Téléchargez la brochure

!
"#$$%!&'%!"()'*#'!)$+,-")-'%!
./0/12!31450640127!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,89:069/04;!<!!"#$"%&'"()*)+,!
*=8;9104!<!-"+,%.#+,/0)1%2"#"3%2/%!"#$"%&'"()*)+,!
)52=!<!-"+,%.#+,/0)1%2"#"3!
>14?@=/04;!<!.#4(4#)3%5)"("#6+7"#%
2;!=4A314?@=/04;!952=!:2!588&%2/!:9%.0,(+9)0,%.:&;&:<%
!
!
!
*-'".*,*%
%
%
%
%
/"01$!%234%56%784259%:976;7<3%=265%>?6629%56%3@28478A2%26%)B29C7D>E76%@?59%>23%F976;7<3%2G@749<H3I%,A%234%8263H%:7<92%AJ7AA29%24%924?59%24%62%37<4%9<26%>2%82%
@7K3I%*5<42%L%562%2MC9?5<AA2%7=28%AJ?9N76<374259%A?87AO%<A%3J26:5<4%>763%562%=?<4592I%
*763%3J26%926>92%8?M@42O%<A%:9768P<4%A7%:9?64<Q92%7=28%AJ)9MH6<2O%@7K3%A<M<49?@P2%26%N52992%A79=H2%7=28%3?6%=?<3<6%>2@5<3%>23%766H23I%
,A%32%9249?5=2%325AO%8A76>234<6%>763%56%@7K3%R5J<A%62%8?667S4%@73O%>?64%<A%62%@79A2%@73%A7%A76N52%24%62%A<4%@73%AJ7A@P7C24I%
,A%8?M@926>%7332B%=<42%R5J?6%A2%@926>%@?59%56%75492O%3763%>?542%56%9<8P2%C<26:7<4259%:976;7<3%>J?9<N<62%79MH6<2662%879%<A%234%:T4H%8?MM2%A2%M233<2I%
!?6497<64O%@?59%375=29%37%@275O%L%E?529%56%9UA2%R5J<A%62%8?667S4%@73O%<A%:<6<4O%@25%L%@25O%@79%32%@926>92%@?59%82%@293?667N2%>?64%<A%62%37<4%9<26I%
%
%
%
%
%
%
%
!
!
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
'"-$%./,'-$'-,"'%.$%0/)&-$&+1+2)0,*)-$&+%
!
!
%
%
Le film est une fable ancrée dans un contexte tragicomique.
Une histoire qui n’a l’air de rien, mais qui parle de l’universel.
C’est aussi une métaphore sur l’identité, celle qui peut se modeler
au contact de l’inconnu.
Pour autant, l’action qui s’y déploie est réaliste et les personnages
vraisemblables.
Bolzec, un homme seul, perdu dans un pays qu’il ne connaît pas,
dont il ne parle pas la langue, ne comprend pas ce qu’on lui dit et
n’arrive pas à lire l’alphabet.
Les habitants du village où se passe l’action sont dans la même
problématique vis-à-vis de lui. Les uns et les autres sont obligés de
déployer des trésors d’imagination pour se faire comprendre.
Cet homme venu d’ailleurs, n’est autre qu’un comédien comique
français qui arrondit ses fins de mois en donnant des représentations
pour des comités d’entreprise à l’étranger. Le pays où il va se
retrouver est en guerre, car il a franchi la frontière, sans le savoir et
il est coincé là, sans pouvoir revenir en arrière. Mais c’est un tout
autre rôle, beaucoup plus « important » que les villageois vont lui
faire jouer malgré lui, puisqu’ils le prennent pour un autre ; le
descendant d’un Arménien qui, après avoir échappé au génocide de
1915 se serait réfugié en France et y aurait fait fortune. Cet homme,
qu’ils attendent comme le messie depuis des générations, doit les
aider à reconstruire le village. C’est, bien sûr, « un jeu de rôle » que
Bolzec ne peut refuser, au risque d’être pris pour un espion qui
vient de l’autre côté de la frontière, de chez l’ennemi juré,
l’Azerbaïjan.
À partir de ce postulat, on donnera des infos au compte-gouttes, on
sèmera quelques indices. Il y aura beaucoup de fausses pistes. Tout
cela tient à la situation du personnage de Bolzec qui lui-même ne
comprend les choses qu’au fur et à mesure. L’incompréhension crée
des liens affectifs souterrains et inexplicables.
Tout ce petit monde va vivre une aventure extraordinaire,
bouleversant les données et créant la possibilité de rêver à un
monde meilleur. Bolzec, une fois sa peur ravalée, va se mettre à
construire une autre vision de sa vie. Oubliant sa vie quotidienne en
France et sa relation de couple qui part à vau-l’eau, il va endosser
inconsciemment le rôle qu’on lui fait jouer et se mettre au service
du village. Il va se redécouvrir, se redéfinir, dans cette situation
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
extrême. Cette perte d’identité l’oblige à en épouser une autre. Cette
situation va obliger les villageois à faire de même, sortir de leur
routine, se redécouvrir et se surpasser pour s’accomplir.
%
Dans cette utopie, coupée du monde pour quelques jours, la vie
semblera être un film d’aventures, où tout est possible. Seulement
voilà, la réalité nous rattrape toujours et il faudra faire avec, chacun
retrouvant sa place de départ, une fois le rideau tombé. Mais ici,
chacun gardera le souvenir de l’autre, comme une histoire vécue,
volée à la réalité, comme dans une chanson américaine, dont on ne
comprend pas les paroles.% %
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
*3453%)6789:9;<%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
%
!-%
*$+.$%)-$/,0,)'%
!
,1% 234% 51672% 89% !:;32<784:=<2% >?)<4% /<8@84=A92% >2% #29>:;B% C9=3%
4<878=112%872D%123%516723%>9%!:;32<784:=<2%'84=:;81%>2%E8<=3%24%F:92%>2%
;:@G<29323%C=6D23%>9%<5C2<4:=<2%H<8;I8=3B%D1833=A92%24%@:>2<;2J%!
$;% KLMNB% =1% D<52% 9;2% D:@C8O;=2% 4P5Q4<812% R% E8<=3B% 24% @24% 2;% 3D6;2% 24%
=;42<C<642%C193=29<3%C=6D23J%
$;% KLSTB% =1% D:@@2;D2% R% <581=32<% >23% H=1@3% >:D9@2;48=<23B% 4:94% 2;%
C:9<39=78;4%3:;%4<878=1%>2%D:@5>=2;%89%D=;5@8%24%89%4P5Q4<2J%%
$;%KLSSB%=1%H:;>2%38%C<:C<2%3:D=545%>2%C<:>9D4=:;%24%C<:>9=4%24%<581=32%
>23%H=1@3%>U89429<3B%D:9<43%24%@:V2;3%@54<8O23J%%
E8<811612@2;4B%=1%C:9<39=4%38%4<8F2D4:=<2%>?8D429<%89%4P5Q4<2B%89%D=;5@8%
24%R%18%45157=3=:;J%
W%C8<4=<%>2%1U8;%TXXXB%=1%D:;38D<2%9;2%C193%O<8;>2%C18D2%89%4P5Q4<2%24%
89% D=;5@8% 2;% 48;4% A9U8D429<% 24% D:;4=;92% >2% <581=32<% >23% H=1@3B% >:;4%
>29Y% H=1@3% >U8;=@84=:;B% 2;% H8=38;4% 8CC21% R% >U894<23% C<:>9D429<3J% *23%
D:9<43% H=1@3% >U8;=@84=:;3% 3:;4% D:C<:>9=43% C8<% 18% DP8=;2% )+Z$% 24%
:G4=2;;2;4%>23%C<=Y%>8;3%>2%;:@G<29Y%H234=7813%=;42<;84=:;89YJ%
$;% TXXMB% =1% <581=32% 3:;% C<2@=2<% 1:;O% @54<8O2% >:D9@2;48=<2B% !"#$%
&'"!$% (#% )&% *+*+% +&#,% A9=% 3:<4% 2;% 381123% R% E8<=3% 24% 2;% /-/B% 24%
:G4=2;4%9;2%4<63%O<8;>2%89>=2;D2%>2%C8<4%12%@:;>2J%
,1% :G4=2;4% 18% E81@2% >U"<% R% !8;;23% 2;% TXKX% C:9<% 3:;% D:9<4% @54<8O2%
>U8;=@84=:;%-./+!!+%01./$2"/3+%A9=%<8D:;42%1UP=34:=<2%>2%1U2Y=1%H:<D5%
24%>9%@8338D<2%>23%DP=2;3%>23%<923%>U,348;G91%2;%KLKXJ%
,1%7=2;4%>2%D:[<581=32<%9;%1:;O%@54<8O2%>2%H=D4=:;B%39<%18%7=2%24%1U\97<2%
>9% D=;58342% *2<O2]% E8<8>F8;:7B% *"/,% 4&3&05&!"',% &32/$2+%
$"'/+2/6#+,%>:;4%=1%=;42<C<642%8933=%12%C2<3:;;8O2J%$4%7=2;4%>2%3=O;2<%
18% @=32% 2;% 3D6;2% >U9;% :C5<8B% &!"#-.+B% >:;4% =1% 3=O;2% 1U8>8C484=:;% >9%
1=G<244:J
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
+581=384=:;3%89%D=;5@8%24%18%45157=3=:;%^%
KLSK[%"#$%&#'(!)*+,&-'.!/&0&,1(!(%!+2()#$!!_N%@=;J%
/:D9@2;48=<2%%
KLST3!$+4$!'(%&-'!5&$$#10(!%T%Y%`T%@=;J%/:D9@2;48=<2%>2%
D<584=:;%%
KLSa3!6-(!$&4%!,($!/+,+'+)($!)(2(4-$!7!%`T%@=;J%
/:D9@2;48=<2%%
KLSL3!8*+#!1#(4!/&44-!0(!$&0(#0!!K`%@=;J%E:6@2%
D=;5@84:O<8CP=A92%%
KLLT3!1&48&-'!,&4$#(-'!!KX%@=;J%b=D4=:;%
KLL_[%,#$$#&4!+//&,50#(!!__%@=;J%b=D4=:;%
KLLa3!0(!/#46-#9,(!':2(!!a_@=;J%$338=%D=;5@84:O<8CP=A92%%
KLLN3!+-!'(2&#'!,+)+,(!!K`%@=;J%b=D4=:;%
KLLM[%,*$#(-'$3)+,($!%K`%@=;J%b=D4=:;%%
KLLL3!0-;!+(%('4+!KK@=;J%%E:6@2%D=;5@84:O<8CP=A92%
TXXX3!%(''+!(,&%+!KX%@=;J%E:6@2%D=;5@84:O<8CP=A92%
TXXT3!0#<4(!)(!2#(%%KT@=;J%b=D4=:;%%E2=;49<2%8;=@52%%
TXX_3!#'#4+!1'&&=>!0(!50+#$#'!/&4%+<#(-;!!`T%@=;J!
/:D9@2;48=<2%>2%D<584=:;%
TXXa[%/&48-<+0!+,&-'!TX%@=;J%b=D4=:;%4P5Q4<812%
TXX`[%-4!1(+-!,+%#4!!KT%@=;J%b=D4=:;%%);=@84=:;%%
TXXN3!4&-$!+2&4$!1-!0+!,(,(!(+-!!MT%@;!/:D9@2;48=<2%>2%
D<584=:;%
TXXS[%&4!(%+#%!)?8@!8(-4(%%N%@=;J%!:112D4=:;%)+Z$%c%)7:=<%TX%
8;3%d%
TXXS[%)?$&1?#$$+4/(!A!%a%@=;J%b=D4=:;%!:112D4=:;%*8D<2G129%
E<:>9D4=:;%
TXXL[!/"#(44(!)B"#$%&#'(!!K`%@=;J%b=D4=:;%%);=@84=:;%eE81@2%>U"<%
[%!8;;23%TXKXf%
TXKK[%"#$%&#'($!)(!/"#(4$!%`T%@=;J%/:D9@2;48=<2%>2%D<584=:;%
TXKT[%0(%%'(!@!5?0?/"#+4%%S%@=;J%$338=%H=1@=A92%
TXK_[%,&#>!5+'+)8+4&2>!+'%#$%(!$&2#(%#6-(!!L_%@=;J%g:;O%
@54<8O2%>2%H=D4=:;%%
%
#=323%2;%3D6;2%89%ZP5Q4<2%^%%
C!D+4)&!(%!0#$!E!>?)<<8G81%
C!!0($!/+5'#/($!)(!,+'#+44(!E!>2%#93324!
C!%(',#4-$!EB!42Y423%>2%hJ%i<21%
C!!)?/+0+<(!"&'+#'(!EB!*C2D48D12%#93=D81!!
C!0+!'+#$&4!)B:%'(!)(!0+!0#%%('+%-'(!E!>2%.8:%j=;OF=8;!!
C!0(!/&4/('%!+',(4#(4!(%!0(!5'&2('1(!%-'/!E!>2%.5<8<>%
Z:<=k=8;!
C!+4&-/"(!E!>2%Z:9@8;=8;[Z=O<8;=8;B!"C5<8B%!<584=:;%@8=%TXK_!!
!
E<:F24%2;%D:9<3%^%%
TXKalK`%m%)('4#('!'&-4)!@!#$%+41-0%%g:;O%@54<8O2%%b=D4=:;%%
);=@84=:;%
TXKalK`%m%/&,,(!-4(!/"+4$&4!+,?'#/+#4(%%g:;O%@54<8O2%%
b=D4=:;%
%
FFF.GHIJH3KLHMNONKP.QI!R!GHIJHKLHMNONKPSSTJUKNV.WXU!
%YV.!Z![[!\\!]!A^![_!\[!`a%
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
!-%
.$)'/0+)'1",*%2$+$!%
!
%
2345678%9%#:;<=3>8%?8%4@A>3BC8%%
!
"D8%#:D%*@EF>%
"#$$%&'!()*+!,-.//+!%&!*$#.,%:C%GE3D<%-3=HC58%%
0,#12%$%/!*33%"'+3/!%'!/%4.%2/!%&!$+2+%.!.,1*+&!%I=JK3>8%
8<%"5A743:%
5%,*,6!1#."7*,6%)&%G)L),*%2$*%ML)!$*%
2%!(#.,!#8!()*+!*00,+/!9.%!()%'*+/!(.+3%%:?:4<J%?8%>ED%=E7:D%
J4EDA78%:C%MA7D:>8%
5-,*,6!1#."7*,6:!2%!,%'#.,!
%
0357>%N4=3DO34:CPQ%
$*,"7%!;!2<#$1,%%N#R%S5:DOQ%
2%/!$+/-,*12%/%%N!R%L85ECO@Q%
5-&+*2!$%/!0*,%&'/!6+=#,"%&'%NGR%S=:EC?JQ%%
'#.'!2%!$#&6%!&<*!0*/!%.!2*!"7*&"%!6<*=#+,!6%/!!0*,%&'/!
"#$$.&+/'%/%N.R/.R%T35U8=7:DQ%
%
*OJD:=3E>%!3DJ7:%
2%/!6%.4!0*0*/!%'!2*!$*$*&%N=J:5R%9%.R/#R%LEDHK:5Q%
+,,-/+/'+12%%N8D%4=J4:=:<3EDV%'"$%G=E?CO<3EDQ%
%
+E7:D>!
6%!2*!/.,=+%!%&!$+2+%.!7#/'+2%!NL:<<W>Q%XYYZ!
()*+!1+%&!"#&&.!2%!5-&-,*2%N+EU8=<%L:[[ED<Q%XYY\%
2%!(#.,!#8!()*+!*00,+/!9.%!()-'*+/!(.+3%N28DE85Q%XYY]%%
32#.%NM:F>8F3<O@Q%XYY^%
2*!=+%!6%!3*$+22%%N_?R%?C%#E78D<Q%XYZX%
2*!2+''%,*'.,%!,%/.$-%!0#.,!"%.4!9.+!#&'!2*!32%$$%!6%!
2+,%%N03=><Q%XYZ`%
!
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
I@Ja<=8%N4=3DO34:58>%%43WO8>Q%
*&'+5#&%%N*E4@EO58Q%7R8R>R%M8E=H8>%L:K:C?:D<%N#:3>ED%?8%5:%
!C5<C=8%?8%M=8DEU58Q%
2%!,#+!2%*,%7R8R>R%M8E=H8>%L:K:C?:D<%N#:3>ED%?8%5:%OC5<C=8%?8%
M=8DEU58Q%
&.+'!6)+=,%//%%N.R%S:5:>bEQ%:C%*458D?3?%%
%/0>"%/!$%&*"-%/%N+:A%!EED8AQ%7R8R>R%_=3O%!AK:D3:D%N#3O@E?3W=8Q%
2*!1#.'+9.%!*.!"#+&!6%!2*!,.%%7R8R>R%.R/.R%T35U8=7:D%NI@J:<=8%
#ED<4:=D:>>8Q%Nc%#E53W=8>Q%
2*!0,%//%!%/'!.&*&+$%%NLR%+CBC38=Q%:C%I@J:<=8%?8>%-:=3J<J>%
2*!6*$%!6%!"7%?!$*4+$)/%7R8R>R%0=:DO3>%G8==3D%NI@J:<=8%?8>%
-:=3J<J>Q%
!
_73>>3ED>%?8%<J5JK3>3ED%
2%!'7-@',%!6%!1#.=*,6!!
2*!"2*//%!!!
"*$%,*!"*3-!!
#&!*!'#.'!%//*A-%>C=%0=:DO8%X%NXYYY/XYYcQ%
6%,%"!3*+'!/#&!+&'%,%//*&'%>C=%'IZ%NXYYc/XYY]QV%O@=ED3BC8>%
BCE<3?38DD8>%
%
_73>>3ED>%?8%=:?3E%
"#9.+22*5%/!%'!",./'*"-/!>C=%0=:DO8%,D<8=V%OE/:D37J%:K8O%
L:C=8DO8%SEOOE53D3%
6*&/!'#./!2%/!/%&/!>C=%0=:DO8%,D<8=V%:K8O%L:C=8D<%+CBC38=%%%
#&!=*!/)5B&%,!>C=%$C=E48%ZV%:K8O%L:C=8D<%+CBC38=%
6%,%"!6+'!'#.'!>C=%$C=E48%Z%NXYYd/XYYeQV%U3558<>%?f@C78C=%
BCE<3?38D>%>C=%5f:O<C:53<J%
!
IJ5J[357>%N4=3DO34:CPQ!
2<#,*&5%!6%!&#C2%N.R/LR%LE=8Dg3Q%
*.!=#2%.,%N$R%*OE5:Q%
&*=*,,#%NGR%.:7:3DV%MR%#:=PQ%
2%!,#.5%!%'!2%!12*&"%N.R/LR%LE=8Dg3Q%
"2#"7%$%,2%%N2R%LE>>8<Q%
2%!!1*2!6%/!"-2+1*'*+,%/%N.R/LR%LE=8Dg3Q%
2*!0#$0*6#.,%N+R%2:K3>Q%N+658%?8%-E5<:3=8Q%
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
-,.#"/+)0(,$%1$%#"23%1,!4%-,.#*%
%
%
)*&(")+$&(,%&(
!-&$!-&$(.&(/"$01*(
!"#$%!&'(
$556789:%#;8<9=>%?@AB%
C97%D;E=FD<;G8H=I;7J%
$556789:%#;8<9=>%?@AK%
5&..&(6#%*&(
+1)+&'(.&'(7%..&'(#.&)$&*+(
+9N9HH6%P:;=;QERI>%?@A@%
(
S8GI=L%/;G<THL9>%?@A@%
%
%
1;<;=LM9%*9NN6OL>%?@A?%
.2"$+(32"%4&$(
%
7"%'841%(#."%'%$(9(
$556789:%#;8<9=>%?@@U%
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
$556789:%#;8<9=>%?@AA%
%
:(.2",&*+)$&(
(
%
S967F!:68G9%2<IEE968>%?@@U%
)*(5"%'&$('2%.(,1)'(#."%+(
$556789:%#;8<9=>%?@@V%
%
,6*)'(&+(7.&)$(
$556789:%#;8<9=>%?@@B%
41*(7%.'(:(41%(
!-"*/&4&*+(32"3$&''&(
#6<=I6:%-;8<O9<;7>%?@@V%
%
!.64&*+(
(
$556789:%#;8<9=>%?@@W%
(
$556789::9%29<H;=>%?@@K%
(
%
!"##$%&'$%!()'*"'%)#$+,!),'$%
%
13&''";(13&''"(9(
#IHL6:9%2;O67I5>%?@@X%
(
%