Gloria, laus, et honor tibit sit, Rex Christe red

PRELUDE / PRÉLUDE
Communion
NUNC DIMITTIS
Service in F
Gloria, laus, et honor tibit sit, Rex Christe redemptor; cui puerile
decus prompsit hosanna pium. Israel es tu Rex Davidis et inclyta
proles; nomine qui in Domini, Rex benedicite, venis.
Glory, praise and honour to you, Christ, Redeemer King, to whom
the children sang their glad hosannas. You are the King of Israel, of
David’s royal lineage; a blessed King, you come in the name of the
Lord.
oppriment, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera.
Le Seigneur se fera connaître de l’Égypte et l’Égypte connaîtra le
Seigneur, ce jour-là ; elle le servira par des sacrifices et des
offrandes, elle fera des vœux au Seigneur et les accomplira. Le
Seigneur frappera l’Égypte, il frappera et guérira. Elle reviendra au
Seigneur qui l’écoutera et la guérira. Ce jour-là, il y aura une route
pour relier l’Égypte et Assour. Assour viendra en Égypte, et l’Égypte
en Assour ; et l’Égypte avec Assour servira le Seigneur. Ce jour-là,
entre l’Égypte et Assour, Israël viendra en troisième, bénédiction au
milieu de la terre, que bénira le Seigneur Dieu de l’univers en
disant : « Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Assour, l’ouvrage de
mes mains, et Israël, mon héritage. »
RESPONSES / RÉPONS
HYMN / HYMNE
394 Eternal, unchanging, we sing to your praise
In nomine Jesu omnes genuflectatur caelestium, terrestrium et
infernorum; et omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Jesus
Christus in Gloria est Dei Patris
At the name of Jesus let every knee bow in heaven, on earth and
beneath the earth; and let every tongue proclaim that Jesus Christ
the lord lives in the glory of God the Father. (Philippians 2:10, 11)
INTROIT / INTROÏT
Gloria Laus
Alan Ridout (1934-1996)
Juan Ginés Pérez (1548-1612)
Thomas Tunnard (1918-2012)
(St. Basil)
PSALM / PSAUME 99 Dominus regnavit
George Thalben-Ball
1 The Lord is King; let the peoples tremble; / he sitteth upon the
cherubim; let the earth be moved.
2 The Lord is great in Sion, / and high above all the peoples.
3 Let them give thanks unto thy Name, / which is great and
wonderful; for he is holy.
4 The King’s power loveth judgement; thou dost establish equity: /
thou dost execute judgement and righteousness in Jacob.
5 O magnify the Lord our God, / and fall down before his footstool;
for he is holy.
6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among such as
call upon his Name: / these called upon the Lord, and he heard
them.
7 He spake unto them out of the cloudy pillar; / for they kept his
testimonies, and the law that he gave them.
8 Thou heardest them, O Lord our God; / thou forgavest them, O
God, though thou didst punish their doings.
9 O magnify the Lord our God, and worship at his holy hill; / for
the Lord our God is holy.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now and ever shall be;
World without end, Amen.
FIRST LESSON / PREMIERE LECTURE
Isaiah 19:19-25
(French translation)
Ce jour-là, il y aura un autel pour le Seigneur au centre du pays
d’Égypte, et près de sa frontière une stèle pour le Seigneur. Ce sera
un signe, un témoin, pour le Seigneur de l’univers dans le pays
d’Égypte : quand ils crieront vers le Seigneur devant ceux qui les
MAGNIFICAT
Service in F
SECOND LESSON / DEUXIEME LECTURE
Alan Ridout (1934-96)
Matthew 21:1-13
(English translation)
When they had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at
the Mount of Olives, Jesus sent two disciples, saying to them, "Go
into the village ahead of you, and immediately you will find a
donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me. If
anyone says anything to you, just say this, 'The Lord needs them.'
And he will send them immediately." This took place to fulfill what
had been spoken through the prophet, saying, "Tell the daughter of
Zion, Look, your king is coming to you, humble, and mounted on a
donkey, and on a colt, the foal of a donkey." The disciples went and
did as Jesus had directed them; they brought the donkey and the colt,
and put their cloaks on them, and he sat on them. A very large crowd
spread their cloaks on the road, and others cut branches from the
trees and spread them on the road. The crowds that went ahead of
him and that followed were shouting, "Hosanna to the Son of David!
Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in
the highest heaven!" When he entered Jerusalem, the whole city was
in turmoil, asking, "Who is this?" The crowds were saying, "This is
the prophet Jesus from Nazareth in Galilee."Then Jesus entered the
temple and drove out all who were selling and buying in the temple,
and he overturned the tables of the money-changers and the seats of
those who sold doves. He said to them, ‘It is written, “My house
shall be called a house of prayer”; but you are making it a den of
robbers.’
Alan Ridout
THE COLLECT OF THE DAY
Stir up, we beseech thee, O Lord, the wills of thy faithful
people; that they, plenteously bringing forth the fruit of
good works, may of thee be plenteously rewarded; through
Jesus Christ our Lord. Amen.
ANTHEM / ANTIENNE
In nomine Jesu
Jacob Handl (1550-91)
PRAYERS & THANKSGIVINGS / PRIÈRES ET ACTIONS DE GRÂCE
HYMN / HYMNE
375 At the name of Jesus
(King’s Weston)
THE BLESSING
POSTLUDE
Sortie
Alan Ridout
The flowers today are given to the glory of God by André Durocher and in
thanksgiving for the health of Mr. and Mrs. Tung.
Les fleurs dans la cathédrale aujourd'hui sont offertes à la gloire de Dieu par by
André Durocher en action de grâce pour la santé de Monsieur et Madame Tung.
PRAYERS – PRIÈRES
Those in need / Intentions particulières : Heather, Allan, Alain, Sandy, Ben,
Ingrid, Michael, Rose-Marie, Grace, Ian, Pat, Jim, Greg, Faus, Caroline, Judy,
Lucas, Jessica, Karen.
For continuing support / Pour un soutien continu : Pamela, Bob Coolidge,
Christopher Coolidge, Gloria Hall, Marie-Claire, Anne Shaddick, Doris, Kat,
Duncan, Gabrielle, Elizabeth, Anika.
For those preparing for baptism, confirmation, or reception / Pour ceux
qui se préparent au baptême, confirmation ou réception : Tyson, Erica,
Masaa, Natasha Richard, Marie-Claire, Joseph, Jean-Jacques.
Years’ mind / Anniversaire de décès : Heidi Brigitte Patriquin, Marian
Crane, Margaret Assels, Peg Sherritt
PRIÈRE À LA CATHÉDRALE
LA PRIÈRE CONTEMPLATIVE mardi à 17h45 après les
vêpres. Les 1er et 3e
mardis du mois: méditation d'inspiration ignacienne avec un récit biblique
dirigée par Paul Kennington ou Vivian Lewin; les 2e et 4e mardis:
méditation silencieuse dirigée par Beth Adams. Le 25 novembre: méditation
silencieuse.
MUSIC AT THE CATHEDRAL
MUSIC AND READINGS FOR ADVENT at 4pm on Sunday 30 November – a
splendid service of light and darkness, advent music and readings.
JOURNÉE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE SIDA Eucharistie, le vendredi
28 novembre à 18h30 organisée par Le fonds du Primat pour le secours et le
développement mondial (PWRDF). Officiant: Rev'd William Blizzard.
Homéliste: Le très révérend Paul Kennington.
L'OASIS MUSICALE: Enjoy a free concert every Saturday afternoon at 4:30.
November 29: Oasis of Sound Marc Djokic, violin, and Julien Leblanc,
piano, present works by Gershwin and Heifetz, Sibelius, and Ysaÿe. For
more details, please visit our website: http://loasismusicale2.blogspot.ca/ for
details.
PRIÈRE ET ÉTUDES DE L’AVENT DE NAZARETH À BETHLEHEM: Joignezvous aux pèlerins de la Cathédrale pendant l'Avent alors qu’ils
entreprendront une réflexion collective sur le temps passé en Terre Sainte.
Les deux premiers lundis et vendredis de l’Avent (1 er, 5, 8, 12 déc.) de
19h00 à 21h00 au salon Fulford.
MUSIQUE A LA CATHEDRALE
MUSIQUE ET LECTURES POUR DIMANCHE DE L'AVENT à 16h dimanche 30
novembre. Un office merveilleux : lumière et obscurité, musique et lectures
pour l’Avent.
L'OASIS MUSICALE vous propose un concert gratuit chaque samedi à
16h30. Samedi le 29 novembre, Oasis des sons: Marc Djokic, violon, et
Julien Leblanc, piano, jouent la musique de Gershwin, Heifetz, Sibelius, et
Ysaÿe. Pour plus de détails visitez notre site web:
http://loasismusicale2.blogspot.ca/
PRAYER AT THE CATHEDRAL
CONTEMPLATIVE PRAYER every Tuesday at 5:45pm after Evensong. Next
session: November 25, silent meditation.
WORLD AIDS DAY SERVICE, Friday 28th November at 6:30 pm organised
by the Primate’s World Relief and Development Fund (PWRDF). Officiant:
Rev'd William Blizzard. Preacher: The Very Rev`d Paul Kennington. All
welcome.
ADVENT STUDY AND PRAYER FROM NAZARETH TO BETHLEHEM: Join the
2014 Holy Land pilgrims as they share their reflections, images and prayers
from their journey this past June. Four sessions on the first two Mondays
and Fridays in Advent (December 1, 5, 8, 12) will cover different portions
of the pilgrimage route through photos, prayers, reflection and song.
BLUE CHRISTMAS: a service for those who find the Christmas season
difficult. Monday, December 22nd at 6:30 pm.
MEMORIAL SERVICE FOR THE VICTIMS OF VIOLENCE Saturday December
6 at 12:15pm in the Cathedral, organised by the Anglican Church Women
(ACW). Celebrant: The Rev’d Shirley Smith. Homilist: The Revd Canon
Joyce Sanchez. Light refreshments following the service in the Cathedral’s
Baptistery. All welcome.
NOËL BLEU: une messe pour ceux et celles qui trouvent le temps des Fêtes
difficile. Le lundi 22 décembre à 18h30.
WORSHIPPING IN THE BEAUTY OF HOLINESS
PLEASE CONSIDER SPONSORING FLOWERS in memory of someone or in
thanks-giving for a special event. (Cost is approximately $60). Contact Rob
Wells. Sponsors needed for Sundays in Advent and Christmas.
UN LIEU DE BEAUTÉ ET SAINTETÉ
POURQUOI NE PAS PARRAINER LES FLEURS qui décorent la cathédrale en
mémoire d’un être cher ou pour souligner un anniversaire? (Coût évalué à
$60.) Voir Rob Wells. Parrainage recherché pour les dimanches de l'Avent
et de Noël.
SOCIAL JUSTICE, OUTREACH, AND COMMUNITY
Ten Thousand Villages FAIR TRADE CHRISTMAS BOUTIQUE hosted by
Christ Church Cathedral.: Thursday, Nov. 27 to Sunday Nov 30. Thursday
to Saturday: 11am to 5pm, Sunday 11am to 2pm. in the Atrium 1444 Union
Ave.
JUSTICE SOCIALE, ACTION BENEVOLE, COMMUNAUTE
BOUTIQUE DE NOËL ÉQUITABLE: La Cathédrale accueillera la boutique
de
Noël équitable de Dix Mille Villages dans Atrium, 1444 av. Union, du jeudi
le 27 novembre au dimanche 30 novembre. Jeudi à samedi: 11h à 17h;
dimanche: 11h à 14h.
Scripture readings from the New Revised Standard Version of the Bible copyright © 1989
Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the
United States of America.
Image on front page: http://diglib.library.vanderbilt.edu/Mosaic of Christ Pantocrator
REIGN OF CHRIST
REGNE DU CHRIST
NOVEMBER 23 NOVEMBRE 2014
4 pm CHORAL EVENSONG
16 H VEPRES CHANTEES
Officiant: The Very Rev'd Paul Kennington
This service is being broadcast live on Radio Ville Marie (Fm 91.3).
The microphones in the Cathedral will be live and on air from 4 pm
to 5 pm, and we therefore ask you to remain in your seats until the
officiant leaves the Chancel.
Cet office est diffusée en directe par radio Ville Marie (Fm 91.3). Les
microphones dans la cathédrale sont branchés et actifs de 16h jusqu’à
17h. Nous vous demandons, donc, de ne pas quitter votre place
avant que l’officiant ne sorte.
www.montrealcathedral.ca
tél : 514 843 6577
1444 av Union, H3A 2B8