#!2-%.

4(%¬-%4¬,)6%¬).¬($
#!2-%.
!#4)6)49¬3(%%4¬&/2¬#,!332//-¬!#4)6)49¬
#ARMENS¬)DEAS¬ON¬,IBERTY¬AND¬2ESPONSIBILITY
oughts on Liberty
¬1UOTATIONS
)N¬YOUR¬OWN¬WORDSx
!GREE
$ISAGREE
7HO¬WOULD¬BE¬FREE¬THEMSELVES¬MUST¬STRIKE¬THE¬BLOW¬
"ETTER¬EVEN¬TO¬DIE¬FREE¬THAN¬TO¬LIVE¬SLAVES¬¬
ˆ&REDERICK¬¬$OUGLASS
.ONE¬ARE¬SO¬HOPELESSLY¬ENSLAVED¬AS¬THOSE¬WHO¬FALSELY¬
BELIEVE¬THEY¬ARE¬FREE¬ˆ*¬7¬V¬'OETHE
4O¬ENJOY¬FREEDOM¬IF¬THE¬PLATITUDE¬IS¬PARDONABLE¬
WE¬HAVE¬OF¬COURSE¬TO¬CONTROL¬OURSELVES¬7E¬MUST¬
NOT¬SQUANDER¬OUR¬POWERS¬HELPLESSLY¬AND¬IGNORANTLY¬
SQUIRTING¬HALF¬THE¬HOUSE¬IN¬ORDER¬TO¬WATER¬A¬SINGLE¬ROSE
BUSH¬WE¬MUST¬TRAIN¬THEM¬EXACTLY¬AND¬POWERFULLY¬HERE¬
ON¬THE¬VERY¬SPOT¬ˆ6IRGINIA¬7OOLF
4HE¬AVERAGE¬MAN¬DOES¬NOT¬WANT¬TO¬BE¬FREE¬(E¬SIMPLY¬
WANTS¬TO¬BE¬SAFE¬ˆ(¬,¬-ENCKEN
&REEDOM¬IS¬NOT¬SOMETHING¬THAT¬ANYBODY¬CAN¬BE¬GIVEN¬
&REEDOM¬IS¬SOMETHING¬PEOPLE¬TAKE¬AND¬PEOPLE¬ARE¬AS¬
FREE¬AS¬THEY¬WANT¬TO¬BE¬ˆ*AMES¬"ALDWIN
&REEDOM¬LIES¬IN¬BEING¬BOLD¬ˆ2OBERT¬&ROST
,IBERTY¬TAKING¬THE¬WORD¬IN¬ITS¬CONCRETE¬SENSE¬CONSISTS¬
IN¬THE¬ABILITY¬TO¬CHOOSE¬ˆ3IMONE¬7EIL
&REEDOM¬IS¬NOTHING¬ELSE¬BUT¬A¬CHANCE¬TO¬BE¬BETTER¬¬
ˆ!LBERT¬#AMUS
4(%¬-%4¬,)6%¬).¬($
#!2-%.
!#4)6)49¬3(%%4¬&/2¬#,!332//-¬!#4)6)49¬
#ARMENS¬)DEAS¬ON¬,IBERTY¬AND¬2ESPONSIBILITY
Carmen on Liberty
4RANSLATED¬LINES
#!2-%.¬ ,OVE¬IS¬A¬REBELLIOUS¬BIRD¬¬
WHICH¬NOTHING¬CAN¬TAME¬¬
#ALLING¬IT¬WILL¬BE¬IN¬VAIN¬¬
IF¬IT¬CHOOSES¬TO¬REFUSE¬¬
.OTHING¬WILL¬WORK¬THREAT¬OR¬PRAYER¬¬
/NE¬MIGHT¬SPEAK¬WELL¬THE¬OTHER¬STAY¬QUIET¬)¬PREFER¬THE¬
OTHER¬¬
(E¬SAID¬NOTHING¬BUT¬HE¬PLEASES¬ME¬¬
,OVE¬,OVE¬,OVE¬,OVE¬4RACK¬)¬!CT¬)
#!2-%.¬ -Y¬LOVER¬CAN¬GO¬TO¬THE¬$EVIL¬)¬THREW¬HIM¬OUT¬
YESTERDAY¬-Y¬POOR¬HEART¬CAN¬BE¬CONSOLED¬ITS¬AS¬FREE¬AS¬
THE¬AIR¬4RACK¬¬!CT¬)¬
#!2-%.¬ 9OUD¬BE¬DEPENDENT¬ON¬NO¬ONE¬THERE¬¬
9OU¬WOULDNT¬NEED¬TO¬OBEY¬ANY¬OFlCER¬¬
/R¬ANY¬BUGLE¬CALLING¬TO¬TELL¬¬
A¬LOVER¬ITS¬TIME¬TO¬LEAVE¬¬
4HE¬OPEN¬SKY¬THE¬WANDERING¬LIFE¬¬
FOR¬A¬COUNTRY¬THE¬UNIVERSE¬¬FOR¬LAWS¬ONES¬OWN¬FREE¬WILL¬¬
AND¬ABOVE¬ALL¬THAT¬INTOXICATING¬THING¬¬
,IBERTY¬,IBERTY¬4RACK¬¬!CT¬))
*/3³¬ $ONT¬LEAVE¬ME¬#ARMEN¬$ONT¬LEAVE¬ME¬
#!2-%.¬ #ARMEN¬WILL¬NEVER¬GIVE¬IN¬3HE¬WAS¬BORN¬FREE¬AND¬
SHE¬WILL¬DIE¬FREE¬
4RACK¬¬!CT¬)6
7HAT¬THE¬LINES¬TELL¬US¬ABOUT¬
#ARMENS¬UNDERSTANDING
!PPROVE
$ISAPPROVE
4(%¬-%4¬,)6%¬).¬($
#!2-%.
!#4)6)49¬3(%%4¬&/2¬#,!332//-¬!#4)6)49¬
#ARMENS¬)DEAS¬ON¬,IBERTY¬AND¬2ESPONSIBILITY
Don José on Responsibility
4RANSLATED¬LINES
7HAT¬THE¬LINES¬TELL¬US¬ABOUT¬
$ON¬*OSÏS¬UNDERSTANDING
!PPROVE
$ISAPPROVE
#!2-%.¬ 4ARATARA¬4HATS¬THE¬BUGLE¬CALLING¬¬
4ARATARA¬(ES¬GOING¬(ES¬GONE¬¬
'O¬AHEAD¬CANARY¬¬
(ERE¬TAKE¬YOUR¬CAP¬YOUR¬SABER¬YOUR¬CARTRIDGE¬BELT¬¬
AND¬GO¬AHEAD¬MY¬BOY¬2ETURN¬TO¬YOUR¬BARRACKS¬
*/3³¬ )TS¬WRONG¬OF¬YOU¬#ARMEN¬TO¬MOCK¬ME¬)T¬MAKES¬ME¬
SUFFER¬TO¬LEAVE¬BECAUSE¬NEVER¬NEVER¬BEFORE¬YOU¬HAS¬A¬
WOMAN¬SO¬PROFOUNDLY¬DISTURBED¬MY¬SOUL¬
#!2-%.¬ (E¬SUFFERS¬TO¬LEAVE¬BECAUSE¬NEVER¬NEVER¬
BEFORE¬ME¬HAS¬A¬WOMAN¬SO¬PROFOUNDLY¬DISTURBED¬MY¬
SOUL¬ 4RACK¬¬!CT¬))
#!2-%.¬ 9OU¬WOULD¬TAKE¬ME¬ON¬YOUR¬HORSE¬IN¬YOUR¬
SADDLE¬AND¬CARRY¬ME¬AWAY¬ACROSS¬THE¬COUNTRYSIDE¬LIKE¬
A¬GALLANTˆYES¬YOUD¬CARRY¬ME¬AWAY¬IF¬YOU¬LOVED¬ME¬
9ESˆISNT¬THAT¬RIGHT¬9OUD¬FOLLOW¬ME¬OVER¬THERE¬)F¬YOU¬
LOVE¬ME¬YOUD¬FOLLOW¬ME¬/VER¬THERE¬OVER¬THEREˆCARRY¬
ME¬AWAY¬
*/3³¬ (AVE¬PITY¬#ARMEN¬-Y¬'OD¬SHUT¬UP¬¬
.O¬)¬DONT¬WANT¬TO¬LISTEN¬TO¬YOU¬ANYMORE¬¬
4O¬QUIT¬MY¬mAGˆTO¬DESERTˆTHAT¬IS¬SHAME¬THAT¬IS¬INFAMY¬
)LL¬HAVE¬NONE¬OF¬IT¬
#!2-%.¬ 7ELL¬THEN¬LEAVE¬¬
*/3³¬ #ARMEN¬)¬BEG¬YOU¬
#!2-%.¬ .O¬)¬DONT¬LOVE¬YOU¬ANYMORE¬
*/3³¬ ,ISTEN¬
#!2-%.¬ 'O¬)¬HATE¬YOU¬
*/3³¬ #ARMEN¬
#!2-%.¬ 'OODBYEˆBUT¬GOODBYE¬FOREVER¬
*/3³¬ /+¬)F¬THATS¬THE¬WAY¬IT¬IS¬GOODBYE¬'OODBYE¬FOREVER¬
#!2-%.¬ 'ET¬OUT¬
*/3³¬ #ARMEN¬GOODBYE¬'OODBYE¬FOREVER¬
#!2-%.¬ 'OODBYE¬ 4RACK¬¬!CT¬))
-)#!µ,!¬/NE¬WORD¬MOREˆTHIS¬WILL¬BE¬THE¬LAST¬¬
*OSϬYOUR¬MOTHER¬IS¬DYING¬AND¬YOUR¬MOTHER¬WOULD¬NOT¬
WANT¬TO¬DIE¬WITHOUT¬HAVING¬FORGIVEN¬YOU¬
*/3³¬-Y¬MOTHER¬3HES¬DYING¬
-)#!µ,!¬9ES¬$ON¬*OSϬ
*/3³¬,ETS¬LEAVE¬THEN¬,ETS¬LEAVE¬¬ 4RACK¬¬!CT¬)))
4(%¬-%4¬,)6%¬).¬($
#!2-%.
2%3/52#%¬0!'%¬&/2¬#,!332//-¬!#4)6)49¬
#ARMENS¬)DEAS¬ON¬,IBERTY¬AND¬2ESPONSIBILITY
Texts and Translations
42!#+¬¬!#4¬)
#!2-%.¬ ,OVE¬IS¬A¬REBELLIOUS¬BIRD¬¬
WHICH¬NOTHING¬CAN¬TAME¬¬
#ALLING¬IT¬WILL¬BE¬IN¬VAIN¬¬
IF¬IT¬CHOOSES¬TO¬REFUSE¬¬
.OTHING¬WILL¬WORK¬THREAT¬OR¬PRAYER¬¬
/NE¬MIGHT¬SPEAK¬WELL¬THE¬OTHER¬STAY¬QUIET¬¬
)¬PREFER¬THE¬OTHER¬¬
(E¬SAID¬NOTHING¬BUT¬HE¬PLEASES¬ME¬¬
,OVE¬,OVE¬,OVE¬,OVE
,AMOUR¬EST¬UN¬OISEAU¬REBELLE¬¬
1UE¬NUL¬NE¬PEUT¬APPRIVOISER¬¬
%T¬CEST¬BIEN¬EN¬VAIN¬QUON¬LAPPELLE¬¬
3IL¬LUI¬CONVIENT¬DE¬REFUSER¬¬¬
2IEN¬NY¬FAIT¬MENACE¬OU¬PRIÒRE¬¬
,UN¬PARLE¬BIEN¬LAUTRE¬SE¬TAIT¬¬
%T¬CEST¬LAUTRE¬QUE¬JE¬PRÏFÒRE¬¬
)L¬NA¬RIEN¬DIT¬MAIS¬IL¬ME¬PLAÔT¬¬
,AMOUR¬LAMOUR¬LAMOUR¬LAMOUR
42!#+¬¬!#4¬)
#!2-%.¬ -Y¬LOVER¬CAN¬GO¬TO¬THE¬$EVIL¬)¬THREW¬HIM¬OUT¬YESTERDAY¬¬
-Y¬POOR¬HEART¬CAN¬BE¬CONSOLED¬ITS¬AS¬FREE¬AS¬THE¬AIR
-ON¬AMOUREUX¬IL¬EST¬AU¬DIABLE¬JE¬LAI¬MIS¬Ì¬LA¬PORTE¬HIER¬¬
-ON¬PAUVRE¬C“UR¬TRÒS¬CONSOLABLE¬MON¬C“UR¬EST¬LIBRE¬COMME¬
LAIR¬
42!#+¬¬!#4¬))
#!2-%.¬ 9OUD¬BE¬DEPENDENT¬ON¬NO¬ONE¬THERE¬¬
9OU¬WOULDNT¬NEED¬TO¬OBEY¬ANY¬OFlCER¬¬
OR¬ANY¬BUGLE¬CALLING¬TO¬TELL¬¬
A¬LOVER¬ITS¬TIME¬TO¬LEAVE¬¬
4HE¬OPEN¬SKY¬THE¬WANDERING¬LIFE¬¬
&OR¬A¬COUNTRY¬THE¬UNIVERSE¬FOR¬LAWS¬ONES¬OWN¬FREE¬WILL¬¬
AND¬ABOVE¬ALL¬THAT¬INTOXICATING¬THING¬¬
,IBERTY¬,IBERTY
4U¬NY¬DÏPENDRAIS¬DE¬PERSONNE¬¬
0OINT¬DOFlCIER¬Ì¬QUI¬TU¬DOIVES¬OBÏIR¬¬
ET¬POINT¬DE¬RETRAITE¬QUI¬SONNE¬¬
POUR¬DIRE¬Ì¬LAMOUREUX¬QUIL¬EST¬TEMPS¬DE¬PARTIR¬
,E¬CIEL¬OUVERT¬LA¬VIE¬ERRANTE¬¬
POUR¬PAYS¬LUNIVERS¬ET¬POUR¬LOI¬TA¬VOLONTϬ¬
ET¬SURTOUT¬LA¬CHOSE¬ENIVRANTE¬¬
,A¬LIBERTϬ,A¬LIBERTÏ
42!#+¬¬!#4¬)6
*/3³¬ $ONT¬LEAVE¬ME¬#ARMEN¬$ONT¬LEAVE¬ME
.E¬ME¬QUITTE¬PAS¬#ARMEN¬.E¬ME¬QUITTE¬PAS
#!2-%.¬ #ARMEN¬WILL¬NEVER¬GIVE¬IN¬¬
3HE¬WAS¬BORN¬FREE¬AND¬SHE¬WILL¬DIE¬FREE
*AMAIS¬#ARMEN¬NE¬CÏDERA¬¬
,IBRE¬ELLE¬EST¬NÏE¬ET¬LIBRE¬ELLE¬MOURRA
42!#+¬¬!#4¬))
#!2-%.¬ 4ARATATA¬4HATS¬THE¬BUGLE¬CALLING¬¬
4ARATATA¬(ES¬GOING¬(ES¬GONE¬¬
'O¬AHEAD¬CANARY¬¬
(ERE¬TAKE¬YOUR¬CAP¬YOUR¬SABER¬YOUR¬CARTRIDGE¬BELT¬¬
AND¬GO¬AHEAD¬MY¬BOY¬2ETURN¬TO¬THE¬BARRACKS
4ARATATA¬#EST¬LE¬CLAIRON¬QUI¬SONNE¬¬
4ARATATA¬)L¬PART¬)L¬EST¬PARTI¬¬
6ATEN¬DONC¬CANARI¬¬
4IENS¬PRENDS¬TON¬SHAKO¬TON¬SABRE¬TA¬GIBERNE¬¬
%T¬VATEN¬MON¬GAR ON¬VATEN¬RETOURNE¬Ì¬LA¬CASERNE
4(%¬-%4¬,)6%¬).¬($
#!2-%.
*/3³¬
)TS¬WRONG¬OF¬YOU¬#ARMEN¬TO¬MOCK¬ME¬¬
)T¬MAKES¬ME¬SUFFER¬TO¬LEAVE¬BECAUSE¬NEVER¬NEVER¬BEFORE¬YOU¬
HAS¬A¬WOMAN¬SO¬PROFOUNDLY¬DISTURBED¬MY¬SOUL
#EST¬MAL¬Ì¬TOI¬#ARMEN¬DE¬TE¬MOQUER¬DE¬MOI¬¬
*E¬SOUFFRE¬DE¬PARTIR¬CAR¬JAMAIS¬JAMAIS¬FEMME¬AVANT¬TOI¬¬
!USSI¬PROFONDÏMENT¬NAVAIT¬TROUBLϬMON¬ÊME
#!2-%.¬ (E¬SUFFERS¬TO¬LEAVE¬BECAUSE¬NEVER¬NEVER¬BEFORE¬ME¬
HAS¬A¬WOMAN¬SO¬PROFOUNDLY¬DISTURBED¬HIS¬SOUL
)L¬SOUFFRE¬DE¬PARTIR¬CAR¬JAMAIS¬JAMAIS¬FEMME¬AVANT¬MOI¬AUSSI¬
PROFONDÏMENT¬NAVAIT¬TROUBLϬSON¬ÊME
42!#+¬¬!#4¬))
#!2-%.¬ 9OU¬WOULD¬TAKE¬ME¬ON¬YOUR¬HORSE¬IN¬YOUR¬SADDLE¬
AND¬CARRY¬ME¬AWAY¬ACROSS¬THE¬COUNTRYSIDE¬LIKE¬A¬GALLANTˆYES¬
YOUD¬CARRY¬ME¬AWAY¬IF¬YOU¬LOVED¬ME¬9ESˆISNT¬THAT¬RIGHT¬
9OUD¬FOLLOW¬ME¬OVER¬THERE¬)F¬YOU¬LOVE¬ME¬YOUD¬FOLLOW¬ME¬
/VER¬THERE¬OVER¬THEREˆCARRY¬ME¬AWAY
3UR¬TON¬CHEVAL¬TU¬ME¬PRENDRAIS¬¬
ET¬COMME¬UN¬BRAVE¬Ì¬TRAVERS¬LA¬CAMPAGNE¬¬
OUI¬TU¬MEMPORTERAIS¬SI¬TU¬MAIMAIS¬/UI¬NESTCE¬PAS¬¬
,ÌBAS¬LÌBAS¬TU¬ME¬SUIVRAS¬TU¬MAIMES¬ET¬TU¬ME¬SUIVRAS¬
,ÌBAS¬LÌBAS¬EMPORTEMOI
*/3³¬ (AVE¬PITY¬#ARMEN¬-Y¬'OD¬3HUT¬UP¬.O¬)¬DONT¬WANT¬
TO¬LISTEN¬TO¬YOU¬ANYMORE¬4O¬QUIT¬MY¬mAGˆTO¬DESERTˆTHAT¬IS¬
SHAME¬THAT¬IS¬INFAMY¬)LL¬HAVE¬NONE¬OF¬IT
(ÏLAS¬(ÏLAS¬PITIϬ#ARMEN¬PITIϬ½¬MON¬$IEU¬(ÏLAS¬4AISTOI¬
.ON¬*E¬NE¬VEUX¬PLUS¬TÏCOUTER¬1UITTER¬MON¬DRAPEAUˆ
DÏSERTERˆCEST¬LA¬HONTE¬#EST¬LINFAMIE¬*E¬NEN¬VEUX¬PAS
#!2-%.¬ 7ELL¬THEN¬LEAVE
%H¬BIEN¬PARS
*/3³¬ #ARMEN¬)¬BEG¬YOU
#ARMEN¬JE¬TEN¬PRIE
#!2-%.¬ .O¬)¬DONT¬LOVE¬YOU¬ANYMORE
.ON¬JE¬NE¬TAIME¬PLUS
*/3³¬ ,ISTEN
³COUTE
#!2-%.¬ 'O¬)¬HATE¬YOU
6A¬*E¬TE¬HAÕS
*/3³¬ #ARMEN
#ARMEN
#!2-%.¬
!DIEU¬-AIS¬ADIEU¬POUR¬JAMAIS
*/3³¬
'OODBYEˆBUT¬GOODBYE¬FOREVER
/+¬)F¬THATS¬THE¬WAY¬IT¬IS¬GOODBYE¬'OODBYE¬FOREVER
%H¬BIEN¬3OIT¬!DIEU¬!DIEU¬POUR¬JAMAIS
#!2-%.¬ 'ET¬OUT
6ATEN
*/3³¬ #ARMEN¬GOODBYE¬'OODBYE¬FOREVER
#ARMEN¬!DIEU¬!DIEU¬POUR¬JAMAIS
#!2-%.¬ 'OODBYE
!DIEU
42!#+¬¬!#4¬)))¬
-)#!µ,!¬ /NE¬WORD¬MOREˆTHIS¬WILL¬BE¬THE¬LAST¬¬
*OSϬYOUR¬MOTHER¬IS¬DYING¬AND¬YOUR¬MOTHER¬WOULD¬NOT¬WANT¬
TO¬DIE¬WITHOUT¬HAVING¬FORGIVEN¬YOU
5NE¬PAROLE¬ENCOREˆCE¬SERA¬LA¬DERNIÒRE¬¬
*OSϬTA¬MÒRE¬SE¬MEURT¬ET¬TA¬MÒRE¬NE¬VOUDRAIT¬PAS¬¬
MOURIR¬SANS¬TAVOIR¬PARDONNÏ
*/3³¬ -Y¬MOTHER¬3HES¬DYING
-A¬MÒRE¬%LLE¬SE¬MEURT
-)#!µ,!¬ 9ES¬$ON¬*OSÏ
/UI¬$ON¬*OSÏ
*/3³¬ ,ETS¬LEAVE¬THEN¬,ETS¬LEAVE
0ARTONS¬!H¬PARTONS
¬