Bruno Blum [email protected] INTERPRETE ET

Bruno Blum
21, Rue Baudin - 93310 Le Pré Saint Gervais
Tél : 06 62 71 76 47
[email protected]
Né le 04/10/1957
INTERPRETE ET TRADUCTEUR
ANGLAIS-FRANÇAIS
Qualités personnelles :
Personnalité dynamique - esprit d'initiative - polyvalence - conscience professionnelle - sens
de l'organisation - réactif - capacité d'adaptation - travail en équipe - bonne culture générale
- contact facile - souci d'éthique - mobilité - disponibilité - éloquence
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Interprète-traducteur anglais-français et français-anglais - de 2000 à ce jour
Traduction simultanée ou consécutive de conférences lors de congrès et de réunions de
travail de l'association N.A. de 1988 à 2011, de l'anglais au français et du français à l'anglais.
Principales publications :
Traductions de l'anglais au français des livres "Bob Marley l'Africain" d'Adebayo Ojo (Scali
2008), "Sur la route avec Bob Marley" de Mark Miller (Scali 2007), Ikiou (monographie,
IJParis 2010) et "Bob Marley et l'âge d'or du reggae" de Kim Gottlieb-Walker (Hors Collection
2011). Sous-titrages du film "Rockers" (DVD, USA 2009) et "Bob Marley, live in concert" de
Stefen Paul (1997). Voir des publications :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.27979683222.49096.724863222
Carrière de journaliste, notamment correspondant à Londres chez Best de 1977 à 1981 puis à
Paris de 1982 à 1999, incluant de nombreuses traductions d'interviews. Traduction et lettrage
de la biographie "Charley Patton", une bande dessinée de Robert Crumb (1994).
Conférencier en français et anglais - de 2001 à ce jour
Thèmes : "Get Up Stand Up, l'histoire du reggae", "L'histoire du blues", "Séminaire sur les
musiques africaines", "Histoire de la rebellion du jazz au punk rock", "Bob Marley, culture
Rastafari et Judaïsme" http://www.youtube.com/watch?v=-fa1_rrXuoE et autres thèmes sur
les musiques populaires anglophones.
Animation de master class + interprète en université (avec invité anglophone)
Principaux demandeurs : médiathèques, centres culturels en France et à l'étranger,
collectivités, alliances françaises, collèges, universités.
Écrivain - de 2000 à ce jour
Principales publications :
"Le Reggae" (Castor Astral 2010), "Le Rap est né en Jamaïque" (Le Castor Astral 2009), "Lou
Reed - Electric Dandy" (Hors Collection, 2008, biographie, 500 pages), "Bob Marley, le
reggae et les rastas" (Hors Collection 2004), "Jamaïque, sur la piste du reggae" (Scali, 2007),
"Sex Pistols, Clash et l'explosion punk" (Hors Collection 2007), contribution de 15% du
"Dictionnaire du rock" (Robert Laffont 2001) et autres, un total de 16 livres, dont trois
traductions de l'anglais au français :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.27979683222.49096.724863222
2008 à ce jour : direction d'une collection de CD "Caraïbes" chez Frémeaux et Associés
(sélections des titres et rédaction de livrets musicologiques).
Contributions à divers autres ouvrages, paroles de chansons et préparation de textes pour
publication. Contribution en anglais à The New York Waste et The Beat (USA). Voir aussi le
paragraphe journaliste plus bas.
Musicien - de 1978 à ce jour
Auteur, compositeur, interprète bilingue, guitariste, bassiste, réalisateur artistique et
producteur.
Principales publications :
Réalisation artistique de "The Asmara All Stars - Eritrea's Got Soul" (Out Here 2010)
Réalisation artistique des nouveaux mixages des trois albums reggae de Serge Gainsbourg
"Aux armes et cætera", "Mauvaises nouvelles des étoiles" (Mercury 2003), "Gainsbourg Et
Cætera, enregistrement public au théâtre Le Palace" (Mercury 2006). Participation à
l'enregistrement de plusieurs de ces titres, et réalisation des versions jamaïcaines et de dubs.
Réalisation artistique de quatre albums de compositions personnelles de 1989 à 2003
(Culture Press, BMG), et nombre d'autres séances de studio. Les morceaux sont interprétés
en anglais et en français. Écoute Deezer : http://www.deezer.com/fr/search/bruno blum
Réalisation artistique de "The War Album" (Rastafari 2001) avec The Wailers. Interprétation
d'un titre anglais et un autre français : http://www.docreggae.com/musique/war.htm
Concerts réguliers - Répertoires de compositions originales de reggae en français :
http://www.youtube.com/watch?v=3LJiN_7JeFc
de compositions originales de rock en français :
http://www.youtube.com/watch?v=CQuaWpRXkoA
de reprises de classiques du rock, du blues et du reggae en anglais :
http://www.youtube.com/watch?v=MP2B8bzKTzQ.
Longue pratique du studio : http://www.youtube.com/watch?v=6nuAsn833nM
Enseigne la guitare dans un cadre privé.
Organisation d'événements : production d'enregistrements, de concerts, soirées DJ,
conférences, animations, etc.
Illustrateur et auteur de bandes dessinées - de 1978 à ce jour
Publications récentes :
Couvertures de vingt CD de la série "Anthologie des musiques de danse du monde"
(Frémeaux et Associés, 2011) :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.27979683222.49096.724863222
Nombreuses illustrations et BD pour plusieurs livres, journaux, affiches, disques, et
réalisation d'œuvres graphiques diverses, exposées aux Trois Baudets à Paris en 2010.
Contributions aux magazines Actuel, Hara-Kiri, Best, Panda Magazine, L'Environnement, etc.
Dessins en ligne :
Croquis :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.25871878222.46938.724863222
Presse :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.27707403222.48834.724863222&type=1
Illustration :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.25836308222.46915.724863222&type=1
Photographe reporter - de 1978 à ce jour
Principales publications :
Photos publiées dans mes propres livres (voir plus haut les publications en tant qu'écrivain),
notamment le portfolio de photographies "Couleurs Reggae" (Tana 2001) et d'autres
ouvrages, ainsi que dans la presse musicale.
Exposition "Jamaïque, sur la piste du reggae" en option avec les conférences.
Photos en ligne :
http://www.docreggae.com/Photos/photos.html
Journaliste - de 1978 à 2000
Contribution à l'émission de télévision Tracks (Arte) en tant que journaliste-réalisateur en
1998-1999.
Auteur du documentaire "Get Up Stand Up - l'histoire du reggae" (Canal +, 1995).
Animation de l'émission quotidienne "Le Docteur Blum" sur Radio Nova en 1992-1994.
Contributions aux magazines Best, Rock & Folk, Actuel, Nova, Hara-Kiri, Les Inrockuptibles et
plusieurs autres. Coordinateur de Best of Best, un livre collectif consacré au magazine Best.
Contribution aux Enfants du rock (Antenne 2) comme interviewer en 1985.
Contribution au Monde de la Musique de Pierre Lescure sur Europe 1 en 1978.
FORMATIONS
2007-2008 Master 2 en musicologie, musique, création et société à Paris 8.
1996 Formation de chanteur avec Klaus Blasquiz au studio des Variétés à Paris.
1976-1978 Formation au dessin animé aux studios Dragon à Londres.
1974-1975 École Nationale Supérieure des Arts Appliqués, Paris.
LANGUES
Anglais bilingue (parlé, écrit) Expérience de six ans de vie en Angleterre, et nombreux
séjours professionnels aux États-Unis et en Jamaïque.
Italien moyen
Patois jamaïcain moyen
Notions en espagnol et arabe
Connaissances informatiques
Principaux logiciels : Word, Photoshop, Safari, Mail, Office, ProTools.
Centres d’intérêt : fils de deux ans, musique, musicologie, collection de disques, de livres,
histoire, végétarisme, écologie, dessin, peinture, littérature, culture, spiritualité.