Mise en page 1 - Journal de Saint Barth

Transcription

LE JOURNAL
1156 - Jeudi 12 novembre 2015
Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60
www.journaldesaintbarth.com - [email protected]
ISSN : 1254-0110
DE
SAINT-BARTH
Casse-tête pour
passer le permis
Le code de la route obtenu à Saint-Barth n’est pas toujours reconnu en
métropole. Et les places manquent pour passer la conduite. P.4
Taste of St Barth Gourmet Festival
Merci
Chefs !
P.6
Fabrice Thiery remporte
la Gustavialoppet
P.8.
JSB- 12 novembre 2015 - n°1156
ACTUALITÉS
2
En bref
Célébration du 11 novembre
Air France dessert Saint-Barth
depuis Pointe-à-Pitre
Il y a 97 ans, les armes se taisaient en Europe avec la signature de l’armistice
mettant fin à la Première guerre mondiale. Mercredi, l’armistice du 11
novembre a été commémoré au pied du monument aux Morts, derrière l’hôtel
de la Collectivité.
Michel Magras allège
les charges des entreprises
du tourisme à Saint-Barth
Michel Magras a profité de l’examen au Sénat du projet de loi
de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) pour intervenir
en faveur des entreprises du tourisme sur notre île. Ce PLFSS
prévoit notamment un «recentrage» des exonérations de
charges sociales sur les bas et moyens salaires. Ne seraient plus
intégralement exonérés que les salaires jusqu’à 1,3 SMIC, au
lieu d’1,4 SMIC. Sauf pour les entreprises des secteurs d’activité à protéger. Parmi ces secteurs d’activité figuraient déjà le
tourisme, par dérogation, en Guadeloupe, en Martinique, en
Guyane, à La Réunion ou encore à Saint-Martin. Mardi 10
novembre, Michel Magras est monté au créneau pour étendre à
notre île le bénéfice de cette dérogation pour les entreprises du
tourisme, dès lors que notre île vite essentiellement de ce secteur. Son amendement a été adopté à l’unanimité. Avec l’adoption de ce PLFSS, les entreprises du tourisme sur notre île se
verraient donc intégralement exonérées de cotisation sur les
salaires jusqu’à 1,6 SMIC. Jusqu’à 2,5 SMIC, une exonération
s’appliquerait dans la limite de 1,6 SMIC. Cette exonération de
charges deviendrait ensuite dégressive, pour s’éteindre à partir
de 4,5 SMIC. A noter que les entreprises de moins de 11 salariés, à Saint-Barth comme à Saint-Martin, en Guadeloupe, en
Guyane, à la Martinique ou à la Réunion, bénéficiaient déjà
d’exonération totale jusqu’à 1,4 SMIC. Et partielle jusqu’à 2,8
SMIC.
Les horaires de fermeture
des bars, restaurants et
boîtes modifiés
Les horaires de fermeture des débits de boissons ont été modifiés.
Qu’il s’agisse des bars, restaurants et boîtes de nuit. Par arrêté de
la préfecture déléguée, en date du 29 octobre. Plus simple, ces
horaires de fermeture ne font pas de différence entre saison et
hors saison. Ni entre jour de semaine et week-end. Désormais,
pour les restaurants, il faudra tirer le rideau à 1h du matin. Pour
les bars, y compris les bars d’hôtels, l’heure de fermeture a été
fixée à 2h. Et pour les discothèques, 5h. Des dérogations à ces
horaires, pour les rendre plus stricts ou plus souples, pourront
cependant être arrêtées par le président de la Collectivité. Jusqu’à
présent, la réglementation des débits de boisson était prescrite par
un arrêté de 2008. Valable sur notre île comme à Saint-Martin. Il
faisait la différence entre saison touristique (du 1er décembre au
30 avril, et du 1er juillet au 30 août, selon cet arrêté), et hors saison. Pour les bars, pendant la saison, l’heure limite de fermeture
était fixée à 1h du matin, du lundi au samedi. Et à 2h les
dimanches et jours fériés. Hors saison, les bars étaient tenus de
fermer à 23h, du dimanche au jeudi. Et à minuit les vendredis,
samedis et veille de jours fériés. Pour les restaurants et hôtels,
toute l’année, la limite était fixée à 1h, du lundi au vendredi. Et à
3h, les samedis et dimanches. Pour les discothèques, hors saison
touristique, l’heure limite de fermeture était fixée à 2h, du lundi
au vendredi. Et à 4h, les samedis, dimanches et jours fériés. Tandis que durant la saison touristique, l’heure limite était repoussée
à 4h, du lundi au vendredi. Et à 6h les samedis, dimanches et
jours fériés.
Route de Grand-Fond,
le projet de réfection dévoilé
le 27 novembre
Le projet de réfection de la route Toiny Grand-Fond sera dévoilé
au public vendredi 27 novembre. Lors d’une réunion d’information à la Collectivité, salle du Conseil territorial, à 17h. Chargé de
la maitrise d’œuvre, le bureau d’étude Xavier David présentera le
projet. Il prévoit un élargissement de la route en gagnant du côté
de la mer, des accotements stabilisés, un cheminement piétonnier. Sans oublier la question des murets. Ce projet a déjà été présenté aux propriétaires des parcelles concernées. La Collectivité
espère démarrer les travaux en juin de l’année prochaine. A noter
que la Collectivité organisera ensuite une autre réunion d’information au public, pour présenter les projets de réfection des rues
August Nyman et du roi Oscar II, à Gustavia.
Depuis mardi 10 novembre, Air France dessert notre île depuis
Pointe-à-Pitre. En partage de codes avec Air Antilles, à bord des
Twin Otter de la compagnie régionale. Air France propose ainsi
jusqu’à quatre aller-retour quotidiens entre Saint-Barth et la Guadeloupe. Des vols sur lesquels les membres de Flying Blue, le
programme de fidélité d’Air France, pourront cumuler des Miles,
a annoncé la compagnie. Pour rappel, Air France proposait déjà
la desserte de notre île depuis Sint Maarten, en partage de codes
avec Winair. En partenariat avec Air Antilles, Air France a également ajouté à son offre la Dominique, Saint-Martin Grand-Case,
Sint Maarten, Sainte-Lucie, San Juan de Porto-Rico, et la République dominicaine∞ au départ de Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe,
ou de Fort-de-France, en Martinique.
Ramassage des détritus
à Flamand
Lundi 9 novembre, l’hôtel Cheval Blanc Isle de France a mené
une opération de nettoyage à Flamand. Parmi le personnel de
l’hôtel, deux équipes se sont réparties la tâche. L’une pour ramasser les détritus sur la plage. La seconde sur la route, jusqu’au chemin de Colombier. 10 sacs de détritus ont été ramassés. Ils ont
été apportés à la déchetterie.
Et sur la côte au Vent
La baisse du prix de l’eau
bénéficie à la Collectivité
Lors de la réunion du Conseil territorial, vendredi 30 octobre, les
élus ont également validé un avenant au contrat liant la Collectivité à Saur, le distributeur de l’eau potable. Notamment pour
répercuter au bénéfice de la Collectivité la baisse des tarifs
d’achat de l’eau potable produite par la Sidem. Pour rappel, lors
du renouvellement du contrat avec la Sidem, en début d’année, la
Collectivité a obtenu une baisse du prix de l’eau achetée par
Saur, de l’ordre de 27%. Ce qui représenterait un gain de 600.000
euros. Les élus ont donc modifié la part territoriale sur le prix de
l’eau, pour rétrocéder à la Collectivité la quasi totalité de ce gain.
Pour permettre à la Collectivité d’investir «à la sécurisation, au
renforcement et au développement du réseau», indique Stéphane
Crozatier, directeur adjoint des services techniques. Pour les
abonnés, le prix de l’eau n’a pas changé.
De son côté, l'association Saint-Barth Essentiel a réédité son opération de ramassage des mégots, mercredi 11 novembre. Cette
fois, l'opération était menée de Petit Cul-de-Sac jusqu'à Grand
Fond. «Moins de mégots ont été ramassés, mais beaucoup plus
de déchets», indique Hélène Bernier, présidente de l’association.
ACTUALITÉS
Inès Bouchaut-Choisy
nommée au CESE
nès Bouchaut-Choisy
représentera notre île au
Conseil économique
social et environnemental
(CESE), à Paris. Elle a été
nommée par décret, le 6
novembre. Au même titre
que les 10 autres représentants des territoires d’outremer. Dont Isabelle BiauxAltmann, chez nos voisins à
I
Saint-Martin. Au Palais
d’Iéna, Inès BouchautChoisy succède à Christian
Lédée, qui y représentait
notre île depuis 2008.
Conseillés par la préfecture
déléguée, les services du
premier ministre et du ministère de l’outre-mer ont préféré la directrice du Comité
du tourisme (CTTSB), en
disponibilité depuis le mois
de mars, aux huit autres candidats en lice pour représenter Saint-Barth: Benoit
Chauvin, Anne Querrard,
Christophe Beaupère - qui
avait pourtant l’appui de
Bruno Magras, le président
de la Collectivité - Hélène
Bernier, Camille Smaja,
Gilles Alayrangues, JeanJacques Rigaud et Liliane
Depardieu. «Je suis très
honorée. J’ai conscience de
l’importance de la fonction
qui m’a été confiée», a
déclaré Inès BouchautChoisy après sa nomination.
Assurant vouloir «travailler
en collaboration avec la Collectivité et les associations
concernées» sur notre île par
les différentes études et avis
du CESE auxquels elle
pourra prendra part. Pour
composer la nouvelle assemblée du CESE, le gouvernement a par ailleurs nommé
40 personnalités qualifiées
au titre de leurs compétences
dans les domaines de l’économie, du social, de la culture ou de l’environnement.
Justice
Parmi lesquelles la navigatrice Isabelle Autissier, le
cinéaste Régis Wargnier, ou
l’ancien élu et membre du
Modem, Jean-Luc Bennahmias, par exemple. 182
autres conseillers ont été
désignés par leurs organisations respectives – associations, syndicats, organisations patronales. Les 233
membres de la nouvelle
assemblée siègeront une première fois au Palais d’Iéna
en assemblée plénière, les
1er et 2 décembre. Pour élire
le président du CESE,
d’abord. Trois candidats sont
en lice : Jean-Paul Delevoye,
le président sortant, candidat
à sa succession. Le vice-président du Medef, Patrick
Bernasconi, et l’ex leader
syndical (FSU) Gérard
Aschiéri. Après quoi les
conseillers devront élire les
présidents et vice-présidents
des différentes sections et
délégations du CESE. Les
bureaux de chacune de ces
formations de travail fixeront ensuite leurs calendriers
respectifs.
Casse-tête pour passer
le permis de conduire
I
«
Plusieurs d’entre eux sont
tombés des nues. Leur code
n’y était pas reconnu par la
préfecture. Ces élèves
devaient donc, soit repasser
le code là-bas. Soit revenir
passer la conduite ici. Estimant avoir été floués, «certains nous ont menacés de
poursuites», rapporte David
Dorvilma. Mais le responsable de l’auto-école se défend.
«Quand on a formé un élève
pour passer l’examen du
code, on a fait notre travail.
Si le code délivré ici n’est
pas valable, ce n’est pas notre
responsabilité», s’épuise-t-il
à expliquer. Ce problème, la
Collectivité le reconnaît.
«L’arrêté du 20 avril 2012
prévoit la reconnaissance en
métropole des permis de
conduire délivrés par la Collectivité», explique Alfred
Brin, qui préside la commission transports-circulation.
Mais cet arrêté ne stipule
«aucune information sur la
reconnaissance de la partie
théorique de l’examen passé
dans les collectivités d’outremer», développe Alfred Brin.
«Après vérification auprès
des services de l’Etat, la partie théorique de l’examen
passé dans les collectivités
d’outre-mer n’est actuellement pas prise en compte en
métropole», confirme l’élu.
Pour y remédier, «la Collectivité a transmis une demande
d’homologation de son examen théorique auprès de la
sous-direction de l’éducation
routière et des permis de
conduire», indique-t-il. «Si
cette homologation est validée», elle permettra à la Collectivité de demander à modifier l’arrêté d’avril 2012.
«Afin d’intégrer la reconnaissance de notre examen théorique», complète Alfred Brin.
Le problème se corse avec
Quatre mois requis
contre le faucheur
de cyclistes
eudi 5 novembre a été jugé le chauffard ayant fauché deux
cyclistes, à Saint-Jean, le 19 avril dernier. Par le tribunal
siégeant sur notre île. Et après deux renvois. Dont un,
motivé par le fait que le prévenu, sourd, avait besoin d’un interprète, parlant le langage des signes. Cet interprète était bien présent à l’audience, jeudi. C’est donc en langage des signes que les
faits ont été rappelés au prévenu. Ce dimanche matin, à 7h 15,
trois cyclistes à l’entraînement se suivaient sur la route en direction de l’aéroport. Lorsqu’ils ont vu un 4x4 Terios arriver à leur
rencontre, en se déportant vers eux. «On a d’abord cru que c’était
un copain qui nous faisait une blague», a expliqué à l’audience
l’un des rescapés. Il s’agissait en fait d’un conducteur en train de
s’endormir au volant. Le cycliste en tête a eu tout juste la place
pour se faufiler entre le 4x4 et le mur de l’hôtel Emeraude. Le
deuxième a été heurté par le véhicule. Si violemment que son
vélo en a été coupé en deux. Le troisième, qui n’avait rien vu
venir, a été percuté de plein fouet. Le choc s’est produit devant le
magasin Le Comptoir de la peinture, dont les caméras de vidéosurveillance ont filmé la scène. Un cliché a même été extrait de
la vidéo. On y voit un des cyclistes faire un salto par dessus le
4x4. A l’audience, l’avocate des victimes montre le cliché au
président du tribunal.
J
«Mon client est un miraculé»
Le code de la route obtenu à Saint-Barth n’est pas
toujours reconnu en métropole. Et les places manquent pour passer la conduite.
maginez que le brevet
des collèges obtenu à
Saint-Barth ne soit pas
reconnu en métropole». Responsable de l’auto-école à
son nom, David Dorvilma
fait la comparaison : «Eh
bien c’est le cas pour l’examen du code de la route organisé par la Collectivité». Ces
derniers mois, plusieurs des
ses élèves sont partis de l’île,
après y avoir passé le code.
Pour démarrer leur formation
à la conduite, en métropole.
les difficultés à passer la
conduite sur l’île. Avec seulement 10 places d’examen
par mois, l’embouteillage se
poursuit toujours pour obtenir le précieux permis.
L’auto-école Dorvilma a
recensé près de 130 élèves en
attente de passer la conduite.
Dont certains depuis deux
ans ! Or le taux de réussite à
la conduite est grosso modo
«de 1 sur 2», rappelle David
Dorvilma. Il faudra donc
trouver encore au moins une
place supplémentaire pour la
moitié d’entre eux.
La Collectivité a certes la
possibilité de demander des
sessions d’examens complémentaires. Ainsi, fin novembre, un examen supplémentaire permettra de faire passer
10 candidats en plus. «En
accord avec les auto-écoles,
la commission transport étu-
4
diera la possibilité de prendre
en compte les taux de réussite de chaque auto-école,
dans l’attribution de leurs
nombres de places d’examen.
Ainsi l’auto-école ayant les
taux de réussite les plus
importants se verrait attribuer
un nombre de places plus
important», indique encore
Alfred Brin. L’élu invite
d’ailleurs les candidats au
permis à «s’informer sur les
différences de délais pouvant
intervenir dans chaque autoécole. Et ainsi choisir leur
auto-école en toute connaissance de cause». Sans quoi,
aujourd’hui, ils peuvent aussi
aller passer leur conduite à
Saint-Martin. La Collectivité
a passé convention pour que
le code obtenu sur notre île y
soit reconnu.
«Mon client est un miraculé», assure-t-elle. «C’est un miracle
qu’il soit encore en vie», alors qu’il a tout de même été blessé.
Le prévenu se voit donc reprocher les blessures infligées lors de
l’accident, qui plus est en conduite en état d’ivresse. Le signalement de son véhicule ayant été donné, les gendarmes l’avaient
retrouvé garé devant chez lui. Et le prévenu passablement alcoolisé. «Et délit de fuite», ajoute le juge. Le nouveau vice-procureur, Michaël Ohayon, s’excuse de ne pas avoir reçu les conclusions. Mais il appelle à requalifier les faits. Car le délit de fuite
n’est pas une infraction supplémentaire, mais encore une circonstance aggravante des blessures involontaires, explique le procureur. Tout cela doit être traduit en langage des signes. Cette foisci, c’est l’interprète qui n’arrive pas bien à comprendre le juge.
«Il faut lui demander s’il accepte la requalification des faits»,
explique le juge. Le prévenu accepte. Pour sa défense, son avocat
tente d’abord la nullité de la procédure, les droits du prévenu lui
ayant été notifié chez les gendarmes, alors qu’il était encore ivre.
Ses droits lui auraient été notifiés à nouveau ensuite. L’avocat
mise alors sur le doute, censé toujours profiter à la défense.
Après avoir enchaîné verre sur verre dans les bars, le prévenu
confessait lui-même un trou noir. Et avoir émergé dans une boulangerie, à Gustavia, ce dimanche matin. Tandis que les victimes
n’ont pu voir derrière le volant qu’une «grosse masse», comme
le dira l’un d’eux. L’avocat ne se soucie pas beaucoup de savoir
qui a pu conduire le véhicule à sa place, sans s’être jamais présenté aux gendarmes depuis. Le président du tribunal, si. «Un
touriste ?», ose l’avocat. Sans succès non plus. De son côté, l’interprète fait l’effet d’un mouchard. Elle se met à parler chaque
fois que le prévenu, assis sur sa chaise, s’entretient par gestes
avec sa compagne, sourde elle aussi. Lui-même est surpris. Le
juge lui demande d’arrêter de parler. Pour cela, il doit également
passer par l’interprète, déjà en train de traduire tout ce que dit le
prévenu. Ce dernier fait même un malaise. Compte tenu des deux
circonstances aggravantes, le procureur demande quatre mois de
prison avec sursis. Et un an de suspension de permis (le prévenu
a déjà vu son permis suspendu trois mois comme sanction administrative). Le jugement a été mis en délibéré au 10 décembre, à
Saint-Martin.
ACTUALITÉS
C’est l’histoire de Saint-Barthélemy
à l’époque suédoise
Maison du Major de la Place.
endredi 6 novembre,
l’historien Fredrik
Thomasson a été invité
par l’ASBAS à donner une
conférence sur les archives
suédoises de Saint-Barthélemy, à la capitainerie. Plus
précisément, sur ces documents contenus aux Archives
nationales
d’outre-mer
(ANOM), à Aix-en Provence.
Avec le soutien de l’Université d’Uppsala, et de la fondation Knut et Alice Wallenberg, Fredrik Thomasson a
fait numériser les quelque
200.000 pages qui composent
ces archives. Réparties sur
«plus de 30 mètres de
linéaire», elles sont plus nombreuses et fournies que les
archives de bien d’autres territoires d’outre-mer, a souligné
Fredrik Thomasson. Notamment parce que la Révolution
française, ailleurs, a brûlé
beaucoup de papiers, a rappelé l’historien. Concrètement, pendant plus d’un an,
un photographe professionnel
a pris ces documents en
photo, un par un . Un véritable
travail de fourmi. Mais qui
permettrait d’avoir désormais
à portée d’un clic (de souris)
tous ces documents. Qu’il
s’agisse des papiers de l’administration suédoise, de procès
verbaux de justice, d’actes
notariés, des manifestes du
port, dans lesquels les bateaux
V
déclaraient leurs marchandises, entre autres papiers. Si
le temps a fait son œuvre,
«98% de ces documents sont
lisibles», a assuré Fredrik
Thomasson. Notamment
parce que des logiciels toujours plus performants permettent aujourd’hui de les
décrypter. En trois langues (le
Suédois, le Français, l’Anglais), ces archives sont autant
d’indices pour raconter l’histoire de Saint-Barthélemy,
durant la période suédoise, de
1784 à 1878. «Ce n’est que
jusque dans les années 1810
que Saint-Barth a été une
bonne affaire pour la Suède»,
a rappelé Fredrik Thomasson.
Pour preuve, la population de
Gustavia. Au commencement
du 19e siècle, elle dépasse les
5000 habitants. Ce qui en fait
alors «la 5e ou 6e » ville la
plus peuplée de Suède. Alors
que moins de 1000 personnes
peuplaient l’île, lorsqu’elle a
été échangée par Louis XVI.
Entre temps, le statut de port
franc a dopé le commerce et
la démographie. Mais comme
l’a fait remarquer quelqu’un
dans le public, les Suédois
n’ont jamais été très nombreux à Saint-Barth. «Pas plus
de 200», a reconnu Fredrik
Thomasson. Attiré par les
affaires, l’afflux venait des
îles voisines. Sans oublier que
50% de la population était
composée par les esclaves.
Ainsi, nombre d’archives
attestent de l’esclavage sur
l’île. Jusqu’à son abolition, le
9 octobre 1847. Avant cette
date, d’autres documents font
état d’une lutte pour les droits
civiques des «libres de couleur». En 1812, par exemple,
ces anciens esclaves affranchis revendiquent l’éligibilité
au conseil administrant SaintBarth. Leur demande est
transmise à la couronne suédoise, qui oppose un refus. En
1830, des troubles éclatent. A
cause d’un de ces spectacles
de théâtre itinérant, qui font la
tournée des îles par bateau,
raconte Fredrik Thomasson.
Or ce spectacle est réservé
aux Blancs. Là encore, une
pétition est finalement
envoyée à la Suède, chargée
d’arbitrer. Dès les années
1820, Saint-Barthélemy est
devenue une charge pour la
Suède, qui cherche déjà à s’en
débarrasser. «Pourquoi les
Suédois n’ont jamais rien fait
pour la population des campagnes ? Qui n’avait pas
d’école, pas de médecin», a
interrogé, amer, la même personne dans le public. Fredrik
Thomasson évacuant cette
question, expliquant qu’il
n’était pas là pour justifier les
faits.
En bref
Un livre de Fredrik Thomasson à paraître sur Saint-Barth
A partir de ses travaux, l’historien Fredrik Thomasson s’est
attelé à la rédaction d’un livre (en anglais) sur les premières
décennies de la période suédoise. Ce livre traite plus particulièrement de «la condition des gens de couleur – esclaves ou libres
– sous le régime de l’administration suédoise», indique Fredrik
Thomasson. Et ce, à partir des multiples procès verbaux de justice contenus aux archives. La parution de ce livre, dont le titre
provisoire est Swedish Caribbean Justice. Enslaved and Free
Black in the Saint Barthélemy Court of Law 1785–1820 est
espérée «d’ici 2017», a encore indiqué Fredrik Thomasson.
Plusieurs études sur notre île
Sous l’aile de Fredrik Thomasson, plusieurs doctorants en histoire travaillent également sur le passé de notre île. C’est par
exemple le cas de Victor Wilson. Au sein de l’Académie d’Åbo,
une université finlandaise de langue suédoise, ses recherches
portent sur l’importance du commerce à Saint-Barthélemy pendant les guerres napoléoniennes. C’est aussi le cas d’un
dénommé Ale Pålsson, de l’Université de Stockholm. Ce dernier est plus particulièrement attaché à étudier la politique de
l’administration suédoise durant les premières décennies. Marquées notamment par la révolte survenue sur notre île en 1810.
Quel intérêt pour les archives de Saint-Barthélemy?
Que faire de ces archives suédoises,
aujourd’hui numérisées ? L’idéal serait
bien sûr de les mettre en ligne sur internet, pour les rendre facilement accessibles. A mot couvert, vendredi, Fredrik
Thomasson a laissé entendre que son
projet de les mettre en ligne s’était
heurté aux réticences des archives
nationales françaises. A plus forte raison parce que l’historien, lui, est suédois. De manière générale, la question
des archives de Saint-Barthélemy, éparpillées un peu partout, reste un sac de
nœuds. Qu’il faut démêler, pour la
période suédoise, «entre la propriété
des archives de la Guadeloupe, celle des
Archives nationales d’outre-mer
(ANOM), les archives suédoises, le tra-
vail de l’Université d’Uppsala, et l’intérêt historique de Saint-Barthélemy», a
résumé vendredi Elise Magras, chargée
par la Collectivité de veiller sur le sujet.
Ces archives suédoises étant numérisées, «il est dans l’intérêt de Saint-Barthélemy, de l’histoire de l’île, de les mettre en ligne», a estimé Yves Gréaux,
l’ancien vice-président de la Collectivité. Appelant les élus à «prendre un
engagement politique et financier» pour
cela. Tandis que Fredrik Thomasson
rappelait que la Collectivité voisine de
Saint-Martin venait de se doter d’un
service des archives. Dans les règles de
l’art, avec une salle de consultation, au
sein de la médiathèque nouvellement
construite à Concordia. Quand bien
même la Collectivité de Saint-Martin a
des difficultés financières, elle n’a pas
évoqué «d’autres priorités», a souligné
l’historien. Nils Dufau, vice président
de la Collectivité et Micheline Jacques,
qui préside la commission culture, ont
répondu que la Collectivité de SaintBarthélemy se souciait bien des
archives. Jeudi 5 novembre, Fredrik
Thomasson avait d’abord été invité à
présenter ses travaux devant le conseil
exécutif, a indiqué Nils Dufau. «Le
conseil exécutif s’est engagé à soutenir
Fredrik pour l’aider à obtenir les autorisations nécessaires en métropole, pour
mettre les archives en ligne, a terme», a
assuré Nils Dufau par la suite.
5
Saint-Martin
Assassinée devant chez elle,
Quartier d’Orléans
Jeudi 5 novembre, Saint-Martin a été endeuillé par un nouvel
homicide, commis à Quartier d’Orléans. La victime, une femme
de 31 ans, a été assassinée devant son domicile, de plusieurs
balles tirées sur elle. Un seul tireur a fait feu, venu et reparti à
pied, selon des témoins. L’enquête a été confiée à la brigade de
recherche de la gendarmerie de Saint-Martin. En partie française,
il s’agit du cinquième homicide depuis le début de l’année.
Dimanche 8 novembre, A Grand Case, un homme a également
fait feu à deux reprises sur une personne, sans parvenir à l’atteindre. La cible de l’attaque a même réussi à maîtriser son agresseur
avant l’intervention des gendarmes. Le tireur a été interpellé et
placé en garde-à-vue.
Air show à Sint Maarten ce
dimanche
En marge des festivités du St Martin’s Day, un air show est programmé chez nos voisins de Sint Maarten. Ce dimanche 15
novembre, tout l’après-midi, à l’aéroport Princess Juliana. La
manifestation est organisée par Frank Versteegh, un pilote acrobate parrainé par une célèbre boisson énergisante.
Activation du fonds de secours
pour la Martinique
George Pau-Langevin a annoncé l’activation du Fonds de secours
en extrême urgence après les inondations qui ont touché la Martinique, vendredi 6 novembre. «200.000 euros ont été mis à disposition du préfet de la Martinique pour faire face aux besoins les
plus immédiats de la population et des collectivités qui ont été
victimes des inondations», a indiqué la ministre des outre-mer
dans un communiqué.
COMMUNIQUÉS
CONSEIL EXÉCUTIF
La prochaine réunion du Conseil Exécutif aura lieu jeudi 12
novembre 2015 à 9h00 en Salle du Conseil à la Collectivité.
Pour rappel, en vertu de l'article LO 6222-14 du code général
des collectivités territoriales, les réunions du Conseil Exécutif
ne sont pas publiques.
CONSULTATION
La prochaine consultation de gynécologie et la consultation
pré et postnatale auront lieu le jeudi 19 Novembre 2015 au dispensaire. Prendre rendez-vous au 0590 27 60 27
AUTO-ENTREPRENEURS : IMMATRICULATION
OBLIGATOIRE AU RM OU AU RCS
Depuis le 19 décembre 2014, les micro-entrepreneurs (ex autoentrepreneurs) souhaitant exercer une activité artisanale ou
commerciale, ont l’obligation de s’inscrire au répertoire des
métiers (RM) ou au registre du commerce et des sociétés
(RCS). Si vous vous êtes immatriculés avant cette date, vous
devez régulariser gratuitement votre situation avant le 18
décembre 2015, en vous inscrivant au registre correspondant à
votre activité (qu’elle soit principale ou secondaire).
Attention : les demandes de régularisation transmises après
cette date butoir, ne pourront bénéficier de la gratuité de cette
opération. Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site de
la Chambre Economique Multiprofessionnelle : cemstbarth.com, et/ou contacter notre agent CFE à l’adresse
dédiée :
[email protected]
Pour tout savoir sur ce régime – Portail officiel : lautoentrepreneur.fr
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE PLAISANCE :
Le directeur du port de Gustavia Ernest BRIN demande à
tous les propriétaires de corps-mort situés dans la zone de
mouillage « Public/Corossol/ Bouées verte du chenal » et
dûment déclarés à la capitainerie de bien vouloir procéder à
l’identification même provisoire de ceux-ci.
Actuellement et comme le prévoit le règlement portuaire,
chaque mouillage doit être identifié. De ce fait, nous procédons
actuellement à un relevé GPS et tout corps-mort non clairement identifié au 25 novembre 2015 sera automatiquement
enlevé de la zone portuaire et ce sans recours de la part de
l’usager. Comptant sur votre collaboration.
ACTUALITÉS
6
Taste of Saint-Barth Gourmet Festival
Merci Chefs !
1
3
4
5
2
6
1- Laurent Jeannin et Emmanuel Renaut sont
venus à la rencontre des élèves du Collège Mireille Choisy, vendredi dernier.
2- Laurent Jeannin (chef pâtissier 3* Michelin)
et Emmanuel Renaut (3* Michelin et Meilleur
ouvrier de France) avec l’équipe de
cuisine de l’Eden Rock.
3- Petites Toques St-Barth : Léana Gréaux,
déjà lauréate du concours en 2014. Bravo!
4- Dans l'Temps St-Barth: Vainqueur Aurélie
Beal
Concours de pâtisserie amateurs
5- St Barth Badoit Express Beach Picnic, présidé par le chef Nicola de Marchi (Le Guanahani). Vainqueur : L’équipe Stéphanie Le
Quellec et Maëlle Calmet (Do Brazil), assistées pour l'occasion du chef doublement étoilé
Yoann Conte. Maëlle Calmet remporte un sejour à Paris (Billet d’avion + hôtel), une visite
et un déjeuner chez le chef Thierry Marx, of-
Concours professionnels
7
ferts par Badoit.
6- St Barth Absolut Elyx Contest: Vainqueur
Alessandro Piola (Nikki Beach) qui remporte
un séjour aux Etats-Unis où il sera reçu pour
un Guest bartending à l'incroyable "Elyx
House" de New-York dans le Meatpacking
District pour la présentation de son cocktail !
7- St-Barth Chefs Challenge by Taittinger,
présidé par Emmanuel Renaut. Vainqueur :
Amanta Khamphan (Le Christopher), assisté
de Clément Dufournet pour son plat : "Espadon grillé en deux façons, patate douce en
mille-feuilles et croustillant de risotto aux saveurs vanillées, caviar de curry". Amanta remporte un billet d’avion offert par Air France et
le CTTSB ainsi qu’ un séjour à Reims avec la
visite du domaine des Champagne Taittinger.
Rendez-vous l’année prochaine pour la 3e édition du festival.
Photos : © Michaël Gramm
SPORTS
PAR
ROSEMOND GRÉAUX
7
St Barth Cata Cup 2015
«Le F18, c’est un vrai karting»
Depuis 10 ans, James Baeckler préside l’Association française de F18, le catamaran de sport
dont la saison est clôturée par la St-Barth Cata Cup, qui démarre jeudi 18 novembre. Cette
année encore, James Baeckler sera associé à David Fanouillère.
Pouvez-vous présenter
la classe F18 ?
James Baeckler : Chaque année est
disputé un titre de champion de
France fédéral de F18, sur une seule
régate. Par compte, il y a un classement fédéral annuel, qui est la somme
des résultats que font les équipages,
sur différentes régates. La St-Barth
Cata Cup permet ainsi d’engranger
des points au classement fédéral français. L’équipage vainqueur marque
évidemment un maximum de points.
Quelles sont les caractéristiques
du bateau ?
La Formule 18 est ce que l’on appelle
une jauge à restriction. Les règles de
classe définissent des longueurs, des
largeurs, des hauteurs, des surfaces de
voile et des matériaux que l’on peut
utiliser. Et tous les constructeurs, à
l’intérieur de cette enveloppe, font le
modèle qui leur semble être le plus
Triathlon de Saint-Barth :
top départ dimanche !
Organisé par le club Saint-Barth Triathlon, l’édition 2015 de
la compétition en format sprint est programmée ce dimanche
15 novembre. La compétition se déroulera dans le secteur de
Saint-Jean-Saline. En individuel ou en relais, par équipe de
trois. Au programme : 750m de natation, avec un départ à
6h30, côté Est de la plage de Saint-Jean (au niveau du Nikki
Beach) et sortie devant la piste de l’aéroport. Les coureurs
enfourcheront le vélo ensuite au parking à côté du cimetière,
pour 20km de course, en trois aller-retour Saint-Jean-Saline,
en passant par Lorient. Ils termineront par une course à pieds
de 5km à Saint-Jean, en deux tours. Des triathlètes de Guadeloupe et de Saint-Martin seront au départ pour se mesurer aux
locaux. Inscription à la piscine territoriale jusqu’au samedi 14
novembre. Avec une licence ou un certificat médical à produire. A noter que pour l’organisation de cette 5e édition, le
Saint-Barth Triathlon recherche encore des bénévoles (signaleurs, ravitailleurs et pour la sécurité). Contacter Jean-Marc à
la piscine territoriale, au 05 90 27 60 96.. Ou via la page Facebook du Saint-Barth Triathlon.
Rugby
Les Barracudas réussissent
leur rentrée
Samedi 7 novembre, les Barracudas recevaient les Archiball
de Saint-Martin pour la première journée du championnat de
Guadeloupe de rugby. Une bonne occasion pour eux de présenter leur nouveau maillot ainsi que le bouclier de champion,
le XV de Saint-Barth ayant décroché un septième titre la saison passée. Lors du premier quart d´heure, les locaux ont été
plutôt malmenés par les Saint-Martinois. Ils ont débloqué la
situation grâce au talonneur Trujillo, qui s’est retrouvé à la
conclusion d’un exploit personnel de son ouvreur Darcourt. A
la suite de cet essai, les bleu et blanc ont totalement pris l’ascendant sur leurs adversaires. Déroulant leur jeu. Et inscrivant
trois nouveaux essais, par Traoré, Massacrier et Agusti. Tan-
performant. Deux bateaux différents
ne vont pas avoir les mêmes lignes.
Mais si on les mesure, ils font tous
5,52m de long, 2,6m de large, ils sont
fabriqués avec les mêmes matériaux.
La poutre, le mât, c’est de l’aluminium extrudé. Et les surfaces de voile,
sont mesurées et sont toutes inférieures à 17m2 pour la grand voile,
4,15m2 pour le foc, et 21m2 pour le
spi. Et c’est pour vérifier que chaque
participant a bien un bateau conforme
que l’on a des mesureurs de classe.
Ici à Saint-Barth, on a la chance
d’avoir formé Christophe Lhinares
pour cela. C’est lui qui met les petits
stickers sur les voiles, sur les bateaux,
pour montrer que les pièces sont
conformes.
Et au niveau de la navigation,
des sensations ?
Le bateau est très polyvalent. C’est
un super bateau pour régater sur des
dis que les Archiball parvenaient à marquer eux aussi. Score à
la pause : 31 à 5 en faveur des locaux. Au retour des vestiaires, les Barras revenaient avec les mêmes intentions, pour
marquer de nouveaux essais, par Fournier, le capitaine, et
Trujillo encore. Permettant d’obtenir une victoire bonifiée, sur
le score de 46 à 5. Avec cette victoire, les Barras se retrouvent
leaders du championnat, à égalité de point avec le BRUC,
qu´ils rencontrent ce samedi en Guadeloupe. Classement :
BRUC 5pts (+46), 2è Barracudas 5pts (+41), 3è RCSF 4pts
(+6), 4è Good Luck 1pt (-6), 5è Archiball 0pt (-41), 6è RC
Goyave 0pt (-46). Calendrier de la 2e journée : Samedi 14
novembre : Good Luck vs Racing Club de Goyave au stade du
Bas du Fort à Gosier. BRUC vs Barracudas au stade Palais
Royal aux Abymes. Archiball vs Racing club de Saint-François, au stade de Bellevue Saint-Martin.
Le Saint-Martin Rugby Union s’est imposé en U16
En lever de rideau du match Barras – Archiball, l’entente U16
Barracudas/Archiball affrontait le Saint-Martin Rugby Union.
L’entente Barras/Archis s’est inclinée 27-10.
Séminaire exceptionnel
de Jiu Jitsu brésilien
Sous le houlette du
Danois Christian
Graugart (Brazilian
Jiu Jitsu Globe
Trotter), organisateur et instructeur
ceinture noire, en
collaboration avec
le
Saint-Barth
Jujitsu, se déroulera un séminaire
Jiu Jitsu brésilien
sur notre île. Du 30
novembre au 6
décembre, au dojo
de Saint-Jean. Il
s’agit d’une première dans la
Caraïbe. Sont
attendues des
ceintures noires de
renommée mondiale : Chris Haueter, ceinture noire 5è degré,
Brad Wolfson, Lau Koon, champion de Pan American IBJJF,
Chris Riuz, multiple vainqueur National NAGA, Nathan
Adamson et Melissa Bardfield tous les deux multiples médaillés en compétition IBJJF. Ainsi, quelque 40 participants se
retrouveront lors de ce séminaire. Il se terminera par une compétition, afin de présenter au public la discipline. Renseignements auprès de Nicolas Harmange, le directeur technique du
Saint-Barth Jujitsu au 06 90 35 73 22.
bouées. Ou faire ce que l’on fait à la
St-Barth Cata Cup, c’est-à-dire des
raids, des parcours côtiers, Où on va
tourner des îlets, des marques un peu
particulières. C’est un bateau qui est
très marin. Sa vitesse au près dépasse
les 10 nœuds, c’est performant. Et
sous spi, c’est facilement 20, 22, 23
nœuds. Mais là, c’est l’état de la mer
qui va un peu limiter les ardeurs.
C’est vrai qu’il n’aime pas beaucoup
les périodes de houle assez courtes,
de quelques mètres. Avec un vent
fort, le bateau fait les montagnes
russes. Au niveau des sensations,
c’est un vrai karting. On est assis à
50cm au-dessus de l’eau et on va à
presque 50km/h. C’est du fun à l’état
pur ! Les sensations de glisse que l’on
peut avoir, c’est comme la glisse en
ski. Sous spi, tu retrouves les mêmes
sensations de fluidité que quand tu
fais de la poudreuse. Vraiment c’est
fun !
Tessa Thyssen ovationnée
Auréolée de ses titres de championne du Monde Junior et vicechampionne de France Tessa Thyssen est venue passer un mois
sur l’île. Pour profiter de sa famille et de ses amis. Et se reposer,
avant de reprendre la compétition début janvier prochain, sur le
circuit qualificatif (WSL). A son arrivée à la gare maritime, jeudi
5 novembre, plusieurs personnes étaient là pour l’accueillir. Dont
la présidente de l’AJOE, Bettina Cointre entourée de surfeurs du
Reefer Surf Club, où Tessa est licenciée.
Echecs
Deux rois au tournoi
de Pitea Day
Yashwant Vaswani (chez les adultes) et Matys Philipon Gouin (chez les jeunes) ont brillamment remporté la 12° édition du tournoi de Pitea Day, dimanche dernier à la Capitainerie. Yashwant succède ainsi à Jef Follner (3°) vainqueur en
2013 (2014 ayant été annulé pour cause de cyclone). Entre les
deux champions, s'est invité un nouveau venu sur le podium :
Jules Richinsin de St-Martin. Toujours bon pied bon œil, Roger
Renaud 79 ans prend la 4° place devant le canadien Steeve
Maltais qui devance Thierry Beaufils et Georges Pilon. Chez
les jeunes, Matys 8 ans remporte son 1er tournoi devant
Matheo Fouineau et Baizé.
Saint-Barth Echecs remercie ses partenaires : Avis, l'Auberge
de la Petite Anse, Le Guanahani, le Royaume des Enfants,
Goldfinger, Idalmi, Natural Delights et Michel Magras.
Football : Trophée José Da Silva
Résultats du 3è week-end
AS Gustavia bat AS Gustavia (féminine) 9-3
Classement
1er ASPSB 6pts, 2è AS Gustavia 6pts, 3è Arawak 5pts, 4è Diables Rouges 4pts, 5è AS Gustavia (fémine) 2pts.
Match du week end :
Vendredi 13 novembre à 21h : ASPSB vs Diables Rouges.
LA GUSTAVIALOPPET 2015
25e Gustavialoppet
Fabrice Thiery inscrit son nom une deuxième fois
au palmarès
abrice Thiery avait déjà
remporté l’épreuve en
2010. On se souvient de
son arrivée main dans la main
avec Eddy Clémentz, son coéquipier de la Mairie Sportive de Fortde-France. Dimanche 8 novembre, les Martiniquais ont à nouveau trusté la Gustavialoppet,
dont c’était la 25e édition cette
année. Fabrice Thiery s’est
imposé pour la seconde fois sur le
10km. En 34minutes et 40
secondes, à la moyenne de
17,31km/h. Son sprint final lui
ayant permis de se détacher dans
les tout derniers mètres de Jimmy
Zou, Gaëtan Fetaud, respectivement deuxième et troisième.
Chez les femmes, Astrid Laurent,
licenciée elle aussi à la Mairie
Sportive de Fort-de-France, a
dominé l’épreuve. Elle a franchi
la ligne d’arrivée après 43mn et
13sec.
Dès 6h 45, au stade de Saint-Jean,
150 marcheurs ont ouvert le bal,
pour avaler le parcours de 8km.
15 minutes plus tard, c’était au
tour des coureurs de se présenter
sur la ligne de départ. Ils étaient
F
Top départ des courses des As de 10 km et Découverte de 5 km.
26 pour le 5km. Et 120 pour la
course des As, autrement dit le
10km. Venus de Saint-Martin, de
Guadeloupe, de Martinique, des
Etats-Unis, mêlés aux nombreux
locaux. Après 2km de course, une
sélection s’était déjà opérée entre
les coureurs de tête et le gros du
peloton. Matthieu Bosquet, sous
le dossard 14, franchissait le premier le Col de la Tourmente.
Suivi, à quelques mètres, de Gaëtan Fetaud, Loïc Louis Mondesir,
Fabrice Thiery et Jimmy Zou.
Tandis que chez les femmes,
Astrid Laurent menait déjà les
débats. Après un premier tour de
Gustavia, Matthieu Bosquet a
perdu son avance dans la montée
du Calvaire. Les cinq coureurs de
tête ne se lâchant plus jusqu’au
sprint final, lors duquel Fabrice
Thiery a fait la différence. Chez
les femmes, Franciane Bonine et
Julietta Lolia ont complété le
podium.
Samedi, plus de 300 enfants de 3
à 14 ans ont participé aux foulées
des Ti-Mouns, au stade de SaintJean.
9
Top Ten
de la Course
des As
Podium Vétéran 1
masculin:
de droite à gauche
1er Fabrice Thiery
2e Michel Girard
3e Christophe Lannoy
Podium féminin de la
course «Découverte»
de 5km.
3e Corinne Hennequin Hardelay
(30’06”) 1ère Bénedicte Bachellerie
(24’31”)
2e Brigitte Estienne
(30’06”)
Podium Sénior
Masculin :
de droite à gauche
1e Jimmy Zou
2e Gaëtan Fetaud
3e Loïc Louis Mondesir
Astrid Laurent, première féminine
des 10 km avec 43 minutes et 13 secondes.
PHOTOS ROSEMOND GREAUX
Deux super
Vétérans
De droite à gauche :
1e Fabrice Thiery (34’40”)
2e Jimmy Zou (absent sur la
photo) (34’40”) ;
3e Gaëtan Fetaud (34’47”) ;
4e Loïc Louis Mondesir (35’09”) ;
5e Matthieu Bosquet (35’17”) ;
6e Patrice Darius (37’19”) ;
7e Willy Vaitilngon (37’34”) ;
8e Erwan Gentil (38’21”) ;
9e Michel Girard (38’33”) ;
10e Christophe Lannoy (38’33”)
Classement général par catégorie édition 2015 10 km
RÉSULTATS DE LA 25E GUSTAVIALOPPET 2015
Nationalité Temps 11 MATAGNE Jonathan
Senior – Féminin
1 LOLIA Julietta
FRA
2 DOUCET Frederique
FRA
3 LAURENCE BERTAUX Olivia FRA
4 RICHARD Aline
FRA
5 LIVIGNI Amarilli
FRA
6 SENOUCI-CINQUIN Djoher FRA
7 CRUZ DE OLIVEIRA Yva
FRA
8 BRUNETTI Marie Stephanie FRA
9 VAN DER BROEK Nelly
FRA
10 LEDEE Alexandra
FRA
11 SERRATORE Delphine
FRA
12 MAXOR Magali
FRA
13 GUMBS Nathalie
FRA
14 BLANCHARD A. Françoise FRA
15 SELLEZ Ingrid
FRA
16 LAPLACE Melodie
FRA
17 BAPIN Jocari
FRA
18 RENNUIT SOLENE
FRA
19 BRIERE LAETITIA
FRA
20 BOUQUET Charline
FRA
00:46:45
00:48:25
00:49:38
00:52:04
00:52:06
00:53:44
00:53:59
00:54:02
00:56:48
00:58:20
00:58:38
01:00:01
01:01:18
01:01:32
01:02:08
01:04:00
01:04:02
01:12:42
01:12:43
01:14:02
Senior - Masculin
1 ZOU Jimmy
2 FETAUD Gaetan
3 LOUIS MONDESIR LOIC
4 BOSQUET Matthieu
5 DARIUS PATRICE
6 VAITILINGON Willy
7 GENTIL Erwan
8 POUPIN Fabrice
9 MARIA Cedric
10 TRUBERT Boris
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
00:34:40
00:34:47
00:35:09
00:35:17
00:37:19
00:37:34
00:38:21
00:39:55
00:41:13
00:42:37
FRA
12 DESAUTES Teddy
FRA
13 HEBREU Olivier
FRA
14 JOLY Arnaud
FRA
15 TROBOA Franck
FRA
16 LARROUTUROU Pierre
FRA
17 PEROCHEAUD Brice
FRA
18 DAVIN Cedric
FRA
19 GREAUX Thierry
FRA
20 RICHARDSON RAOUL
FRA
21 LOMAR DA SILVA Isaque Filipe POR
22 GUMBS Davy
FRA
23 NPKA Sam
FRA
24 LIOU Renaud
FRA
25 COEZ Vincent
FRA
26 LAPLACE Yohan
FRA
27 LEDEE Xavier
FRA
28 LIBEAU Gregoire
FRA
29 CINQUIN-LA CREPERIE Tim FRA
30 MAHE Mickael
FRA
31 MINARRO Christophe
FRA
32 MAGRAS Davy
FRA
33 SANCHEZ Adrien
FRA
34 PALMSTIERNA HAMILTON SWE
35 NIBAUDEAU Arnaud
FRA
Vétéran 1 - Féminin
1 LAURENT ASTRID
2 BONINE Franciane
3 DESIRE Tania
4 BOUVIER Rachel
5 FEBRISSY Corinne
6 CELESTINE Sarah
7 BEDFORD Anne-Cécile
Temps 40
41
1
THIERY Fabrice
00:34:40
42
2
ZOU Jimmy
00:34:40
43
3
FETAUD Gaetan
00:34:47
44
4
LOUIS MONDESIR Loïc
00:35:09
45
5
BOSQUET Matthieu
00:35:17
46
6
DARIUS PATRICE
00:37:19
47
7
VAITILINGON Willy
00:37:34
48
8
GENTIL Erwan
00:38:21
49
9
GIRARD Michel
00:38:33
50
10 LANNOY Christophe
00:38:33
51
11 BOUCAUD Alain
00:39:23
52
12 LENOIR Stéphane
00:39:26
53
13 POUPIN Fabrice
00:39:55
54
14 COLLE Claudius
00:40:43
55
15 WILFRED Sully
00:40:44
56
16 MARIA Cedric
00:41:13
57
17 AMBROISE Marc
00:41:40
58
18 RATAJCZAK Andrzej
00:42:01
59
19 TRUBERT Boris
00:42:37
60
20 MATAGNE Jonathan
00:42:42
61
21 DESAUTES Teddy
00:42:55
62
22 HEBREU Olivier
00:43:06
63
23 LAURENT Astrid
00:43:13
64
24 MAXOR Thierry
00:43:34
65
25 JOLY Arnaud
00:43:51
66
26 CHEVREUL Samuel
00:44:28
67
27 TROBOA Franck
00:45:04
68
28 LARROUTUROU Pierre
00:45:17
69
29 PEROCHEAUD Brice
00:45:24
70
30 CHASSAIGNE Pierre
00:45:32
71
31 AGNEL Pascal
00:45:33
72
32 DAVIN Cédric
00:45:36
73
33 GENDREY Bernard
00:46:03
74
34 RODRIGUES Jorge Pedro
00:46:14
75
35 SANTOS DUARTE Armandino 00:46:19
76
36 GREAUX Thierry
00:46:28
77
37 BONINE Franciane
00:46:35
78
38 DUTROP Frederic
00:46:44
79
39 LOLIA Julietta
00:46:45
80
81
3,2 km
82
83
Nationalité
Temps
84
1 Lucas
FRA
00:21:54
85
2 LAPLACE JOACHIM FRA
00:21:54
86
3 TUEUX Flora
FRA
00:21:54
87
Handi Fauteuil
00:42:42
00:42:55
00:43:06
00:43:51
00:45:04
00:45:17
00:45:24
00:45:36
00:46:28
00:47:54
00:47:54
00:47:54
00:48:52
00:48:55
00:49:13
00:49:29
00:49:32
00:53:05
00:53:44
00:54:29
00:56:48
00:57:03
00:57:06
01:02:38
01:05:35
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
00:43:13
00:46:35
00:48:54
00:53:01
00:53:01
00:53:44
00:54:41
8 CHAILLEUX Maryline
9 NIELSEN Anja
10 TROQUEREAU Vanessa
11 ULYSSE Gladys
12 ROSEMOND Karine
13 VARESMAA Livia
14 JUVENETON Sonia
15 ARNAUD Sandrine
16 BISCHOFF Florence
17 LEDEE Sophie
FRA
DAN
FRA
FRA
FRA
FIN
FRA
FRA
FRA
FRA
00:56:03
00:58:51
00:59:10
00:59:24
01:01:40
01:02:30
01:05:10
01:05:35
01:08:02
01:08:07
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
00:54:46
00:56:44
00:58:09
01:00:54
01:01:32
01:04:00
01:05:35
Vétéran 2 - Féminin
1 PERNELLE-THIONVILLE CaroleFRA
2 GALTIER Viviane
FRA
3 TAUZIA Muriel
FRA
Masculin
FRA
1 THIERY Fabrice
FRA 00:34:40 4 WILFRED Rose Marie
USA
2 GIRARD Michel
FRA 00:38:33 5 PILIBOSIAN Liz
GBR
3 LANNOY Christophe
FRA 00:38:33 6 BUSHELL Joanne
4 BOUCAUD Alain
FRA 00:39:23
5 LENOIR Stéphane
FRA 00:39:26
Masculin
6 COLLE Claudius
FRA 00:40:43 1 WILFRED Sully
FRA
7 AMBROISE Marc
FRA 00:41:40 2 MAXOR Thierry
FRA
8 RATAJCZAK Andrzej
FRA 00:42:01 3 AGNEL Pascal
FRA
9 CHEVREUL Samuel
FRA 00:44:28 4 GREAUX Jean Marie
FRA
10 CHASSAIGNE Pierre
FRA 00:45:32 5 CINQUIN-LA CREPERIE Jean FRA
11 GENDREY Bernard
FRA 00:46:03 6 GONCALVES Jose Manuel
POR
12 RODRIGUES Jorge Pedro
POR 00:46:14 7 POIRIER Jose
FRA
13 SANTOS DUARTE Armandino POR 00:46:19 8 GAFFIOT Vincent
FRA
14 DUTROP Fréderic
FRA 00:46:44 9 LAPLACE Pierre Michel
FRA
15 PROVOST Richard
FRA 00:49:19 10 GREAUX IRENE
FRA
16 FAHRNER Christian
FRA 00:49:45 11 BLANCHARD Jules
FRA
17 AUBIN Jean Luc
FRA 00:51:04 12 BISCHOFF Fréderic
FRA
18 BERG Christophe
FRA 00:51:38
19 ROSSONI Philippe
FRA 00:52:40
Masculin
20 THOMAS Grady
FRA 00:52:41 1 HEDREVILLE Dominique
FRA
21 LUCAS Ludovic
FRA 00:53:42
22 KOLENCIK Juraj
SVK 00:54:42
Vétéran 1 -
00:51:37
00:54:37
01:00:10
01:03:51
01:04:31
01:05:39
Vétéran 2 -
00:40:44
00:43:34
00:45:33
00:46:54
00:47:43
00:48:26
00:49:02
00:49:57
00:51:27
00:52:59
00:59:30
01:08:02
Vétéran 3 -
Classement général de la Gustavialoppet 2014 10 km
GREAUX Jean Marie
00:46:54
CINQUIN-LA CREPERIE Jean 00:47:43
RICHARDSON RAOUL
00:47:54
LOMAR DA SILVA Isaque Filipe 00:47:54
GUMBS Davy
00:47:54
DOUCET Frédérique
00:48:25
GONCALVES Jose Manuel
00:48:26
NPKA Sam
00:48:52
DESIRE Tania
00:48:54
LIOU Renaud
00:48:55
POIRIER Jose
00:49:02
COEZ Vincent
00:49:13
PROVOST Richard
00:49:19
LAPLACE Yohan
00:49:29
LEDEE Xavier
00:49:32
LAURENCE BERTAUX Olivia 00:49:38
FAHRNER Christian
00:49:45
GAFFIOT Vincent
00:49:57
AUBIN JEAN LUC
00:51:04
LAPLACE Pierre Michel
00:51:27
PERNELLE-THIONVILLE Carole00:51:37
BERG Christophe
00:51:38
RICHARD Aline
00:52:04
LIVIGNI Amarilli
00:52:06
ROSSONI Philippe
00:52:40
THOMAS Grady
00:52:41
GREAUX Irène
00:52:59
BOUVIER Rachel
00:53:01
FEBRISSY Corinne
00:53:01
LIBEAU Grégoire
00:53:05
LUCAS Ludovic
00:53:42
CINQUIN-LA CREPERIE Tim 00:53:44
SENOUCI-CINQUIN Djoher
00:53:44
CELESTINE Sarah
00:53:44
CRUZ DE OLIVEIRA Yva
00:53:59
BRUNETTI Marie Stéphanie
00:54:02
MAHE Mickael
00:54:29
HEDREVILLE Dominique
00:54:37
GALTIER Viviane
00:54:37
BEDFORD Anne-Cécile
00:54:41
KOLENCIK Juraj
00:54:42
DORVILLE Alfred
00:54:46
CHAILLEUX Maryline
00:56:03
THOMAS jay
00:56:44
VAN DER BROEK Nelly
00:56:48
MINARRO Christophe
00:56:48
MAGRAS Davy
00:57:03
SANCHEZ Adrien
00:57:06
23 DORVILLE Alfred
24 THOMAS Jay
25 VASSEURS Herve
26 DRILHOLE Patrice
27 PREYNAT Pascal
28 AME Gerard
29 ARNAUD Gilles
10
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
VASSEURS Herve
00:58:09
LEDEE Alexandra
00:58:20
SERRATORE Delphine
00:58:38
NIELSEN Anja
00:58:51
TROQUEREAU Vanessa
00:59:10
ULYSSE Gladys
00:59:24
BLANCHARD Jules
00:59:30
MAXOR Magali
01:00:01
TAUZIA Muriel
01:00:10
DRILHOLE Patrice
01:00:54
GUMBS Nathalie
01:01:18
PREYNAT Pascal
01:01:32
BLANCHARD Anne Francoise 01:01:32
ROSEMOND Karine
01:01:40
SELLEZ Ingrid
01:02:08
VARESMAA Livia
01:02:30
PALMSTIERNA HAMILTON Mic01:02:38
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
WILFRED Rose Marie
LAPLACE Melodie
AME Gerard
BAPIN Jocari
PILIBOSIAN Liz
JUVENETON Sonia
ARNAUD Gilles
ARNAUD Sandrine
NIBAUDEAU Arnaud
BUSHELL Joanne
BISCHOFF Fréderic
BISCHOFF Florence
LEDEE Sophie
RENNUIT Solène
BRIERE Laetitia
BOUQUET Charline
Course découverte Classement général
1 BACHELLERIE Benedicte
2 VERJANS TOM
3 DAUMAS Stephane
4 BISCHOFF Teo
5 ESTIENNE Brigitte
6 HENNEQUIN - HARDELAY Corinne
7 VERJANS JOSEPH
8 PIEVE Gisele
9 RIERA Johanne
10 DE CARVALHO Delphine
11 TILMONT LUCIE
12 GUITON Fabienne
13 AGOT Thalie
14 SMITH Grayson
15 DA SILVA PEREIRA Aurora
16 MARIA Sandra
17 THOMAS Marlene
18 BEGARIE Aurelie
19 BROCHANT Prisca
20 PEREIRA MARQUES Carla
21 QUESTEL Laura
22 DORVILLE Jeannice
23 PLOYEZ Florence
24 VICTORI Bernard
25 QUESTEL-JOURNET Jocelyne
26 BECQUET Fabienne
Nationalité Dossard
FRA
n°252
BEL
n°273
FRA
n°257
FRA
n°254
FRA
n°259
FRA
n°261
BEL
n°272
BRE
n°264
FRA
n°268
FRA
n°258
FRA
n°271
FRA
n°260
FRA
n°251
USA
n°269
POR
n°256
FRA
n°262
FRA
n°270
FRA
n°253
FRA
n°255
POR
n°263
USA
n°266
FRA
n°277
FRA
n°265
FRA
n°274
FRA
n°267
FRA
n°275
Catégorie
1 V1F
1 V1M
2 V1M
1 MIM
1 V2F
2 V2F
1 V3M
1 SEF
2 SEF
2 V1F
3 SEF
4 SEF
5 SEF
6 SEF
7 SEF
8 SEF
9 SEF
10 SEF
11 SEF
12 SEF
3 V1F
1 ESF
4 V1F
2 V3M
5 V1F
6 V1F
00:54:37
01:03:51
01:04:00
01:04:00
01:04:02
01:04:31
01:05:10
01:05:35
01:05:35
01:05:35
01:05:39
01:08:02
01:08:02
01:08:07
01:12:42
01:12:43
01:14:02
5kms
Temps
00:24:31
00:28:26
00:28:37
00:30:00
00:30:06
00:30:47
00:31:09
00:31:13
00:31:16
00:31:29
00:33:41
00:33:44
00:33:57
00:34:04
00:34:30
00:34:41
00:34:56
00:34:57
00:35:08
00:35:36
00:35:38
00:36:05
00:37:00
00:38:23
00:38:30
00:38:32
Résultats par catégorie des “Foulées des Ti Mouns”
SUPER BABY
0,400 km
◗ Filles
1 PEROU-CHAVANT Maêlys
2 SAINT HELENE Lanah
3 GREAUX Louna
4 LETENDARD Victoria
5 DEVAVIN Franchezka
6 AUBIN Anaïs
7 GREAUX VIEIRA Leah
8 RATAJCZAK Eywa
9 BONNEAU Mayana
10 TORRENT Tais
11 ALLIOUX LE BOURVELEC Th
12 PIKEROEN Charlotte
13 HERBERT Louise
14 GRECH Lucie
15 GREAUX TILMONT Alixe
16 GREAUX Elarri
17 DENIZOT Ambre
18 LAGUERRE Leelou
19 NOYART Ninon
20 BLANCHARD Maëlys
◗ Garçons
1 LAURENT Victor
2 GIRAUD Louka
3 GIROUX Milo
4 MAXOR Lewis
5 VATTIER Gaby
6 RUMAL Jonah
7 GREAUX Joshua
8 COINTRE Alexis
9 BRIN Noe
10 CLARAMONT Mael
11 LEDEE COELHO RODRIGUES
12 ALIAGA Benjamin
13 YOURASSOWSKY Néoh
14 PIRAS Loris
15 BOUBAKEUR Ilan
16 TETENDARD Logann
17 AUBIN Ethan
18 GREAUX Argan
19 LEDEE Noam
20 FOURQUET Ulysse
21 SAINT VOIRIN Peter
22 GODFRIN Jon
BABY ATHLETE
0,400 km
◗ Filles
1 NAVARRE Margaux
2 PETIT-CHOISY Tia
3 GREAUX TILMONT Clémentine
4 BOUBAKEUR Sana
5 YOURASSOWSKY Iléna
6 GREAUX GONCALVES Thalia
7 BLANCHARD Maiwen
8 MAGRAS Amandine
9 GUITON Inès
10 LUREL-BERRY Océane
11 ABILHEIRA BOAVENTURA So
12 HALGAND Swane
13 AMELINE LETELLIER Alice
14 QUESTEL Laura
15 GAUTIER Louisa
16 BRIN Jade Coraille
17 GUERY Elisa
18 VIAL Elenia
19 MAGRAS Emmy
20 GODFRIN Amélie
21 LAPLACE-POLYDORE Kiara
22 THEBAULT Nina
23 GRECH Shanti
24 DELAMAIRE Molly
25 NOYART Lili
26 BATISSE Thalia
27 MAZOLA Giovana
◗ Garçons
1 LAPLACE Noé
2 BOLLORE THOMAS Milann
3 AGOT Léo
4 ROUSSEL Nolan
5 LEDEE GIBERT Noah
6 BLANCHARD Athanaé
7 GREAUX-RAMOS Pédro
8 FORTUNATI Jules
9 GREAUX Maximilian
10 VINCE Nathan
11 ROUGIER Marcel
12 FERRAND HERMANN Noah
13 LAPLACE Lilian
14 QUESTEL Lukas
15 MARIA Mathys
16 PEUCHOT Antonin
17 VIGOUREUX Kyle
18 GIRAUD VICTORI Nolan
19 DECANIS Paul
20 ESMINGAUD Hugo
21 REYNAL Paul
22 FEBRISSY Mathéis
23 OUVRE MONTERO Jared
24 HAZARD Thibault
25 SANDOR Aden
26 BRIN Jeyvin
27 QUESTEL Kilian
28 FERNANDEZ-BERRY Ethan
29 ALLIOUX LE BOURVELEC Ad
30 ANCION Nicolas
31 FABIE Malon
32 LECONTE Maxence
33 LOUERAT ALEXANDRE Quentin
34 VAN DEN BROEK Karl
35 LALANNE Tao
36 GUITON Adan
37 STAKELBOROUGH Théo
38 LEDEE COELHO RODRIGUES
39 FERNANDEZ Mathéo
40 PORTIER Gabin
41 AOMRAOUI LEDEE Lohan
42 MATIGNON Mayron
43 COUCHI Ryan
44 DELVAL Timeo
45 LACOUR Néo
46 DECANIS Louis
47 SAINT VOIRIN Luca
DÉBUTANTS
0,400 km
◗ Filles
1 GREAUX Norah
2 GASTALDI Taina
3 GUIHENEUC Othélia
4 DURAND Lou
5 HARRIS Jeanne Marie
6 FOUINEAU Léane
7 BONNEAU Charly
8 HENDRY Gigi
9 GREAUX Clementine
10 PRAYAS Lily May
11 QUESTEL Clara
12 PICARD Enola
13 ?DOSSARD #249
14 BALASHA Louise
15 DAMIEN Lara
16 LIBEAU WILD Tess
17 BRIN IDATTE Louna
18 MARTIN Maelys
19 MAGRAS Julia
20 MATIGNON Mariska
21 TREMOULET PAJOT Nila
22 ?DOSSARD #248
23 MONTES-GREAUX Mariana
24 HERBERT Valentine
25 LALOUETTE QUESTEL Cassand
26 FOX Tia
27 VAN DEN BROEK Lilas
◗ Garçons
1 CARVALHO Mathéus
2 OBEGA KARSENTI Marlon
3 PEUCHOT Clément
4 FOURQUET Nathanael
5 CARREAU Timothe
6 GIRAUD Kalani
7 CASSEZ Julien
8 FERNANDES Tiago
9 FRANCOU Valentin
10 FERNANDESLIMA Toma
11 MATUNGULU Ethan
12 BLASUTIG Adrien
13 GOMES Gael
14 BRUEL Arthur
15 CHARLES Styve
16 FEBRISSY Marvin
17 DENIZOT Marin
18 ALBALADEJO Enzo
19 AUBIN Ugo
20 GIRAUD Aaron
21 AGNEL Noan
22 CLAVIER NATHOU Emerick
23 BERRY Keewan
24 AMELINE LETELLIER Emile
25 LEDEE Adrien Franck
26 LE GALLIC ROSSET Maxime
27 GREAUX Owen
28 SCANLON Quin
29 ARAUJO Alex
30 BLANCHARD Mathéo
31 PEYRONNET Antonin
32 DERAVIN Julian
33 GREAUX Zachary
POUSSINS
0,800 km
◗ Filles
1 GREAUX Sohane
2 THOUVENIN Capucine
3 DUSSAULE Joséphine
4 LAPLACE Ines
5 DAUMAS Mila
6 GENDREY Melissa
7 CAGAN Caya
8 BRUEL Emma
9 BLANCHARD Anais
10 BLANCHARD Chloé
11 BARDON Charlotte
12 CHANAL Tanais
13 FOLTETE TRAND Syrine
14 AGNEL Lou
15 ROUSSEL Linda
16 PIKEROEN Fanny
17 CLOQUELL Lucie
18 VIGOUREUX Kaéna
19 DINANE Mégane
20 ?DOSSARD #247
◗ Garçons
1 LAURENT Achille
2 LECLERT Valentin
3 MEYNIER Mathieu
4 GREAUX-RAMOS Diégo
5 MAXOR Christophe
6 ?DOSSARD #257
7 ROUSSEL Thomas
8 BISCHOFF Enzo
9 HARRIS Jean Loup
10 PETTIOT Djany
11 LE GALLIC ROSSET Timéo
12 GUERY Raphaël
13 PIRAS Jeremy
14 LEDEE Teo
15 COELHO FERNANDES Bruno
16 GREAUX GONCALVES Tiago
17 LEDEE Noa
18 PECARD Alexander
19 BONNEAU Tidiane
20 MAGRAS Léandre
21 GREAUX-RAMOS Jerry
22 SOARES FERREIRA Duarte
23 D'ITRI Jules Vincent
24 DJUKANOVIC Andreja
BENJAMIN
1,200 km
◗ Filles
1 BALLESTRAZZI Mia
2 CARREAU Lilou
3 SAUVAGE Julie
◗ Garçons
1 BARDOUIL Mathieu
2 LABORDE Matéo
3 GIROUX Tais
4 GREAUX Noah
5 MATHIEU Yohan
6 MAXOR Fabrice
7 BLASUTIG Louis
8 AUBIN Noa
MINIMES
1,600 km
◗ Filles
1 ?DOSSARD #272
2 GRANJEAN Fleur
◗ Garçons
1 HALGAND Killian
2 HENDRY Cameron
CADET
1,600 km
◗ Garçons
1 BUITIAGO VERA Michael
RÉSULTATS DES FOULÉES DES TI MOUNS 2015
11
AG DE GALOPS DES ILES
L’association Galops des Iles invite tous ses
adhérents à participer à l’Assemblée Générale
de l’Association Galops des Iles, qui aura lieu
jeudi 19 novembre 2015 à 18H au Centre
Equestre de Gouverneur. Ordre du jour : Emargement de la liste des présences ; Remise des
pouvoirs - Approbation des comptes 2014 ;
Questions diverses. Si le quorum n’est pas réuni,
une seconde assemblée se tiendra sur convocation orale du Président dans l’heure qui suit la
clôture de la première assemblée. Un délai de 15
minutes devra être respecté entre chaque assemblée. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à
nous contacter : [email protected]
AG DE L'ASCCO
L’ASCCO vous informe que son Assemblée
Générale aura lieu le Samedi 21 novembre 2015
à 14h à la salle de l’ASCCO (près du secrétariat). Si nécessaire une assemblée Générale
extraordinaire aura lieu dans la foulée.
Nous invitons toutes les personnes intéressées à
intégrer l’association à nous rejoindre ce jour-là.
Seules les personnes à jour de leur adhésion
pourront prendre part au vote. Les adhérents
qui ne pourraient être présents sont invités à
nous laisser un pouvoir à la personne de leur
choix au secrétariat avant l’assemblée.
Nous comptons sur votre présence à tous !!
SEUL SUR MARS VENDREDI À L'AJOE
L'Ajoe vous invite à la projection du film de
science fiction Seul sur Mars le vendredi 13
novembre 2015 à 19h 50 sur le plateau de l'Ajoe.
Tarifs: 6 euros (12 ans et plus) 4 euros (moins de
12 ans)
MARDI GRAS 2016
Les dossiers d'inscriptions pour le village et la
parade du Mardi Gras 2016 sont déjà disponibles par simple demande par e-mail à
[email protected] ou au
0690.41.78.08. Vous pouvez également passer à
la boutique Lavazza à St-Jean pour les récupérer. En espérant que vous serez nombreux à vous
inscrire. A bientôt
SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS
Les Présidentes des Commissions Territoriales
des Associations Sportives et Culturelles vous
informent que le dossier de ‘’demande de subventions pour l’année 2016‘’ est à votre disposition. Il est à retirer au Secrétariat des Vice-Présidents ou au Service des Sports de l’Hôtel de la
Collectivité ou à télécharger sur le site officiel
de la Collectivité. La date limite de dépôt des
dossiers est fixée au lundi 30 Novembre 2015.
Tout dossier remis après cette date ne sera pas
pris en considération.
CIRCULATION
Règlementation temporaire de la circulation lors
de la 5ème édition du «Triathlon»
Le Dimanche 15 Novembre 2015 de 06h00 à
09h30, la circulation sera fortement perturbée
dans le quartier de Saint-Jean, Lorient, Petite
Saline et Grande Saline, durant les épreuves de
courses cycliste et pédestre de la 5ème édition du
«Triathlon». Les participants des courses
ANNONCES LÉGALES
COMMUNIQUÉS
devront respecter le code de la route, la circulation n’étant pas interrompue et devront traverser aux intersections protégées par le personnel
de la Police Territoriale et les signaleurs de l’association «Saint-Barth Triathlon». L’Association
«Saint-Barth Triathlon» mettra en place le dispositif de sécurité à chaque intersection de l’itinéraire de la course en assurant la présence des
signaleurs. Ces signaleurs sous la responsabilité
de l’association «Saint-Barth Triathlon» devront
être revêtus d’une chasuble fluorescente, munis
d’un piquet mobile à deux faces type K10 et parfaitement identifiables des automobilistes. Ils
devront être placés sur les itinéraires empruntés
par les participants au niveau des principales
intersections.
• Jusqu’au vendredi 11 décembre 2015 inclus la
ruelle territoriale entre la rue de la Place
d’Armes et la rue Samuel Fahlberg à Gustavia
sera fermée pour cause de travaux sur le réseau
d’eau potable.
• Jusqu’au vendredi 27 novembre 2015 inclus la
circulation de tous les véhicules ralentira sur une
portion de la voie n° 209 entre le rond-point de
la Tourmente et la fin de descente vers Public,
pour pose de barrière de sécurité. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion
concernée par les travaux.
• Jusqu’au lundi 30 novembre 2015 inclus, la circulation de tous les véhicules sera alternée sur
une portion de voie n°210 à Flamands pour
cause de travaux sur le réseau télécom. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux.
• Jusqu’au vendredi 11 décembre 2015 inclus le
chemin territorial entre la rue Guadeloupe et la
rue de la Place d’Armes à Gustavia sera clos
pour cause de travaux sur le réseau d’eau potable. Le passage piétonnier sera interdit sur la
portion concernée par les travaux.
• Jusqu’au vendredi 27 novembre 2015 inclus la
circulation de tous les véhicules sera modifiée au
droit des travaux sur une portion de la rue du
père Robert Dugon à Gustavia pour cause de
travaux sur le réseau d'eau potable. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion
• Jusqu’au vendredi 20 novembre 2015 inclus, la
circulation de tous les véhicules sera alternée au
droit des travaux sur le réseau routier sur une
portion de la voie n°211 entre le col de la croix et
l’entrée de Grand Fond. Le stationnement de
tous les véhicules sera interdit sur la portion
• A compter du lundi 16 novembre 2015
jusqu’au mercredi 25 novembre 2015 inclus, la
circulation de tous les véhicules sera perturbée
sur une portion de la rue Schœlcher à Gustavia
pour cause de travaux sur le réseau d'assainissement. Le stationnement de tous les véhicules
sera interdit au droit des travaux.
Des signalisations réglementaires seront mises
en place et entretenues par les entreprises chargées des travaux, pendant toute la durée des
chantiers.
Sports
TENNIS : TOURNOI DE THANKSGIVING
Le SBTC organise du 22 novembre au 5 décembre sur les courts de tennis de la plaine de SaintJean, le « Thanksgiving Tournament », tournoi
homologué. Trois catégories seront représentées :
simple hommes, dames et hommes de plus de 40
ans. Licence et certificat médical obligatoires.
Inscription sur place ou en ligne www.stbarthtennisclub.com avant le 19 novembre.
REPRISE DU BASKET !
La reprise du basket se fera avec Randy dès
réception et installation des nouveaux paniers de
basket au collège vers le16 novembre. Vous pouvez le contacter dès maintenant au 0690 50 16 30
pour plus d’informations et inscriptions
ECHECS
Le trésor de Saint-Barth Echecs est en passe
d'être reconstitué. Quatre généreux donateurs
ont déjà donné 100€ chacun pour un jeu complet (plateau, pièces et pendule) : Alma, les Ets
H.Lédée et Michel Magras. Il nous reste 6 donateurs à trouver. Jef Follner au 0690 55 12 14.
12
ANNONCES LÉGALES
MARCHÉS PUBLICS
AVIS D’APPEL PUBLIC
A LA CONCURRENCE
DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE PASSANT LE MARCHE
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
B.P.113 - GUSTAVIA
97098 SAINT BARTHELEMY
UNITE MONETAIRE
Unité monétaire souhaitée par l’organisme
qui passe le marché : EURO
MODE DE PASSATION
Marché d’Assistance à Maîtrise d’ Ouvrage,
passé en procédure adaptée en application
des articles 26-II-2 et 28 du Code des Marchés Publics.
OBJET DU MARCHE
MISSION D’ASSISTANCE A MAITRISE
D’OUVRAGE POUR LA MODIFICATION
ET L’ADAPTATION DE LA LOI
SUR L’EAU ET DE LA REUTILISATION
DES EAUX USEES TRAITEES POUR
L’ARROSAGE DES ESPACES VERTS
Nomenclature CPV : 71300000-1
ingénierie
Domaine fonctionnel : Prestation intellectuelle
Calendrier prévisionnel :
Suivant les articles 2 et 11.5 du CCP
MODALITES D'OBTENTION DU DOSSIER
Le dossier de consultation sera mis à disposition des entreprises par écrit et par voie électronique.
Adresse :
Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Le dossier peut également être téléchargé sur
le site https://www.achatpublic.com à
l’adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/e
nt_detail.do?PCSLID=CSL_2015_qCM4mH3
gB2
MODES DE DEVOLUTION
- Marché de prestations intellectuelles :
Répartition en une tranche
DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION
DU MARCHE
Février 2016
CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postale en recommandé avec
accusé de réception ou,
b) déposées à l'hôtel de la Collectivité, Direction des Services Techniques Territoriaux
contre récépissé.
Adresse : Monsieur Le Président de la Collectivité
Direction des services Techniques
B.P. 113 - Gustavia
97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX
c) par voie électronique sur la plateforme
achat public à l'adresse :
https://saintbarthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/e
nt_detail.do?PCSLID=CSL_2015_qCM4mH3
gB2
DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES
Le 16/12/2015 à 12h00 précises
JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIR
1. Pièces à caractère administratif
⇨ Un volet administratif contenant :
- Une lettre de candidature établie sur un
imprimé DC1 complétée et signée. L’imprimé DC1 est disponible sur le site du
MINEFI (http://www.minefe.gouv.fr, thème
« Marchés Publics», rubrique «formulaires à
télécharger»), complété. La dernière version
doit être utilisée.
- un formulaire DC2. (dernière version de
l'imprimé DC2 disponible sur le site du
MINEFI : http://www.minefe.gouv.fr «
thème : Marchés Publics », rubrique formulaires à télécharger »), complété. La dernière version doit être utilisée.
- certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargés de
l’assiette et du recouvrement des impôts et
de ses cotisations, ou copie de l’état annuel
(NOTI 2) des certificats précités.
*Si l'entreprise est en redressement judiciaire,
copie du jugement prononcé à cet effet (article 44-1 du Code des marchés publics).
* Nom et qualité de la personne habilitée
pour engager le candidat
* Chiffre d’affaire globale et chiffre d’affaires
concernant les fournitures, services ou travaux auxquels se réfère le marché, réalisé au
cours des trois derniers exercices.
Si le candidat entend se prévaloir des capacités professionnelles, techniques et financières
d'un ou de plusieurs opérateurs économiques, quelque soit la nature juridique du
lien existant entre ces opérateurs et lui, il produit, pour chacun d'eux, les mêmes documents que ceux qui sont exigés de lui par la
personne publique.
⇨ Un volet technique contenant les pièces
justificatives des capacités adaptées au projet, et notamment :
• Le mémoire justificatif comprenant :
- La composition de l’équipe (organigramme sur une page) et le CV de
chaque intervenant : 2 pages maximum
par CV.
- Les références de l’équipe en études et
réalisation de projet du même type. Ces
éléments seront retranscrits sur 2 pages
maximum sur lesquels seront indiqués la
nature de l’opération, le montant des
études, le destinataire privé ou public
(nom de l’interlocuteur), les cotraitants
éventuels avec répartition des rôles ainsi
que la description de la mission, sur les 5
dernières années.
- Les références de l’équipe Ces éléments
seront retranscrits sur 1 page maximum.
- Une note méthodologique précisant la
méthodologie qui sera mis en œuvre
pour répondre au cahier des charges. La
note comprendra le planning d’étude y
compris les périodes de validation par le
maître d’ouvrage. Le candidat décrira
également son approche ou il fera ressortir son expérience pour éventuellement
proposer des points supplémentaires
pour la bonne réalisation de la prestation. La note méthodologique comprendra 4 pages maximum.
DELAI DE VALIDITE DES OFFRES : 90 jours
CRITERES D'ATTRIBUTION
Seuls seront ouverts les plis qui ont été reçus
au plus tard à la date et l’heure limites de
remise des offres.
Les offres non conformes à l’objet du marché
seront éliminées. La personne signataire du
marché ou son représentant, retiendra l'offre
économiquement la plus avantageuse, à l’issue d’un classement des propositions des candidats, établi au vu des critères pondérés suivants :
1 Critère n°1 : Montant de l’offre ; Note sur
40 points
Candidat notée = 40 x (offre candidat moins
disant x) / (offre candidat noté), tronqué à
une décimale.
2 Critère n°2 : valeur technique de l’offre par
rapport au mémoire fourni : Note sur 60
points se répartissant comme suit :
2.1 La composition de l’équipe et la qualité des CV de chaque intervenant :
15 points
2.2 Les références de l’équipe : 20 point
2.3 Une note méthodologique: 25 points
INSTANCE EN CHARGE DES PROCEDURES
DE RECOURS
Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy – 6
ACTUALITÉS
13
ANNONCES LÉGALES
rue Victor Hugues – 97100 BASSE-TERRE
RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
Renseignements administratifs et techniques :
Stéphane CROZATIER,
Adjoint à la Directrice des Services Techniques,
Tél : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77
DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE : 06/11/2015.
Le Président Pouvoir Adjudicateur
Bruno MAGRAS
ANNONCES MARCHÉS À PROCÉDURE ADAPTÉE
COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY
Direction des Services Techniques
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entreprise de menuiserie pour la conception de portes et fenêtres
en bois avec vitrages pour la Bibliothèque de Lorient.
Date limite de réception des offres : Vendredi 11 Décembre
2015 à 12 heures locales.
Début des travaux : Lundi 11 Janvier 2016
Le dossier de consultation est à retirer au secrétariat de la Direction des Services Techniques de la Collectivité.
Visite possible sur rendez-vous.
Pour tout renseignement, merci de contacter Monsieur Stéphane
CROZATIER Adjoint à la Directrice des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
97133 SAINT-BARTHÉLEMY
Marchés passés selon la procédure adaptée (art. 28 du CMP).
La Collectivité recherche un prestataire pour l’entretien
des stations d’épurations et postes de relevage de
bâtiments de la Collectivité.
Début du contrat : 01 janvier 2016.
Date limite de remise des offres : 27 novembre 2015 (12 h 00).
Le dossier de consultation est à retirer au secrétariat de la Direction des Services Techniques de la Collectivité.
L’entreprise devra justifier comme quoi elle est à jour auprès des
différents organismes sociaux et fiscaux et présenter une attestation d’assurance responsabilité civile et responsabilité décennale.
La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un électricien
pour la mise en place d’un éclairage décorative sur le Fort Gustav III.
Date limite de réception des offres : le vendredi 20 novembre
2015 à 12h
Pour tout renseignement, merci de contacter
Monsieur Stéphane CROZATIER,
Adjoint à la Directrice des Services Techniques au
05.90.29.80.37 (Tél) – 05.90.29.87.77 (Fax).
Pour tout renseignement complémentaire, merci de prendre
contact avec Monsieur Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Direc- Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
trice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37.
VIE DES SOCIÉTÉS
Emmanuel Jacques Almosnino
Avocats - 3 rue Lafayette Gustavia BP 656
97133 Saint Barthélemy
AVIS DE MODIFICATION
La Collectivité de SAINT BARTHELEMY recherche un cabinet
de géomètre pour la réalisation d’un relevé topographique
des parcelles AK 687-688-689-690-691-693-856-857 sises à
Gustavia.
SLSB
Société civile immobilière au capital social de 300.000 €
Siège social : Grand Cul de Sac, AX 796,
97133 Saint Barthélemy
750 486 722 RCS Basse-Terre
Date limite de réception des offres : vendredi 27 novembre à
12h
Le dossier est à retirer au Secrétariat des Services Techniques.
Pour tout renseignement complémentaire, merci de contacter les
Services Techniques Territoriaux au 05.90.29.80.37 (Tél) –
05.90.29.87.77 (Fax).
Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia –
Villa GLT
Villa de 3 chambres avec piscine sur les hauteurs
de Grand Cul-de-Sac.
1 600 000€
Sibarth Real Estate
Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22,
[email protected]
www.sibarthrealestate.com
Aux termes des décisions des associés en date du 30 octobre
2015, il a été constaté la réalisation définitive de l’augmentation
de capital social d’un montant de 100.000 €, portant le capital
social à 400.000 €.
Les articles 6 et 7 des statuts ont été modifiés en conséquence.
Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.
1160 - Société recherche un
coupeur / rouleur de cuir
spécialisé dans le perçage de
pierre répondant aux spécificités suivantes : Coupeur /
rouleur de cuir spécialisé
dans le perçage de pierre :
- Connaissance de la langue
espagnol indispensable : le
salarié sera amené à s’exprimer verbalement et par écrit
en espagnol,
- Connaissance des dialectes
guatémaltèques souhaités,
- CDD Surcroit du
01/02/2016 au 31/08/2016
- Durée hebdomadaire de travail : 35 heures avec possibilité d’heures supplémentaires,
- Expérience exigée,
- Salaire peut être négocié en
fonction de l’expérience professionnelle.
Les candidatures pourront
être envoyées à l’adresse mail
suivante
:
[email protected]
1153-L’Agence territoriale de
l’environnement recrute un(e)
garde polyvalent(e) et un(e)
responsable comptabilité/
administratif. Postes à pourvoir immédiatement.
Plus d’informations contact@
agence-environnement.fr .
1158-Recherche sushi chef
expérimenté – 5 à 7 ans d’expérience exigée. Cap – bep
ou bac pro cuisine souhaité Langues : anglaise – japo-
naise – chinois mandarin exigées - Poste à pourvoir en
CDI - Contact : 06 90 39 80
97
1154- Le Ti St Barth
recherche Chef de partie à
compter du mois de novembre. Merci d’envoyer votre
candidature
à
[email protected]
1151-LE FIRST recrute pour la
saison 2015/2016
- Barman/ Barmaid sachant
faire les cocktails
- Caissières 1 à temps plein et
1 en extra
- Chefs de rangs
- Runners
Expérience de la nuit et
anglais indispensable
Merci de contacter Laurence
au 0690569745 et envoyer
vos CV à
[email protected]
1151- Carole Places recrute
une secrétaire bilingue à
plein temps. Envoyer CV à
[email protected]
1143- Ici et La recherche
un/une chef de produit.
Bilingue Anglais/Français.
Permis B exigé. Envoyer CV à
[email protected]
Une chambre climatisée avec
salle de Bain à louer chez
l'habitant pour lycéen(ne),
prestation complète. Villa
PETITES ANNONCES
située à La Colombe, Marigot, St Martin. Séjour à l'année, idéal pour lycéen(ne)
souhaitant être en famille
d'accueil. Formule et Prix intéressants. Plus d'information
au 0690 35 24 00 ou 0690
49 24 24 ou 0590 87 10 84
Recherche à louer à l’année
villa moderne de 3 chambres,
piscine, vue mer, budget
7500 €.
Contact Avalon St Barth réal
estate 05 90 87 30 80 ou
[email protected]
Agent Administratif à la
Chambre Economique Multiprofessionnelle (C.E.M.)
depuis 2009, recherche un
logement 1 chambre à louer
à l’année. Merci de bien vouloir
contacter
au
0690.711.006.
AV appartement Colony Club
à Gustavia – une chambre,
un salon et une terrasse. Prix
: 1.100.000€. Contacter Ici et
La : [email protected]
AV appartement au Colony
Club à Gustavia – Surface de
90m². Prix : 1.590.000€.
Contacter Ici et La :
[email protected]
Située à Mont Jean, à voir
absolument, une propriété de
plein pied de 5 chambres, 2
Location - Gestion - Vente
www.icietlavillas.com
[email protected]
Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28
rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy
piscines, excellent état. Paisible, privative, sur un terrain de
3723 m2. E 5,900,000.
Plus d'informations auprès de
WimcoSbh
Immobilier,
bureaux en face de l'aéroport,
ouvert tous les jours, au
0590-51-07-51 ou
[email protected].
Gustavia – très belle résidence contemporaine …
proche plage, commerces,
récente, à vendre bel appartement de type T3, 1 vaste
séjour/cuisine donnant sur
une terrasse vue sur le port, 2
chambres, parking souterrain
- 2 voitures, ascenseur.
E 2,500,000.
WIMCOsbh REAL ESTATE, +
590-590-51-07- 51 or
[email protected]
A la Pointe Milou - Une villa
de charme de 2 chambres
avec piscine, très ensoleillée,
vue spectaculaire et imprenable. Proche hôtel avec spa.
E 3,200,000. Plus d'informations auprès de WimcoSbh
Immobilier, bureaux en face
de l'aéroport, ouvert tous les
jours, 0590-51-07-51 ou
[email protected].
A vendre, très jolie maison
d’une chambre située à
Grand Cul de Sac dans un
quartier calme et sécurisé.
Idéal pour un pied-à-terre. La
maison est louée actuelle-
14
Les Petites Annonces
Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau
du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers à St-Jean avant le
mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 97098 Saint-Barthélemy cedex
Pour les rubriques suivantes :
10€ par parution
Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande
et offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers
Pour les rubriques suivantes :
20€ par parution
Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier,
Terrains, Offres de services
ment à la semaine et génère
de bons revenus locatifs. Un
permis de construire a été
déposé pour un agrandissement. Prix : 1 150 000 €.
St. Barth Properties
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
A vendre, charmante villa de
trois chambres et piscine
située sur les hauteurs de
Grand Cul-de-Sac avec une
très belle vue sur le lagon en
contrebas. Deux chambres
se trouvent dans la partie
principale et la troisième
chambre se trouve dans un
pavillon séparé avec une
grande terrasse sur le devant.
Prix : 1 600 000 €.
Sotheby’s International
Realty : 0590 29 75 05
A vendre, appartement de
deux chambres situé dans
une résidence proche de la
plage de St. Jean avec une
très belle vue panoramique
sur la baie. Il bénéficie d’une
terrasse privée et d’une
grande piscine commune à
la copropriété. Proche des
boutiques et restaurants.
Prix : 975 000 €.
Sotheby’s International Realty
: 0590 29 75 05
1161-St Jean, vends terrain
400 m2 avec PC accordé et
début de construction engagée. 100 m de la plage et
commerces. Emplacement
idéal profession liberale,
bureau... Prix 850.000 euros.
Tél
(Métropole)
06.19.12.37.64
HOROSCOPE
BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril
Amour: Priorité à votre vie familiale ! Vous consacrerez beaucoup de temps et d'énergie à vos proches. La famille peut toujours compter sur vous. Travail-Argent: Très soutenu par les
amis, vous pourrez conclure une association, un contrat. A
condition de rester raisonnable. Santé: Fatigue, mais vous
résistez bien. Pensez à prendre de la vitamine C.
BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct
Amour: Vous ne voulez pas voir la réalité en face et rendez
votre partenaire responsable de vos problèmes de couple. Travail-Argent: Même si les personnes qui ont misé sur vous
attendent des résultats rapides, ne vous précipitez pas pour
autant. Prenez le temps de la réflexion. Santé: Commencez à
penser à faire un petit régime pour cet hiver.
TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai
Amour: Les amours des célibataires seront favorisées. Veillez à
ne pas trop vous laisser emporter par votre imagination, qui
pourra vous jouer des tours pendables ! Travail-Argent: Orientez-vous vers les entreprises à moyen et long terme. Santé: Un
organisme qui tourne bien rond.
SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov
Amour: Vos relations amoureuses s'assagissent et s'approfondissent. Vous pourriez même envisager de concrétiser une
relation qui vous tient à coeur. Travail-Argent: évitez de programmer d'importants rendez-vous. Vous n'êtes pas assez
consciencieux, vous pensez à tout sauf à votre travail. Santé:
Vous vous sentez en perte de vitesse.
GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin
Amour: Climat amoureux empreint de douceur et de légèreté.
Vous ferez assaut de séduction sans vous encombrer de considérations pesantes Travail-Argent: Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne opération financière. Santé: Votre
vitalité est excellente et pourrait vous pousser aux excès.
CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet
Amour: Fuir la routine est une excellente idée. Vous ferez tout
pour étonner votre partenaire qui sera sensible à votre dynamisme. Travail-Argent: Votre situation financière n'est pas très
brillante mais pas désespérée. Santé: Ne gaspillez pas votre
énergie.
LION - du 23 Juillet au 22 Août
Amour: Si vous pensez que l'amour de votre partenaire vous
est totalement acquis, vous risquez d'être surpris. TravailArgent: Terminé les paroles en l'air et les projets fumeux, vous
vous attelez au travail avec des objectifs précis et l'intention de
les atteindre rapidement. Santé: Vous pourriez subir une
baisse de tonus physique et moral.
VIERGE - du 23 Août au 22 Sept
Amour: Vous établirez un climat chaleureux dans votre foyer.
Et puis, vous renforcerez vos liens de complicité avec votre
cher et tendre. Travail-Argent: Des obstacles pourraient entraver la bonne marche de vos affaires. Restez sur vos gardes et
n'entreprenez rien d'important pour le moment. Santé: Vous
êtes au mieux de votre vitalité.
SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc
Amour: Une semaine contrastée avec risque de climat déplaisant en famille, pour les natifs du début du signe. Pour les
autres, la complicité avec le partenaire primera. TravailArgent: Vous pourriez trouver un environnement favorable
pour mener à bien les tâches qui vous incombent. Santé: Votre
estomac sera capricieux.
CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan
Amour: Le climat sentimental incitera les couples déjà formés
à examiner et à améliorer leurs relations. Travail-Argent: Vous
évoluerez avec aisance, dans un climat agréable et porteur, et
vous pourrez mettre en place les jalons pour un succès total.
Santé: Les excès de table et de boissons sont néfastes.
VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février
Amour: Ne cherchez pas à dominer votre partenaire et à lui
imposer votre loi. Sachez tenir compte de son point de vue et
accepter ses conseils. Travail-Argent: Les circonstances vous
permettront de vous mettre en valeur. Santé: La tension est à
surveiller.
POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars
Amour: Vos relations conjugales deviendront plus intenses.
Vous filerez le parfait amour. Travail-Argent: Un voyage, un
déplacement ou un déménagement pourrait être la clé qui
vous permettrait de résoudre vos problèmes professionnels.
Santé: Endurance exceptionnelle.
CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT
A M O RT I S S E U R
SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67
15
SÉCURITÉ CIVILE
05.90.29.70.66
CROIX ROUGE
06.90 71.91.21
CROSSAG (SAUVETAGE EN MER)
196 OU 05.96.70.92.92
GENDARMERIE
05.90.27.11.70
POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES
05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIALE
05.90.27.66.66
HÔPITAL
05.90.27.60.35
POMPIERS
18 OU 05.90.27.62.31
MÉDECIN DE GARDE
15 OU 05.90.90.13.13
HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ
05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00
Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30
06.90.33.12.75
ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés
SOUS-PRÉFECTURE
05.90.27.64.10
RÉSERVE MARINE
06.90.31.70.73
DISPENSAIRE
05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7
05.90.27.64.88
SANTÉ
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Chareyre Stéphane
Frappier Gervais Odile
Husson Chantal
Mazue-Naffah Sophie
Tiberghien Yann Eugène
Weil Edgar
Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien
Acuponcteur : Chareyre Stéphane
Gériatre : Frappier Gervais Odile
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
05.90.27.66.84
05.90.27.15.04
05.90.29.71.01
05.90.27.62.40
05.90.29.71.01
05.90.27.64.27
05.90.29.10.04
MÉDECINS SPÉCIALISTES
Dermatologue : Augé Jean-Michel
05.90.27.63.35
Gynécologue : Bordjel Patrick
05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard
05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude
05.90.97 60 07
Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul
05.90.87 25 55
Achebouche M.K.
05.90.87 25 55
Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23
05.90.52.80.32
Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert
06.90.73.09.02
Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli
05.90.52.05.32
Stomatologue : Chlous François
05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Brault des Grouëts Morgane
Camy Sophie
Chlous François
Gardette Romain
Maze Marie-Laurence
Redon Dimitri
Rousson Perrine
Vergniault Pascal
Yafi Sophia
05.90.51.98.11
05.90.27.87.28
05.90.27.87.31
05.90.51.98.11
05.90.27.65.95
05.90.27.87.28
05.90.51.98.11
05.90.29.86.08
05.90.52.80.32
AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ
A VOTRE SERVICE
GARAGE HENRI GREAUX
NUMÉROS UTILES
MÉ NAGE - BRICOLAGE
Pour se libérer du temps
Espace Neptune - Saint-Jean
05.90.69.85.50
MENUISERIE SUR MESURE
❑ AMEUBLEMENT
❑ CUISINE
ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE
MARIGOT - 05.90.27.76.21 ou
cell. : 06.90.35.73.22
[email protected]
LE JOURNAL DE SAINT BARTH
Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex
ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60
[email protected] - www.journaldesaintbarth.com
Editeur :
S.a.r.l Société de Presse Antillaise
Gérante et Dir. de la publication
Avigaël Haddad
Rédacteur en chef
Hugo Lattard
Rédaction
Rosemond Gréaux,
Commerciaux :
Ange Patureau, Avigaël Haddad
Imprimeur
Daily Herald N.V.
Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline
toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal
est interdit sans notre autorisation écrite.
A.U.D.R.A.
Activité Physique Adaptée & Santé:
Ventura Isabelle
Onier Christian
Chiropracteur: Klein Gérard
Philippon Thomas
Diététicien :
Beal Aurélie
Infirmiers-Infirmières :
Barbe Bardon Sophie
05.90.27.67.55
Baud Sébastien
Bro Alice
Cardon Isabelle
Cousin Dominique
Febrissy Gréaux Corinne
Macone Matthias
Melinand Cécile
Rillot Brigitte
05.90.27.72.49
Masseur-Kinésithérapeutes :
Bertin Guylène
06.90.35.94.96
Baud Céline
06.90.58.57.82
Daniel Arnaud Marie
Evrard Patrick
06.90.302.705
Godfrin Frédéric
Jourdan Véronique
Klein Gérard
Pastourel Delphine
06.90.65.76.35
Plasse Pauline
06.90.37.22.32
Marchesseau Christophe
Serveau Jean-Michel
06.90.88.66.61
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frédéric
Wormser Nicolas
Naturopathie :
Bordaries Fanny
Orthophoniste : Bouyer Christine
Ostéopathe :
Bordaries Fanny
Chilah Yasmine
Gréaux Dominique
Grevin Stephanie
Luu Céline
Vezzoso Brian
Wormser Nicolas
Pédicure Podologue : Boutiller Dominique
Evrard Patrick 06.90.302.705
Vandenhove Anne Lise
Vonblon Valérie
Psychologue :
Ardil-Brinster Monique
Djukanovic Elisabeth
Ranchin Prune
Psychothérapeute M.Laure Penot
Laetitia Santarelli
PHARMACIES
Pharmacie de l’aéroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie à St-Jean
LABORATOIRE D’ANALYSES :
VÉTÉRINAIRES Chiapello Eliana
Kaiser Alexandre
Kaiser Benjamin
Maille Jean-Claude
05.90.29.27.65
06 90 26 84 70
06 90 38 25 34
06.90.64.87.40
06.90.29.11.01
06.90.47.49.10
06.90.62.28.29
06.90.37.08.22
06.90.48.42.33
06.90.62.90.10
06.90.37.29.05
06.90.59.81.67
06.90.88.26.53
06.90.37.27.42
06.90.49.87.29
05.90.87.18.77
05.90.27.67.86
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.67.86
05.90.87.18.77
05.90.29.48.10
06.90.27.35.03
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
06.90.09.97.10
05.90.27.88.29
06.90.09.97.10
06 90 73 39 32
06 90 67 30 50
06 90 71.36.15
06 90 48.48.17
06.90.26.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.27.67.86
06.90.37.70.27
06.90.27.13.71
05.90.51.14.40
05.90.29.62.11
06.90.35.63.86
05.90.52.00.55
05.90.51.11.69
05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.27.89.72
05.90.27.90.91
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72

Mise en page 1 - Journal de Saint Barth

Transcription

Documents pareils

Palmares Juniors Masc FED

Resultat Flammes roses - Yacht club de Saint

21 AOUT 2014 - Jump

Fiches - FRA 4062 - Centre Le Moyne

Que la fête soit belle…

Fra Angelico - Fraternité de Tibériade

à partir de - Basket

Amicale Tarbaise d`Escrime