stefan orins trio

!
!
-3J4$'#$!
!
"#$%&'!()*'"!#)*(!
"#$%&'!()*+"!,-.&'/0!
!123.4#/-2$!56157!,8/'#3$9&44$0!
:$#$3!()*+"!,9&##$3.$0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
;!73.8!<=/>'?!
!
@$-A.4! BCCD! $#! 4$4! -3$E.$34! 8/'8$3#4! F.==/.4G! =$! #3./! HA! -.&'.4#$! $#! 8/E-/4.#$A3! "+,-./! (01/2!
,-.&'/0G! &I$8! 123.4#/-2$! 5&82$! ,8/'#3$9&44$0! $#! :$#$3! (3.'4! ,9&##$3.$0G! 8/'#.'A$! 4&! 3/A#$!
-$34JIJ3&'#$!$#!/-#.E.4#$K!
!
L! &=9AE4G! 4/3#.4! 4A3! =$! =&9$=! [email protected]! 3$4-$8#.I$E$'#! $'! NOOP! ,+&##! )$4&0G! NOOD! ,Q/'2$A3!
R$E-/3&.3$0! $#! NOBO! ,"#S#0G! -$3E$##$'#! &A! #3./! H$! 4.==/''$3! =$4! 8=A94! $#! %$4#.I&=4! H$4! H.I$34$4!
3J>./'4!H$!<3&'8$G!H$!Q$=>.TA$G!"AUH$G!F$##/'.$G!)J-A9=.TA$!R82UTA$!$#!"=/I&TA.$K!
!
V!:=A4! =$4! 3&8.'$4! 4/'#! -3/%/'H$4G! -=A4! =AWA3.&'#$4! 4/'#! =$4! 93&'82$4!XG! 8$##$! E&W.E$!
9/AHH2.TA$!3$%=U#$!=&!3.82$44$!HA!#3./G!J#3/.#$E$'#!=.J$!Y!4/'!&'8.$''$#JG!&E$'&'#!=&!EA4.TA$!
I$34!H$4!J=&'4!E&Z#3.4J4![!H\J8/A#$!EA#A$==$G!H$!4$'4!HA!4.=$'8$!$#!H$!=\$4-&8$K!
!
"30+1,!45!678,!.9:58!;!8.1!<=>6!
$/!+350/?,!@!9A.5+38/,!<=>6!
!
F$!4.#$!H$!"#$%&'!(3.'4!]!2##-]^^4#$%&'/3.'4K_.EH/K8/E^!
F$!8/==$8#.%!`Aaa.W!]!2##-]^^EAaa.WK.'%/^"#$%&'M(3.'4MR3./!
F$!=&[email protected]!]!2##-]^^bbbK8.38AEMH.48K8/E!
Muzzix – 51 rue Marcel Hénaux - 59000 Lille
Tel : +33 (0)9 50 91 01 72
www.muzzix.info
1
"#$%&'!()*'"!#)*(!"A$"#!B)(CD*#E!
!
F!%,2+1G.92!!
c&aa!Y!1=A'?G!c&aa!&A!<.=!H$!=\(.4$G!:&3.4!c&aa!<$4#.I&=!,:&38!<=/3&=0G!)$.E4!@\_&aa!dBG!e8=&#4!H\eE&.=!
,F.E/>$40G!c&aa!`&'U>$!,`&A9$A>$0G!R$'H&'8$4!1f#$!H\(-&=$!,Q/A=/>'$!4A3!`$30G!R/A38/.'>!:=&'U#$!
c&aaG!c&aa!$'!+/3H!,`&38T!$'!Q&3gA=0G!c&aa!$'!"8U'$!,&A!<.=!Y!"#!e#.$''$0G!@_&'>/!H\(3!NOOd!,+$I$340G!
6#=&'#.TA$!c&aa!<$4#.I&=!,Q3$4#G!R$33&44$4!HA!_$AH.!,)/A$'0h!
F!".99,2!!
Y!=\6c`*!,6I.>'/'0G!13.!HA!:/3#!,`&34$.==$0G!c&aa!1=A9!H$!@A'i$3TA$G!F$!:2J'.W!,"8U'$!'&#./'&=$!
j&=$'8.$''$40G!F$!R3.#/'!,:&3.40G!12&3=.$!<3$$!,j.#3/==$40G!`c1!:.8&AH!,1&''$40G!:$#.#!<&A82$AW!,R/A340G!
:&''/'.8&!,+&'#$40G!:$3.48/-$!,F?/'0G!638&H$4!,<k82$4!R2AE$4'.=0G!&A!l3&'H!`.W!,R/A38/.'>0G!@\c&aa!&A!
Q.4#3/#!,"&.'#M1=&AH$0G!"#AH./!H$!=\73E.#&>$!,:&3.40G!1/'8/A34!'&#./'&=!H$!c&aa!H$!=&!@J%$'4$G!c&E!
,`/'#-$==.$30G!c&aa!4A3!=$!j.%!,)&H./!<3&'8$0G!=&!)/4$!H$4!j$'#4!,"8U'$!'&#./'&=$!F.==$!`J#3/-/=$!M!
j.==$'$AI$!H\648T0h!
F!,/!H,9I1J5,!!
F$!R3&I$34!,Q3AW$==$40G!F\6382.HA8!,Q3AW$==$40G!F$!).H$&A!)/A>$!,F&4'$0G!c&aa!"#&#./'!,Q3AW$==$40G!@$!m$3%!
,Q3A>$40G!1&4.'/!H$!n/i4.H_$G!@$!"-.$>$=!,"#!+.i=&&40G!&A!:&=&8$!,F&!F/AI.U3$0G!c&8TA$4!:$=a$3!c&aa!1=A9!
,F.U>$0!
F!,/!"574,!!
c&aa!1=A9!H\5$=4.'>9/3>G!l=$''!`.==$3!1&%J!,"#/8i2/=E0G!F&!1/A3/''$!,`&=ES0!
F!,/!K,++3/1,!!
<$4#.I&=!H$!c&aa!H$!@&A>&I-.=4!
F!,/!)?L5:91J5,!#MN7J5,!!
5A4i/I&!,n&3=/I?!j&[email protected]&=H/!,F/A'?0G!1A=#A3$!5/A4$!,n&E$'.8$!+&H!F.-/A0!^!,n3/E$3.a0!^!,o$3'/'.8$0G!
)$HA#&!c&aa!1=A9!,:3&>A$0G!c&aa!.'!Q3'/!<$4#.I&=!,Q3'/0G!c&aa!R&'>$'4!,:&3HA9.8$0G!p/-&!1=A9!,q=r'0!
F!,/!"93G.J51,!!
1A=#A3$!5/A4$!,:3.$I.Ha&0G!c&aa!63#!l&==$3?!,:.$st&'?0G!Q=A$!+/#$!,+/IJ!`$4#/!+&H!ju2/E0!
!
B)$""$!
!
@_&aa!dB!E$#!Y!=\2/''$A3!=$4!#3./4!
vKKKw!7'!-3$E.U3$!-&3#.$!,H$!1/A#A3.$3G!F&382JG!`&#.'.$30G!A'!#3./!,-.&'/M9&44$M9&##$3.$0!H$!TA&=.#J!]!"#$%&'!
$#!:$#$3!(3.'4G!-=A4!123.4#/-2$!5&82$!Y!=&!8/'#3$9&44$h^h!F&.44/'4!=$!H/44.$3!H$!-3$44$!=$4!&4-2?W.$3!
4/A4!=$4!/E93$4!H$!Q.==!7I&'4G!`81/?!R?'$3!$#!QAH!:/b$==K!x'!-$A!8/EE$!H$!H.3$!H\A'!H$4!DDL!3/E&'4!
H$!=&!3$'#3J$!]!/'!4$'#!=\/E93$!H$!1$3I&'#U4G!@&'#$G!12&#$&A93.&'H!$#!&A44.G!/'!&==&.#!=\/A9=.$3G!c/?8$K!7'!
%&.#G!.=4!_/A$'#!9.$'G!=$!#3./!-3$'H!9.$'G!.=!$4#!=.JG!E&.4!=\.E-/3#&'#!'\$4#!-&4!=YK!F\.E-/3#&'#G!8\$4#!TA\&A!%.=!
H$!=&!-3$4#&#./'!=$4!#3/.4!>&3y/'4!4$!3$_/.>'$'#!
I3&.E$'#G!=&.44$'#!I$'.3!$#!E/'#$3!=&!EA4.TA$G!%.'.44$'#!-=A4!2&A#!TA\.=4!'\/'#!8/EE$'8JK!vKKKw!6A#&'#!
8/EE$'8$3!-&3!(3.'4!$#!8/'#.'A$3!-&3!1/A#A3.$3G!8\$4#!3&8/'#$3!=\2.4#/.3$!H$!=\A'!-&3!=\&A#3$!]!&==$3M
3$#/A3G!$#!=&.44$3!8$##$!2.4#/.3$!4$!H.3$!H&'4!=$!8/'8$3#K!l3&'H!&3#K!
!"#$%&'()"*%$+%&,-"!".-"*/&,-"0"*%$,("11"&/2-+3$-"1445"!"
!
:&3%/.4G!/'!&.E$!4A.I3$!8$3#&.'4!&3#.4#$4G!=$4!I/.3!JI/=A$3!&I$8!=$!#$E-4!]!4\.=!$4#!A'$!&I$'#A3$!TA.!I&A#!=&!
-$.'$!H\z#3$!4A.I.$G!8\$4#!8$==$!H$!8$4!EA4.8.$'4!'/3H.TA$4!,4.!J=/.>'J4!>J/>3&-2.TA$E$'#!$'!#/A4!=$4!8&4!
H$!'/#3$!2/3.a/'!.EEJH.&#0!&A#/A3!HA!8/==$8#.%!=.==/.4!$#!HA!=&9$=!1.38AEK!7W#3&.#!H$!8$!%/3E.H&9=$!
-/#$'#.$=!Y!>J/EJ#3.$!I&3.&9=$G!A'!#3./!$4#!'JG!8/E-/4J!HA!-.&'.4#$!"#$%&'!(3.'4!8/E-/4&'#!#/A#$4!=$4!
EA4.TA$4G!Y!-&3#.3!H\.E-3/I.4&#./'4G!$'#/A3J!H$!4/'!%3U3$!:$#$3!Y!=&!9&##$3.$!$#!H$!123.4#/-2$!5&82$!Y!=&!
8/'#3$9&44$K!1$4!#3/.4!=Y!4$!4/'#!#3/AIJ4G!&3-$'#$'#!=$!EzE$!3.I&>$G!I$34!A'!2/3.a/'!-&3#&>J!H$-A.4!=$A3!
-3$E.$3!&=9AE!+&##!3$4&G!$'!NOOPG!TA.!%&.4&.#!HJ_Y!3J%J3$'8$!&AW!$4-&8$4!'/3H.TA$4!,"#$%&'!(3.'4!$4#!
H\/3.>.'$!4AJH/.4$0K!
1\$4#!4&'4!&A8A'!H/A#$!=&!4.>'&#A3$!H\A'!&=9AE!c&aa!TA$!H$44.'$!8$!"R{R!&AW!8/A=$A34!%3&Z82$4!$#!I.I$4G!
#/A#!$'!.E-A=4./'4!,8\$4#!=$!4$'4!HA!#.#3$!4AJH/.40!
Muzzix – 51 rue Marcel Hénaux - 59000 Lille
Tel : +33 (0)9 50 91 01 72
www.muzzix.info
2
`J=/H.$!$#!3?#2E$!4$!8/E9.'$'#!#/A_/A34!&HE.3&9=$E$'#!H&'4!8$4!8/E-/4.#./'4!8.4$=J$4!]!83$48$'H/4!
$'#z#&'#4!8/EE$!H&'4!=$!-3$E.$3!R3&-&'!,$48&=.$30!/A!=$!4$8/'H!E/38$&A!V!R&9$&!%?=#$3!4_A!XK!+$A%!
8/E-/4.#./'4!8/'4#.#A$'#!A'!&=9AE!H\A'$!HA3J$!-&3%&.#$!/|!=$4!E/38$&AW!-3$''$'#!=$!#$E-4!H$!4\J#.3$3!
,V!R3.4#&'!X0K!:/A3#&'#G!=$4!9&==&H$4!4\$E9&==$'#!I.#$!8/EE$!8$#!J#/''&'#!V!"$3>$}!XG!&==A4./'!&A!E&Z#3$!
:3/i/%.$I!/A!&A!>3&'H!)&82E&'.'/I!~!1\$4#!TA$!_&E&.4!=$!#3./!'$!4$E9=$!&A!3$-/4G!HJ-=/?&'#!A'!
3/E&'#.4E$!J9/A3.%%J!]!&3#!H$!=\/W?E/3$!/A!E&Z#3.4$!H$4!8/'#3&4#$4!~!*=!$'!3J4A=#$!A'$!H/A8$A3!.'#$'4$G!
A'$!%&3/A82$!-$38$-#./'!HA!#$E-4!$#!H$!=\$4-&8$K!x'$!EA4.TA$!TA.!'$!8/A=$!-&4!H$!4/A38$G!E&.4!
H\JI.H$'8$G!-/44UH$!A'$!J'$3>.$!%=A.H$K!('!&.E$!=&!I.I&8.#J!H$!8$!_&aa!&8#A$=!TA.!'$!%=.3#$!-&4!I3&.E$'#!
&I$8!=$!3/8i!/A!=&!-/-G!TA.!&44AE$!
8$3#&.'$4!.'%=A$'8$4!,7K"KRG!Q/9/!"#$'4/'h0!$#!-3/-/4$!>3//I$!-$34.4#&'#!$#!HJ4.3!&3H$'#!H$!EJ=/H.$K!
x'$!4.E-=.8.#J!&--&3$'#$!~!7%%.8&8$!$#!4.'8U3$!$'!#/A4!=$4!8&4K!
"&'4!&A8A'!4.>'$!H\$44/A%=$E$'#!M8$4!#3/.4!=Y!4&I$'#!-3$'H3$!=$A3!#$E-4M!8$##$!%/3E&#./'!HJ_Y!&'8.$''$!
$#!-/A3#&'#!4#&9=$G!%&.#!$'#$'H3$!#3/.4!I/.W!4.'>A=.U3$4!TA.!4\&_A4#$'#!-&3%&.#$E$'#G!$'!=.9$3#JG!
.E-3/I.4&'#!4A3!=$!%.=!$#!&I$8!9/'2$A3K!
F$!3J4A=#&#!$4#!A'!&=9AE!2/E/>U'$!$#!J=J>&'#G!#3&I$34J$!.'.#.&#.TA$!H\A'!A'.I$34!8=&.3$E$'#!$W-/4J!]!-&4!
J#/''&'#!TA$!=$4!+/3H.TA$4G!#/A_/A34!&##.3J4!-&3!=&!83AH.#J!H$4!8.$AW!EJH.#$33&'J$'4G!&.$'#!8$##$!
.'#$'4.#J!H&'4!=$A34!I$.'$4K!`&.4!4&'4!=$!#3&>.TA$!&aA3J$'G!.=4!I/?&>$'#!#/A_/A34!-=A4!-3U4G!8.'>=&'#!I$34!
=$!+/3H!$#!=&!"8&'H.'&I.$!!('!=$4!&88/E-&>'$3&.#!9.$'!I/=/'#.$34h!
!"6/78(-"98%+3/&"!".-)":-$&(;$-)"</=2->>-)",="?%@@"0"6%+-,("A"B%&2(-$"14AA"!"
!
"#$%&'!(3.'4!R3./!&AW!R$33&44$4!HA!c$AH.!
vKKKw!1/EE$!H&'4!=$!H.4TA$!"#S#G!/'!3$#3/AI$!8$!4J3.$AW!H&'4!=&!I.4.#$!H$!=\&94#3&.#G!8$##$!3.>A$A3!Y!#3/AI$3!
=&!-=A4!4.E-=$!$W-3$44./'!H&'4!=&!8/E-=$W.#J!H$4!EJ=/H.$4KK!6I$8!$'!-=A4!A'$!$'I.$!I.4.9=$!H$!_/A$3!
$'4$E9=$K!F$4!#3/.4!EA4.8.$'4!HA!8/==$8#.%!1.38AEG!=\A'!H$4!-=A4!.'#J3$44&'#!H$!=\2$W&>/'$!-&3!4&!H.I$34.#J!
$#!4&!3&H.8&=.#J!I$'&.$'#!-/A3!=&!-3$E.U3$!%/.4!Y!)/A$'![!&-3U4!A'!-3$E.$3!4$#!Y!BÄ2LO!_/AJ!&44$a!8&=E$!
8/EE$!8\$4#!-3$4TA$!H$I$'A!=&!3U>=$!-/A3!=$4!#$33&44$4K!7'!4$8/'H!4$#G!/'!3$#3/AI$!&I$8!-=&.4.3!H$4!
E/38$&AW!8/EE$!Å6A>A4#!"#3.'9$3>Å!TA.!E&3TA&.$'#!=$!H$3'.$3!&=9AE!$#!TA.!&''/'8$!A'!_$A!-=A4!=.93$G!
-=A4!$'!E/AI$E$'#K!/'!3$#3/AI$!J>&=$E$'#!9$&A8/A-!H$!-/J4.$!4A3!A'!E/38$&A!8/EE$!ÅR3.4#&'ÅK!
1\$4#!A'!-=&.4.3!H$!HJ8/AI3.3!=&!%.'$44$!H$!"#$%&'!=/34TA\.=!I.4.#$!=$4!9&44$4!H$!4/'!-.&'/!$#!TA\.=!4$!EU=$!Y!
=&!8/'#3$9&44$!H$!123.4#/-2$!5&82$K!ÇA&'#!&A!9&##$A3!:$#$3!(3.'4G!4/'!_$A!8/=/3.4#$!$#!-=$.'!H$!
-&38.E/'.$!E&=>3J!4&!8&-&8.#J!Y!/%%3.3!-=$.'!H$!82$E.'4!'/AI$&AW!$#!H$4!J82&--J$4!3/8iK!1\$4#!#3U4!
8=&.3$E$'#!=&!8=J!H$!I/A#$!H$!8$!#3./G!'/#&EE$'#!H&'4!=\$'#$'#$!&I$8!4/'!%3U3$K!x'$!82/4$!$4#!4A3$G!/'!
$4-U3$!3$I/.3!=$4!=.==/.4!H$!1.38AE!-=A4!4/AI$'#!-&3!.8.!!
!"#$%&7("!"6=&"68(7"0"1A"B=(>>-C"14AA"!"
!
OP)('*QD$"!$#!*'#$)R*$S"!
!
2##-]^^bbbK'/3H$8=&.3K%3^68#A&=.#$^NOBO^BO^BC^4#$%&'M/3.'4M#3./M>$'$3&#./'M4-/'#&'$$K42#E=!
2##-]^^bbbK%&93.8&M4/'K/3>^.'#$3I.$b^'MBBNM.'#$3I.$bMH$M4#$%&'M/3.'4!
2##-]^^bbbK8.#.a$'_&aaK8/E^"#$%&'M(3.'4MR3./K2#E=!
2##-]^^bbbK%3&'-.4A'42.-K8/E^&382.I$4^NOBB^OP^OC^NOÄdNÉLLK2#E=!
2##-]^^bbbK=.==$E$#3/-/=$K%3^.'H$WK-2-~-ÑBOCOÖ&3#Ü.HÑBdÉdO!
2##-]^^bbbK8A=#A3$_&aaK%3^4-.-K-2-~&3#.8=$LB!
Muzzix – 51 rue Marcel Hénaux - 59000 Lille
Tel : +33 (0)9 50 91 01 72
www.muzzix.info
3
C*"O(T)&BP*$!
!
"#S#[email protected]!M!NOBO!
Q/'2$A3!R$E-/3&[email protected]!M!NOOD!
!
+&##!)$4&[email protected]!M!NOOP!
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
C1--5213/!
F.4$!1&aJ!]!=.4$áEAaa.WK.'%/!M!àLL,O0C!dO!CB!OB!ÉN!
!
!
!
Muzzix – 51 rue Marcel Hénaux - 59000 Lille
Tel : +33 (0)9 50 91 01 72
www.muzzix.info
4