saint Herculan évêque.
S
12
Prídie Idus Augústi. Luna...
a b c d e f g h i k l m n
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
G
8
9
10
11
12
13
12
13
S
G xiii
p q r
2 3 4
H
M
14
15
s t u
5 6 7
N
P
16 17
anctæ Claræ Vírginis, primæ plantæ Páuperum
Dominárum Ordinis Minórum; quæ ad ætérnas
Agni núptias evocáta est prídie hujus diéi.
Eódem die sanctórum Mártyrum Porcárii, Abbátis
monastérii Lirinénsis, et Sociórum ejus quingentórum
Monachórum; qui pro fide cathólica, a bárbaris cæsi,
martyrio coronáti sunt.
Catánæ, in Sicília, natális sancti Euplii Diáconi, sub
Diocletiáno et Maximiáno Augústis; qui, cum diutíssime
pro confessióne Dómini tortus esset, tandem martyrii
palmam, gládio cædénte, percépit.
Augústæ Vindelicórum sanctæ Hiláriæ, quæ, cum esset
beátæ Afræ Mártyris mater et ad sepúlcrum illíus
excubáret, ibídem, pro fide Christi, a persecutóribus igni
trádita est cum Digna, Euprépia et Eunómia, ancíllis suis.
Passi sunt étiam eódem die, in præfáta urbe, Quiríacus,
Lárgio, Crescentiánus, Nímmia et Juliána, cum áliis
vigínti.
In Syria sanctórum Mártyrum Macárii et Juliáni.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Anicéti Cómitis, et
Photíni fratris, cum áliis plúribus, sub Diocletiáno
Imperatóre.
Falériæ, in Túscia, pássio sanctórum Graciliáni, et
Felicíssimæ Vírginis, quorum pro fídei confessióne ora
lapídibus primo contúsa sunt; dehinc ambo, gládio
percússi, optátam martyrii palmam suscepérunt.
Medioláni deposítio sancti Eusébii, Epíscopi et
Confessóris.
Bríxiæ sancti Herculáni Epíscopi.
Rome, le bienheureux Hippolyte martyr. Après avoir
enduré sous l'empereur Valérien, divers tourments pour
sa glorieuse confession, il fut lié par les pieds au cou de
chevaux indomptés, trainé cruellement à travers les
chardons et les ronces, supplice qui mit tout son corps en
lambeaux et lui fit rendre l'âme. Ce même jour, souffrirent
encore la bienheureuse Concorde, sa nourrice, qui, avant
lui, avait été déchirée à coups de fouets garnis de plomb et
s'en était allée vers le Seigneur; puis dix neuf autres
personnes de sa maison qui furent décapitées hors de la
porte Tiburtine, et inhumées avec lui à"l'Agio Verano".
A "Forum de Sylla" (aujourd'hui Imola), l'anniversaire du
martyr saint Cassien. Sur son refus d'adorer les idoles, le
persécuteur fit venir ses élèves auxquels il était devenu
odieux comme maître d'école, et leur donna licence de le
faire mourir. La faiblesse de leurs mains rendit les
souffrances de son martyre d'autant plus cruelles que la
mort mit plus longtemps àvenir.
A Todi, en Ombrie, saint Cassien, évêque et, martyr, sous
l'empereur Dioclétien.
A Burgos, en Espagne, les saintes martyres Centolle et
Hélène.
A Constantinople, saint Maxime abbé, illustre par sa
science et son zèle pour la Vérité Catholique. Comme il
combattait courageusement contre les monothélites,
A
13
Idibus Augústi. Luna...
a b c d e f g h i k l m n
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
G
9
10
11
12
13
14
13
14
R
A xii
p q r
3 4 5
H
M
15
16
s t u
6 7 8
N
P
17 18
omæ beáti Hippólyti Mártyris, qui pro confessióne
glória, sub Valeriáno Imperatóre, post ália torménta,
ligátis pédibus ad colla indomitórum equórum, per
carduétum et tríbulos crudéliter tractus est, ac, toto
córpore laceráto, emísit spíritum. Passi sunt étiam eódem
die beáta Concórdia, ejus nutrix, quæ ante ipsum,
plumbátis cæsa, migrávit ad Dóminum; et álii decem et
novem de domo sua, qui extra portam Tiburtínam
decolláti sunt, et, una cum ipso, in agro Veráno sepúlti.
Apud Forum Sillæ natális sancti Cassiáni Mártyris, qui cum
adoráre idóla noluísset, ídeo, vocátis a persecutóre púeris,
quibus exósus docéndo factus fúerat, data est eis facúltas
eum periméndi; quorum quanto infírmior erat manus,
tanto graviórem martyrii pœnam, diláta morte, faciébat.
Tudérti, in Umbria, sancti Cassiáni, Epíscopi et Mártyris,
sub Diocletiáno Imperatóre.
Burgis, in Hispánia, sanctárum Centóllæ et Hélenæ
Mártyrum.
Constantinópoli sancti Máximi Abbátis, doctrína et
cathólicæ veritátis zelo insígnis; qui, cum advérsus
Monothelítas strénue decertáret, ab hærético Imperatóre
11
Constánte, præcísis mánibus ac lingua, in Chersonésum
relegátus est, ibíque, glória confessiónis clarus, spíritum
Deo réddidit. Tunc étiam duo Anastásii, qui ejus erant
discípuli, aliíque plures divérsa torménta et dura exsília
sunt expérti.
Fritesláriæ, in Germánia, sancti Wigbérti, Presbyteri et
Confessóris.
Romæ natális sancti Joánnis Berchmans, scholástici e
Societáte Jesu et Confessóris, vitæ innocéntia et religiósæ
disciplínæ custódia præclári; cui Leo Décimus tértius,
Póntifex Máximus, cælitum Sanctórum honóres decrévit.
Pictávis, in Gállia, sanctæ Radegúndis Regínæ, cujus vita
miráculis et virtútibus cláruit.
grátias.
l'empereur hérétique Constant lui fit couper les mains et la
langue, le relégua ensuite dans la Chersonèse, où Maxime,
après cette glorieuse confession, rendit son âme à Dieu. En
même temps, deux de ses disciples nommés Anastase,
et plusieurs autres, souffrirent divers tourments et un exil
rigoureux.
A Fritslar, en Germanie, saint Wigbert, prêtre et confesseur.
A Rome, l'anniversaire de saint Jean Berchmans,
holastique de la Compagnie de Jésus et Confesseur,
remarquable par l'innocence de sa vie et sa fidélité aux
observances religieuses. Le souverain pontife Léon XIII lui a
décerné les honneurs rendus aux saints du ciel.
A Poitiers, en France, sainte Radegonde reine, qui eut une
vie éclatante de miracles et de vertus.
a Vigile de l'Assomption de la bienheureuse Vierge
Marie.
A Rome, l'anniversaire du bienheureux Eusèbe, prêtre et
confesseur. A cause de son zèle pour la défense de la Foi
Catholique, il fut enfermé, par l'empereur arien Constance,
dans une chambre de sa maison; après y avoir persévéré
durant sept mois dans une prière assidue, il s'endormit
dans la paix. Les prêtres Grégoire et Orose enlevèrent son
corps et l'inhumèrent dans le cimetière de Callixte, sur la
voie Appienne.
A Apamée, en Syrie, saint Marcel, évêque et martyr, qui fut
massacré par des païens furieux, pour avoir renversé un
temple de Jupiter.
A Todi, en Ombrie, saint Callixte, évêque et martyr.
En Illyrie, saint Ursicin martyr. Sous l'empereur Maximien
et le préfet Aristide, il fut, après des tourments nombreux
et variés, mis à mort par le glaive, pour le Nom du Christ.
En Afrique, saint Démètre martyr.
Dans l'île d'Egine, sainte Athanasie veuve, célèbre par sa
fidélité aux observances monastiques et le don des
miracles.
14
Décimo nono Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f g h i k l
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
F
F
10 11
12
13
14
15
14
m
2
n
3
G
15
p q r
4 5 6
H
M
16
17
B xi
s t u
7 8 9
N
P
18 19
L
Vigília Assumptiónis beátæ Maríæ Vírginis.
Romæ natális beáti Eusébii, Presbyteri et Confessóris, qui,
ab Ariáno Imperatóre Constántio, ob cathólicæ fídei
defensiónem, in quodam domus suæ cubículo inclúsus, ibi,
cum menses septem in oratióne constánter perseverásset,
dormitiónem accépit. Ipsíus autem corpus collegérunt
Gregórius et Orósius Presbyteri, et in cœmetério Callísti, via
Appia, sepeliérunt.
Apaméæ, in Syria, sancti Marcélli, Epíscopi et Mártyris; qui,
cum Jovis delúbrum diruísset, a furéntibus Gentílibus
occísus est.
Tudérti, in Umbria, sancti Callísti, Epíscopi et Mártyris.
In Illyrico sancti Ursícii Mártyris, qui, sub Maximiáno
Imperatóre et Aristíde Præside, post multa et divérsa
torménta, pro Christi nómine, gládio cæsus est.
In Africa sancti Demétrii Mártyris.
In Ægína ínsula sanctæ Athanásiæ Víduæ, monástica
observántia et miraculórum dono illústris.
15
Décimo octávo Kaléndas Septémbris. Luna...
21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
F
F
11 12
13
14
15
16
15
Assúmptio
Maríæ.
sanctíssimæ
m
3
Dei
G
16
n
4
p q r
5 6 7
H
M
17
18
Cx
s t u
8 9 10
N
P
19 20
Genitrícis Vírginis
Cracóviæ, in Polónia, natális sancti Hyacínthi, ex Ordine
Prædicatórum, Confessóris, quem Clemens Octávus,
Póntifex Máximus, in Sanctórum númerum rétulit. Ipsíus
autem festum sextodécimo Kaléndas Septémbris
celebrátur.
Apud Albam Regálem, in Pannónia, item natális sancti
Stéphani, Regis Hungarórum et Confessóris; qui, divínis
virtútibus exornátus, primus Húngaros ad Christi fidem
convértit, et a Deípara Vírgine, ipso die Assumptiónis suæ,
in cælum recéptus fuit. Ejus vero festívitas quarto Nonas
Septémbris, quo die munitíssima Budæ arx, sancti Regis
'Assomption de la très sainte Vierge Marie, Mère de
Dieu.
A Cracovie, en Pologne, l'anniversaire de saint Hyacinthe
de l'Ordre des Frères Prêcheurs, confesseur. Il a été inscrit
au nombre des saints par le souverain pontife Clément VIII.
Sa fête se célèbre le 16 des calendes de septembre (17
août).
A Albe-Royale, en Hongrie, l'anniversaire de saint Etienne,
roi de Hongrie et confesseur. Orné des vertus chrétiennes,
le premier il convertit son peuple à la Foi du Christ, et fut
reçu dans le ciel par la Vierge Mère de Dieu, le jour même
de son Assomption. Par décision du pape Innocent XI, sa
fête se célèbre le 4 des nones de septembre (2 septembre),
jour où, avec l'aide du saint roi, la forteresse de Bude fut
bravement reconquise par l'armée chrétienne.
A Rome, sur la voie Appienne, saint Tharsicius acolyte.
Rencontré par des païens, tandis qu'il portait le Sacrement
L
12
ope, recólitur, ex dispositióne Innocéntii Papæ Undécimi.
Romæ, via Appia, sancti Tharsícii Acolythi, quem Pagáni,
cum inveníssent Córporis Christi Sacraménta portántem,
cœpérunt disquírere quid géreret. At ipse, indígnum
júdicans porcis pródere margarítas, támdiu ab illis
mactátus luto ejus córpore, sacrílegi discussóres nihil
Sacramentórum Christi in occísi mánibus aut in véstibus
invenérunt. Christiáni autem collegérunt Mártyris corpus,
et in cœmetério Callísti honorifice sepeliérunt.
Tagáste, in Africa, sancti Alípii Epíscopi, qui beáti Augustíni
olim discípulus, póstea in conversióne sócius, in múnere
pastoráli colléga, et in certamínibus advérsus hæréticos
commílito strénuus, ac demum in cælésti glória consors
fuit.
Suessióne, in Gálliis, sancti Arnúlfi, Epíscopi et Confessóris.
Romæ sancti Stanislái Kostkæ Polóni, novítii e Societáte
Jesu et Confessóris; qui, consummátus in brevi, per
angélicam vitæ innocéntiam explévit témpora multa, et a
Benedícto Décimo tértio, Pontífice Máximo, in Sanctórum
album relátus est.
du Corps du Christ, ceux-ci lui demandèrent ce qu'il tenait,
mais il jugea indigne de livrer des perles à des pourceaux :
il fut alors frappé à coups de bâton et de pierres, jusqu'à ce
qu'il eût rendu l'esprit. Ces sacrilèges agresseurs l'ayant
ensuite fouillé, ne trouvèrent rien du Sacrement du Christ,
ni dans ses mains ni dans ses vêtements. Les Chrétiens
recueillirent le corps du martyr et l'inhumèrent avec
honneur dans le cimetière de Callixte.
A Tagaste, en Afrique, saint Alype évêque. D'abord disciple
du bienheureux Augustin, puis son compagnon dans sa
conversion, il devint son collègue dans l'épiscopat, son
aide courageux dans ses combats contre les hérétiques, et
enfin son associé dans la gloire céleste.
A Soissons, en France, saint Arnoul, évêque et confesseur.
A Rome, saint Stanislas Kostka, polonais, novice de la
Compagnie de Jésus et confesseur. En une courte vie, il a,
par son angélique innocence, fourni une longue carrière et
fut inscrit au catalogue des saints par le souverain pontife
Benoît XIII.
aint Joachim confesseur, père de l'Immaculée Vierge
Marie, Mère de Dieu. Son anniversaire est mentionné le
13 des calendes d'avril (20 mars).
A Rome, saint Tite diacre. Pendant l'occupation de la ville
parles Goths, il fut surpris à distribuer de l'argent aux
pauvres, et tué par ordre d'un tribun barbare.
A Nicée, en Bithynie, saint Diomède médecin. Durant la
persécution de Dioclétien, il périt par le glaive pour la Foi
du Christ, accomplissant ainsi son martyre.
En Palestine, trente trois saints martyrs.
A Ferentino, au pays des Herniques, saint Ambroise
centurion. Pendant la persécution de Dioclétien, il fut
tourmenté de diverses manières et après être passé par le
feu sans en recevoir aucun mal, fut enfin jeté à l'eau, d'où il
sortit pour entrer au lieu du rafraîchissement.
A Milan, la mise au tombeau de saint Simplicien évêque,
rendu célèbre par ce qu'ont rapporté de lui saint Ambroise
et saint Augustin.
A Auxerre, saint Eleuthère évêque.
A Nicomédie, saint Arsace confesseur. Sous le persécuteur
Licinius, il quitta la milice pour mener la vie solitaire, se
rendit célèbre par tant de miracles, que suivant ce qu'on
rapporte, il chassait les démons, et fit périr par sa prière un
monstrueux dragon: enfin, après avoir prédit la ruine de la
ville, il rendit, en priant, son âme à Dieu.
A Montpellier, dans la province de la Narbonnaise, en
France, la mise au tombeau du bienheureux Roch
confesseur. Par le signe de la croix, il délivra de la peste
plusieurs villes d'Italie. Dans la suite, son corps fut transféré
à Venise et déposé avec de grands honneurs dans l'église
consacrée sous son vocable.
A Rome, sainte Sérêne, qui fut l'épouse de l'empereur
Dioclétien.
S
16
Décimo séptimo Kaléndas Septémbris. Luna...
22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
E
F
F
12 13
14
15
16
17
16
S
m
4
G
17
n
5
p q r
6 7 8
H
M
18
19
D ix
s t
9 10
N
20
u
11
P
21
ancti Jóachim, patris immaculátæ Vírginis
Genetrícis Dei Maríæ, Confessóris, cujus dies natális
refértur tertiodécimo Kaléndas Aprílis.
Romæ sancti Titi Diáconi, qui, Urbe a Gothis occupáta,
pecúnias paupéribus distríbuens, a Tribúno bárbaro jussus
est occídi.
Nicææ, in Bithynia, sancti Diomédis médici, qui in
persecutióne Diocletiáni Imperatóris, pro Christi fide cæsus
gládio, martyrium complévit.
In Palæstína sanctórum trigínta trium Mártyrum.
Ferentíni, in Hérnicis, sancti Ambrósii Centuriónis, qui, in
persecutióne Diocletiáni, váriis modis cruciátus, et
novíssime, cum per ignem illæsus transísset, demérsus in
aquam, edúctus est in refrigérium.
Medioláni deposítio sancti Simpliciáni Epíscopi,
sanctórum Ambrósii et Augustíni testimónio célebris.
Antisiodóri sancti Eleuthérii Epíscopi.
Nicomedíæ sancti Arsácii Confessóris, qui, sub Licínio
persecutóre, milítia relícta, solitáriam vitam ducens, tantis
virtútibus cláruit, ut et dæmones expulísse et orándo
interemísse ingéntem dracónem legátur; dénique, futúram
civitátis cladem prænúntians, in oratióne spíritum Deo
réddidit.
Apud Montem Pessulánum, in Gállia Narbonénsi,
deposítio beáti Rochi Confessóris, qui multas Itáliæ urbes
signo Crucis a morbo epidémiæ liberávit. Ipsíus corpus
Venétias póstea translátum, et in Ecclésia, ejus nómine
consecráta, honorificentíssime cónditum fuit.
Romæ sanctæ Serénæ, uxóris quondam Diocletiáni
Augústi.
13
17
Sextodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f g h
23 24 25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
E
13 14
15
16
17
S
i k l
2 3 4
F
F
18
17
m
5
n
6
G
18
p q r
7 8 9
H
M
19
20
E viii
s t
10 11
N
21
u
12
P
22
aint Hyacinthe, de l'Ordre des Frères Prêcheurs,
confesseur qui s'endormit dans le Seigneur le 18 des
calendes de septembre (15 août).
A Carthage, les saints martyrs Libérat abbé, Boniface
diacre, Serf et Rustique sous-diacres, Rogat et Septime
moines, et Maxime enfant. Durant la persécution des
Vandales, sous le roi Hunnéric, ils endurèrent des
tourments nombreux et inouïs, pour la défense de la Foi
Catholique et de la non réitération du baptême; ils furent
enfin fixés par des clous au bois sur lequel ils devaient être
brûlés; mais le feu, plusieurs fois allumé, s'éteignit autant
de fois, par un effet de la puissance divine. Alors le tyran les
fit frapper à coups d'aviron, et ayant eu ainsi la tête
écrasée, ils achevèrent le cours glorieux de leur combat en
recevant du Seigneur la couronne du martyre.
En Achaïe, saint Myron, prêtre et martyr. Sous l'empereur
Dèce et le préfet Antipater, il fut décapité à Cyzique, après
de nombreux tourments.
A Césarée de Cappadoce, l'anniversaire de saint Mamant
martyr, fils des saints martyrs Théodote et Rufine. Il subit
un long martyre depuis son enfance jusqu'à un âge
avancé, et eut le bonheur de le consommer, sous le préfet
Alexandre, au temps de l'empereur Aurélien. Les saints
Pères Basile et Grégoire de Nazianze lui ont décerné de
grands éloges.
A Nicomédie, les saints martyrs Straton, Philippe et
Eutychien. Ayant été exposés aux bêtes sans en recevoir
aucun mal, ils consommèrent leur martyre par le feu.
A Ptolémaïs, en Palestine, la passion de saint Paul et de sa
sœur la vierge Julienne, martyrs. Tous deux sous
l'empereur Aurélien, après être demeurés inébranlables
dans la confession de la Foi Chrétienne, furent soumis à
divers tourments très cruels et enfin décapités.
A Rome, saint Eusèbe pape.
A Terni, saint Anastase, évêque et confesseur.
A Montefalco, en Ombrie, sainte Claire vierge, moniale de
l'Ordre des Ermites de saint Augustin. Les fidèles vénèrent
avec la plus grande dévotion les stigmates de la Passion du
Seigneur qui se sont renouvelés en sa chair. Elle a été
inscrite au catalogue des saintes Vierges par le souverain
pontife Léon XIII.
S
ancti Hyacínthi, ex Ordine Prædicatórum,
Confessóris, qui décimo octávo Kaléndas
Septémbris obdormívit in Dómino.
Carthágine sanctórum Mártyrum Liberáti abbátis,
Bonifátii Diáconi, Servi et Rústici Subdiaconórum, Rogáti
et Séptimi Monachórum, et Máximi púeri; qui, in
persecutióne Wandálica, sub Hunneríco Rege, pro
confessióne cathólicæ fídei et pro ínici Baptísmatis
defensióne, váriis et inaudítis supplíciis exagitáti, demum
super ligna, quibus concremándi erant, clavis confíxi, et,
cum ignis sæpius accénsus fuísset ac divínitus semper
exstínctus, Regis jussu remórum véctibus percússi, et,
comminútis cérebris, enecáti, speciósum cursum
certáminis sui, coronánte Dómino, perfecérunt.
In Achája sancti Myrónis, Presbyteri et Mártyris, qui, sub
Décio Imperatóre et Antípatre Præside, Cyzici, post multa
torménta, cápite truncátus est.
Cæsaréæ, in Cappadócia, natális sancti Mamántis Mártyris,
qui, sanctórum Theódoti et Rufínæ Mártyrum fílius, longum
a puerítia ad senectútem usque martyrium duxit, et
tandem, imperánte Aureliáno, sub Alexándro Præside, illud
felíciter consummávit; quem sancti Patres Basilíus et
Gregórius Nazianzénus summis láudibus celebrárunt.
Nicomedíæ sanctórum Mártyrum Stratónis, Philíppi et
Eutychiáni; qui, damnáti ad béstias et nil læsi, per ignem
martyrium consummárunt.
Ptolemáide, in Palæstína, pássio sanctórum Mártyrum
Pauli, ejúsque soróris Juliánæ Vírginis; qui ambo, sub
Aureliáno Imperatóre, cum in Christi confessióne
permanérent immóbiles, jussi sunt váriis et diríssimis
torméntis afflígi ac tandem cápite obtruncári.
Romæ sancti Eusébii Papæ.
Interámnæ sancti Anastásii, Epíscopi et Confessóris.
In Monte Falco, in Umbria, sanctæ Claræ, Moniális ex
Ordine Eremitárum sancti Augustíni, Vírginis; in cujus
viscéribus renováta Domínicæ passiónis mystéria fidéles,
máxima cum devotióne, venerántur. Eam Leo Décimus
tértius, Summus Póntifex, sanctárum Vírginum albo
adscrípsit.
18
Quintodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f g h
24 25 26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
E
14 15
16
17
18
P
i k l
3 4 5
F
F
19
18
m
6
G
19
n
7
F vii
p q r
s t
8 9 10 11 12
H
M
N
20
21
22
u
13
P
23
rænéste natális sancti Agapíti Mártyris, qui, cum
esset annórum quíndecim et amóre Christi fervéret,
jussu Aureliáni Imperatóris tentus est, ac primo
nervis crudis diutíssime cæsus, deínde, sub Antíocho
Præfécto, gravióra supplícia passus; exínde, cum ex
Imperatóris præcépto leónibus objicerétur et mínime
læsus esset, gládio ministrórum coronándus percútitur.
Romæ beatórum Joánnis et Crispi Presbyterórum, qui, in
persecutióne Diocletiáni, multa Sanctórum córpora
officiosíssime sepeliérunt, quorum méritis et ipsi
póstmodum sociáti, gáudia vitæ ætérnæ sibi comparárunt.
Préneste, (aujourd'hui Palestrina), l'anniversaire de
saint Agapit martyr. Agé de quinze ans seulement, et
brûlant d'amour pour le Christ, il fut arrêté par ordre de
l'empereur Aurélien et tout d'abord battu très longtemps à
coups de nerfs de bœuf; il souffrit ensuite de plus cruels
supplices sous le préfet Antiochus ; l'empereur le fit
exposer aux lions, qui ne lui firent aucun mal; enfin frappé
par le glaive des exécuteurs, il reçut la couronne du
martyre.
A Rome, les bienheureux prêtres Jean et Crispe. Durant
la persécution de Dioclétien, ils donnèrent charitablement
la sépulture à un grand nombre de saints, aux mérites
desquels ils furent ensuite associés, pour partager avec
eux les joies de l'éternelle vie.
De plus, à Rome, les saints martyrs Hermas, Sérapion et
A
14
Item Romæ sanctórum Mártyrum Hermæ, Serapiónis et
Polyæni, qui, per angústa, saxósa et áspera loca raptáti,
ánimas Deo reddidérunt.
In Illyrico sanctórum Mártyrum Flori et Lauri, artis
lapicidínæ, qui, sub Licióne Præside, martyrio consúmptis
eórum magístris Próculo et Máximo, ambo, post multa
torménta, in profúndum púteum sunt demérsi.
Myræ, in Lycia, sanctórum Mártyrum Leónis et Juliánæ.
Metis, in Gállia, sancti Firmíni, Epíscopi et Confessóris.
Romæ, via Lavicána, sanctæ Hélenæ, matris Constantíni
Magni, piíssimi Imperatóris, qui primus egrégium Ecclésiæ
tuéndæ atque amplificándæ exémplum céteris Princípibus
præbuit.
Polyène. Après avoir été trainés sur des chemins étroits,
rocailleux et raboteux, ils rendirent leurs âmes.
En Illyrie, les saints martyrs Flore et Laure, tailleurs de
pierres. Sous le préfet Licion, après le martyre de leurs
maîtres Procule et Maxime, ils endurèrent tous deux divers
tourments et furent jetés dans un puits profond.
A Myre, en Lycie, les saints martyrs Léon et Julienne.
A Metz, en Gaule, saint Firmin, évêque et confesseur.
A Rome, sur la voie Lavicane, sainte Hélène, mère du très
religieux empereur Constantin le Grand, qui le premier
protégea l'Eglise et favorisa son extension, donnant ainsi
l'exemple aux autres princes.
Caen, en France, saint Jean Eudes confesseur,
missionnaire apostolique. Il fonda la Congrégation des
prêtres de Jésus et de Marie, ainsi que l'Ordre des moniales
de Notre-Dame de Charité, et fut le promoteur du culte
liturgique des Sacrés Cœurs du Christ et de sa Mère. Il a été
inscrit au catalogue des saints par le pape Pie XI.
A Rome, saint Jules, sénateur et martyr. Livré au juge
Vitellius qui le mit en prison, il fut, par ordre de l'empereur
Commode, frappé à coups de bâton, jusqu'à ce qu'il rendit
l'âme. Son corps fut inhumé dans le cimetière de Calépode,
sur la voie Aurélienne.
A Anagni, saint Magne, évêque et martyr, mis à mort
durant la persécution de Dèce.
En Cilicie, l'anniversaire de saint André tribun, et des
soldats, ses compagnons. Après avoir, avec l'aide de Dieu,
vaincu les Perses, ils se convertirent à la Foi du Christ:
accusés d'être Chrétiens, ils furent, sous l'empereur
Maximien, massacrés par l'armée du préfet Séleucus, dans
les défilés montagneux du Taurus.
En Palestine, saint Timothée martyr. Durant la persécution
de Dioclétien, sous le préfet Urbain, il endura de nombreux
supplices, puis fut brûlé à petit feu. Dans la même contrée,
souffrirent aussi Thècle et Agape; la première, exposée aux
bêtes et broyée sous leurs dents, s'en alla vers l'époux; le
second endura de nombreux tourments et fut réservé
pour de plus grands combats.
A Rome, saint Sixte III, pape et confesseur.
Dans la place forte de Brignoles, en Provence, la mise au
tombeau de saint Louis, de l'Ordre des Frères Mineurs,
évêque de Toulouse, célèbre par la sainteté de sa vie et ses
miracles. Son corps, transporté de là à Marseille, fut
enseveli avec honneur dans l'église des Frères Mineurs;
dans la suite on le transféra à Valence en Espagne, pour le
placer dans l'église cathédrale.
Au pays de Sisteron, en France, le bienheureux Donat,
prêtre et confesseur. Dès ses plus jeunes années, il fut
favorisé de grâces extraordinaires de la part de Dieu, mena
pendant de longues années la vie d'anachorète, et, après
s'être rendu célèbre par l'éclat de ses miracles, s'en alla vers
le Seigneur.
En Berry, saint Marien confesseur. Le bienheureux
Grégoire évêque de Tours a fait de grands éloges de ses
vertus et de ses miracles.
A Mantoue, saint Butin confesseur.
A Nuremberg, saint Sébald ermite, célèbre par ses vertus
A
19
Quartodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
25 26 27 28 29 1
A
B
C
D
15 16
17
18
C
g
2
h
3
E
19
i k l
4 5 6
F
F
20
19
m
7
G
20
n
8
G vi
p q r
s t
9 10 11 12 13
H
M
N
21
22
23
u
14
P
24
adómi, in Gállia, sancti Joánnis Eudes Confessóris,
Missionárii Apostólici, Fundatóris Congregatiónis
Presbyterórum Jesu et Maríæ necnon Ordinis
Moniálium Dóminæ Nostræ a Caritáte, et promotóris
litúrgici cultus erga Sacratíssima Christi ejúsque Genitrícis
Corda; quem Pius Papa Undécimus fastis Sanctórum
adscrípsit.
Romæ sancti Júlii, Senatóris et Mártyris; qui, Vitéllio Júdici
tráditus et ab eo in cárcerem trusus, támdiu, jubénte
Cómmodo Imperatóre, fústibus cæsus est, donec emítteret
spíritum. Ipsíus autem corpus in cœmetério Calepódii, via
Aurélia, sepúltum fuit.
Anágniæ sancti Magni, Epíscopi et Mártyris, qui in
persecutióne Décii necátus est.
In Cilícia natális sancti Andréæ Tribúni, et Sociórum
mílitum; qui, victória de Persis divínitus obténta, ad Christi
fidem sunt convérsi, et, hoc nómine accusáti, sub
Maximiáno Imperatóre, in angústiis Tauri montis, a Seléuci
Præsidis exércitu trucidáti sunt.
In Palæstína sancti Timóthei Mártyris, qui, in persecutióne
Diocletiáni, sub Urbáno Præside, post multa superáta
supplícia, lento igne combústus est. Passi sunt étiam
ibídem Thecla et Agápius, e quibus Thecla, feris expósita,
eárum laniáta déntibus transívit ad Sponsum; Agápius
vero, plúrima torménta perpéssus, ad majóra certámina fuit
dilátus.
Romæ sancti Xysti Tértii, Papæ et Confessóris.
Apud castrum Bríncolam, in Província, deposítio sancti
Ludovíci, ex Ordine Minórum, Epíscopi Tolosiáni, vitæ
sanctitáte et miráculis clari; cujus corpus, inde Massíliam
translátum, in Ecclésia Fratrum Minórum honorífice
cónditum fuit, ac póstea Valéntiam, in Hispánia, devéctum
est, atque in cathedráli Ecclésia collocátum.
In pago Sigistérico, in Gállia, beáti Donáti, Presbyteri et
Confessóris; qui, ab ipsis usque infántiæ rudiméntis mira
Dei grátia præditus, anachoréticam vitam multis annis
exégit, et miraculórum glória clarus migrávit ad Christum.
In território Bituricénsi sancti Mariáni Confessóris, cujus
virtútes et mirácula beátus Gregórius, Turonénsis
Epíscopus, magnis láudibus celebrávit.
Mántuæ sancti Rufíni Confessóris.
15
Norimbérgæ sancti Sebáldi Eremítæ, virtútibus et et ses mérites; il a été inséré au catalogue des saints par le
miráculis præclári, qui Sanctórum catálogo a Martíno Papa pape Martin V.
Quinto adjéctus est.
V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et et saintes vierges. Cœur. R. Rendons grâces à Dieu.
20
Tertiodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
26 27 28 29 1 2
A
B
C
D
16 17
18
19
g
3
h
4
E
20
I
i k l
5 6 7
F
F
21
20
m
8
n
9
G
21
Av
p q r
s t
10 11 12 13 14
H
M
N
22
23
24
u
15
P
25
n território Lingoniénsi deposítio sancti Bernárdi,
primi Clarævallénsis Abbátis, vita, doctrína et
miráculis gloriósi, quem Pius Octávus, Póntifex
Máximus, universális Ecclésiæ Doctórem declarávit et
confirmávit.
Romæ deposítio sancti Pii Décimi, Papæ et Confessóris,
fídei integritáte et ecclesiásticæ libertátis propugnatóris
invícti, religionísque zelo insígnis, cujus festum tértio
Nonas Septémbris recólitur.
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti Manétti
Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis Servórum
beátæ Maríæ Vírginis; qui, eídem hymnos dicens, exspirávit.
Ipsíus autem ac Sociórum festum prídie Idus Februárii
celebrátur.
In Judæa sancti Samuélis Prophétæ, cujus sacra ossa (ut
beátus
Hierónymus
scribit)
Arcádius
Augústus
Constantinópolim tránstulit, et prope Séptimum collocávit.
In Cypro sancti Lúcii Senatóris, qui, perspécta constántia
Theodóri, Cyrenénsis Epíscopi, in martyrio pósiti, ad Christi
fidem est convérsus, et ad eam étiam Digniánum
Præsidem pertráxit; cum eóque Cyprum proféctus, ibi, cum
álios Christiános pro confessióne Dómini coronári vidéret,
ultro se ipsum óbtulit, et cápitis obtruncatióne eándem
martyrii corónam proméruit.
In Thrácia sanctórum trigínta septem Mártyrum, qui, sub
Præside Apelliáno, pro Christi fide, mánibus pedibúsque
præcísis, in camínum ardéntem injécti sunt.
Ibídem sanctórum Mártyrum Sevéri, et Memnónis
Centuriónis; qui, eódem mortis génere consummáti,
victóres abiérunt in cælum.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Leovigíldi et
Christóphori Monachórum, qui, in Arabum persecutióne,
pro Christiánæ fídei defensióne in cárcerem conjécti, ac
mox, cervícibus abscíssis, igni tráditi, martyrii palmam
adépti sunt.
In Hério ínsula sancti Philibérti Abbátis.
Romæ beáti Porphyrii, qui fuit homo Dei, et sanctum
Mártyrem Agapítum erudívit in fide et doctrína Christi.
In castro Cainóne, in Gállia, sancti Máximi Confessóris, qui
éxstitit discípulus beáti Mártini Epíscopi.
grátias.
21
Duodécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
a b c d e f
27 28 29 1 2 3
A
B
C
D
17 18
19
20
g
4
h
5
E
21
i k l
6 7 8
F
F
22
21
B iv
m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15
G
H
M
N
22
23
24
25
u
16
P
26
u territoire de Langres, la mise au tombeau de saint
Bernard, premier abbé de Clairvaux. Glorieux à la fois
par sa vie, sa science et ses miracles, il a été déclaré et
confirmé docteur de l'Eglise Universelle par le souverain
pontife Pie VIII.
A Rome, l'anniversaire du bienheureux Pie X, Pape et
Confesseur, défenseur invaincu de l'intégrité de la Foi et de
la liberté de l'église; il s'est distingué par un admirable zèle
pour la diffusion de la Religion. Sa fête est célébrée le 3 des
nones de septembre (3 septembre).
Au mont Senario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Manetto confesseur, l'un des sept fondateurs de l'Ordre
des Servites de la bienheureuse Vierge Marie: il expira en
récitant des hymnes en son honneur. Sa fête et celle de ses
compagnons se célèbre la veille des ides de février (12
février).
En Judée, le saint prophète Samuel, dont les ossements
sacrés, (au rapport de saint Jérôme), furent transportés à
Constantinople et placés près de l'Hebdome, par les soins
de l'empereur Arcade.
En Chypre, saint Lucius sénateur. Témoin de la constance
de l'évêque de Cyrène Théodore, au moment où il était
martyrisé, il se convertit à la Foi du Christ, et y attira aussi le
préfet Dignien. Il alla ensuite à Chypre avec ce dernier et,
voyant que d'autres Chrétiens y étaient couronnés pour
avoir confessé le Seigneur, il se présenta de lui-même, fut
décapité, et mérita de recevoir comme eux la couronne du
martyre.
En Thrace, trente sept bienheureux martyrs, que, pour la
Foi du Christ, le préfet Apellien fit jeter dans une fournaise
ardente, après leur avoir fait couper les mains et les pieds.
Dans la même région, les saints martyrs Sévère et
Memnon centurion, qui endurèrent le même supplice et
entrèrent victorieux dans le ciel.
A Cordoue, en Espagne, les saints moines martyrs
Léovigilde et Christophe. Durant la persécution des
Arabes, ils furent jetés en prison pour la défense de la Foi
Chrétienne, et bientôt après, décapités puis brûlés, ils
obtinrent la palme du martyre.
Dans l'île de Noirmoutier, saint Philibert abbé.
A Rome, le bienheureux Porphyre. Homme de Dieu, il
enseigna au saint martyr Agapit les principes de la Foi et la
doctrine du Christ.
Dans la place forte de Chinon, en Gaule, saint Mesme
confesseur, qui fut disciple du bienheureux évêque Martin.
A
ainte Jeanne-Françoise Frémiot de Chantal veuve,
fondatrice de l'Ordre des religieuses de la Visitation
Sainte Marie. Son anniversaire est mentionné le jour des
ides de décembre (13 décembre).
A Rome, à "l'Agro Verano", sainte Cyriaque, veuve et
martyre. Durant la persécution de Valérien, elle se dévoua
S
16
S
anctæ Joánnæ-Francíscæ Frémiot de Chantal,
Víduæ, quæ Ordinis Sanctimoniálium Visitatiónis
sanctæ Maríæ fuit Institútrix, cujus dies natális
recólitur Idibus Decémbris.
Romæ, in agro Veráno, sanctæ Cyríacæ, Víduæ et Mártyris;
quæ, in persecutióne Valeriáni, cum se súaque ómnia in
Sanctórum ministéria impendísset, demum, martyrium pro
Christo súbiens, vitam quoque ipsam libénter impéndit.
In território Gavalitáno sancti Priváti, Epíscopi et Mártyris;
qui passus est in persecutióne Valeriáni et Galliéni.
Salónæ, in Dalmátia, sancti Anastásii Corniculárii, qui, cum
vidéret beátum
Agapítum
constánter torménta
perferéntem, convérsus est ad fidem, et, pro confessióne
nóminis Christi, jubénte Aureliáno Imperatóre, interémptus,
Martyr migrávit ad Dóminum.
In Sardínia natális sanctórum Mártyrum Luxórii, Cisélli et
Cameríni; qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Délphio
Præside, gládio cæsi sunt.
Eódem die sanctórum Mártyrum Bonósi et Maximiáni.
Fundis, in Látio, sancti Patérni Mártyris, qui, ab Alexandría
Romam venit ad Apostolórum memórias; et inde in agrum
Fundánum secéssit, atque ibi, cum Mártyrum córpora
sepelíret, a Tribúno comprehénsus est, et in vínculis
exspirávit.
Edéssæ, in Syria, sanctórum Mártyrum Bassæ, ac trium
ejus filiórum, id est Theogónii, Agápii et Fidélis; quos, in
persecutióne Maximiáni, pia mater exhórtans, martyrio
coronátos præmísit ad palmam, et, truncáto cápite,
gaudens secúta est cum victória.
Verónæ sancti Euprépii, Epíscopi et Confessóris.
Item sancti Quadráti Epíscopi.
Arvérnis, in Gállia, sancti Sidónii Epíscopi, doctrína et
sanctitáte conspícui.
Senis, in Túscia, beáti Bernárdi Ptolomæi Abbátis,
Congregatiónis Olivetánæ Fundatóris.
elle-même et consacra tout ce qu'elle possédait au service
des saints; ayant enfin à souffrir le martyre pour le Christ,
elle donna également de bon cœur sa propre vie.
Dans le Gévaudan, saint Privat, évêque et martyr, qui
souffrit durant la persécution de Valérien et de Gallien.
A Salone, en Dalmatie, saint Anastase, greffier en chef.
Témoin de la constance que montrait le bienheureux
Agapit au milieu des tourments, il se convertit à la Foi; et,
pour avoir confessé le Nom du Christ, il fut mis à mort par
ordre de l'empereur Aurélien, et s'en alla vers le Seigneur
en qualité de martyr.
En Sardaigne, l'anniversaire des saints martyrs Luxore,
Cisel et Camérin, qui, durant la persécution de Dioclétien,
périrent par le glaive, sous le préfet Delphius.
Le même jour, les saints martyrs Bonose et Maximien.
A Fondi, en Latium, saint Paterne martyr. Il vint
d'Alexandrie à Rome pour visiter les tombeaux des
Apôtres et se retira ensuite dans le territoire de Fondi; le
tribun l'y fit arrêter au moment où il enterrait les corps des
martyrs et il expira dans les fers.
A Edesse, en Syrie, sainte Bassa et ses trois fils martyrs
Théogone, Agape et Fidèle. Pendant la persécution de
Maximien, la pieuse mère, par ses exhortations, fit parvenir
avant elle ses enfants à la palme du martyre: puis,
décapitée à son tour, elle les suivit avec joie dans leur
triomphe.
A Vérone, saint Euprépius, évêque et confesseur.
De plus, saint Quadrat évêque.
Dans la cité des Arvernes, en Gaule, saint Sidoine évêque,
remarquable par sa doctrine et sa sainteté.
A Sienne, en Toscane, le bienheureux Bernard Ptolomée
abbé, fondateur de la Congrégation des Olivétains.
ête du Cœur Immaculé de la bienheureuse Vierge
Marie.
A Rome, sur la voie d'Ostie, l'anniversaire de saint
Timothée martyr. Arrêté par ordre de Tarquin, préfet de la
ville, il fut éprouvé dans son corps par un long séjour en
prison et, sur son refus de sacrifier aux idoles, flagellé
jusqu'àtrois fois; après avoir souffert d'autres cruels
supplices, il eut enfin la tête tranchée.
A Porto, saint Hippolyte évêque, très célèbre par son
érudition. Sous l'empereur Alexandre, il émit une brillante
profession de Foi, fut précipité, pieds et mains liés, dans
une fosse profonde remplie d'eau, et reçut la palme du
martyre. Les Chrétiens inhumèrent son corps au même
lieu.
A Autun, saint Symphorien martyr. Au temps de
l'empereur Aurélien, ayant refusé d'offrir l'encens aux
idoles, il fut d'abord battu de verges, puis enfermé dans un
cachot, et enfin décapité; il consomma ainsi son martyre.
A Todi, en Ombrie, l'anniversaire de saint Philippe Beniti,
confesseur florentin, propagateur de l'Ordre des Servites
de la bienheureuse Vierge Marie, homme d'une profonde
humilité: il a été inscrit au nombre des saints par le
souverain pontife Clément X. Sa fête se celèbre le jour
suivant.
A Rome, saint Antonin martyr. Se déclarant hautement
F
22
a b c
28 29 1
A
B
18 19
Undécimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
2 3 4
C
D
20
21
g
5
h
6
E
22
i k l
7 8 9
F
F
23
22
C iii
m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16
G
H
M
N
23
24
25
26
u
17
P
27
Festum Immaculáti Cordis beátæ Vírginis Maríæ.
Romæ, via Ostiénsi, natális sancti Timóthei Mártyris, qui, a
Præfécto Urbis Tarquínio tentus, et longa cárceris custódia
macerátus, et, cum sacrificáre idólis noluísset, tértio cæsus
et gravíssimis supplíciis attrectátus, ad últimum decollátus
est.
In Portu Románo sancti Hippóloyti Epíscopi, eruditióne
claríssimi, qui, sub Alexándro Imperatóre, ob præcláram
fídei confessiónem, mánibus pedibúsque ligátis in altam
fóveam, aquis plenam, præcipitátus, martyrii palmam
accépit; cujus corpus apud eúndem locum a Christiánis
sepúltum fuit.
Augustodúni sancti Symphoriáni Mártyris, qui, témpore
Aureliáni Imperatóris, cum sacrificáre nollet idólis, primo
verbéribus afflíctus est, deínde cárceri mancipátus; atque
ad últimum, cæso cápite, martyrium consummávit.
Tudérti, in Umbria, natális sancti Philíppi Benítii,
Confessóris, Florentíni, qui Ordinis Servórum beátæ Maríæ
Vírginis éxstitit propagátor et exímiæ humilitátis vir; atque
a Cleménte Décimo, Pontífice Máximo, Sanctórum número
17
adscríptus est. Ipsíus autem festívitas sequénti die Chrétien, il fut condamné à la peine capitale par le juge
celebrátur.
Vitellius. Le prêtre Rufin l'inhuma sur la voie Aurélienne.
Romæ sancti Antoníni Mártyris, qui cum se Christiánum A Tarse, en Cilicie, la commémoraison des saints
líbera voce faterétur, senténtia capitáli a Júdice Vitéllio Athanase, évêque et martyr; Anthuse, noble matrone qu'il
damnátus est, et a Rufíno Presbytero via Aurélia sepúltus.
avait baptisée; Charise et Néophyte martyrs, esclaves
Tarsi, in Cilícia, commemorátio sanctórum Athanásii, d'Anthuse : tous souffrirent sous l'empereur Valérien.
Epíscopi et Mártyris, Anthúsæ, nóbilis féminæ, quam ipse A Porto, les saints martyrs Martial, Saturnin, Epitecte,
baptizáverat, ac simul Charísii et Neóphyti Mártyrum, Mapril, Félix et leurs compagnons.
ejúsdem Anthúsæ servórum, qui sub Valeriáno Imperatóre A Nicomédie, la passion des saints Agathonique,
passi sunt.
Zotique, et de leurs compagnons martyrs, sous
In Portu Románo sanctórum Mártyrum Martiális, l'empereur Maximien et le préfet Eutholome.
Saturníni, Epictéti, Maprílis et Felícis, cum Sóciis eórum. A Reims, en Gaule, saint Maur et ses compagnons
Nicomedíæ pássio sanctórum Agathoníci, Zótici et martyrs.
Sociórum Mártyrum, sub Maximiáno Imperatóre et En Espagne, les saints martyrs Fabricien et Philibert.
Eutólmio Præside.
A Pavie, saint Gunifort martyr.
Rhemis, in Gállia, sanctórum Mártyrum Mauri et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
Sociórum.
In Hispánia sanctórum Mártyrum Fabriciáni et Filibérti.
Papíæ sancti Gunifórti Mártyris.
23
a b c
29 1 2
A
B
19 20
S
Décimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
3 4 5
C
D
21
22
g
6
h
7
E
23
D ii
i k l m n p q r
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
F
F
G
H
M
N
24
23
24
25
26
27
u
18
P
28
aint Philippe Beniti confesseur, qui fut le propagateur
de l'Ordre des Servites de la bienheureuse Vierge Marie
et s'en alla vers le Seigneur la veille de ce jour.
A Ostie, les saints martyrs Quiriace évêque, Maxime
prêtre, Archélaüs diacre et leurs compagnons. Ils
souffrirent sous le préfet Ulpien, au temps de l'empereur
Alexandre.
A Antioche, l'anniversaire des saints Restitut ,Donat,
Valérien, Fructuose et de douze autres martyrs. Ils furent
couronnés après la gloire d'une brillante confession.
A Egée, en Cilicie, les saints frères et martyrs Claude,
Astère et Néon. Accusés par leur belle-mère d'appartenir à
la religion chrétienne, sous l'empereur Dioclétien et le
préfet Lysias, après d'horribles tourments ils furent
attachés à des croix sur lesquelles ils triomphèrent avec le
Christ. Après eux, souffrirent Donvine et Théonille.
A Reims, en Gaule, l'anniversaire des saints Timothée et
Apollinaire, qui consommèrent leur martyre en cette ville
et méritèrent de parvenir au céleste royaume.
A Lyon, en Gaule, les saints martyrs Minerve, Eléazar et
les huit fils de ce dernier.
De plus, saint Luppe martyr. De la condition d'esclave il
passa à la liberté des enfants du Christ, et fut jugé digne de
la couronne du martyre.
A Jérusalem, saint Zachée évêque: le quatrième qui après
le bienheureux apôtre Jacques eut à gouverner cette
église de Jérusalem.
A Alexandrie, saint Théonas, évêque et confesseur.
A Utique, en Afrique, le bienheureux Victor évêque.
A Autun, saint Flavien évêque.
S
ancti Philíppi Benítii, Confessóris, qui Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis éxstitit propagátor,
ac prídie hujus diéi migrávit ad Dóminum.
Apud Ostia Tiberína sanctórum Mártyrum Quiríaci
Epíscopi, Máximi Presbyteri, Archelái Diáconi, et
Sociórum, qui sub Ulpiáno Præfécto, témpore Alexándri,
passi sunt.
Antiochíæ natális sanctórum Mártyrum Restitúti, Donáti,
Valeriáni et Fructuósæ, cum áliis duódecim; qui
præclaríssimo confessiónis honóre coronáti sunt.
Ægǽæ, in Cilícia, sanctórum Mártyrum fratrum Cláudii,
Astérii et Neónis, qui, Christiánæ religiónis a novérca
accusáti, sub Diocletiáno Imperatóre et Lysia Præside, post
acérba torménta cruci sunt affíxi, in qua victóres cum
Christo triumphárunt. Passæ sunt post eos Donvína et
Theonílla.
Rhemis, in Gállia, natális sanctórum Timóthei et
Apollináris, qui, ibídem consummáto martyrio, cæléstia
regna meruérunt.
Lugdúni, in Gállia, sanctórum Mártyrum Minérvi, et
Eleazári cum fíliis octo.
Item sancti Luppi Mártyris, qui, ex sérvili conditióne,
Christi libertáte donátus, martyrii quoque coróna dignátus
est.
Hierosólymis sancti Zachæi Epíscopi, qui, quartus a beáto
Jacóbo Apóstolo, Hierosolymitánum Ecclésiam rexit.
Alexandríæ sancti Theónæ, Epíscopi et Confessóris.
Uticæ, in Africa, beáti Victóris Epíscopi.
Augustodúni sancti Flaviáni Epíscopi.
24
a b c
1 2 3
A
B
20 21
Nono Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
4 5 6
C
D
22
23
g
7
h
8
E
24
i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
F
F
G
H
M
N
25
24
25
26
27
28
Ei
u
19
P
29
aint Barthélemy Apôtre. Il prêcha l'évangile du Christ
dans les Indes; passant ensuite dans la grande Arménie,
il y fit de nombreuses conversions, fut écorché vif par les
barbares, puis décapité sur l'ordre du roi Astyage: ainsi se
S
18
ancti Bartholomǽi Apóstoli, qui Christi
Evangélium in India prædicávit; inde in majórem
Arméniam proféctus, ibi, cum plúrimos ad fidem
convertísset, vivus a bárbaris decoriátus est, atque, Astyagis
Regis jussu, cápitis decollatióne martyrium complévit.
Ipsíus sacrum corpus, primo ad Líparam ínsulam, deínde
Benevéntum, postrémo Romam ad Tiberínam translátum
ínsulam, ibi pia fidélium veneratióne honorátur.
Limæ, in Perúvia, natális sanctæ Rosæ a sancta María,
Vírginis, e tértio Ordine sancti Domínici. Ejus vero festívitas
tértio Kaléndas Septémbris celebrátur.
Népete sancti Ptolomǽi Epíscopi, qui fuit discípulus beáti
Petri Apóstoli; atque, ab eo missus in Túsciam ad
prædicándum Evangélium, in eádem civitáte gloriósus
Christi Martyr occúbuit.
Eódem die sancti Eutychii, qui fuit discípulus beáti Joánnis
Evangelístæ; atque, ob Evangélii prædicatiónem in multis
regiónibus cárceres, vérbera et ignes perpéssus, in pace
tandem quiévit.
Népete sancti Románi, ejúsdem civitátis Epíscopi, qui, cum
esset sancti Ptolomǽi discípulus, fuit étiam in passióne
sócius.
Carthágine sanctórum trecentórum Mártyrum, témpore
Valeriáni et Galliéni. Hi Mártyres magnánimi, inter ália
supplícia, cum Præses fornácem calcáriam accéndi
jussísset, et, in præséntia ejus, prunas cum thure exhibéri,
atque illis dixísset: « Elígite e duóbus unum, aut thura super
his carbónibus offérte Jovi, aut in calcem demergímini »,
fide armáti, Christum Dei Fílium confiténtes, ictu
rapidíssimo se injecérunt in ignem, et inter calcis vapóres
in púlverem sunt redácti; ex quo candidátus ille beatórum
exércitus appellári Massa cándida méruit.
In Isáuria sancti Tatiónis Mártyris, qui, in persecutióne
Diocletiáni, sub Urbáno Præside, gládio cæsus, martyrii
corónam accépit.
Item sancti Geórgii Limniótæ Mónachi, qui, cum ímpium
Leónem Imperatórem, quod sacras Imágines, frángeret
Sanctorúmque relíquias combúreret, reprehendísset, hanc
ob causam, ejus jussu mánibus abscíssis et cápite incénso,
Martyr migrávit ad Dóminum.
Apud Ostia Tiberína sanctæ Aureæ, Vírginis et Mártyris;
quæ saxo ad collum ligáto, in mare demérsa est. Ipsíus
autem corpus, ejéctum ad littus, beátus Nonnus sepelívit.
Rotómagi sancti Audoéni, Epíscopi et Confessóris.
Nivérnis, in Gállia, sancti Patrícii Abbátis.
Neápoli in Campánia, sanctæ Joánnæ Antidæ Thouret,
Vírginis, Institúti Sorórum a Caritáte Fundatrícis, quam Pius
Papa Undécimus in album sanctárum Vírginum rétulit.
Massíliæ, in Gállia, sanctæ Æmíliæ de Vialár, Vírginis,
Fundatrícis Institúti Sorórum a sancto Joseph ab
Apparitióne, fortitúdine, patiéntia et caritáte insígnis, quam
Pius Duodécimus, Póntifex Máximus, in Sanctárum
númerum rétulit.
Valéntiæ, in Hispánia, natális sanctæ Maríæ Michaélæ,
Vírginis, Fundatrícis Congregatiónis Ancillárum a
Sanctíssimo Sacraménto et Caritátis, patiéndi stúdio ac
desidério ánimas Deo lucrándi inflammátæ, quam Pius
Papa Undécimus sanctis Virgínibus accénsuit.
termina son martyre. Son saint corps, porté d'abord dans
l'île de Lipari, et de là à Bénévent, fut enfin apporté à Rome
dans l'île du Tibre, où il est entouré de la pieuse vénération
des fidèles.
A Lima, au Pérou, l'anniversaire de sainte Rose de SainteMarie, vierge, du tiers ordre de saint Dominique. Sa fête se
célèbre le 3 des calendes de septembre (30 août).
A Nepi, saint Ptolémée évêque, disciple du bienheureux
Apôtre Pierre. Envoyé par son maitre en Toscane pour
prêcher l'évangile, il succomba dans cette ville, en glorieux
martyr du Christ.
Le même jour, saint Eutyche, disciple du bienheureux
évangéliste Jean. Pour la prédication de l'évangile, il
endura en plusieurs provinces la prison, les fouets, le feu,
puis reposa en paix.
A Nepi, saint Romain, évêque de cette ville. Disciple de
saint Ptolémée, il fut aussi son compagnon dans sa
passion.
A Carthage, trois cents martyrs, au temps de Valérien et
de Gallien. Tous se montrèrent magnanimes; entre autres
supplices, le juge fit allumer un four à chaux, et placer, en
face, des charbons ardents avec de l'encens, puis il leur dit:
"Choisissez l'un ou l'autre, ou offrez l'encens à Jupiter sur
ces charbons, ou vous serez plongés dans la chaux." Alors,
armés de leur Foi et confessant que le Christ est vraiment
Fils de Dieu, d'un bond, ils se précipitèrent dans le feu et
furent réduits en poussière parmi les vapeurs de la chaux.
Ce genre de mort valut à cette troupe de bienheureux,
ainsi blanchis, le nom de "Masse blanche".
En Isaurie, saint Tation martyr, qui fut frappé du glaive
sous le préfet Urbain, pendant la persécution de
Dioclétien, et reçut ainsi la couronne du martyre.
De plus, saint Georges Limniote, moine. Pour avoir repris
l'empereur impie Léon de ce qu'il brisait les saintes images
et brûlait les reliques des Saints, il eut, par ordre de Léon,
les mains coupées et la tête brûlée ; il s'en alla ainsi vers le
Seigneur en qualité de martyr.
A Ostie, sainte Aurée, vierge et martyre. Elle fut précipitée
dans la mer une pierre au cou, mais son corps, rejeté sur le
rivage, fut enseveli par le bienheureux Nonne.
A Rouen, saint Ouen, évêque et confesseur.
A Nevers, en Gaule, saint Patrice abbé.
A Naples, en Campanie, sainte Jeanne Antide Thouret,
vierge, fondatrice de l'Institut des Sœurs de la Charité. Elle
a été inscrite au catalogue des saintes Vierges par le pape
Pie XI.
A Marseille, en France, sainte Emilie de Vialar, vierge,
fondatrice de l'Institut des Sœurs de Saint-Joseph de
l'Apparition, remarquable par sa vertu de force, sa patience
et sa Charité. Le souverain pontife Pie XII l'a portée au
nombre des Saintes.
A Valence, en Espagne, l'anniversaire de sainte Marie
Michelle, vierge, fondatrice de la Congrégation des
Servantes du Saint Sacrement et de la Charité, enflammée
d'un grand amour de la souffrance et d'un ardent désir de
gagner des âmes à Dieu. Le pape Pie XI l'a mise au nombre
des saintes Vierges.
S
19
25
a b c
2 3 4
A
B
21 22
A
Octávo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
5 6 7
C
D
23
24
g
8
h i k l m n p q r
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E
F
F
G
H
M
N
25
26
25
26
27
28
29
F*
u
20
P
1
pud Cartháginem sancti Ludovíci Noni, Regis
Francórum et Confessóris, vitæ sanctitáte ac
miraculórum
glória
præclári; cujus
ossa
póstmodum Lutétiam Parisiórum sunt reláta.
Romæ natális sancti Joséphi Calasánctii, Presbyteri et
Confessóris, vitæ innocéntia et miráculis illústris; qui, ad
erudiéndam pietáte ac lítteris juventútem, Ordinem
Clericórum Regulárium Páuperum Matris Dei Scholárum
Piárum fundávit. Eum Pius Duodécimus, Póntifex Máximus,
ómnium Scholárum populárium christianárum ubíque
exsisténtium cæléstem apud Deum Patrónum constítuit.
Ipsíus tamen festívitas sexto Kaléndas Septémbris recólitur.
Item Romæ sanctórum Mártyrum Eusébii, Pontiáni,
Vincéntii et Peregríni; qui, sub Cómmodo Imperatóre,
primum in equúleo leváti, nervis quoque disténti, ac
deínde fústibus cæsi sunt, flammis circa eórum látera
appósitis; et, cum in laude Christi fidelíssime permanérent,
plumbátis usque ad emissiónem spíritus sunt mactáti.
Romæ prætérea natális beáti Nemésii Diáconi, et fíliæ
Lucillæ Vírginis; qui, cum de fide Christi flecti nequáquam
possent, decolláti sunt, jubénte Valeriáno Imperatóre.
Ipsórum córpora, a beáto Stéphano Papa sepúlta, deínde a
beáto Xysto Secúndo via Appia, prídie Kaléndas
Novémbris, honéstius tumuláta, Gregórius Quintus in
Diacóniam sanctæ Maríæ Novæ tránstulit, una cum sanctis
Symphrónio, Olympio Tribúno, hujúsque uxóre Exsupéria
et Theodúlo fílio; qui omnes, Symphrónii ópera convérsi et
ab eódem sancto Stéphano baptizáti, martyrio coronáti
fúerant. Eadem Sanctórum córpora, Gregório Décimo
tértio Summo Pontífice, ibídem invénta, sub altári ejúsdem
Ecclésiæ honorificéntius collocáta sunt sexto Idus
Decémbris.
Item Romæ sancti Genésii Mártyris, qui, primum sub
Gentilitáte mimus, cum in theátro, spectánte Diocletiáno
Imperatóre, Mystériis Christianórum illúderet, repénte,
inspirátus a Deo, convérsus est ad fidem et baptizátus. Mox,
Imperatóris jussu, fústibus crudelíssime cæsus, deínde
suspénsus in equúleo, et ungulárum diutíssima laceratióne
vexátus, lampádibus étiam adústus est; ac tandem, cum in
fide Christi persísteret, dicens : « Non est Rex præter
Christum, pro quo si míllies occídar, ipsum mihi de ore,
ipsum mihi de corde auférre non potéritis », martyrii
palmam obtruncatióne cápitis proméruit.
Areláte, in Gállia, beáti item Genésii, qui, cum ímpia edícta,
quibus Christiáni puníri jubebántur, exceptóris offício
fungens, nollet excípere, et, projéctis in públicum tábulis, se
Christiánum esse testarétur, comprehénsus et decollátus
est, atque ita martyrii glóriam, próprio cruóre baptizátus,
accépit.
In Syria sancti Juliáni Mártyris.
Tarracóne, in Hispánia, sancti Magíni Mártyris.
Itálicæ, in Hispánia, sancti Gerúntii Epíscopi, qui,
Apostolórum témpore, Evangélium in ea província
prædicávit, et, post multos labóres, in cárcere quiévit.
Constantinópoli sancti Mennæ Epíscopi.
Trajécti sancti Gregórii Epíscopi.
Apud Montem Falíscum, in Etrúria, sancti Thomæ,
Confessóris, qui Herfordiénsis Ecclésiæ, in Anglia,
rès de Carthage, saint Louis IX, roi de France et
confesseur, illustre par la sainteté de sa vie et l'éclat de
ses miracles; ses ossements furent plus tard rapportés à
Paris.
A Rome, l'anniversaire de saint Joseph Calasanz, prêtre et
confesseur, célèbre par l'innocence de sa vie et par ses
miracles. Pour élever la jeunesse dans la piété et dans les
lettres, il fonda l'Ordre des pauvres Clercs Réguliers de la
Mère de Dieu des écoles pies. Le souverain pontife Pie XII
l'a constitué auprès de Dieu patron céleste de toutes les
écoles populaires chrétiennes qui sont sur la terre. Sa fête
se célèbre le 6 des calendes de septembre (27 août).
A Rome également, les saints martyrs Eusèbe, Pontien,
Vincent et Pérégrin. Sous l'empereur Commode, ils
endurèrent successivement les tourments du chevalet, des
entraves, de la bastonnade; ils eurent ensuite les flancs
brûlés, et comme ils continuaient très fidèlement à louer le
Christ, on les battit avec des fouets garnis de plomb
jusqu'à ce qu'ils eussent rendu l'âme.
De plus, à Rome, l'anniversaire du bienheureux Némèse
diacre, et de la vierge Lucille, sa fille. Demeurant fermes et
inébranlables dans la Foi du Christ, ils furent décapités par
ordre de l'empereur Valérien. Leurs corps, que le pape saint
étienne avait fait inhumer et auxquels le bienheureux Sixte
II avait, la veille des calendes d'octobre (31 octobre), donné
une sépulture plus honorable sur la voie Appienne, furent
transférés par Grégoire V dans la diaconie de Sainte-Mariela-Neuve, avec les saints Symphrone, Olympe tribun,
Exupérie femme de ce dernier et leur fils Théodule : tous,
convertis par les soins de Symphrone et baptisés par le
même saint étienne, avaient reçu la couronne du martyre.
Les corps de ces mêmes saints, retrouvés en ce lieu sous le
pontificat de Grégoire XIII, furent replacés avec plus
d'honneur sous l'autel de la même église, le 6 des ides de
décembre (8 décembre).
A Rome encore, saint Genès martyr. Né dans le paganisme,
il était comédien. Un jour qu'en présence de l'empereur
Dioclétien, il mimait sur le théâtre les mystères des
Chrétiens, touché d'une inspiration divine, il se convertit
tout à coup à la Foi et se fit baptiser. Peu après, sur l'ordre
de l'empereur, il fut cruellement meurtri de coups de
bâton, puis étendu sur le chevalet, déchiré lentement avec
des ongles de fer, brûlé avec des torches. Enfin, comme il
demeurait ferme dans la Foi du Christ et disait: "Il n'est
d'autre roi que le Christ, et quand je devrais souffrir mille
morts pour lui, vous ne pourrez jamais me l'arracher, ni de
la bouche, ni du cœur," on lui trancha la tête et il obtint la
couronne du martyre.
A Arles, en Gaule, un autre bienheureux Genès. Greffier, il
refusa d'enregistrer les décrets impies par lesquels on
ordonnait le châtiment des Chrétiens, jeta ses registres et
déclara hautement qu'il était lui-même Chrétien; il fut
aussitôt saisi et décapité; baptisé ainsi dans son propre
sang, il reçut la gloire du martyre.
En Syrie, saint Julien martyr.
A Tarragone, en Espagne, saint Magin martyr.
A Italica, en Espagne, saint Géronce évêque. Au temps des
Apôtres il prêcha l'évangile dans cette province, et après
beaucoup de travaux, mourut en prison.
A Constantinople, saint Mennas évêque.
A Utrecht, saint Grégoire évêque.
A Montefiascone, en Toscane, saint Thomas confesseur,
P
20
Epíscopus éxstitit.
qui fut évêque de l'église d'Hereford en Angleterre.
A Naples, en Campanie, sainte Patricia vierge.
Neápoli, in Campánia, sanctæ Patríciæ Vírginis.
V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs V. Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et
grátias.
aint Zéphyrin, pape et martyr, dont l'anniversaire est
mentionné le 13 des calendes de janner (20 décembre).
A Cardona, en Espagne, le trépas de saint Raymond
Nonnat, cardinal et cpnfesseur, de l'Ordre de Sainte- Marie
de la Merci pour le rachat des captifs, célèbre par la
sainteté de sa vie et par ses miracles. Sa fête a lieu la veille
des calendes de septembre (31 août).
A Rome, les saints martyrs Irénée et Abonde. Pendant la
persécution de Valérien, pour avoir retiré le corps de la
bienheureuse Concorde d'un cloaque où on l'avait jetê, ils
y furent eux-mêmes précipités. Le prêtre Justin en retira
leurs corps pour les ensevelir dans une crypte, près de
celui du bienheureux Laurent.
Près de Vintimille, cité de Ligurie, saint Second martyr,
personnage très en vue, et l'un des chefs de la Légion
thébaine.
A Bergame, saint Alexandre martyr, soldat de la même
Légion. Comme il confessait avec une grande constance le
nom du Seigneur Jésus Christ, il fut décapité,
accomplissant ainsi son martyre.
Au pays des Marses, saint Simplice, avec ses enfants
Constance et Victorien. Sous l'empereur Antonin, ils
souffrirent d'abord de rigoureuses tortures, puis, frappés
d'un coup de hache, ils obtinrent la couronne du martyre.
A Nicomédie, la passion de saint Adrien, fils de l'empereur
Probus. Pour avoir reproché à Licinius la persécution
déchaînée contre les chrétiens, il fut tué par ordre de cet
empereur. Son oncle Domice, évêque de Byzance, fit
inhumer son corps dans le faubourg de la ville appelé
Argyropolis.
En Espagne, saint Victor martyr, massacré par les Maures
pour la Foi du Christ, et ainsi honoré de la couronne du
martyre.
A Capoue, saint Rufin, évêque et confesseur.
A Pistoie, en Toscane, saint Félix, prêtre et confesseur.
A la Puye, au diocèse de Poitiers, sainte Jeanne Elisabeth
Bichier des Ages, vierge, fondatrice avec saint André
Hubert Fournet de la Congrégation des Filles de la Croix,
remarquable par sa continuelle mortification et
l'innocence de sa vie. Le pape Pie XI l'a inscrite au
catalogue des saintes Vierges.
S
26
a b c
3 4 5
A
B
22 23
Séptimo Kaléndas Septémbris. Luna...
d e f
6 7 8
C
D
24
25
g
9
G xxix
h i k l m n p q r
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E
F
F
G
H
M
N
26
27
26
27
28
29
1
u
21
P
2
Zephyríni, Papæ et Mártyris; cujus dies natális
Sancti
tertiodécimo Kaléndas Januárii recensétur.
Cardónæ, in Hispánia, tránsitus sancti Raymúndi Nonnáti,
Cardinális et Confessóris, ex Ordine beátæ Maríæ de
Mercéde redemptiónis captivórum, vitæ sanctitáte et
miráculis clari. Ipsíus tamen festum recólitur prídie
Kaléndas Septémbris.
Romæ sanctórum Mártyrum Irenǽi et Abúndii, qui, in
persecutióne Valeriáni, eo quod corpus beátæ Concórdiæ,
in cloácam projéctum, leváverant, in eándem cloácam
demérsi fuérunt; quorum córpora, a Justíno Presbytero
inde extrácta, in crypta, juxta beátum Lauréntium, sepúlta
sunt.
Apud Albintimélium, Ligúriæ civitátem, sancti Secúndi
Mártyris, viri spectábilis et Ducis ex legióne Thebæórum.
Bérgomi sancti Alexándri Mártyris, qui, et ipse unus ex
eádem legióne, cum nomen Dómini Jesu Christi
constantíssime faterétur, cápitis abscissióne martyrium
complévit.
Apud Marsos sanctórum Simplícii, et ejus filiórum
Constántii et Victoriáni, qui, sub Antoníno Imperatóre, várie
primum excruciáti, tum demum, secúris ictu percússi,
martyrii corónam, adépti sunt.
Nicomedíæ pássio sancti Hadriáni, e Probo Cæsare
progéniti, qui, Licínio persecutiónem in Christiános
commótam éxprobrans, ab eódem jussus est occídi. Ipsíus
corpus Domítius, Byzántii Epíscopus, ejus pátruus, in ipsíus
civitátis subúrbio cui nomen Argyrópolis sepelívit.
In Hispánia sancti Victoris Mártyris, qui pro Christi fide, a
Mauris occísus, martyrii coróna donátus est.
Cápuæ sancti Rufíni, Epíscopi et Confessóris.
Pistórii, in Túscia, sancti Felícis, Presbyteri et Confessóris.
Pódii, in diœcési Pictaviénsi, sanctæ Joánnæ-Elisabeth
Bichier des Ages, Vírginis, Congregatiónis Filiárum a Cruce
una cum sancto Andréa Hubérto Fournet Fundatrícis, jugi
mortificatióne et vitæ innocéntia claræ, quam Pius Papa
Duodécimus sanctárum Vírginum fastis accénsuit.
grátias.
27
Sexto
Kaléndas Septémbris. Luna...
A xxviii
aint Joseph Calasanz, prêtre et confesseur, qui fonda
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
p
q
r
s t u
l'Ordre des Pauvres Clercs Réguliers de la Mère de Dieu
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
des écoles pies, et s'endormit dans le Seigneur le 8 des
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
P
calendes de septembre (25 août).
23 24
25
26
27
28
27
28
29
1
2
3
A Potenza, en Lucanie, la passion des saints Aronce,
ancti Joséphi Calasánctii, Presbyteri et
Honorat, Fortunat et Sabinien, fils des saints Boniface et
Confessóris, qui Ordinis Clericórum Regulárium
Thècle; ils furent condamnés à la peine capitale par le juge
Páuperum Matris Dei Scholárum Piárum éxstitit
Valérien, sous l'empereur Maximien. Leur fête et celle de Fundátor, atque octávo Kaléndas Septémbris obdormívit in
leurs huit autres frères martyrs se célèbre aux calendes de
S
S
21
Dómino.
septembre (1er septembre).
Poténtiæ, in Lucánia, pássio sanctórum Aróntii, Honoráti, A Bergame, saint Narne, qui fut baptisé, et ordonné
Fortunáti et Sabiniáni; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ premier évêque de cette ville par saint Barnabé.
fílii, a Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, jussi A Capoue, l'anniversaire de saint Ruf, évêque et martyr. De
sunt capitálem subíre senténtiam. Eórum tamen ac famille patricienne, il fut baptisé avec toute sa famille par
reliquórum ex duódecim frátribus festum Kaléndis le bienheureux Apollinaire, disciple de saint Pierre.
Septémbris celebrátur.
Dans la même ville, les saints martyrs Ruf et Carpophore,
Bérgomi sancti Narni, qui, a beáto Bárnaba baptizátus, qui souffrirent sous Dioclétien et Maximien.
primus ab ipso ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus est.
A Tomi, dans le Pont, les saints martyrs Marcellin tribun,
Cápuæ natális sancti Rufi, Epíscopi et Mártyris; qui, cum Mannée son épouse, et leurs enfants Jean, Sérapion et
esset patríciæ dignitátis, a beáto Apollináre, sancti Petri Pierre.
discípulo, cum univérsa família baptizátus est.
A Lentini en Sicile, sainte Euthalie vierge. Parce qu'elle
Ibídem sanctórum Mártyrum Rufi et Carpóphori, qui sub était Chrétienne, elle fut égorgée par son frère Sermilien et
Diocletiáno et Maximiáno passi sunt.
s'en alla vers le céleste époux.
Tomis, in Ponto, sanctórum Mártyrum Marcellíni Tribúni, Le même jour, la passion de sainte Anthuse la Jeune, qui
et uxóris Mannéæ, ac filiórum Joánnis, Serapiónis et fut précipitée dans un puits pour la Foi du Christ, et subit
Petri.
ainsi le martyre.
Apud Leonínos, in Sicília, sanctæ Eutháliæ Vírginis, quæ, A Arles, en France, saint Césaire évêque, homme d'une
cum esset Christiána, ad cæléstem Sponsum, a fratre suo sainteté et d'une piété admirables.
Sermiliáno cæsa gládio, migrávit.
A Autun, saint Syagre, évêque et confesseur.
Eódem die pássio sanctæ Anthúsæ junióris, quæ ob A Pavie, saint Jean évêque.
Christi fidem, in púteum mersa, martyrium sumpsit.
A Lérida, en Espagne Tarragonaise, saint Licérius évêque.
Areláte, in Gállia, sancti Cæsárii Epíscopi, miræ sanctitátis Dans la Thébaïde, saint Pœmen anachorète.
et pietátis viri.
Près de San-Severino, dans les Marches, sainte Marguerite,
Augustodúni sancti Syágrii, Epíscopi et Confessóris.
veuve.
Papíæ sancti Joánnis Epíscopi.
Ilérdæ, in Hispánia Tarraconénsi, sancti Licérii Epíscopi.
In Thebáide sancti Pœmenis Anachorétæ.
Apud Septempedános, in Picéno, sanctæ Margarítæ Víduæ.
28
a b c
5 6 7
A
B
24 25
H
Quinto Kaléndas Septémbris. Luna...
B xxvii
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C
D
E
F
F
G
H
M
N
26
27
28
29
28
29
1
2
3
u
23
P
4
ippóne Régio, in Africa, natális sancti Augustíni
Epíscopi, Confessóris et Ecclésiæ Doctóris exímii,
qui, beáti Ambrósii Epíscopi ópera ad cathólicam
fidem convérsus et baptizátus, eam advérsus Manichæos
aliósque hæréticos acérrimus propugnátor deféndit,
multísque áliis pro Ecclésia Dei perfúnctus labóribus, ad
præmia migrávit in cælum. Ejus relíquiæ, primo de sua
civitáte propter bárbaros in Sardíniam advéctæ, et póstea a
Rege Longobardórum Luitprándo Papíam translátæ, ibi
honorífice cónditæ sunt.
Romæ item natális sancti Hermétis, viri illústris, qui (ut in
Actis beáti Alexándri Papæ légitur), prius carceráli
custódiæ mancipátus, deínde, cum áliis plúrimis, gládio
cædénte, martyrium complévit, sub Aureliáno Júdice.
Venúsiæ, in Apúlia, pássio sanctórum Septimíni, Januárii
et Felícis, qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii, a
Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, jussi sunt
decollári. Ipsórum tamen ac reliquórum ex duódecim
frátribus festívitas ágitur Kaléndis Septémbris.
Briváte, apud Arvérnos, item pássio sancti Juliáni Mártyris,
qui, cum esset beáti Ferreóli Tribúni comes et in hábitu
militári occúlte Christo servíret, in persecutióne Diocletiáni,
a milítibus tentus est, et, desécto gútture, morte horríbili
necátus.
Constántiæ, in Germánia, sancti Pelágii Mártyris, qui sub
Numeriáno Imperatóre et Evilásio Júdice, cápite
Hippone Royale, en Afrique, l'anniversaire de saint
Augustin évêque, confesseur, et docteur très éminent
de l'Eglise. Converti à la Foi catholique et baptisé par le
bienheureux évêque Ambroise, il la défendit
vigoureusement contre les manichéens et les autres
hérétiques; puis, après s'être livré à beaucoup d'autres
travaux pour l'Eglise de Dieu, il alla au ciel recevoir sa
récompense. Ses restes furent d'abord portés d'Hippone
en Sardaigne par crainte des barbares; dans la suite, le roi
des Lombards Luitprand, les fit transférer à Pavie, où elles
furent inhumées avec honneur.
A Rome, l'anniversaire de saint Hermès, personnage
illustre. D'après les Actes du bienheureux pape Alexandre,
il fut d'abord enfermé dans une prison, puis, avec
plusieurs autres, fut frappé du glaive sous le juge Aurélien
et consomma ainsi son martyre.
A Venosa, dans la Pouille, la passion des saints Septimin,
Janvier et Félix, fils des saints Boniface et Thècle: ils furent
décapités par ordre du juge Valérien, sous l'empereur
Maximien. Leur fête, avec celle de leurs neuf autres frères
martyrs, se célèbre aux calendes de septembre (1er
septembre).
A Brioude, en Auvergne, la passion de saint Julien martyr,
compagnon du tribun saint Ferréol. Servant secrètement
le Christ sous l'habit militaire, il fut arrêté par des soldats
durant la persécution de Dioclétien, eut la gorge tranchée
et subit une mort cruelle.
A Constance, en Germanie, saint Pélage martyr, qui fut
décapité et reçut ainsi la couronne du martyre, sous
l'empereur Numérien et le juge Evilasie.
A Salerne, les saints martyrs Fortunat, Caïus et Anthès,
A
22
amputátus, martyrii corónam accépit.
Salérni sanctórum Mártyrum Fortunáti, Caji et Anthis;
qui, sub Diocletiáno Imperatóre et Leóntio Procónsule,
decolláti sunt.
Constantinópoli sancti Alexándri Epíscopi, gloriósi senis;
ob cujus oratiónem Arius, divíno judício damnátus, crépuit
médius, et effúsa sunt víscera ejus.
Apud Sántonas, in Gállia, sancti Viviáni, Epíscopi et
Confessóris.
Item sancti Móysis Æthíopis, qui, ex insígni latróne
insígnis Anachoréta, multos latrónes convértit et secum
duxit ad monastérium.
décapités sous l'empereur Dioclétien et le proconsul
Léonce.
A Constantinople, saint Alexandre évêque, vénérable
vieillard. A sa prière, Arius, condamné par le jugement
divin, se rompit par le milieu du corps, laissant échapper
ses entrailles.
A Saintes, en Gaule, saint Vivien, évêque et confesseur.
Le même jour, saint Moïse l'Ethiopien; de voleur notoire il
devint fervent anachorète, et convertit nombre de voleurs,
qu'il emmena avec lui au monastère.
a Décollation de saint Jean-Baptiste, à qui Hérode fit
trancher la tête, vers la fête de Pâques. La mémoire
solennelle de ce fait se célèbre néanmoins en ce jour, où la
tête vénérable du Précurseur fut trouvée pour la seconde
fois; dans la suite, ce chef fut transporté à Rome et déposé
dans l'église Saint-Silvestre, au Champ de Mars, où les
fidèles lui témoignent la plus grande vénération.
A Rome, sur le mont Aventin, l'anniversaire de sainte
Sabine martyre, qui, frappée du glaive sous l'empereur
Adrien, mérita la palme du martyre.
A Veliniano, sur les confins de la Pouille, la passion des
saints Vital, Sator et Reposite, fils des saints Boniface et
Thècle, condamnés à la peine capitale par le juge Valérien,
sous l'empereur Maximien. Leur fête et celle de leurs neuf
autres frères martyrs se célèbre aux calendes de
septembre (1er septembre).
A Rome, sainte Candide, vierge et martyre, dont le corps
fut transféré par le bienheureux pape Pascal Ier, dans
l'église Sainte-Praxède.
A Constantinople, les saints martyrs Hypace, évêque
d'Asie, et André prêtres tous deux, pour le culte des
saintes images, eurent, sous Léon l'Isaurien, la barbe
enduite de poix, puis brûlée, la peau de la tête arrachée, et
furent ensuite égorgés.
A Antioche, l'anniversaire des saints martyrs Nicéas et
Paul.
A Metz, en Gaule, saint Adelphe, évêque et confesseur.
A Paris, la mise au tombeau de saint Merry prêtre.
A Pérouse, saint Euthyme, romain. Il se réfugia dans cette
ville avec son épouse et son fils Crescent, pour éviter la
persécution de Dioclétien, et quelque temps après il
s'endormit dans la paix du Seigneur.
En Angleterre, saint Sebbe roi.
A Sirmium, l'anniversaire de sainte Basille vierge.
Dans la région de Troyes, sainte Sabine vierge, célèbre par
ses vertus et ses miracles.
L
ainte Rose de Sainte-Marie, du Tiers-Ordre de saint
Dominique, vierge, dont l'anniversaire est mentionné le
9 des calendes de septembre (24 août).
A Rome, sur la voie d'Ostie, la passion du bienheureux
prêtre Félix, sous les empereurs Dioclétien et Maximien.
S
29
a b c
6 7 8
A
B
25 26
D
Quarto Kaléndas Septémbris. Luna...
C xxvi
s t
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27
28
29
30
29
1
2
3
4
u
24
P
5
ecollátio sancti Joánnis Baptístæ, quem Heródes
circa festum Paschæ decollári præcépit. Ipsíus
tamen memória solémniter hac die cólitur, qua
venerándum ejus caput secúndo invéntum fuit; quod,
póstea Romam translátum, in Ecclésia sancti Silvéstri, ad
Campum Mártium, summa pópuli devotióne asservátur.
Romæ, in monte Aventíno, natális sanctæ Sabínæ Mártyris,
quæ sub Hadriáno Imperatóre, gládio percússa, martyrii
palmam adépta est.
Veliniáni, in confínibus Apúliæ, pássio sanctórum Vitális,
Satóris, et Repósiti; qui, sanctórum Bonifátii et Theclæ fílii,
a Valeriáno Júdice, sub Maximiáno Imperatóre, capitálem
senténtiam pertulérunt. Eórum tamen ac ceterórum ex
duódecim frátribus memória Kaléndis Septémbris
recólitur.
Romæ sanctæ Cándidæ, Vírginis et Mártyris; cujus corpus
beátus Paschális Primus Papa in Ecclésiam sanctæ Praxédis
tránstulit.
Constantinópoli sanctórum Mártyrum Hypátii, Asiáni
Epíscopi, et Andréæ Presbyteri; qui ambo, ob cultum
sanctárum Imáginum, sub Leóne Isáurico, barba pice íllita
atque incénsa, et cute cápitis extrácta, juguláti sunt.
Antiochíæ natális sanctórum Mártyrum Nicǽæ et Pauli.
Metis, in Gállia, sancti Adélphi, Epíscopi et Confessóris.
Lutétiæ Parisiórum deposítio sancti Mederíci Presbyteri.
Perúsiæ sancti Euthymii Románi, qui, cum uxóre et
Crescéntio fílio persecutiónem Diocletiáni fúgiens, ad eam
urbem secéssit, et ibi póstmodum quiévit in Dómino.
In Anglia sancti Sebbi Regis.
Apud Sírmium natális sanctæ Basíllæ Vírginis.
In pago Tricassíno sanctæ Sabínæ Vírginis, virtútibus et
miráculis gloriósæ.
grátias.
30
a b c
7 8 9
A
B
26 27
Tértio Kaléndas Septémbris. Luna...
D 25, xxv
s t
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
C
D
E
F
F
G
H
M
N
28
29
30
1
1
2
3
4
5
u
25
P
6
23
S
anctæ Rosæ a Sancta María, e tértio Ordine sancti Tourmenté d'abord sur le chevalet, il fut ensuite condamné
Domínici, Vírginis; cujus dies natális nono Kaléndas à mort; comme on le menait au lieu où il devait être
Septémbris recensétur.
décapité, un Chrétien venant au-devant de lui déclara
Romæ, via Ostiénsi, pássio beáti Felícis Presbyteri, sub ouvertement qu'il était lui-même Chrétien, et eut
Diocletiáno et Maximiáno Imperatóribus. Hic, post equúlei pareillement la tête tranchée. Les fidèles, qui ignoraient
vexatiónem, data senténtia, cum ducerétur ad son nom l'appelèrent Adaucte (c'est-à-dire "ajouté") parce
decollándum, óbvius ei fuit quidam Christiánus, qui, dum qu'il avait été ajouté à saint Félix, pour recevoir la
se Christiánum esse sponte profiterétur, mox cum eódem couronne.
páriter decollátus est; cujus nomen ignorántes, Christiáni A Rome encore, sainte Gaudentie, vierge et martyre, avec
Adáuctum eum appellavérunt, eo quod sancto Felíci trois autres martyrs.
auctus sit ad corónam.
A Colonia-Sufetula, en Afrique, soixante bienheureux
Item Romæ sanctæ Gaudéntiæ, Vírginis et Mártyris, cum martyrs, mis à mort par des païens furieux.
áliis tribus.
A Bologne, saint Bonône abbé.
Colóniæ Suffetulánæ, in Africa, beatórum sexagínta A Rome, saint Pammaque prêtre, remarquable par sa
Mártyrum, qui furóre Gentílium cæsi sunt.
science et par sa sainteté.
Bonóniæ sancti Bonónii Abbátis.
A Adrumète, en Afrique, les saints Boniface et Thècle, qui
Romæ sancti Pammáchii Presbyteri, qui fuit doctrína et furent les parents des Douze Frères martyrs.
sanctitáte conspícuus.
A Thessalonique, saint Fantin confesseur. Il eut beaucoup
Adruméti, in Africa, sanctórum Bonifátii et Theclæ, qui à souffrir des Sarrasins, qui le chassèrent de son monastère,
beatórum duódecim filiórum Mártyrum paréntes fuérunt.
où il avait vécu dans une abstinence admirable. Après avoir
Thessalonícæ sancti Fantíni Confessóris, qui, multa a conduit un grand nombre d'âmes dans la voie du salut, il
Saracénis perpéssus, atque e monastério, in quo s'endormit dans une heureuse vieillesse.
abstinéntia víxerat admirábili, expúlsus, demum, cum Au diocèse de Meaux, saint Fiacre confesseur.
plúrimos ad viam salútis perduxísset, in senectúte bona A Trévi, en Latium (aujourd'hui l'Ombrie), saint Pierre
quiévit.
confesseur, qui brilla par ses vertus et ses miracles. C'est de
In território Meldénsi sancti Fiácrii Confessóris.
ce lieu, où il est dignement honoré, qu'il s'en alla vers le
Trebis, in Látio, sancti Petri Confessóris, qui, multis clarus Seigneur.
virtútibus et miráculis, ibídem migrávit ad Dóminum, et V. Et ailleurs, beaucoup d'autres saints martyrs, confesseurs
honorífice cólitur.
31
Prídie Kaléndas Septémbris. Luna...
E xxiv
s t
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A
B
C
D
E
F
F
G
H
M
N
27 28
29
30
1
2
2
3
4
5
6
S
u
26
P
7
ancti Raymúndi Nonnáti, ex Ordine beátæ Maríæ
de Mercéde redemptiónis captivórum, Cardinális
et Confessóris; cujus dies natális séptimo Kaléndas
Septémbris recólitur.
Apud montem Senárium, in Etrúria, natális sancti
Bonajúnctæ Confessóris, e septem Fundatóribus Ordinis
Servórum beátæ Maríæ Vírginis; qui, de Passióne Domínica
ad fratres verba fáciens, in manus Dómini trádidit spíritum.
Ipsíus autem ac Sociórum festum prídie Idus Februárii
celebrátur.
Tréviris item natális sancti Paulíni Epíscopi, qui, témpore
Ariánæ infestatiónis, ab Ariáno Imperatóre Constántio ob
cathólicam fidem relegátus exsílio, et extra Christiánum
nomen usque ad mortem mutándo exsília fatigátus,
tandem, apud Phrygiam defúnctus, beátæ passiónis
corónam percépit a Dómino.
Tránsaquis, ad lacum Fúcinum, in Marsis, natális quoque
sanctórum Mártyrum Cæsídii Presbyteri, et Sociórum;
qui martyrio coronáti sunt in persecutióne Maximíni.
Item sanctórum Mártyrum Robustiáni et Marci.
Cæsaréæ, in Cappadócia, sanctórum Theódoti, Rufínæ et
Ammiæ; quorum duo primi paréntes fuérunt sancti
Mamántis Mártyris, quem Rufína in cárcere péperit, et
Ammia educávit.
Antisiodóri sancti Optáti, Epíscopi et Confessóris.
aint Raymond Nonnat, de l'Ordre de Sainte-Marie de la
Merci, pour le rachat des captifs, cardinal et confesseur.
Son anniversaire est mentionné le 7 des calendes de
septembre (26 août).
Au mont Senario, en Toscane, l'anniversaire de saint
Bonagiunta confesseur, l'un des sept fondateurs de
l'Ordre des Servites de la bienheureuse Vierge Marie.
Pendant qu'il entretenait ses frères de la Passion du
Seigneur, il remit son esprit entre les mains de Dieu. Sa fête,
avec celle de ses compagnons, se célèbre la veille des ides
de février (12 février).
A Trèves, l'anniversaire de saint Paulin évêque. Au temps
de l'hérésie arienne, il fut, pour la défense de la Foi
Catholique, relégué en exil par l'empereur arien Constance;
exténué jusqu'à la mort par de fréquents changements de
séjour en pays non chrétien, il mourut en Phrygie et reçut
du Seigneur la couronne méritée par ses heureuses
souffrances.
A Trasacco, près du Lac Fucin dans les Abruzzes,
l'anniversaire des saints martyrs Céside prêtre, et de ses
compagnons, qui obtinrent la couronne du martyre
durant la persécution de Maximin.
De plus, les saints martyrs Bobustien et Marc.
A Césarée de Cappadoce, les saints Théodote, Butine et
Ammie. Les deux premiers étaient les parents du saint
martyr Mamès, que Butine mit au monde en prison, et
qu'Ammie se chargea d'élever.
A Auxerre, saint Optat, évêque et confesseur.
En Angleterre, saint Aidan, évêque de Lindisfarne. Saint
S
24
Cuthbert, dont la mémoire est honorée le 13 des calendes
d'avril (20 mars), n'étant encore que simple berger, vit son
âme portée au ciel; il quitta alors son troupeau pour se
faire moine.
A Nusco, saint Aimé évêque.
A Athènes, saint Aristide, très célèbre par sa Foi et sa
sagesse. Il présenta à l'empereur Adrien une remarquable
apologie de la Religion Chrétienne, dans laquelle il rendait
raison de notre croyance, et dans un brillant discours
prononcé devant l'empereur en personne, il montra que
seul était Dieu le Christ Jésus.
In Anglia sancti Aidáni, Epíscopi Lindisfarnénsis; cujus
ánimam, cum sanctus Cuthbértus, cujus memória
tertiodécimo Kaléndas Aprilis cólitur, tunc óvium pastor, in
cælum ferri vidísset, relíctis ovibus, factus est Mónachus.
Apud Nuscum sancti Amáti Epíscopi.
Athénis sancti Aristídis, fide et sapiéntia claríssimi, qui
Hadriáno Príncipi egrégium de religióne Christiána
volúmen óbtulit, nostri dógmatis cóntinens ratiónem; et
quod Christus Jesus solus esset Deus, præsénte ipso
Imperatóre, luculentíssime perorávit.
grátias.
Mouvement de la Jeunesse Catholique de France
28, rue Pernety - 75014 Paris
Téléphone : 01 45 39 99 00 - Fax: 01 45 39 77 00
[email protected]

Martyrologe Romain

Transcription

Documents pareils

Appartement

Télécharger : dossier_de_presse

affiches decaux 2016 1200/1760 3.indd

On ira tous au paradis - Paroisse Saint Vincent de l`Hermitage

MESSE DU XVEME DIMANCHE APRES LA PENTECOTE

archim andrite Cassie n

Carnoët. Sept nouveaux saints ont pris leur quartier

APHRODISE, PREMIER ÉVÊQUE DE BÉZIERS, MARTYR

les martyrs du golfe d`aden