dossier pédagogique - Rectorat de l`Académie de Montpellier

L’homme est fait de la matière de l’arc-en-ciel
Il est couleur
Salah Stétié
SALAH Stétié
et les peintres
8 déc. 2012 → 31 MARS 2013
Musée Paul Valéry
sète
ouVert tous les jours
sauF le luNDI
SALAH Stétié, mAnuScritS
et LivreS d’ArtiSteS
BiBliothèque
nAtionAle de fRAnce
PARiS
Sète
Musée Paul Valéry
page 2 sur 20
Salah Stétié
et les peintres
ET LES PEINTRES
Dossier de presse
Novembre 2012
exposition du 8 décembre 2012
au 31 mars 2013
Relations avec la presse
Agence Catherine Dantan
Marie Decap
7, rue Charles V - 75004 Paris
Tél : 01 40 21 05 15
Mail : [email protected]
Site : www.catherine-dantan.fr
Sète
Musée Paul Valéry
page 3 sur 20
Salah Stétié
et les peintres
Dossier de presse
Novembre 2012
Sommaire
p. 04
Communiqué de presse
p. 05
Propos de l’exposition
p. 08
Liste des artistes exposés
p. 09
Liste des livres présentés
p. 15
Biographie de Salah Stétié
p. 17
Visuels disponibles pour la presse
p. 19
Le catalogue d’exposition
p. 20
Les informations pratiques
Sète
Musée Paul Valéry
I
Communiqué de presse
Salah Stétié et les peintres
8 décembre 2012 – 31 mars 2013
Vernissage presse, le jeudi 6 décembre à 18h30
Du 8 décembre 2012 au 31 mars 2013, le Musée Paul Valéry
présente Salah Stétié et les peintres, une exposition qui allie
poésie et arts plastiques et propose un regard d’ensemble sur
les liens que le poète a su entretenir avec les artistes.
Au cours des trente dernières années, Salah Stétié a publié
page 4 sur 20
plus d’une centaine de livres réalisés en collaboration avec
de nombreux peintres, parmi lesquels figurent notamment
Alechinsky, Kijno, Tapiès, Titus Carmel, Zao Wou-Ki, Jan
Voss ou, tout dernièrement Viallat, Woda… Ils sont ici intégralement rassemblés – éditions originales, éditions limitées
– aux côtés de manuscrits du poète et de nombreuses œuvres
des quelque 90 artistes qui ont collaboré à ces publications. De multiples animations
vidéo permettent par ailleurs de « feuilleter » de nombreux ouvrages exposés.
Poète libanais ayant choisi d’écrire en français, Salah Stétié occupe une place consi-
Salah Stétié
et les peintres
dérable dans la poésie contemporaine. Au carrefour des cultures arabe et européenne dont
il a été simultanément nourri, il est l’auteur d’une œuvre poétique abondante et dense,
à laquelle s’ajoutent de nombreux essais, traductions de poètes arabes, textes sur l’art…
En quête perpétuelle d’un espace de rencontre, de conciliation, dans une Méditerranée
plurielle, il est assurément l’un des plus éminents représentants de ces deux rives d’un
monde dont l’actualité ne cesse d’être en mouvement.
Salah Stétié a obtenu en 1972 le Prix de l’Amitié franco-arabe pour Les Porteurs
de feu, Gallimard ; en 1982, le Prix Max-Jacob pour Inversion de l’arbre et du silence,
Gallimard ; en 1995, le Grand Prix de la francophonie décerné par l’Académie Française
pour l’ensemble de son œuvre ; en 2006, la Clé d’Or de la ville de Smederevo, Prix européen, pour l’ensemble de son œuvre poétique ; en 2007, le Grand Prix international de
Dossier de presse
Novembre 2012
poésie des Biennales internationales de Liège.
Salah Stétié est né à Beyrouth en 1929.
Parallèlement à l’exposition présentée au Musée Paul Valéry, une exposition de la toute
récente donation Salah Stétié est organisée à Paris par la Bibliothèque Nationale de France
du 5 mars au 14 avril 2013.
A cette occasion, une collaboration entre le Musée Paul Valéry et la Bibliothèque Nationale
de France permet de présenter les deux expositions dans le même catalogue Salah Stétié
et les peintres, publié par le Musée Paul Valéry et les éditions Au fil du temps.
Sète
Musée Paul Valéry
II
Propos de l’exposition
Depuis les années 60, l’œuvre abondante de Salah Stétié n’a cessé d’inspirer de nombreux
peintres. Cette exposition s’attache ainsi à montrer la relation profonde que l’écrivain,
figure majeure de la poésie contemporaine, entretint tout au long de sa carrière avec l’image
visuelle. Sont ici présentés 150 livres, comprenant l’intégralité de ses livres d’artistes –
éditions originales, éditions limitées – aux côtés de manuscrits du poète, ainsi que 100
œuvres des quelque 90 artistes qui ont collaboré à ces publications, comme autant de
rencontres singulières entre le poète et ceux qui furent ses amis. Salah Stétié et les peintres
témoigne ainsi de l’infinie richesse du dialogue entre les mots et l’image, dont l’écrivain
page 5 sur 20
libanais fut l’initiateur.
L’œuvre poétique de Salah Stétié est écrite exclusivement en français, langue qu’il a apprise
durant sa scolarité à Beyrouth. Issu d’une famille de la petite bourgeoisie libanaise, il a
par ailleurs reçu de son père, enseignant, une solide connaissance de la culture arabomusulmane. Plus tard, après la Seconde Guerre mondiale, Salah Stétié a découvert Paris
et la France. C’est en suivant des cours à la Sorbonne et au Collège de France qu’il a
découvert les grands mystiques de l’islam. La rencontre, durant ces années de formation,
avec des poètes tels que Pierre Jean Jouve, Yves Bonnefoy et André Pieyre de Mandiargues
a été également déterminante. Depuis lors le poète des deux rives, passeur infatigable
Salah Stétié
et les peintres
entre l’Orient et l’Occident, n’a eu de cesse de relier les cultures :
« Par son œuvre, qui couvre plus de cinquante ans de publications, Salah Stétié répond aussi bien
à la question de l’efficience de la poésie qui est de changer nos vies, en orientant vers l’essentiel
notre manière d’être, qu’aux troubles qui traversent notre début de millénaire, où la question du
dialogue entre les peuples et les cultures est devenue un enjeu d’importance cruciale. Salah Stétié
est, en effet, l’homme de deux rivages. Ses écrits regardent vers l’Occident, sans jamais cesser
d’être illuminés par l’Orient. Il y va toujours avec ses œuvres, d’une poésie solaire et fiévreuse qui
fait le trait d’union entre deux mondes, dont il interroge les liens fraternels et les effets de miroirs –
une poésie, située au point du jour, à égale distance de la modernité qu’elle assume et de la tradition
qu’elle réinvente ; une poésie habitée – mais ce qui s’appelle habitée – par toutes les voix de la grande
Dossier de presse
Novembre 2012
littérature française – de Villon aux surréalistes – et celle de l’Islam, en ses « brûlants mystiques », tel
Abû Sa’id Abu-l-Khayr, un persan du Xe siècle, que Louis Massignon traduisit pour Paul Claudel…
Quoi qu’il compose – poésies, proses et essais critiques – Salah Stétié unit sous le même regard
pénétrant une volonté d’élucidation du monde et de ses phénomènes, selon une pratique de la langue,
qui fait de lui, comme Beckett, Ionesco ou Cioran, mieux qu’un écrivain francophone : un des grands
maîtres de notre littérature qu’il a su vivifier de l’intérieur par amour ».
Stéphane Barsacq (Extrait du texte Salah Stétié et le pays d’Ophir in catalogue de l’exposition).
Sète
Musée Paul Valéry
Très tôt, Salah Stétié s’est entouré d’œuvres d’artistes, connus et moins connus, dont il
se sentait proche. Tout naturellement, entre le poète et les peintres, le dialogue est né,
soutenu par l’amitié et la reconnaissance intime d’un imaginaire commun. La collaboration
de Salah Stétié avec les artistes a commencé il y a près de 50 ans, alors qu’il était âgé de
35 ans. Le premier de ses livres d’artiste, La nymphe des arts, fut réalisé en 1964 avec
Roger-Edgar Gillet. Depuis lors, les va et vient n’ont cessé et les échanges se sont enrichis
d’images nouvelles au fil des ans. Un fil jusqu’à ce jour ininterrompu, attestant du lien
fondamental entre deux langages :
« Si “l’œil écoute”, selon la belle formule de Paul Claudel, c’est qu’un poète est avant tout vision. Par
le langage et les images, en double lien. Tel est Salah Stétié sur le chemin de la question qu’il pose
page 6 sur 20
incessamment à ce qui est : visible et invisible, sonore et silencieux, doué de nuit et de lumière pour
les regards jumeaux du verbe et du sensible. Homme des contemplations concrètes autant que des
essences, et par elles relié au secret du monde, le poète ne pouvait manquer d’interroger la peinture, de
dialoguer avec elle et de nourrir son propre feu d’images à ses présences multiples et silencieuses ».
Marc-Henri Arfeux (Extrait du texte Salah Stétié entre les deux images in catalogue de l’exposition).
Salah Stétié a réalisé environ 150 livres avec 90 artistes, célèbres – Alechinsky, Bazaine,
Clauzel, Jaccard, Kijno, Mathieu, Messagier, Soulié, Tàpies, Texier, Titus-Carmel,
Viallat, Jan Voss, Woda, Zao Wou-Ki… – ou moins connus du public. Parfois peintures,
gravures ou calligraphies rejoignent des poèmes déjà écrits. Parfois il se produise l’in-
Salah Stétié
et les peintres
verse : le poème, répondant à la peinture, vient s’inscrire en écho d’une image visuelle,
figurative ou abstraite.
Après la première œuvre commune, le travail à quatre mains s’est généralement pour-
Dossier de presse
Novembre 2012
suivi et renouvelé, parfois jusqu’à dix reprises. Ce fut notamment le cas avec :
- Alechinsky (6 livres)
- Alexandre Hollan (2 livres)
- Mohammed
- Ghani Alani (5 livres)
- Claire Illouz (2 livres)
- Philippe Amrouche (3 livres)
- Kijno (2 livres)
- Tapies (5 livres)
- Julius Baltazar (6 livres)
- Joël Leick (5 livres)
- Jean-Pierre Thomas (4 livres)
- Catherine Bolle (7 livres)
- Messagier (2 livres)
- Jéphan de Villiers (2 livres)
- Mireille Brunet-Jailly (7 livres)
- Myonghi (3 livres)
- Albert Woda (3 livres)
- Jacques Clauzel (10 livres)
- Marjolaine Pigeon (2 livres)
Saïd Saggar (2 livres)
Sète
Musée Paul Valéry
Les toutes dernières réalisations de Salah Stétié, qui seront publiées en cette fin d’année
2012 et en janvier 2013, figureront dans l’exposition :
- Peindre la terre, avec Philippe Amrouche, livre manuscrit, 2013
- Cela, l’air, avec Catherine Bolle, éd. Traces, 2012
- Une rose pour Wâdi Rum, avec Gilles Du Bouchet, Fario, 2012
- Les feuilles les plus vertes, avec Claude Viallat, Les Cent Une, 2012
- L’éclaircie, avec Albert Woda, livre manuscrit, 2012
- Rivage de Pount, avec Bernard Alligand, éditions d’art FMA, 2012
Avec certains artistes, il n’y eut pas de livre mais une amitié et un cheminement fraternel
qui donnèrent naissance à des portraits, le plus souvent, ou à des œuvres intégrant parfois
page 7 sur 20
une intervention manuscrite de Salah Stétié. Ce fut le cas de Bazaine qui réalisa un Portrait
de Salah Stétié (dessin), de Saliba Douaïhy, peintre libanais qui peignit un portrait du
poète âgé de 20 ans, de Mathieu, qui lui dédicaça une peinture et lui dédia un texte peint
autographe, d’Henri Renoux, qui interpréta en calligraphie plusieurs de ses textes, de
Laurence Sutton, qui exécuta de lui plusieurs portraits (dessins) et de Xavier Valls, qui
réalisa également son portrait (dessin).
Par sa présentation, l’exposition offre une lecture claire de ces créations qui furent toujours le fruit de rencontres, parfois uniques, parfois plurielles. Le parcours chronologique
part de la première collaboration du poète avec chacun des artistes et réunit, pour chacun
Salah Stétié
et les peintres
d’entre eux, l’ensemble des réalisations communes ainsi qu’une sélection de leurs œuvres
personnelles. Bien plus, par le point de vue très particulier qu’elle adopte, l’exposition
Salah Stétié et les peintres ouvre la perspective sur un panorama inédit, dans sa dimension
purement poétique, de l’art contemporain.
« Et si l’on croit – je le crois ardemment – que toute écriture naît d’un silence, alors il peut arriver ceci
que l’image, dans la nuit qu’elle brandit, dans sa nudité irréductible à certaines opérations de l’esprit,
dans sa profonde et savante mutité, ait la charge comme sacrée de restituer au verbe cette offrande :
Dossier de presse
Novembre 2012
le silence qui lui est dû ». Vincent Pélissier (Extrait du texte La part de l’œil in catalogue de l’exposition).
Outre de nombreux livres d’artistes manuscrits, l’exposition donne également à voir un
ensemble de manuscrits : poèmes de Salah Stétié, hommages d’Adonis, d’Antonio
Ramos Rosa…
Le parcours de l’exposition est par ailleurs scandé de vidéos proposant un « feuilletage »
de plusieurs des livres d’artistes exposés et de manuscrits de Salah Stétié.
Sète
Musée Paul Valéry
page 8 sur 20
Salah Stétié
et les peintres
Dossier de presse
Novembre 2012
III
Liste des artistes exposés
- Jean-Paul Agosti
- Dominique Neyrod
- Ghani Alani
- Alexandre Orloff
- Alechinsky
- Farhad Ostovani
- Bernard Alligand
- Colette Ottmann
- Philippe Amrouche
- Marc Pessin
- Jean Anguera
- Marjolaine Pigeon
- Jean-Gilles Badaire
- Anne Pourny
- Georges Badin
- Stéphane Quoniam
- Julius Baltazar
- Pascale Ravilly
- René Barraud
- Henri Renoux
- Jean Bazaine
- Mohammed Said Saggar
- Claude Bellegarde
- Michaëlle-Andrea Schatt
- Farid Belkahia
- Anne Slacik
- Catherine Bolle
- Gérard Serée
- Georges Bru
- Yim Setaik
- Mireille Brunet-Jailly
- Tony Soulié
- Enan Burgos
- Laurence Sutton
- Capdeville
- Antoni Tapies
- Chan Ki Yut
- Richard Texier
- François Chapuy
- Jean-Pierre Thomas
- Jacques Clauzel
- Gérard Titus-Carmel
- Jean Cortot
- Ubac
- Colette Deble
- Xavier Valls
- Sylvie Deparis
- Vladimir Velickovic
- Jephan De Villiers
- Claude Viallat
- Pierre Devin
- Christiane Vielle
- Gilles Du Bouchet
- Jan Voss
Sète
Musée Paul Valéry
IV
Liste des livres présentés
- L a nymphe des rats , avec douze gravures de Roger-Edgar Gillet, Hors commerce, 1964.
- O bscure lampe de cela , avec des gravures de Raoul Ubac, édition Jacques Brémond,
Cannes, 1979 ; réédition en 1994 et 2003.
- N uage avec des voix , avec des gravures de Jacques Harold, Fata Morgana, 1984.
- A rcher aveugle , avec des calligraphies de Mohammed Saïd Saggar, Fata Morgana,
1985 ; réédition en 1996.
- I ncises , avec des empreintes de Marc Pessin, éditions d’art Marc Pessin,
page 9 sur 20
Saint-Laurent-du-Pont, 1988 (tirage limité).
- Lecture d’une femme , avec des gravures de Georges Bru, Fata Morgana, 1988 ;
réédition en 1996.
- Le voyage d’Alep , avec un portrait de l’auteur par Albert Féraud,
Les Cahiers de l’Egaré, le Revest-les-Eaux, 1991.
- L e Prophète , Gibran Khalil, traduit et préfacé par Salah Stétié, avec une gravure
de Zao Wu Ki, Paris, Hoss, 1992.
-R
imbaud, le huitième dormant , avec des dessins de Jean Messagier, Fata Morgana, 1993.
-R
éfraction du désert et du désir , avec des calligraphies de Ghani Alani, Babel,
Mazamet, 1994.
Salah Stétié
et les peintres
- I nstrumentation des nuages , avec des acryliques de Jacques Clauzel,
éditions À Travers, Gallargues-le-Montueux, 1994 (tirage limité).
-E
clats, quatorze haïku , avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions À Travers,
Gallargues-le-Montueux, 1994 (tirage limité).
- U n suspens de cristal , avec des calligraphies de Hassan Massoudy, exemplaires de tête
comportant une calligraphie originale de l’artiste, Fata Morgana, 1995.
- L ’ouvraison , avec deux calligraphies de Ghani Alani, José Corti, 1995.
- S eize paroles voilées , exemplaires de tête comportant des peintures originales
de Jean-Gilles Badaire, Fata Morgana, 1995.
Dossier de presse
Novembre 2012
-M
iroir rayé , avec des acryliques de Jacques Clauzel, éditions À Travers,
Gallargues-le-Montueux, 1995.
-V
iolon des éléments , avec des acryliques de Jacques Clauzel, À Travers,
Gallargues-le-Montueux, 1995 (tirage limité).
- H abiter Vermeer , exemplaires de tête comportant une aquarelle originale
de Mireille Brunet-Jailly, l’Etoile des Limites, 1995.
- V ille , avec des acryliques de Jacques Clauzel, À Travers, Gallargues-le-Montueux,
1996 (tirage limité).
Sète
Musée Paul Valéry
-F
ièvre et guérison de l’icône , avec des bois gravés de Mireille Brunet-Jailly.
(Il s’agit du poème qui donne son titre au recueil publié en 1998 aux éditions
de l’Imprimerie Nationale) ; éditions Collodion, Martigues, 1996.
- L e Souffle efface la montagne , avec une aquarelle de Mireille Brunet-Jailly,
éditions de La Balance, Sauveterre-du-Gard, 1996 (tirage limité).
-D
ormition de la neige , avec des gravures de Claude Faivre, éditions
de Vallongues, Billière, 1996 (tirage limité).
Signes et singes , exemplaires de tête comportant une eau-forte originale
de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 1996.
- L a parole et la preuve , entretiens sur la poésie, avec des encres de Pascale Ravilly,
Maison des Écrivains étrangers et des traducteurs (M.E.E.T.), Saint-Nazaire, 1996.
page 10 sur 20
- L ’enfant de cendre , avec des peintures originales de Farid Belkahia, Fata Morgana,
1996 (tirage limité).
- Le Calame , avec des calligraphies de Henri Renoux, Fata Morgana, 1997.
- H ermès défenestré , avec trois gravures originales de Jean-Paul Agosti, éditions d’art
Robert et Lydie Dutrou, Parly-en-Puisaye, 1997. Il s’agit de l’essai qui donne son titre
au recueil d’essais publié par la suite chez José Corti (tirage limité).
- L a Tisane du Sphinx , avec des photographies originales de Julie Ganzin,
Fata Morgana, 1997.
- L a Nuit d’Abou’l Quassim , exemplaires de tête comportant une gravure originale
de Pierre Alechinsky, éditions Tschann, 1997.
Salah Stétié
et les peintres
- F ièvre et guérison de l’icône , avec un frontispice et un portrait de l’auteur par
Pierre Alechinsky, édition de l’Imprimerie nationale collection « La Salamandre » /
éditions de l’UNESCO « collection d’œuvres représentatives », 1998.
-C
inq dans ton œil , imagé et mis en page par Pierre Alechinsky, éditions d’art
Robert et Lydie Dutrou, Paris, 1998 (tirage limité).
-F
enêtre d’aveugle , exemplaires de tête comportant un papier froissé original
de Kijno, Rougerie, 1998.
- L ’Oreille du mur , carnet d’aphorismes, avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky
éditions d’art Robert et Lydie Dutrou, 1998.
- Le Vin mystique, précédé de la traduction de « Al Khamriya » d’Omar Ibn al-Farîdh,
Dossier de presse
Novembre 2012
avec des calligraphies de Ghani Alani, éditions Fata Morgana, 1998.
-C
hemins toutes ces traces , avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut,
Lyrics Editions, Vancouver, Canada, 1998 (tirage limité).
- S e noyer en eau sèche , avec sept eaux-fortes originales et, pour l’édition de tête,
un collage rehaussé de couleur par Richard Texier, suite d’aphorismes, éditions d’art
Robert et Lydie Dutrou, 1998 (tirage limité).
- L es doigts , avec deux eaux-fortes de François Lamore, Maeght éditeur, 1999
(tirage limité).
Sète
Musée Paul Valéry
-M
allarmé sauf azur , avec un portrait de Mallarmé par Messagier,
éditions Fata Morgana, 1999.
- L e p(a)in et le poème , avec des gouaches de Jean-Pierre Thomas, éditions
de la Limace Bleue, 1999.
-N
e parlant qu’à la pierre , avec des gravures de Jacques Clauzel, éditions
À Travers, 1999.
-Z
one du soleil , avec une peinture de Jacques Clauzel, À Travers,
Gallargues-le-Montueux, 1999 (tirage limité).
- L ’Homme tremblé , avec des peintures de Joël Leick, éditions Eric Coisel,
collection « Mémoires », Avignon, 2000 (tirage limité).
- L’arbre et le cœur , avec des peintures et deux photographies originales collées
page 11 sur 20
de Joël Leick, éditions Eric Coisel, collection Mémoires, Paris, 2000.
- L’arbre et le cœur , avec trois photographies originales collées de Joël Leick, 2000.
-M
es Villes , avec des peintures originales de Jean-Pierre Thomas, Carnets
de la Limace bleue, Paris, 2000 (tirage limité).
-S
i respirer , suite poétique avec des gravures de Christiane Vielle, Saint-Clément,
Fata Morgana, 2001 ; réédité en édition courante en 2004.
-D
esseins , nus lithographiés de Yim Setaik, accompagnés de textes manuscrits
de Salah Stétié, Éditions de la Tempête, Paris, 1995-2001.
- L a Bergère et le Pharaon , accompagné d’œuvres plastiques en techniques mixtes
d’Yves Jolivet, éditions Le Mot et le Reste, Marseille, 2001 (tirage limité).
Salah Stétié
et les peintres
- L’Insaisi , livre manuscrit avec des aquarelles de Mireille Brunet-Jailly, 2001 ;
repris aux Éditions de la Balance, avec des gravures de Mireille Brunet-Jailly,
Sauveterre-du-Gard, 2002 (tirage limité).
-M
éditation sur la mort d’une figue , avec des photographies et un dessin de Jacques
Clauzel, Gallargues-le-Montueux, À Travers, 2001 (tirage limité).
-C
inq dictées de la mélancolie , avec des lithographies de Jean Cortot, Maeght,
Paris, 2001 (tirage limité).
-C
e qu’on sait , avec une aquarelle de Mireille Brunet-Jailly, Sauveterre-du-Gard,
Éditions de la Balance, 2001 (tirage limité).
- L’arbre langue , avec des interventions de Joël Leick, Akié Arichi, Paris, 2001.
Dossier de presse
Novembre 2012
- J arres captives , livre manuscrit avec des gravures et des peintures de Jean-Pierre Thomas,
Issy-les-Moulineaux, Le Tremblay-sur-Mauldre, chez les auteurs, 2001 (tirage limité).
- F ourmilière détraquée , avec des illustrations de Jan Voss, Bruxelles, éditions La Pierre
d’Alun, 2001 ; exemplaires de tête comportant une gravure originale de Jan Voss.
-D
ehors , aquarelle de Mireille Brunet-Jailly, Sauveterre-du-Gard, éditions de la Balance,
2001 (tirage limité).
- F iançailles de la fraîcheur , avec un portrait du poète et une gouache originale
de Ladislas Kijno, Imprimerie Nationale, Paris, 2002.
Sète
Musée Paul Valéry
- L a Mort abeille , réédition partielle de l’ouvrage paru chez L’Herne en 1972
avec des peintures originales de Mahmoud Zende, Fata Morgana, Montpellier,
2002 (tirage limité).
- C orpo-corpus , carnet de notes accompagné de dessins à la mine de plomb
de Jacques Clauzel, Gallargues-le-Montueux, 2002.
- D essin sur ce qui pleut , avec des dessins de Colette Deblé, Peau-ésie de l’Adour, 2002.
-P
luie sur la Palestine , avec une peinture de Rachid Koraïchi, Al Manar, 2002
(tirage limité).
- L e Voyage d’Alep , réédition de l’ouvrage paru aux Cahiers de l’Egaré en 1991,
complétée avec des dessins de Jean Capdeville – les exemplaires de tête comportent
une peinture originale de l’artiste, Fata Morgana, 2002.
page 12 sur 20
- S ouvenir de l’Aigle de Jean , accompagné de quatre gravures originales
de Marjolaine Pigeon, éditions Signum, 2003 (tirage limité).
-P
resque nuit , avec des peintures de Claude Bellegarde, Al Manar, 2003 (tirage limité).
- L es Dieux , poème accompagné d’une peinture de Tony Soulié, Eric Coisel,
Collection «Mémoires», 2003.
- L ’Infini , avec trois bois gravés, dont un en couverture, et des encres de chine
de Mireille Brunet-Jailly, Sauveterre-du-Gard, éditions de la Balance, 2003.
- U ne rose pour Wadi Ram , avec des photographies originales de Pierre Devin
(deux exemplaires), Centre Régional de la photographie Nord-Pas-de-Calais,
Douchy-les-Mines, 2003.
Salah Stétié
et les peintres
- C hoses calmées , poèmes accompagnés de douze héliographies de Philippe Blache,
Atelier d’Art, Paris, 2003.
-P
ierre Volée, avec Jephan de Villiers, livre manuscrit, en 10 exemplaires,
Eric Coisel, collection Mémoires, 2003.
- B rise et attestation du réel , avec des dessins d’Antoni Tapiès, Fata Morgana, 2004.
- B ois des cerfs , comportant deux eaux-fortes de Antoni Tàpies, Fata Morgana,
2004 (tirage limité).
- R imbaud d’Aden , avec des calligraphies de Ghani Alani, Fata Morgana, 2004.
- O uvrir , illustré d’une gravure en manière noire d’Albert Woda, éditions de l’Eau,
2004 (tirage limité).
Dossier de presse
Novembre 2012
- D eux feux , accompagné de trois pointes sèches de Marjolaine Pigeon, Paris,
2004 (tirage limité).
- L ’Inconcessible , avec une photographie de Jacques Clauzel tirée sur papier baryté
dans le laboratoire de l’artiste, À Travers, Gallargues-le-Montueux, 2004 (tirage limité).
- L ’âme , avec Koschmider, livre manuscrit, en 3 exemplaires, Eric Coisel, collection
Mémoires, 2004.
- M atière , poème inédit en trente fragments accompagné de peintures
et d’une peau travaillée par Farid Belkahia, tiré à seize exemplaires, Al Manar, 2005.
Sète
Musée Paul Valéry
- L ymphe , accompagné de cinq empreintes sur calque et de deux dessins
de Catherine Bolle. L’exemplaire de tête comporte un manuscrit de l’auteur
et trois bois labiles rehaussés par l’artiste, éditions Traces, Genève, 2005.
-K
yoto , (avec des photographies d’Alexandre Orloff), Imprimerie Nationale,
octobre 2005.
- I nvention de la pudeur , avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky,
Fata Morgana, Montpellier, 2005.
- L a substitution , livre peint par Anne Slacik, Fata Morgana 2006 (tirage limité).
-A
rthur Rimbaud , avec un portrait du poète par Sarah Koliski, Fata Morgana, 2006.
- L iban , avec des photographies de Caroline Rose, Imprimerie nationale, 2006.
- L e Chat couleur , avec une eau-forte de Bernard Dufour, Fata Morgana, Montpellier,
2006 (tirage limité).
page 13 sur 20
- S i brèves les colombes , avec six lithographies de Julius Baltazar, éditions Al Manar,
Paris, 2006 (tirage limité).
- L a Somnambule , accompagné de sept gravures en taille-douce de Gérard Serée,
atelier Gestes et Traces, 2006 (tirage limité).
- L’Après-midi à Ugarit , avec une gravure de Gérard Titus-Carmel, éditions Al Manar,
Paris, 2006 (tirage limité). - R emémoration de Mansour Hallâj à Saint-Patrick , accompagné de trois lithographies
de Vladimir Velickovic, Al Manar, Paris, 2006 (tirage limité).
- H aïkaï , avec Jacques Capdeville, livre manuscrit, Eric Coisel, collection Mémoires, 2006.
- L e petit opéra , avec Ricardo Mosner, livre manuscrit, en 6 exemplaires, Eric Coisel,
Salah Stétié
et les peintres
collection Mémoires, 2006.
-P
ount , avec Jephan de Villiers, livre manuscrit, en 3 exemplaires, Eric Coisel,
collection Mémoires, 2007.
-N
i fruit ni fleur , avec Patricia Erbelding, livre manuscrit, en 3 exemplaires,
Eric Coisel, collection Mémoires, 2007.
- L a Nuit de la substance , Fata Morgana, Montpellier, 2007.
-F
luidité de la mort , Fata Morgana, Montpellier, 2007.
- A vant-livre , accompagné de deux gravures originales de Robert Lobet, Ateliers
de la Margeride, Nîmes, 2007.
- L a Mer de Koan , avec deux lavis originaux et des dessins d’Alexandre Hollan,
Dossier de presse
Novembre 2012
Fata Morgana, Montpellier, 2007 (tirage limité).
-Ç
a pousse , avec des eaux-fortes de Stéphane Quonian, Saint-Rémy, 2007.
-G
raffiti sur un mur à bœufs , accompagné de signes de Michaëlle Andrea Schatt
(trois exemplaires), Collection Mémoires, Paris, 2007.
-D
écomposition de l’éclair en brindilles , avec des reproductions de peinture
de Colette Ottmann, les exemplaires de tête comportant un texte calligraphié
par Salah Stétié et une peinture originale de Colette Ottmann, éditions Les Petites
Vagues, Strasbourg, 2007.
Sète
Musée Paul Valéry
-S
ept jardins de la mer , avec des gravures d’Anne Pourny, Signum, paris, 2007 ;
édition bilingue français-arabe.
- L’entrée de la couleur dans la ville est un leurre , manuscrit avec des peintures
de Georges Badin (six exemplaires), collection Mémoires, Paris, 2007.
-P
iano fou , accompagné de signes de Julius Baltazar, Vitry-sur-Seine
et Le-Tremblay-sur-Mauldre, 2007.
-C
hant égorgé d’alouette , avec quatre dessins de Julius Balthazar sur pierre
lithographique, 45 exemplaires sur vélin d’Arches, Matassaro, Nice, 2007.
- Claire Illouz, 1 poème avec une illustration, Collection du Livre pauvre, 2008.
- E quateur absolu , avec des peintures de Jean Anguera, Eric Coisel,
Collection Mémoires, Paris, 2008.
page 14 sur 20
- M ystère et mélancolie de la poupée , avec une aquarelle originale de Pierre
Dubrunquez, Fata Morgana, Saint-Clément, 2008.
- Le bleu de la question , avec quatre eaux-fortes de Julius Baltazar,
Matarasso, Nice, 2009.
- L a grande barque , avec trois gravures d’Albert Woda, 9 exemplaires sur vélin
Hahnemühle comportant chacun trois gravures à la manière noire, tirées par
l’atelier Mario Boni à Paris, ainsi qu’une œuvre originale & 41 exemplaires
sur vélin Hahnemühle, Fata Morgana, 2009.
- L’air pur , poème manuscrit avec quatre pointes sèches de Catherine Bolle
(huit exemplaires), Traces, Genève, 2009.
Salah Stétié
et les peintres
- L ’écorcement , avec des dessins d’Alexandre Hollan, 24 exemplaires sur vélin du Bosc,
Fata Morgana, 2009.
- L ’oiseau ailé de lacs , collages et encres de Philippe Amrouche, Emérance, Brie, 2009.
- Le naufragé , avec Julius Baltazar, édition peinte et manuscrite, 2009-2010.
-P
aysage de l’Enfant , avec Julius Baltazar, 2 cahiers manuscrits, 2009-2010.
- L’oiseau ailé de lacs , avec des dessins d’Antoni Tapiès, dont 30 exemplaires numérotés,
Saint-Clément, Fata Morgana, 2010.
- R abi’a de feu et de larmes , avec des caligraphies de Ghani Alani, dont 30 exemplaires
numérotés, Fata Morgana, 2010.
- D ans le miroir des arbres , avec des dessins de Farhad Ostovani, Saint-Clément,
Dossier de presse
Novembre 2012
Fata Morgana, 2011.
- E ros Gramophone , avec des peintures d’Enan Burgos, Color Gang, 2011.
- Les trois médinas , Photographies d’Alexandre Orloff, Imprimerie nationale, 2011.
-R
ivage de Pount , compositions originales de Bernard Alligand, tirage limité
à 49 exemplaires numérotés, éditions d’art FMA, 2012.
Sète
Musée Paul Valéry
V
Biographie de Salah Stétié
Salah St ét ié e s t n é à B e y r o ut h le 2 8 dé c e m b r e 19 2 9 , à l’époque du protectorat
français sur le Liban, dans une vieille famille de la bourgeoisie sunnite. Son père, Mahmoud
Stétié, enseignant, veille à ce qu’il apprenne le français dès son enfance, au Collège protestant français de Beyrouth, puis auprès des Jésuites, au Collège Saint-Joseph de l’Université
de Beyrouth. Parallèlement, ce père, poète en langue arabe, lui transmet une solide culture
arabo-musulmane.
page 15 sur 20
À p ar t ir d e 19 47 , il effectue des études de lettres et de droit et suit également l’enseigne-
ment de Gabriel Bounoure qui est le premier de ses maîtres spirituels, à l’École Supérieure
des Lettres de Beyrouth, où il rencontre notamment G e o r ge s Sc he ha dé , son aîné d’un
quart de siècle à qui il se lie d’amitié jusqu’à la mort du poète en 1988. En 1949, il devient
professeur au Collège des Pères Méchitaristes d’Alep.
En 19 51 , une bourse française lui permet de s’inscrire à la Sorbonne. Il suit également les
cours de l’orientaliste Lo uis Ma s s igno n , le second de ses maîtres spirituels, à l’École
Pratique des Hautes Études et au Collège de France. Il fait partie de la première équipe des
Lettres Nouvelles, importante revue créée en 1953 par Ma ur ic e Na de a u et M a u r i c e
Salah Stétié
et les peintres
Saillet , et publie une première version de son petit ouvrage Le Voyage d’Alep au Mercure
de France (la revue).
Paris devient alors l’un de ses deux pôles mentaux. Il y fait la connaissance de poètes et
d’écrivains essentiels, comme Pie r r e J e a n J o uv e , A ndr é Pie y r e de Ma nd i a r g u e s ,
Yve s Bonn ef oy, A ndr é Du B o uc he t , Mic he l De guy , et d’autres, et s’intéresse à la
nouvelle peinture française de l’époque. Cette passion ne cessera de s’intensifier au fil
des années et donnera lieu à de nombreuses collaborations avec des peintres majeurs –
Zao Wou- Ki , Pierr e A le c hins k y, A nt o ni T à pie s , et de nombreux autres peintres de
Dossier de presse
Novembre 2012
haute qualité.
Profondément attaché au Liban de son enfance qui demeure le lieu essentiel de son imaginaire poétique, il retourne à Beyrouth en 1955 et enseigne à l’Académie Libanaise des
Beaux-Arts, puis à l’École Supérieure des Lettres de Beyrouth, enfin à l’Université Libanaise.
Il fonde alors L’Orient Littéraire et Culturel, supplément hebdomadaire du grand quotidien
politique de langue française L’Orient, qu’il dirige jusqu’en 1961.
Sète
Musée Paul Valéry
D ans le s ann ée s 19 6 0 , il entre dans la carrière diplomatique et occupe successivement
divers postes : Conseiller culturel du Liban à Paris et en Europe occidentale, puis Délégué
permanent du Liban à l’UNESCO. À ce dernier titre, il joue un rôle majeur dans la mise
au point et la réalisation du plan mondial de sauvetage des monuments de Nubie lors de la
construction du barrage d’Assouan, puis il est élu Président du Comité Intergouvernemental
de l’UNESCO pour le retour des biens culturels à leur pays d’origine en cas d’appropriation illégale ou de trafic illicite, poste qu’il occupera pendant sept ans.
En 1982 , il devient Ambassadeur du Liban en Hollande jusqu’en 1984, puis Ambassadeur
au Maroc, de 1984 à 1987.
page 16 sur 20
En 19 87, il est nommé Secrétaire général du ministère des Affaires Étrangères du Liban,
en pleine guerre civile, puis devient à nouveau Ambassadeur du Liban en Hollande, de
1991 à 19 9 2 . Parallèlement, il publie une œuvre d’une grande ampleur : plus d’une dou-
zaine de recueils depuis L’Eau froide gardée, en 1973, et de nombreux essais en prose.
Fin 1992 , il prend sa retraite et s’installe au Tremblay-sur-Mauldre, dans les Yvelines.
Tout en continuant à publier, il voyage beaucoup dans le monde entier en tant que conférencier invité ou comme participant à des colloques internationaux.
Salah St ét ié a obtenu en 1972 le Prix de l’Amitié franco-arabe pour Les Porteurs de feu,
Salah Stétié
et les peintres
Gallimard ; en 1982, le Prix Max-Jacob pour Inversion de l’arbre et du silence, Gallimard ;
en 1995, le Grand Prix de la francophonie décerné par l’Académie Française pour l’ensemble de son œuvre ; en 2006, la Clé d’Or de la ville de Smederevo, Prix européen, pour
l’ensemble de son œuvre poétique ; en 2007, le Grand Prix international de poésie des
Biennales internationales de Liège.
Salah St ét ié a en outre traduit de l’arabe, en collaboration avec Kadhim Jihad, le cycle
des célèbres Poème s de Dja y ko ûr , de Badr Chaker Es-Sayyâb (avec des calligraphies de
M.S. Saggar, Le Calligraphe/Philippe Picquier, 1983) ; et Le Prophète de Gébrane Khalil
Dossier de presse
Novembre 2012
Gébrane, avec une gravure de Zao Wou-ki, éditions Marwan Hoss et Naufal, 1992.
Salah St ét ié a été partiellement traduit dans les langues suivantes : anglais, espagnol,
hongrois, italien, russe, polonais, néerlandais, turc...
En langue arabe, Sa la h Sté t ié a écrit : La Nuit du sens : positions et propositions sur
l’être et sur la poésie, recueillies par Jawad Sidaoui (Dar el-Farabi, Beyrouth, 1990)
Cet homme-là... aspects d’une autobiographie, souvenirs recueillis par Toufic Chéhab
(Dar Al-Lwa, Beyrouth, 1990).
Sète
Musée Paul Valéry
VI
1
Visuels disponibles pour la presse
Œuvres
page 17 sur 20
Joël Leick – Pétale, 2003
Avec texte manuscrit de Salah Stétié
Acrylique sur toile – 40 x 40 cm
Photographie Frédéric Jaulmes
© ADAGP, Paris 2012
Pierre Alechinsky – Portrait de
Salah Stétié, 1997 – Encre sur papier
380 x 265 cm – Photographie Gabrielle
Voinot – © ADAGP, Paris 2012
Antoni Tapiès – Visage avec lunettes,
1989 – Peinture sur papier marouflé sur
toile – 177 x 153 cm Galerie Lelong,
Paris – © ADAGP, Paris 2012
© Fundació Antoni Tapies, Barcelone
Jan Voss – Ecologistes, 2009
Acrylique et collage sur toile
162 x 130 cm – Galerie Lelong, Paris
© ADAGP, Paris 2012
Mathieu – 1961
71,5 x 102,5 cm
Photographie Gabrielle Voinot
© ADAGP, Paris 2012
Salah Stétié
et les peintres
Albert Woda – Je me suis souvent
perdu en mer, 2008 – Huile sur toile
150 x 150 cm – Photographie
Albert Woda – © ADAGP, Paris 2012
Jean Messagier – Clef de Mars, 1963
Huile sur toile – 120 x 140 cm – Musée
Paul Valéry, Sète – Photographie Musée
Paul Valéry – © ADAGP, Paris 2012
Gérard Titus-Carmel – Forêts- Peinture
n° 12, 1995 – Acrylique sur papiers
préparés, marouflés sur toile
116 x 81 cm – Photographie Jacques
Faujour – © Centre Pompidou, Paris
© ADAGP, Paris 2012
Pierre Alechinsky – Sans titre, 1985
Acrylique sur papier marouflé sur toile
136 x 75 cm – Photographie Frédéric
Jaulmes – © ADAGP, Paris 2012
Dossier de presse
Novembre 2012
Zao Wu Ki – Sans titre, 1988
Encre de Chine et lavis d’encre
sur papier – 67 x 124 cm – Collection
particulière – photo : Droits réservés.
© Zao Wou-Ki – © ADAGP, Paris 2012
Jacques Clauzel – Sans titre, 2011
Acrylique sur papier kraft tendu sur
châssis - 130 cm x 97 cm – Photographie
Jacques Clauzel – © ADAGP, Paris 2012
Antoni Tapiès – Bois de cerf, 1989
Peinture sur papier marouflé sur toile
177 x 153 cm – Galerie Lelong, Paris
© ADAGP, Paris 2012 © Fundació
Antoni Tapies, Barcelone
Claude Viallat – Sans titre n° 403/2011,
2011 – Acrylique sur nappe de coton
224 x 137 cm – Photographie Pierre
Schwartz – © ADAGP, Paris 2012
Sète
Musée Paul Valéry
2
Livres avec les artistes
Avec Koschmider – L’Ame, Petit livre
réversible – Livres manuscrits par Salah
Stétié, en 3 exemplaires, Le Trembaysur-Mauldre, 2007 – Emprunt Eric Coisel
Photographie, Gabrielle Voinot
Avec Catherine Bolle – Cela, l’air,
2012 – auteur Salah Stétié
création concept Catherine Bolle,
Editions Traces Genève – © 2012
Photographie Gabrielle Voinot
©ADAGP, Paris 2012
page 18 sur 20
Avec Alechinsky, – Cinq dans ton œil,
1998 – Imagé et mise en page par
Pierre Alechinsky – Editions d’art
Robert et Lydie Dutrou, Paris, tirage
limité – Photographie Gabrielle Voinot
©ADAGP, Paris 2012
Avec Claude Viallat – Les feuilles
les plus vertes – accompagné
de six sérigraphies de Claude Viallat,
Les Cent Une, ville, 2012
©ADAGP, Paris 2012
Salah Stétié et Philippe Amrouche
Le seul grain, éditions Emérance, 2011
Stéphane Barbery – Portrait
de Salah Stétié – Photographie
Salah Stétié
et les peintres
Avec Julius Baltazar – Si brèves
les colombes, 2006 – 6 lithographies
Editions Al Manar, Paris – Tirage limité
Photographie Gabrielle Voinot
©ADAGP, Paris 2012
Avec Chan Ki-Yut – Chemins toutes
ces traces, avec des aquarelles
originales de Chan Ky-Yut, Lyrics
Editions, Vancouver, Canada, 1998, tirage
limité – Photographie Gabrielle Voinot
Avec Alexandre Hollan – La mer de
Koan, 2007 – 2 lavis originaux et dessins
Editions Fata Morgana, Montpellier
Tirage limité – Photographie Gabrielle
Voinot – ©ADAGP, Paris 2012
Avec Richard Texier – Se noyer
en eau sèche, Sept eaux-fortes
originales et, pour l’édition de tête,
un collage rehaussé de couleur
Editions d’art Robert et Lydie Dutrou,
1998, tirage limité – Photographie BnF
©ADAGP, Paris 2012
Conditions d’utilisation
Ces visuels sont mis à la disposition
Dossier de presse
Novembre 2012
de la presse pour la durée unique
de l’exposition : Salah Stétié et
Pour les publications de presse ayant
conclu une convention avec l’ADAGP :
se référer aux stipulations de celle-ci.
les peintres présentée au musée
Paul Valéry, à Sète, du 8 décembre
2012 au 31 mars 2013.
Légendes et mentions sont obligatoires.
Tout ou partie des œuvres figurant dans
ce dossier de presse sont protégées
par le droit d’auteur. Les œuvres de
l’ADAGP (www.adagp.fr) peuvent être
publiées aux conditions suivantes :
Pour les autres publications de presse :
•Exonération des deux premières
reproductions illustrant un article
consacré à un événement d’actualité
et d’un format maximum d’1/4 de page ;
•Au-delà de ce nombre ou de ce format
les reproductions seront soumises
à des droits de reproduction /
représentation ;
•Toute reproduction en couverture ou
à la une devra faire l’objet d’une demande
d’autorisation après du Service Presse
de l’ADAGP ;
•Le copyright à mentionner auprès de toute
reproduction sera : nom de l’auteur, titre
et date de l’œuvre suivie de ©Adagp, Paris
2012, et ce, quelle que soit la provenance de
l’image ou du lieu de conservation de l’œuvre ;
•Pour les publications de presse en ligne,
la définition des fichiers est limitée à
400 x 400 pixels et la résolution ne doit pas
dépasser 72 dpi.
Sète
Musée Paul Valéry
VII
Le catalogue d’exposition
Parallèlement à l’exposition présentée au Musée Paul Valéry, une exposition de la toute
récente donation Salah Stétié est organisée à Paris par la Bibliothèque Nationale de France
du 5 mars au 14 avril 2013.
A cette occasion, une collaboration entre le Musée Paul Valéry et la Bibliothèque Nationale
de France permet de présenter les deux expositions dans le même catalogue Salah Stétié
et les peintres, publié par le Musée Paul Valéry et les éditions Au fil du temps.
page 19 sur 20
Salah Stétié et les peintres
Sous la direction de Maïthé Vallès-Bled
Conservateur en chef du Patrimoine
Directrice du Musée Paul Valéry
256 pages, Editions Au fil du temps
Auteurs
Bruno Racine, directeur de la BNF
Maïthé Vallès-Bled, directrice du Musée Paul Valéry
Salah Stétié
Salah Stétié
et les peintres
et
Marc-Henri Arfeux, essayiste et romancier
Stéphane Barbéry, artiste photographe
Stéphane Barsacq, écrivain et éditeur
Claude Fintz, professeur à l’université de Grenoble
Michel Jarrety, professeur à la Sorbonne (Paris IV)
Natacha Lafond, universitaire
Marie Minssieux, conservateur à la BNF
Vincent Pélissier, revue Fario
Dossier de presse
Novembre 2012
Bruno Roy, éditions Fata Morgana
Sète
Musée Paul Valéry
IIIV
Les informations pratiques
Adresse
L’ é q u i p e d u m u s é e Pa u l V a l é r y
Musée Paul Valéry
Maithé Vallès-Bled
148, rue François Desnoyer
Directrice du musée
34200 Sète
Conservateur en chef du Patrimoine
Commissaire de l’exposition
Téléphone
(33) 04 99 04 76 16
Stéphane Tarroux
Conservateur du Patrimoine
Site internet
page 20 sur 20
Armelle Bonneau
www.museepaulvalery-sete.fr
Régisseur des expositions
Caroll Charrault
Vanessa Piris
Médiation des publics
Jours et horaires d’ouverture
•
sauf le lundi, du 2 novembre au 31 mars,
Sébastien Charles
Coordination du Club des Partenaires
de 10h à 18h
•
Le musée est ouvert tous les jours,
et des manifestations autres
du 1er avril au 31 octobre,
que les expositions
de 9h30 à 19h00
Marie-Hélène Monclus
Secrétariat de la conservation
Salah Stétié
et les peintres
Le musée est ouvert tous les jours,
Marie Fernandez
Administration
Le s a mis d u mu sé e Pa u l V a l é r y
Brigitte Gault
Présidente
•
Le musée est fermé les 1er novembre,
1er janvier, 1er mai et 25 décembre
Ta r i f s p e n d a n t e x p o s i t i o n
Entrée 5?
Jeunes (10-18 ans), étudiants, 2?
Enfants moins de 10 ans,Gratuit
demandeurs d’emploi,
Marie-Christine Harant
scolaires ville de Sète Secrétaire
Groupes (plus de 10 personnes)
3?
Dossier de presse
Novembre 2012
Accès à la visite des collectionsGratuit
le 1er dimanche de chaque mois
Classe scolaire hors ville de Sète25 ?