Mise en page 1 - Auvergne Tourisme

OT Flyer ClermontPassOK_Mise en page 1 29/04/14 15:50 Page1
Le ClermontPass vendu à 18 € vous permet de profiter pleinement de votre séjour dans
la capitale auvergnate et de bénéficier de conditions privilégiées.
Modalités d’utilisation du ClermontPass
L’usage du ClermontPass est strictement personnel et limité à la période d’utilisation
de 72 heures consécutives. Le Pass ne peut être cédé. Le Pass n’est ni remboursable,
même partiellement, ni remplaçable en cas de perte, de vol, de dommages ou de nonutilisation pendant la période de validité. Pour bénéficier des entrées gratuites et des
réductions, le Pass doit être présenté dans son intégralité à l’entrée de chaque site ou
au début de chaque prestation. Les réductions indiquées s’appliquent sur l’entrée plein
tarif adulte. Il est conseillé aux détenteurs du Pass de vérifier les dates et heures d’ouverture de chaque site. Les entrées sont possibles dans la limite des places disponibles.
L’Office de Tourisme de Clermont-Ferrand ne peut être tenu responsable d’aucune modification indépendante de sa volonté. La validité du ClermontPass ne pourra dépasser
le 31 décembre 2014. Le ClermontPass ne peut être vendu à des groupes.
The ClermontPass allows you to make the most of your stay in the capital of Auvergne
and to benefit from privileged conditions.
Instructions for using the ClermontPass:
Use of the ClermontPass is strictly personal and limited to the period of use (72 h) indicated opposite. The pass is not transferable. The pass cannot be refunded, even partially, nor
replaced should it be lost, stolen, damaged or not used during its period of validity. To benefit from free admission or reductions, the entire Pass must be presented on entry to
each site or at the start of each service being provided. The reductions indicated apply to
the full, adult rate. Holders of the Pass are advised to check the dates and times of opening
of each site and place of performance of shows. The Tourist Office cannot be held responsible for any changes made that are independent of its will. The validity of the ClermontPass may not exceed 31 December 2014. The ClermontPass is not sold for groups.
N o u v e a u t é
2 0 1 4
Visitez malin en 72h !
Bons plans exclusifs
20
bonnes
raisons
*Pass en vente à l’Office de Tourisme de Clermont-Ferrand
ou sur son site internet www.clermont-fd.com
Office de Tourisme et des Congrès de Clermont-Ferrand
Place de la Victoire - 63000 Clermont-Ferrand - 04 73 98 65 00
www.clermont-fd.com - Tram > Jaude ou Hôtel-de-ville
< Du 1er Septembre au 30 juin : de 9h à 18h du lundi au vendredi
de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h les samedis, dimanches et jours fériés
< Du 1er Juillet au 31 août : de 9 h à 19 h du lundi au vendredi
de 10 h à 19 h les samedis, dimanches et jours fériés
< Fermé le 25 décembre et le 1er janvier
< From1 September to 30 June: from 9am to 6pm from Mondays to Fridays,
from 10am to 1pm and 2 to 6pm on Saturdays, Sundays and bank holidays.
< 1 July to 31 August: from 9am to 7pm from Mondays to Fridays
and from 10am to 7pm on Saturdays, Sundays and bank holidays.
< Closed on 25 December and 1 January
Rejoignez-nous
Clermont Tourisme
Crédit photo : Lucas Falchero, Fotolia - Concepton, réalsation : viceversa-clermont.fr
d’acheter le ClermontPass*
18€
seulement
Visite de L’Aventure Michelin, découverte
des musées clermontois, voyage au sommet
du puy de Dôme en train panoramique, détente
à Royatonic et de nombreuses réductions…
OT Flyer ClermontPassOK_Mise en page 1 29/04/14 15:50 Page3
LIBRE ACCÈS ADMISSION FREE
RÉDUCTIONS DISCOUNT
● Panoramique
des Dômes
RÉDUCTIONS SITES
DISCOUNT-SITES
Voyage en train au sommet des volcans
Journey to the top of the volcanoes with the rack railway
> 1 trajet adulte aller/retour / 1 return ticket for adult
< Tous les jours de 9 h à 19 h, sauf en juillet et août jusqu’à 23 h
D’octobre à décembre de 10 h à 18 h / Fermeture annuelle : du 13 au 17 octobre
< Open daily from 9am to 7pm, except in July and August: open until 11pm
From October to December: open from 10am to 6pm
Annual closing dates: from 13 October to 17 October
● L’Aventure Michelin
Un lieu, une histoire, un avenir… / One place, one history, one future…
> 1 entrée adulte / 1 adult admission
< De septembre à juin : ouvert du mardi au dimanche et les jours fériés
de 10 h à 18 h / Du 1er juillet au 31 août : ouvert tous les jours et les jours
fériés de 10 h à 19 h < Nocturnes les 22 et 29 juillet et les 5,12 et 19 août
jusqu’à 23 h < Fermetures exceptionnelles : 15 juin et 25 décembre
< From September to June: open Tuesday to Sunday and bank holidays from 10am
to 6pm < From 1 July to 31 August: open daily and bank holidays from 10am to 7pm
< Late openings until 11pm: on 22 and 29 July and 5, 12 and 19 August
Exceptional closing dates: 15 June and 25 December
● Muséum Henri-Lecoq
> Musée d’histoire naturelle, sciences et techniques
Henri-Lecoq Natural History Museum
< Du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h < Dimanche de 14 h à 17 h
De mai à septembre : fermeture à 18 h < Fermé le lundi et les jours fériés
< Open from Tuesday to Saturday, from 10am to 12pm and from 2pm to 5pm
< Sundays from 2pm to 5pm < From May to September: closed at 6pm
< Closed on Mondays and bank holidays
● Royatonic
Centre thermoludique et de bien-être / Health and well-being Center
5€ de réduction / €5 reduction
< Ouvert tous les jours sauf du 8 au 18 septembre
< Open daily, except from 8 September to 18 September
● Cinémas / cinemas
Ciné Le Capitole, Ciné Jaude,Cinéma Le Paris, Ciné Dôme,
1 entrée à 5,50 € dans le cinéma de votre choix
1 admission: € 5.50 (to the cinema of your choice)
● Boutiques Michelin / The Michelin shops
-15% à la Boutique de L’Aventure Michelin ou à la Boutique Michelin
du centre-ville (hors librairie)
15% discount on the Aventure Michelin shop or on the Michelin shop
in the center of Clermont (except bookshop)
● Boutique de l’Office de Tourisme de Clermont
Shop of the Tourist Office
-15% sur tous les articles de la boutique / 15% discount on all the shop
● Flying Puy-de-Dôme / Parapente / Paragliding
-10% sur l’ensemble des prestations / 10% discount on all the services
< Du 31 mars au 2 novembre < From 31 March to 2 November
● Gyroway
promenade en Segway / Segway ride
5€ de réduction sur le tarif demi-heure
€5 off per 30 minutes
● Musée Bargoin
archéologie / arts textiles / Archaeology / Textile Art
< Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h à 17h < Dimanche de 14h à 19h
< Fermé le lundi et 1er mai, 1er novembre et 25 décembre
< Open from Tuesday to Saturday, from 10am to 12pm and from 1pm to 5pm < Sundays
from 2pm to 7pm < Closed on Mondays and 1 May, 1 Novemberand 25 December
● Musée d’art Roger-Quilliot
Musée des beaux-arts / The Fine Arts Museum
< Du mardi au vendredi de 10h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 12h et de
13h à 18h < Fermé le lundi et 1er mai, 1er novembre et 25 décembre
< Open from Tuesday to Friday, from 10am to 6pm, Saturdays and Sundays
from 10am to 12pm and from 1pm to 6pm < Closed on Mondays and 1 May,
1 November and 25 December
●●● > 1 entrée gratuite au choix dans l’un des 3 musées
> 1 free admission (to the museum of your choice)
●●● > 2 entrées à tarif réduit dans les 2 autres musées (3€ l’entrée au lieu de 5€)
> discounted admission in the 2 other museums (€3 instead of €5)
RÉDUCTIONS PRODUITS LOCAUX
DISCOUNT-REGIONAL PRODUCTS
● La Grande Coutellerie / Cutlery shop
-10% sur tous les articles de la boutique
10% discount on all the shop
● La Chaumière / Artisan - Pâtissier - Chocolatier / Cake shop - Chocolate shop
1 boisson (chaude ou froide) offerte pour l’achat d’une pâtisserie
1 free drink (hot or cold) with the purchase of any pastry
● Dolce Gatti
Glaces et confiseries d’Auvergne / Ice cream and confectionery of Auvergne
-10% sur l’ensemble de la boutique / 10% discount on all the shop
● T2C
● Clouvel / Produits fins auvergnats / Regional specialities
Transports en commun de l’agglomération clermontoise/ Public transport
> 1 ticket de transport 3 jours /1 ticket (valid for 3 days)
Ticket à récupérer à l’Office de Tourisme de Clermont - valable 3 jours consécutifs
Available only at the Tourist Office - valid for 3 days running
● Le Domaine de la Motte / Charcuterie régionale / Regional delicatessen
● Office de Tourisme de Clermont-Ferrand
> 1 visite guidée de ville gratuite / 1 free guided tour
< Du lundi au samedi en juillet et août et selon programme le reste
de l’année, dans la limite des places disponibles
< From Monday to Saturday in July and August and according to the programme
of the rest of the year (limited available places)
-10% sur l’ensemble des produits / 10% discount on all of the products
-10% sur l’ensemble des produits / 10% discount on all of the products
● Fromagerie Nivesse / Fromages d’Auvergne / Auvergne cheeses
1 assiette de dégustation de fromages offerte
1 free tasting plate of cheeses
● La Ronde des Fromages / Fromages d’Auvergne / Auvergne cheeses
1 paquet de croquants offert pour l’achat d’un Saint-Nectaire
1 free packet of regional biscuits for the purchase of a Saint-Nectaire cheese